Doc-es: more updates of snippets.

diff --git a/Documentation/snippets/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.ly b/Documentation/snippets/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.ly
index ca66e10051b4fc03b744ce22b14a51903083941c..fcecb34827985ca36f92507e8412c55a73ff992f 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.ly
+++ b/Documentation/snippets/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.ly
@@ -8,14 +8,13 @@
 
 %% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
-Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la
-instrucción @code{\\tweak}, alterando la propiedad
-@code{font-size}.
-
-Dentro de un acorde (entre ángulos simples @code{< >}), antes de
-la nota que queremos alterar, situamos la instrucción
-@code{\\tweak} seguida por @code{#'font-size} y definimos el
-tamaño adecuado como @code{#-2} (una cabeza pequeña).
+Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la instrucción
+@code{\\tweak}, alterando la propiedad @code{font-size}.
+
+Dentro de un acorde (entre ángulos simples @code{< >}), antes de la
+nota que queremos alterar, situamos la instrucción @code{\\tweak}
+seguida por @code{#'font-size} y definimos el tamaño adecuado como
+@code{#-2} (una cabeza pequeña).
 
 "
   doctitlees = "Modificar el tamaño de una nota suelta de un acorde"

diff --git a/Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly b/Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly
index cb4eec4e2529c09b709bd8a9fcb0bfa30414071c..7b37222cafb019f840612beef69f9c41f40afa24 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly
+++ b/Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly
@@ -8,9 +8,9 @@
 
 %% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
-La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del
-cifrado americano se puede cambiar por la alemana
-(@code{\\germanChords} sustituye B y Bes por H y B) o por la semi-alemana
+La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del cifrado
+americano se puede cambiar por la alemana (@code{\\germanChords}
+sustituye B y Bes por H y B) o por la semi-alemana
 (@code{\\semiGermanChords} sustituye B y Bes por H y Bb).
 
 "

diff --git a/Documentation/snippets/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly b/Documentation/snippets/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly
index da318538bbefa719d8db905d1bcd72ede9718590..790c712385a847e2887e357d9ddcff8026aeed49 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly
+++ b/Documentation/snippets/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly
@@ -9,7 +9,8 @@
 %% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
 Se pueden crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de
-contextos distintos a @code{PianoStaff} si se incluye el grabador
+contextos distintos a @code{GrandStaff}, @code{PianoStaff} y
+@code{StaffGroup} si se incluye el grabador
 @code{Span_arpeggio_engraver} en el contexto de @code{Score}.
 
 "

diff --git a/Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly b/Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly
index 9a018523dd699dac1aeb49f7e576bede46b1c9b5..a2938fce5340c6a68970e718f750f2ba106af9a0 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly
+++ b/Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly
@@ -7,10 +7,10 @@
 \header {
 %% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
-Muchas partituras de piano tienen las indicaciones dinámicas
-centradas entre los dos pentagramas.  Esto requiere un poco de
-trucaje, pero puesto que la plantilla está aquí mismo, no tenemos
-que hacer este trucaje por nuestra cuenta.
+Muchas partituras de piano tienen las indicaciones dinámicas centradas
+entre los dos pentagramas.  El contexto @code{Dynamics}, si se sitúa
+entre pentagramas, coloca los matices dinámicos correctamente de forma
+automática.
 
 "
   doctitlees = "Plantilla de piano con matices centrados"

diff --git a/Documentation/snippets/printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly b/Documentation/snippets/printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly
index 5c3d6d85f4f1d66d664ae22c31478bf742b31515..faef725ca4688fb36ce832a89941cc4ef331e610 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly
+++ b/Documentation/snippets/printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly
@@ -8,9 +8,9 @@
 
 %% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
   texidoces = "
-Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta
-(notación «al niente») estableciendo la propiedad
-@code{circled-tip} del objeto @code{Hairpin} al valor @code{#t}.
+Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta (notación
+«al niente») estableciendo la propiedad @code{circled-tip} del objeto
+@code{Hairpin} al valor @code{#t}.
 
 "
   doctitlees = "Impresión de reguladores utilizando la notación «al niente»"

diff --git a/Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly b/Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly
index 7bf87281429172ddd652fe6b43f8c17ccfd35f8f..44b356586073154ad56421c081e8e5a6a615cc17 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly
+++ b/Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly
@@ -21,7 +21,7 @@ valor predeterminado de @code{beatLength} es de una unidad sobre
 el denominador del compás en curso, si no está establecido
 explícitamente.  Se debe establecer al valor de una fracción que
 da la duración el subgrupo de barras utilizando la función
-@code{make-moment}, como se muestra aquí:
+@code{ly:make-moment}, como se muestra aquí:
 
 "
   doctitlees = "Subdivisión de las barras de semicorchea"