@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 964d024dd4f022ba7cd66adc13c0169035d4c4e5
+ Translation of GIT committish: 90a367b11c50bd1fe242656715f807d1445225d7
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c \version "2.11.61"
-@c Translators: Valentin Villenave, Nicolas Klutchnikoff
+@c Translators: Valentin Villenave, Nicolas Klutchnikoff, Damien Heurtebise
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@node Tweaking output
@chapter Tweaking output
-Ce chapitre indique comment modifier le résultat que vous obtiendrez.
-LilyPond offre de nombreuses possibilités de réglages, permettant de modifier
-quasiment chaque élément de votre partition.
+Ce chapitre indique comment modifier le résultat obtenu.
+LilyPond offre de nombreuses possibilités de réglages, permettant
+théoriquement de modifier chaque élément de votre partition.
@menu
* Tweaking basics::
* Appearance of objects::
* Placement of objects::
* Collisions of objects::
-* Common tweaks::
* Further tweaking::
@end menu
@node Tweaking basics
@section Tweaking basics
-@untranslated
-
@menu
* Introduction to tweaks::
* Objects and interfaces::
@node Introduction to tweaks
@subsection Introduction to tweaks
-@untranslated
+LilyPond regroupe sous le terme de @qq{retouches} (@emph{tweaks} en
+anglais) les différents moyens dont dispose l'utilisateur pour
+intervenir sur l'interprétation du fichier d'entrée et pour modifier
+l'apparence du fichier de sortie. Certaines retouches sont très
+simples à mettre en œuvre ; d'autres sont plus complexes. Mais
+à elles toutes, elles permettent d'obtenir tout ce qu'on veut en matière
+de musique imprimée.
+
+Dans ce chapitre, nous traitons des concepts de base nécessaires
+pour comprendre l'art de la retouche. Puis nous présentons de
+nombreuses commandes déjà prêtes, qu'il suffit de recopier pour
+obtenir un résultat identique dans vos partitions ; nous en profitons
+pour expliquer comment ces commandes ont été construites, si bien
+que vous pouvez apprendre par la même occasion à développer
+vos propres retouches.
+
+Avant de vous lancer dans ce chapitre, il peut être utile de revoir la
+section @ref{Contexts and engravers}, dans la mesure où les contextes,
+graveurs et autres propriétés qui y sont décrits, sont indispensables
+pour comprendre et construire les retouches.
@node Objects and interfaces
@subsection Objects and interfaces
-@untranslated
+@cindex objet
+@cindex grob
+@cindex spanner
+@cindex extenseur
+@cindex interface
+@cindex propriétés des objets
+@cindex objet, propriétés
+@cindex objet de rendu
+@cindex rendu, objets de
+
+Toute retouche implique que l'on modifie les opérations internes
+et les structures du programme LilyPond. Nous allons donc, pour
+commencer, présenter certains termes qui servent à décrire ces
+opérations internes et ces structures.
+
+Le terme d'@qq{Objet} est un terme générique qui fait référence à
+une multitude de structures internes mises en place par LilyPond
+durant la compilation d'un fichier d'entrée. Ainsi, quand une
+commande du type @code{\new Staff} apparaît, un nouvel objet
+du type @code{Staff} est créé. Cet objet @code{Staff} contient
+alors toutes les propriétés associées à cette portée, par exemple son
+nom et son armure, ainsi que le détail des graveurs qui ont été
+désignés pour fonctionner dans ce contexte de portée.
+Certains objets peuvent contenir les propriétés de tous les autres
+contextes, comme les objets @code{Voice}, les objets @code{Score},
+les objets @code{Lyrics} ; d'autres se rapportent à tous les éléments de
+notation, comme les barres de mesure, les liaisons, les nuances, etc.
+Chaque objet dispose de son propre échantillon de valeurs pour le
+réglage des propriétés.
+
+Certains types d'objet portent des noms spécifiques. Les objets qui se
+rapportent à des éléments de notation sur le fichier de sortie, comme les
+notes, les hampes, les liaisons de phrasé ou de prolongation, les doigtés,
+les clefs, etc. sont appelés @qq{Objets de rendu} ; ils sont aussi connus
+sous le nom d'@qq{Objets graphiques} (en anglais : @emph{Graphical
+objects} ou @emph{Grobs} pour faire court). Ce sont bien des objets au
+sens générique ci-dessus, et, en tant que tels, ils reçoivent des
+propriétés qui leur sont associées, comme leur position, leur taille,
+leur couleur, etc.
+
+Certains objets de rendu, comme les liaisons de phrasé, les soufflets
+de crescendo, les marques d'octaviation et beaucoup d'autres @emph{grobs},
+ont pour particularité de ne pas se situer à un seul et unique endroit
+-- ils ont un point de départ, un point d'arrivée, et éventuellement
+d'autres propriétés relatives à leur forme. Ces objets avec une forme
+étendue sont appelés des bandeaux (@emph{Spanners} en anglais).
+
+Il reste à expliquer ce que sont les @qq{interfaces}. De nombreux objets,
+qui peuvent être très différents les uns des autres, ont pour point commun
+de devoir être compilés simultanément. Par exemple, tous les
+@emph{grobs} ont une couleur, une taille, une position, etc., et toutes
+ces propriétés sont compilées simultanément durant l'interprétation du
+fichier d'entrée par LilyPond. Pour alléger ces opérations internes,
+ces actions et propriétés communes sont regroupées en un objet appelé
+@code{grob-interface}. Il existe beaucoup d'autres regroupements de
+propriétés communes dans le genre de celui-ci, chacun portant un nom qui
+se termine par @code{interface}. En tout, on en compte plus d'une
+centaine. Nous verrons plus loin en quoi c'est intéressant et utile
+pour l'utilisateur.
+
+Ainsi s'achève le tour des principaux termes relatifs aux objets et
+que nous serons amenés à utiliser dans ce chapitre.
@node Naming conventions of objects and properties
@subsection Naming conventions of objects and properties
-@untranslated
+@cindex conventions de nommage des objets
+@cindex conventions de nommage des propriétés
+@cindex objets, conventions de nommage des
+@cindex propriétés, conventions de nommage des
+
+Nous avons eu un aperçu, dans @ref{Contexts and engravers}, de
+la façon de nommer les objets. Voici maintenant une liste de
+référence des types d'objets et de propriétés les plus courants,
+avec leur convention de nommage et quelques exemples
+de cas concrets. La lettre @code{A} représente n'importe quel
+caractère alphabétique majuscule, et les lettres @code{aaa}
+un nombre indéterminé de caractères alphabétiques minuscules.
+Les autres caractères sont à prendre comme ils se présentent.
+
+@multitable @columnfractions .33 .33 .33
+@headitem Type d'objet/propriété
+ @tab Convention de désignation
+ @tab Exemples
+@item Contextes
+ @tab Aaaa ou AaaaAaaaAaaa
+ @tab Staff, GrandStaff
+@item Objets de rendu
+ @tab Aaaa ou AaaaAaaaAaaa
+ @tab Slur, NoteHead
+@item Graveurs
+ @tab Aaaa_aaa_engraver
+ @tab Clef_engraver, Note_heads_engraver
+@item Interfaces
+ @tab aaa-aaa-interface
+ @tab grob-interface, break-aligned-interface
+@item Propriétés de contexte
+ @tab aaa ou aaaAaaaAaaa
+ @tab alignAboveContext, skipBars
+@item Propriétés d'objet de rendu
+ @tab aaa ou aaa-aaa-aaa
+ @tab direction, beam-thickness
+@end multitable
+
+Comme nous le verrons bientôt, les propriétés des différents
+types d'objets sont modifiées par des commandes différentes, si bien
+qu'il est bon de savoir reconnaître le type d'objet en fonction du nom
+de ses propriétés.
@node Tweaking methods
@subsection Tweaking methods
-@untranslated
-
-@node The Internals Reference manual
-@section The Internals Reference manual
+@cindex retouches, méthodologie
+@cindex méthodes de retouche
-@untranslated
+@strong{La commande \override}
-@menu
-* Properties of layout objects::
-* Properties found in interfaces::
-* Types of properties::
-@end menu
+@cindex override, commande
+@cindex override, syntaxe
-@node Properties of layout objects
-@subsection Properties of layout objects
+@funindex \override
+@funindex override
-@untranslated
+Dans @ref{Modifying context properties} et dans
+@ref{Adding and removing engravers}, nous avons déjà rencontré les
+commandes @code{\set} et @code{\with}, qui servent à changer les
+propriétés des @strong{contextes} et à supprimer ou ajouter des
+@strong{graveurs}. Voici maintenant d'autres commandes plus
+importantes.
-@node Properties found in interfaces
-@subsection Properties found in interfaces
+La commande pour changer les propriétés des @strong{objets de rendu}
+est @code{\override}. Du fait que cette commande modifie en profondeur
+les propriétés internes de LilyPond, sa syntaxe n'est pas aussi simple que
+pour les commandes vues précédemment. Elle a besoin de savoir avec
+précision quelle est la propriété à modifier, pour quel objet et dans
+quel contexte, et quelle doit être sa nouvelle valeur. Voyons de quoi
+il retourne.
-@untranslated
+La syntaxe générale de cette commande est :
-@node Types of properties
-@subsection Types of properties
+@example
+\override @var{Contexte}.@var{ObjetDeRendu} #'@var{propriété-rendu} = #@var{valeur}
+@end example
-@untranslated
+@noindent
+Elle attribue à la propriété appelée @var{propriété-rendu}, associée à
+l'objet @var{ObjetDeRendu}, appartenant lui-même au contexte
+@var{Contexte}, une valeur @var{valeur}.
+
+Le contexte @var{Contexte} peut être omis (c'est généralement
+le cas) quand il n'y a pas d'ambiguïté et qu'il s'agit d'un contexte
+de très bas niveau, comme @code{Voice}, @code{ChordNames}
+ou @code{Lyrics}. Dans les exemples qui suivent, le contexte sera
+très souvent omis. Nous verrons plus tard dans quelles
+circonstances il doit impérativement être indiqué.
+
+Les sections ci-dessous traitent largement des propriétés et de leurs
+valeurs mais, pour illustrer la mise en forme et l'utilisation de ces
+commandes, nous nous limiterons à n'employer que quelques propriétés et
+valeurs simples, facilement compréhensibles.
+
+Nous ne parlerons dans l'immédiat ni du @code{#'}, qui précède
+toujours la propriété, ni du @code{#}, qui précède toujours la
+valeur. Ces deux éléments doivent obligatoirement être
+présents sous cette forme. Voici la commande la plus fréquente
+pour faire des retouches, et pratiquement tout le reste de ce
+chapitre aura pour but montrer, à travers des exemples, comment
+l'utiliser. L'exemple ci-dessous change la couleur des têtes de
+notes :
+
+@cindex couleur,exemple de propriété
+@cindex NoteHead, exemple de dérogation
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
+c d
+\override NoteHead #'color = #red
+e f g
+\override NoteHead #'color = #green
+a b c
+@end lilypond
-@node Appearance of objects
-@section Appearance of objects
+@strong{La commande \revert}
-@untranslated
+@cindex revert, commande
-@menu
-* Visibility and color of objects::
-* Size of objects::
-* Length and thickness of objects::
-@end menu
+@funindex \revert
+@funindex revert
-@node Visibility and color of objects
-@subsection Visibility and color of objects
+Une fois qu'elle a été modifiée, la propriété conserve sa nouvelle valeur
+jusqu'à ce qu'elle soit à nouveau modifiée ou qu'elle rencontre la
+commande @code{\revert}. La commande @code{\revert} obéit à
+la syntaxe ci-dessous et ramène la valeur de la propriété à sa valeur
+d'origine. Attention : dans le cas où plusieurs @code{\override} ont
+été employés, il ne s'agit pas de la valeur précédente mais bien de la
+valeur par défaut.
-@untranslated
+@example
+\revert @var{Contexte}.@var{ObjetDeRendu} #'@var{propriété-de-rendu}
+@end example
-@node Size of objects
-@subsection Size of objects
+Tout comme pour la commande @code{\override}, la mention du
+@var{Contexte} est souvent facultative. Elle sera omise dans de
+nombreux exemples ci-dessous. Voici un exemple qui ramène la
+couleur des deux dernières notes à leur valeur par défaut :
+
+@cindex couleur,exemple de propriété
+@cindex NoteHead, exemple de dérogation
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
+c d
+\override NoteHead #'color = #red
+e f g
+\override NoteHead #'color = #green
+a
+\revert NoteHead #'color
+b c
+@end lilypond
-@untranslated
+@strong{Le préfixe \once}
-@node Length and thickness of objects
-@subsection Length and thickness of objects
+@funindex \once
+@funindex once
-@untranslated
+Les commandes @code{\override} et @code{\set} peuvent supporter
+toutes les deux le préfixe @code{\once}. Celui-ci a pour fonction de
+n'appliquer la commande @code{\override} ou @code{\set} qu'à
+l'instant musical en cours, avant que la propriété ne reprenne
+sa valeur par défaut. Toujours à partir du même exemple, il est
+possible de ne changer la couleur que d'une seule note :
-@node Placement of objects
-@section Placement of objects
+@cindex couleur,exemple de propriété
+@cindex NoteHead, exemple de dérogation
-@untranslated
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
+c d
+\once \override NoteHead #'color = #red
+e f g
+\once \override NoteHead #'color = #green
+a b c
+@end lilypond
-@menu
-* Automatic behavior::
-* Within-staff objects::
-* Outside staff objects::
-@end menu
+@strong{La commande \overrideProperty}
-@node Automatic behavior
-@subsection Automatic behavior
+@cindex overrideProperty, commande
-@untranslated
+@funindex \overrideProperty
+@funindex overrideProperty
-@node Within-staff objects
-@subsection Within-staff objects
+Il existe une autre forme de commande @code{\override},
+@code{\overrideProperty}, qui est parfois utile. Nous la mentionnons
+ici par souci d'exhaustivité ; pour le détail, voir @ruser{Difficult tweaks}.
-@untranslated
+@c Maybe explain in a later iteration -td
-@node Outside staff objects
-@subsection Outside staff objects
+@strong{La commande \tweak}
-@untranslated
+@cindex tweak, commande
+@funindex \tweak
+@funindex tweak
-@node Collisions of objects
-@section Collisions of objects
+La dernière commande disponible pour les retouches est
+@code{\tweak}. Elle sert à changer les propriétés d'objets qui
+surviennent simultanément dans la musique, comme par exemple les
+notes d'un accord. La commande @code{\override} modifierait toutes
+les notes de l'accord, tandis que @code{\tweak} ne modifie que
+l'élément suivant dans la chaîne de saisie.
+Voici un exemple. Supposons que nous voulions changer la taille de
+la tête de note du milieu (le mi) dans un accord de do majeur. Voyons
+d'abord ce que donnerait @code{\once \override} :
-@menu
-* Moving objects::
-* Fixing overlapping notation::
-* Real music example::
-@end menu
+@cindex font-size, exemple de propriété
+@cindex NoteHead, exemple de dérogation
-@node Moving objects
-@subsection Moving objects
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
+<c e g>4
+\once \override NoteHead #'font-size = #-3
+<c e g>
+<c e g>
+@end lilypond
-Aussi surprenant que cela puisse paraître, LilyPond n'est pas parfait.
-Certains éléments sur la partition peuvent se chevaucher, ce qui est
-regrettable mais, le plus souvent, facile à corriger.
+Nous voyons que @code{\override} modifie @emph{toutes} les têtes
+de notes de l'accord, car toutes les notes de l'accord surviennent au
+même @emph{instant musical} et que la fonction de @code{\once}
+est de faire porter la modification sur tous les objets du type spécifié
+qui surviennent au même instant musical, comme le fait la commande
+@code{\override} elle-même.
+
+La commande @code{\tweak} opère différemment. Elle agit
+sur l'élément immédiatement suivant dans la chaîne de saisie. Elle ne
+fonctionne toutefois que sur des objets créés directement à partir de
+la chaîne de saisie, c'est-à-dire essentiellement des têtes de notes et
+des articulations ; des objets comme les hampes ou les
+altérations accidentelles sont créés ultérieurement et ne peuvent
+être retouchés de cette manière. En outre, quand la retouche porte
+sur une tête de note, celle-ci @emph{doit} appartenir à un accord,
+c'est-à-dire être comprise à l'intérieur de chevrons gauche/droite. Pour
+retoucher une note isolée, il faut donc placer la commande
+@code{\tweak} avec la note à l'intérieur des chevrons gauche/droite.
+
+Pour reprendre notre exemple, la taille de la note du milieu d'un
+accord peut être modifiée de cette manière :
+
+@cindex font-size, exemple de propriété
+@cindex @code{\tweak}, exemple
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
+<c e g>4
+<c \tweak #'font-size #-3 e g>4
+@end lilypond
-@c FIXME: find a better example for 5.1 Moving Objects. -gp
-@c yes, I want this TODO to be visible to end-users. It's better
-@c than having nothing at all.
-À FAIRE : les modifications de la gestion des espacements de la version 2.12
-feront perdre leur pertinence aux exemples suivants. Ils démontrent cependant
-la puissance de LilyPond, et justifient à ce titre leur présence dans
-ces lignes, tant que d'autres exemples n'auront pas été proposés.
+Vous noterez que la syntaxe de @code{\tweak} est différente de
+celle de la commande @code{\override}. Ni le contexte,
+ni l'objet n'ont besoin d'être spécifiés ; au contraire, cela
+produirait une erreur si on le faisait. Tous deux sont sous-entendus
+par l'élément suivant dans la chaîne de saisie. La syntaxe générale
+de la commande @code{\tweak} est donc, tout simplement :
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
- % temporary code to break this example:
- \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
-e4^\markup{ \italic ritenuto } g b e
-@end lilypond
+@example
+\tweak #'@var{propriété-de-rendu} = #@var{valeur}
+@end example
-@cindex padding
+La commande @code{\tweak} est aussi utilisée quand on veut, dans
+une série d'articulations, n'en modifier qu'une seule. Ainsi :
-Le plus simple est ici d'augmenter la distance entre l'objet (du
-texte comme ici, ou bien des nuances ou des doigtés) et la note.
-Dans LilyPond, il s'agit de la propriété @code{padding}, qui
-se mesure en espaces relatifs à la taille de la portée. Pour la plupart
-des objets (chacun ayant sa propre valeur), elle est définie à 1.0, ou
-un peu moins. Nous voulons ici l'augmenter : essayons 1.5.
+@cindex couleur, exemple de propriété
+@cindex @code{\tweak}, exemple
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
- % temporary code to break this example:
- \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
-\once \override TextScript #'padding = #1.5
-e4^\markup{ \italic ritenuto } g b e
+a ^Black
+ -\tweak #'color #red ^Red
+ -\tweak #'color #green _Green
@end lilypond
+@noindent
+Attention : la commande @code{\tweak} doit être précédée d'une
+marque d'articulation, comme si elle-même était une articulation.
+
+@cindex nolets imbriqués
+@cindex triolets imbriqués
+@cindex crochet de nolet
+@cindex nolet, crochet
+@cindex triolet, crochet
+
+@funindex TupletBracket
+
+Quand plusieurs nolets sont imbriqués et commencent au même instant
+musical, c'est encore la commande @code{\tweak} qui est utilisée pour
+changer l'apparence de l'un d'entre eux. Dans l'exemple suivant, le
+long crochet de nolet et le premier des trois crochets courts commencent
+au même instant musical ; une commande @code{\override} s'appliquerait
+donc à la fois aux deux. En revanche, @code{\tweak} permet
+de les dissocier. La première commande @code{\tweak} indique que
+le long crochet doit être placé au-dessus des notes, et la seconde
+indique que le coefficient de nolet doit être imprimé en rouge sur le
+premier crochet de triolet court.
+
+@cindex @code{\tweak}, exemple
+@cindex direction, exemple de propriété
+@cindex couleur, exemple de propriété
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+\tweak #'direction #up
+\times 4/3 {
+ \tweak #'color #red
+ \times 2/3 { c8[ c8 c8] }
+ \times 2/3 { c8[ c8 c8] }
+ \times 2/3 { c8[ c8 c8] }
+}
+@end lilypond
-C'est déjà mieux ! Mais on peut certainement encore améliorer le résultat.
-Il nous semble, après plusieurs essais, que la meilleure valeur
-dans ce cas soit 2.3. Toutefois, ce constat est le fruit
-d'expérimentations et de goût personnel en matière de notation.
-Essayez le même exemple avec 2.3... mais également avec
-des valeurs plus grandes (ou plus petites).
-À votre avis, quelle est la meilleure version ?
+Si les nolets imbriqués ne commencent pas au même moment,
+leur apparence peut alors être modifiée de la façon habituelle,
+avec la commande @code{\override} :
+
+@cindex texte, exemple de propriété
+@cindex tuplet-number, example de fonction
+@cindex transparence, example de propriété
+@cindex TupletNumber, exemple de dérogation
+
+@c NOTE Tuplet brackets collide if notes are high on staff
+@c See issue 509
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=1]
+\times 2/3 { c8[ c c]}
+\once \override TupletNumber
+ #'text = #tuplet-number::calc-fraction-text
+\times 2/3 {
+ c[ c]
+ c[ c]
+ \once \override TupletNumber #'transparent = ##t
+ \times 2/3 { c8[ c c] }
+\times 2/3 { c8[ c c]}
+}
+@end lilypond
+@seealso
+Manuel de notation :
+@ruser{The tweak command}.
-La propriété @code{staff-padding} est de nature similaire.
-@code{padding} détermine l'espace minimum entre un objet et l'objet
-le plus proche (le plus souvent une note ou les lignes de la portée) ;
-@code{staff-padding} détermine pour sa part l'espace minimum entre
-un objet et la portée. La différence est subtile, mais vous apparaîtra
-clairement ici :
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
- % temporary code to break this example:
- \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
-c4^"piu mosso" b a b
-\once \override TextScript #'padding = #4.6
-c4^"piu mosso" d e f
-\once \override TextScript #'staff-padding = #4.6
-c4^"piu mosso" fis a g
-\break
-c'4^"piu mosso" b a b
-\once \override TextScript #'padding = #4.6
-c4^"piu mosso" d e f
-\once \override TextScript #'staff-padding = #4.6
-c4^"piu mosso" fis a g
-@end lilypond
-
-@cindex extra-offset
-
-Une autre démarche permet de contrôler totalement la position d'un
-objet --- on peut le déplacer horizontalement ou verticalement. Il
-suffit d'avoir recours à la propriété @code{extra-offset}. En fait
-c'est une méthode plus complexe, qui peut en outre poser des
-problèmes. Quand on déplace un objet à l'aide de @code{extra-offset},
-le déplacement est effectué après que LilyPond a placé tous les autres
-objets. Par conséquent, l'objet ainsi déplacé peut venir
-recouvrir d'autres objets déjà placés.
+@node The Internals Reference manual
+@section The Internals Reference manual
+@cindex Références internes
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
- % temporary code to break this example:
- \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
-\once \override TextScript #'extra-offset = #'( 1.0 . -1.0 )
-e4^\markup{ \italic ritenuto } g b e
-@end lilypond
+@menu
+* Properties of layout objects::
+* Properties found in interfaces::
+* Types of properties::
+@end menu
-Lorsqu'on utilise @code{extra-offset}, le premier nombre décrit le
-déplacement horizontal (négatif pour un déplacement vers la gauche)
-tandis que le deuxième décrit un déplacement vertical (positif
-pour le haut). Après quelques essais, on peut choisir les valeurs suivantes
-qui semblent donner un résultat satisfaisant.
+@node Properties of layout objects
+@subsection Properties of layout objects
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
- % temporary code to break this example:
- \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
-\once \override TextScript #'extra-offset = #'( -1.6 . 1.0 )
-e4^\markup{ \italic ritenuto } g b e
+@cindex propriétés des objets de rendu
+@cindex propriétés des objets graphiques (grobs)
+@cindex grobs, propriétés
+@cindex objets de rendu, propriétés
+@cindex Manuel des références internes
+
+Imaginons que votre partition contienne une liaison trop fine à votre
+goût et que vous vouliez la rendre plus épaisse. Comment vous y
+prendre ? Vous êtes convaincu, avec tout ce qui a été dit sur la
+souplesse de LilyPond, qu'une telle retouche est réalisable et
+vous vous dites qu'elle fera sans doute intervenir la commande
+@code{\override}. Mais existe-t-il une propriété lourde qui s'applique
+à une liaison et, dans l'affirmative, comment faire pour la modifier ?
+C'est là qu'intervient la Référence des propriétés internes.
+Elle contient toutes les informations dont vous avez besoin pour
+construire n'importe quelle commande @code{\override}.
+
+Avant de nous plonger dans la Référence des propriétés
+internes, un mot d'avertissement. Il s'agit d'un document de
+@strong{références}, de sorte qu'il ne contient pas ou peu
+d'explications : son but est de présenter les informations de
+façon précise et concise. Cela peut paraître décourageant
+à première vue. Pas d'inquiétude ! Les conseils et les explications
+fournis ici vous permettent de retrouver par vous-même les
+informations dans la Référence des propriétés internes. Il
+suffit d'un peu de pratique.
+
+@cindex override, exemple
+@cindex dérogation, exemple
+@cindex Références internes, exemple d'utilisation
+@cindex @code{\addlyrics} -- exemple
+
+Prenons un exemple concret tiré d'un morceau de musique connu :
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+{
+ \time 6/8
+ {
+ r4 b8 b[( g]) g |
+ g[( e]) e d[( f]) a |
+ a g
+ }
+ \addlyrics {
+ The man who feels love's sweet e -- mo -- tion
+ }
+}
@end lilypond
-@noindent
+Admettons que nous voulions rendre les traits de liaison plus épais.
+Est-ce possible ? Une liaison est assurément un objet de rendu, si bien
+que la question est @qq{Existe-t-il une propriété attachée aux liaisons
+et qui en contrôle l'épaisseur ? } Pour y répondre, nous consultons la
+Référence des propriétés internes (ou RPI pour faire court).
+
+Vous trouverez sur le site de LilyPond @uref{http://lilypond.org} la
+RPI correspondant à votre version du programme. Allez sur la page
+Documentation et cliquez sur Référence des propriétés internes.
+Pour l'apprentissage, mieux vaut utiliser la version HTML standard,
+et non la @q{page unique en anglais} ou le PDF. Durant la lecture
+des prochains paragraphes, il vous est conseillé de vous y reporter
+réellement afin que les explications prennent tout leur sens.
+
+En dessous du bandeau d'en-tête figurent cinq liens. Cliquez sur le lien
+vers le @emph{Backend}, où se trouvent les informations sur les
+objets de rendu. En dessous du titre @strong{Backend}, choisissez
+alors le lien vers @emph{Tous les objets de rendu}. La page qui s'ouvre
+énumère, dans l'ordre alphabétique, tous les objets utilisés dans votre
+version de LilyPond. Cliquez sur Liaisons (@emph{Slurs} en anglais),
+et les propriétés des liaisons apparaîtront.
+
+Il existe un autre moyen de trouver cette page, à partir du Manuel de
+notation. Une des pages qui traitent des liaisons contient un lien vers
+la Référence des propriétés internes, qui mène directement à cette
+page. Mais lorsque vous connaissez le nom de l'objet à retoucher, le
+plus simple est de consulter la RPI.
+
+La page de la RPI sur les liaisons commence par préciser que les objets
+Liaison sont créés par le graveur Slur_engraver. Vient ensuite la liste
+des réglages standard. Attention : ceux-ci @strong{ne suivent pas} l'ordre
+alphabétique. Il faut donc les parcourir en entier pour trouver la propriété
+susceptible de contrôler l'épaisseur des traits de liaison.
-Une fois encore, c'est après quelques tâtonnements que l'on a abouti à
-ces nombres, au regard du résultat final. Si vous souhaitez que
-le texte soit plus haut, plus à gauche, etc. essayez vous-même et choisissez
-aprés avoir regardé le résultat.
+@example
+@code{thickness} (number)
+ @code{1.2}
+ Épaisseur de ligne, généralement mesurée en @code{line-thickness}
+@end example
-Une dernière mise en garde : dans cette section, nous avons eu recours à
+Voilà qui semble approprié pour changer l'épaisseur (@emph{thickness} en
+anglais). On apprend que la valeur de @code{thickness}
+est un simple nombre (@emph{number}), qu'elle est par défaut
+à 1,2 et que l'unité de mesure est fixée par une autre propriété
+appelée @code{line-thickness}.
+
+Comme il a été indiqué, on ne trouve que peu, voire pas du tout
+d'explications dans la RPI, mais nous en savons assez pour essayer
+de changer l'épaisseur de la liaison. Comme nous l'avons vu, le
+nom de l'objet est @code{Slur}, le nom de la propriété à changer
+est @code{thickness} et la nouvelle valeur sera un nombre supérieur
+à 1.2 si l'on veut augmenter l'épaisseur du trait.
+
+Pour construire la commande @code{\override}, il suffit donc de
+remplacer les valeurs que nous avons trouvées en guise de noms, en
+laissant de côté le contexte. Commençons par une valeur très élevée
+dans un premier temps, pour nous assurer que la commande fonctionne.
+Nous obtenons :
@example
-\once \override TextScript @dots{}
+\override Slur #'thickness = #5.0
@end example
-ce qui permet de régler le placement du texte pour la note suivante.
-Mais si cette note n'a pas de texte, le réglage ne s'appliquera pas
-et n'attendra @strong{pas} le prochain texte. Pour que ce comportement
-persiste après la commande, ne mettez pas @code{\once}. Votre réglage
-s'appliquera alors partout, jusqu'à ce que vous l'annuliez au moyen de
-la commande @code{\revert}. Ceci est expliqué en détail dans
-@ruser{The \override command}.
+N'oublions pas le @code{#'} qui doit précéder le nom de la propriété et
+le @code{#} qui doit précéder la nouvelle valeur.
+
+La dernière question est : @qq{Où placer cette commande ?}
+Tant qu'on n'est pas sûr de soi, la meilleure réponse est @qq{À
+l'intérieur de l'expression musicale, avant la première liaison et
+proche d'elle.} Essayons :
+
+@cindex Slur, exemple de dérogation
+@cindex thickness, exemple de propriété
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+{
+ \time 6/8
+ {
+ % Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0
+ \override Slur #'thickness = #5.0
+ r4 b8 b[( g]) g |
+ g[( e]) e d[( f]) a |
+ a g
+ }
+ \addlyrics {
+ The man who feels love's sweet e -- mo -- tion
+ }
+}
+@end lilypond
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=3]
- % temporary code to break this example:
- \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
-c4^"piu mosso" b
-\once \override TextScript #'padding = #4.6
- a4 b
-c4^"piu mosso" d e f
-\once \override TextScript #'padding = #4.6
-c4^"piu mosso" d e f
-c4^"piu mosso" d e f
-\break
-\override TextScript #'padding = #4.6
-c4^"piu mosso" d e f
-c4^"piu mosso" d e f
-\revert TextScript #'padding
-c4^"piu mosso" d e f
-@end lilypond
+@noindent
+et nous constatons que le trait de liaison est beaucoup plus épais.
+
+Telle est la façon normale de construire les commandes
+@code{\override}. Comme nous aurons l'occasion de le voir
+par la suite, le problème est parfois plus complexe. Dans
+l'immédiat, nous en savons assez pour construire nos propres
+commandes -- mais il faut encore s'exercer. Les exemples
+suivants sont là dans cette intention.
+
+@subheading Finding the context
+
+@cindex contexte, détermination du
+@cindex contexte, identification correcte du
+
+Tout d'abord, de quoi avions-nous besoin pour préciser le
+contexte ? À quoi devait-il ressembler ? Gageons que les
+liaisons appartiennent au contexte Voix, dans la mesure où
+elles sont étroitement liées à une ligne mélodique, mais
+comment en être sûr ? Pour répondre à cette question,
+revenons en haut de la page de la RPI consacrée aux liaisons ;
+il est écrit : @q{Les objets Liaison sont créés par le graveur
+Slur_engraver}. Ainsi les liaisons seront créées dans n'importe
+quel contexte où se trouve le @code{Slur_engraver}. Suivons
+le lien vers la page @code{Slur_engraver}. Tout en bas, on
+lit que le @code{Slur_engraver} est un élément appartenant
+à cinq contextes Voix, dont le contexte de voix
+standard, @code{Voice}. Notre hypothèse était donc juste.
+Et parce que @code{Voice} est un contexte de très bas
+niveau, qu'il est activé sans ambiguïté par le fait que l'on est
+en train de saisir des notes, on peut ici ne pas le mentionner.
+
+@subheading Overriding once only
+
+@cindex dérogation pour une seule fois
+@cindex usage unique, dérogation à
+
+@funindex \once
+@funindex once
+
+Dans le dernier exemple ci-dessus, @emph{toutes} les liaisons étaient plus
+épaisses. Et si on veut épaissir uniquement la première liaison ? On
+recourt alors à la commande @code{\once}. Placée juste avant la commande
+@code{\override}, elle lui indique de ne changer que la liaison commençant
+avec la note @strong{juste après}. Si la note juste après n'ouvre pas une
+liaison, la commande sera sans aucun effet -- elle ne reste pas en mémoire
+jusqu'à la prochaine liaison, elle est purement et simplement ignorée.
+Il faut donc que la commande introduite par @code{\once} soit insérée
+comme suit :
+
+
+@cindex Slur, exemple de dérogation
+@cindex thickness, exemple de propriété
+@cindex Liaison, exemple de dérogation
+@cindex Épaisseur, exemple de propriété
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+{
+ \time 6/8
+ {
+ r4 b8
+ % Increase thickness of immediately following slur only
+ \once \override Slur #'thickness = #5.0
+ b[( g]) g |
+ g[( e]) e d[( f]) a |
+ a g
+ }
+ \addlyrics {
+ The man who feels love's sweet e -- mo -- tion
+ }
+}
+@end lilypond
+@noindent
+Alors seule la première liaison est rendue plus épaisse.
+
+La commande @code{\once} peut aussi être utilisée devant la commande
+@code{\set}.
+
+
+@subheading Reverting
+
+@cindex revert
+@cindex retour
+@cindex défaut, retour aux propriétés par
+
+@funindex \revert
+@funindex revert
+
+Et si l'on voulait que les deux premières liaisons soient plus épaisses ?
+On pourrait bien sûr utiliser deux commandes, chacune précédée de
+@code{\once}, et placées juste avant la note par laquelle débute la
+liaison :
+
+
+@cindex Slur, exemple de dérogation
+@cindex thickness, exemple de propriété
+@cindex Liaison, exemple de dérogation
+@cindex Épaisseur, exemple de propriété
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+{
+ \time 6/8
+ {
+ r4 b8
+ % Increase thickness of immediately following slur only
+ \once \override Slur #'thickness = #5.0
+ b[( g]) g |
+ % Increase thickness of immediately following slur only
+ \once \override Slur #'thickness = #5.0
+ g[( e]) e d[( f]) a |
+ a g
+ }
+ \addlyrics {
+ The man who feels love's sweet e -- mo -- tion
+ }
+}
+@end lilypond
-@seealso
-Dans ce même manuel : @ruser{The \override command}, @ref{Common tweaks}.
+@noindent
+mais on peut aussi, au lieu de la commande @code{\once}, utiliser après
+la seconde liaison la commande @code{\revert}, qui ramène la propriété
+@code{thickness} à sa valeur par défaut .
+
+@cindex Slur, exemple de dérogation
+@cindex thickness, exemple de propriété
+@cindex Liaison, exemple de dérogation
+@cindex Épaisseur, exemple de propriété
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+{
+ \time 6/8
+ {
+ r4 b8
+ % Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0
+ \override Slur #'thickness = #5.0
+ b[( g]) g |
+ g[( e])
+ % Revert thickness of all following slurs to default of 1.2
+ \revert Slur #'thickness
+ e d[( f]) a |
+ a g
+ }
+ \addlyrics {
+ The man who feels love's sweet e -- mo -- tion
+ }
+}
+@end lilypond
+@noindent
+N'importe quelle propriété modifiée par @code{\override} peut ainsi
+être ramenée, grâce à la commande @code{\revert}, à sa valeur par
+défaut.
+
+Ici s'achève notre introduction à la RPI et aux retouches
+simples. Vous trouverez d'autres exemples dans les prochaines
+sections de ce chapitre ; ils vous permettront, d'une part,
+d'apprendre à connaître un peu mieux la RPI et, d'autre part, de
+vous entraîner un peu plus à y chercher les informations. Ces
+exemples seront progressivement accompagnés d'explications et
+introduiront des termes nouveaux.
+
+@node Properties found in interfaces
+@subsection Properties found in interfaces
-@node Fixing overlapping notation
-@subsection Fixing overlapping notation
+@cindex interface
+@cindex interfaces, propriétés des
+@cindex propriétés des interfaces
+
+Supposons maintenant que nous voulions imprimer des paroles en italique.
+Quelle formulation de la commande @code{\override} allons-nous utiliser ?
+Nous consultons en premier lieu, comme précédemment, la page de la RPI
+qui contient la liste @q{Tous les objets de rendu}, et recherchons
+un objet qui contrôle les paroles. Nous trouvons @code{LyricText}, qui
+semble approprié. Nous cliquons dessus et nous voyons apparaître les
+différentes propriétés des paroles, parmi lesquelles @code{font-series}
+et @code{font-size}. Mais aucune ne propose l'italique. Car la mise
+en forme des caractères est une propriété commune à tous les objets
+d'écriture, si bien que, au lieu de figurer dans tous les objets de rendu,
+elle est regroupée avec d'autres propriétés semblables et placée dans une
+@strong{Interface}, la @code{font-interface}.
+
+Il nous faut donc apprendre à trouver les propriétés des interfaces
+et découvrir les objets qui utilisent les propriétés de ces interfaces.
+
+Retournons à la page de la RPI qui traite des paroles
+(@emph{LyricText}). En bas de la page est dressée sous forme de liens
+la liste des interfaces qui concernent LyricText. Cette liste comporte
+plusieurs entrées, dont @code{font-interface}. En cliquant dessus, nous
+voyons apparaître les différentes propriétés associées à cette
+interface, qui sont en même temps les propriétés de tous les objets qui
+s'y rapportent, parmi lesquels LyricText.
+
+Nous avons alors sous les yeux tous les réglages de propriétés qui
+contrôlent les polices de caractères, et notamment
+@code{font-shape(symbole)}, où @code{symbole} peut prendre la valeur
+@code{upright}, @code{italics} ou @code{caps}.
+
+Vous remarquerez que @code{font-series} et @code{font-size} figurent
+aussi dans la liste. La question qui ne manque pas de se poser est :
+@qq{Comment se fait-il que les propriétés @code{font-series} et
+@code{font-size} se retrouvent à la fois dans @code{LyricText} et dans
+l'interface @code{font-interface} alors que ce n'est pas le cas pour
+@code{font-shape} ?} La réponse est que lorsqu'un objet @code{LyricText}
+est créé, les valeurs globales par défaut de @code{font-series} et
+@code{font-size} sont modifiées, mais pas celles de @code{font-shape}.
+Les possibilités de modification dans @code{LyricText} ne concernent
+donc que les valeurs à appliquer à @code{LyricText}. Les autres objets qui
+dépendent de @code{font-interface} fixeront leurs propriétés différemment
+lorsqu'ils seront créés.
+
+Voyons maintenant si nous sommes en mesure de formuler la commande
+@code{\override} pour mettre les paroles en italique. L'objet est
+@code{LyricText}, la propriété est @code{font-shape} et la valeur est
+@code{italic}. Comme auparavant, nous laissons de côté le contexte.
+
+Signalons rapidement -- même si cette remarque est importante -- que,
+puisque les valeurs de @code{font-shape} se présentent sous forme de
+symboles, elles doivent être précédées d'une simple apostrophe,
+@code{'}. C'est pour cette raison qu'il fallait une apostrophe devant
+@code{thickness} dans l'exemple précédent, et qu'il en faut une devant
+@code{font-shape}. Ce sont à chaque fois des symboles, qui sont
+interprétés comme tels par LilyPond. Certains symboles peuvent être des
+noms de propriété, comme @code{thickness} ou @code{font-shape},
+d'autres sont des valeurs à attribuer aux propriétés, comme
+@code{italic}. À ne pas confondre avec les chaînes de caractères libres,
+qui se présentent comme @code{"un texte libre"} ; pour plus de détails
+sur les symboles et les chaînes de caractères, voir @ref{Scheme
+tutorial}.
+
+Ainsi, la commande @code{\override} pour mettre les paroles en italique
+est :
-Dans la section @ref{Moving objects}, nous avons vu comment
-déplacer un objet @code{TextScript}. Ce même procédé peut être
-appliqué à d'autres types d'objet : il vous suffira de remplacer
-@code{TextScript} par le nom de l'objet en question.
+@example
+\override LyricText #'font-shape = #'italic
+@end example
-Pour trouver cette dénomination, regardez les liens @q{@strong{Voir aussi}}
-en bas des pages de la documentation. Par exemple, en bas de la page
-@ruser{Dynamics}, nous trouvons
+@noindent
+et elle doit être placée juste devant et tout près des paroles à modifier,
+comme ceci :
+@cindex font-shape, exemple de propriété
+@cindex italic, exemple
+@cindex LyricText, exemple de dérogation
+@cindex @code{\addlyrics}, exemple
-@seealso
-Référence du programme : @rinternals{DynamicText}, @rinternals{Hairpin}.
-Le placement vertical de ces symboles est contrôlé par
-@rinternals{DynamicLineSpanner}.
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+{
+ \time 6/8
+ {
+ r4 b8 b[( g]) g |
+ g[( e]) e d[( f]) a |
+ a g
+ }
+ \addlyrics {
+ \override LyricText #'font-shape = #'italic
+ The man who feels love's sweet e -- mo -- tion
+ }
+}
+@end lilypond
@noindent
-Ce qui implique que, pour modifier la hauteur d'une nuance, nous utiliserons
+et voilà les paroles en italiques.
+
+@subheading Specifying the context in lyric mode
+
+@cindex contexte, spécification en mode lyrique
+@cindex mode lyrique, spécification de contexte en
+
+Lorsqu'il s'agit de paroles et qu'on cherche à préciser le contexte
+sur le modèle de ce qui a été fait précédemment, la commande échoue.
+Car une syllabe saisie en mode Paroles (lyricmode) se termine
+obligatoirement par une espace, un saut de ligne ou un nombre. Tout
+autre caractère compte comme un élément de la syllabe. C'est pourquoi
+il faut une espace ou un saut de ligne avant le @code{@}} final, pour
+éviter qu'il ne soit assimilé à la dernière syllabe. De même, il faut insérer
+des espaces avant et après le point, @q{.}, qui sépare le nom de
+contexte du nom de l'objet, faute de quoi les deux noms seront joints et
+l'interpréteur ne pourra pas les reconnaître. La formulation correcte est
+donc :
@example
-\override DynamicLineSpanner #'padding = #2.0
+\override Lyrics . LyricText #'font-shape = #'italic
@end example
-Nous ne listerons pas ici tous les types d'objets, mais seulement
-les plus communs :
-
-@multitable @columnfractions .33 .66
-@headitem Type d'objet @tab Nom de l'objet
-@item Nuances (verticalement) @tab @code{DynamicLineSpanner}
-@item Nuances (horizontalement) @tab @code{DynamicText}
-@item Laisons de tenue @tab @code{Tie}
-@item Liaisons @tab @code{Slur}
-@item Indications d'articulation @tab @code{Script}
-@item Doigtés @tab @code{Fingering}
-@item Textes (@code{^"texte"}) @tab @code{TextScript}
-@item Repères @tab @code{RehearsalMark}
-@end multitable
+@warning{Dans la saisie des paroles, pensez à toujours laisser une
+espace entre la dernière syllabe et l'accolade fermante.}
+@warning{Lorsqu'on retouche des paroles, toujours placer des espaces
+autour du point qui sépare le nom de contexte du nom d'objet.}
-@node Real music example
-@subsection Real music example
+@seealso
+Manuel d'initiation : @ref{Scheme tutorial}.
-@untranslated
+@node Types of properties
+@subsection Types of properties
-@c DEPRECATED SECTION
-@node Common tweaks
-@section Common tweaks
-Certains réglages sont si courants que des raccourcis sont fournis
-sous forme de commandes telles que @code{\slurUp} ou @code{\stemDown}.
-Toutes ces commandes sont décrites dans les différentes sections
-de la Référence de notation.
+@cindex propriété, types de
+
+Nous avons vu jusqu'à maintenant deux types de propriétés :
+@code{nombre} et @code{symbol}. Pour pouvoir fonctionner, la valeur
+associée à une propriété doit correspondre au type attendu et suivre les
+règles liées à ce type. Le type de propriété est toujours donné entre
+parenthèses après le nom de propriété dans la RPI. Voici une liste des
+différents types de propriétés, avec les règles qui les régissent et
+quelques exemples d'utilisation. Il faut, bien sûr, toujours ajouter un
+symbole hash, @code{#}, devant ces valeurs lors de la saisie de la
+commande @code{\override}.
+
+@multitable @columnfractions .2 .45 .35
+@headitem Type de propriété
+ @tab Règles
+ @tab Exemples
+@item Booléenne (anglais @emph{Boolean})
+ @tab Vrai (@emph{true} en anglais) ou Faux (@emph{false} en anglais),
+sous la forme #t ou #f
+ @tab @code{#t}, @code{#f}
+@item Dimension (en lignes de portée)
+ @tab Un nombre positif décimal (en unités de lignes de portée)
+ @tab @code{2.5}, @code{0.34}
+@item Direction
+ @tab Une direction valide ou son équivalent numérique (valeur décimale
+comprise entre -1 et 1 seulement)
+ @tab @code{LEFT}, @code{CENTER}, @code{UP}, @code{1}, @code{-1}
+@item Durée (@emph{Moment} en anglais)
+ @tab Une durée de note construite avec la fonction make-moment
+ @tab @code{(ly:make-moment 1 4)}, @code{(ly:make-moment 3 8)}
+@item Entier (@emph{Integer} en anglais)
+ @tab Un nombre entier positif
+ @tab @code{3}, @code{1}
+@item Inconnu (@emph{Unknown} en anglais)
+ @tab Un processus, ou @code{#f} pour empêcher toute action
+ @tab @code{bend::print}, @code{ly:text-interface::print}, @code{#f}
+@item Liste
+ @tab Plusieurs valeurs séparées par une espace, encadrées par des
+parenthèses et prédédées par une apostrophe
+ @tab @code{'(left-edge staff-bar)}, @code{'(1)}, @code{'(1.0 0.25 0.5)}
+@item Markup (ou étiquette)
+ @tab Toute commande @code{\markup} valide
+ @tab @code{\markup @{ \italic "cresc." @}}
+@item Nombre
+ @tab Une valeur décimale positive ou négative
+ @tab @code{3.5}, @code{-2.45}
+@item Paire (de nombres)
+ @tab Deux nombres séparées par @q{espace . espace}, encadrés
+par des parenthèses et précédés par une apostrophe
+ @tab @code{'(2 . 3.5)}, @code{'(0.1 . -3.2)}
+@item Symbole
+ @tab L'un des symboles autorisés pour cette propriété, précédé par une
+apostrophe
+ @tab @code{'italic}, @code{'inside}
+@item Vecteur
+ @tab Une liste de trois éléments encadrés par des parenthèses et
+précédés par apostrophe-hash, @code{'#}
+ @tab @code{'#(#t #t #f)}
+@end multitable
-La liste complète des modifications possibles pour chaque type d'objet
-(tel que liaison ou ligature) se trouve dans la Référence du
-programme. Cependant, certaines propriétés sont communes à de nombreux
-objets, et on peut de ce fait définir quelques réglages génériques.
+@seealso
+Manuel d'initiation : @ref{Scheme tutorial}.
-@itemize @bullet
+@node Appearance of objects
+@section Appearance of objects
-@cindex padding
+Il est temps de mettre en pratique les notions apprises précédemment
+pour modifier l'allure de la partition ; les exemples qui suivent
+montrent l'utilisation des différentes méthodes de retouche.
-@item
-La propriété @code{padding} peut être définie de manière à
-accroître (ou décroître) la distance entre les symboles qui se
-placent au-dessus ou au-dessous des notes. Ce qui s'applique à
-tous les objets régis par @code{side-position-interface}.
+@menu
+* Visibility and color of objects::
+* Size of objects::
+* Length and thickness of objects::
+@end menu
-@lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
-c2\fermata
-\override Script #'padding = #3
-b2\fermata
+
+@node Visibility and color of objects
+@subsection Visibility and color of objects
+
+Dans un but pédagogique, on peut être amené à masquer certains éléments
+d'une partition, que les élèves doivent ensuite compléter. Imaginons,
+par exemple, un exercice dans lequel il faudrait rétablir les barres de
+mesure dans un morceau de musique. En temps normal, les barres de mesure
+s'insèrent automatiquement. Comment faire pour les effacer de la
+partition ?
+
+Avant de nous y attaquer, souvenons-nous que les propriétés d'objets
+sont parfois groupées dans ce qu'on appelle des @emph{interfaces} --
+voir @ref{Properties found in interfaces}. Cela permet de rapprocher
+toutes les propriétés susceptibles d'être utilisées ensemble pour
+modifier un objet graphique -- si l'une d'elles est choisie pour un
+objet, elle s'appliquera à tous les autres. Certains objets tirent
+alors leurs propriétés de telle ou telle interface, d'autres objets de
+telle ou telle autre interface. La liste des interfaces qui contiennent
+les propriétés liées à un objet graphique (@emph{grob}) figure dans la
+RPI, en bas de la page de description du @emph{grob} ; pour voir ces
+propriétés, il faut aller voir ces interfaces.
+
+Nous avons vu, dans @ref{Properties of layout objects}, comment trouver
+les informations sur les @emph{grobs}. Nous procédons de la même manière
+et consultons la RPI pour connaître l'objet chargé d'imprimer les barres
+de mesure. En cliquant sur @emph{Backend} puis sur @emph{Tous les
+objets de rendu}, nous trouvons un objet appelé @code{BarLine}. Parmi
+ses propriétés, deux d'entre elles déterminent son aspect visuel :
+@code{break-visibility} et @code{stencil}. L'objet @code{BarLine}
+est également lié à plusieurs interfaces, dont la @code{grob-interface}
+où figurent les propriétés @code{transparent} et @code{color}. Toutes
+peuvent modifier l'aspect visuel des barres de mesure -- et de beaucoup
+d'autres objets, bien sûr. Examinons chacune d'elles tour à tour.
+
+@subheading stencil
+
+@cindex stencil, propriété
+
+Cette propriété contrôle l'apparence des barres de mesure en précisant
+le type de symbole (glyphe) à imprimer. Comme pour de nombreuses
+autres propriétés, on peut lui indiquer de ne rien imprimer en lui
+attribuant la valeur @code{#f}. Essayons en laissant de côté, une fois
+encore, le contexte concerné (@code{Voice} en l'occurrence) :
+
+@cindex BarLine, exemple de dérogation
+@cindex stencil, exemple de propriété
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+{
+ \time 12/16
+ \override BarLine #'stencil = ##f
+ c4 b8 c d16 c d8 |
+ g, a16 b8 c d4 e16 |
+ e8
+}
@end lilypond
-@lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
-% This will not work, see below:
-\override MetronomeMark #'padding = #3
-\tempo 4=120
-c1
-% This works:
-\override Score.MetronomeMark #'padding = #3
-\tempo 4=80
-d1
+Les barres de mesure sont encore là ! Pourquoi ? Retournons à la RPI
+et regardons de nouveau la page qui traite des propriétés de BarLine.
+En haut de la page, il est précisé que @qq{Les objets BarLine sont créés
+par le graveur Bar_engraver}. Allons à la page de @code{Bar_engraver}.
+Tout en bas se trouve la liste des contextes dans lesquels fonctionne ce
+graveur. Tous sont du type @code{Staff}, de sorte que, si la commande
+@code{\override} n'a pas fonctionné comme prévu, c'est parce que
+@code{Barline} n'appartient pas au contexte par défaut, @code{Voice}.
+Si le contexte spécifié est erroné, la commande ne fonctionne pas. Cela
+n'entraîne pas de message d'erreur, et rien n'apparaît sur le fichier log.
+Essayons de corriger en mentionnant le bon contexte :
+
+@cindex BarLine, exemple de dérogation
+@cindex stencil, exemple de propriété
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+{
+ \time 12/16
+ \override Staff.BarLine #'stencil = ##f
+ c4 b8 c d16 c d8 |
+ g, a16 b8 c d4 e16 |
+ e8
+}
@end lilypond
-Notez, dans le second exemple, l'importance de savoir à quel contexte
-correspond l'objet. Dans la mesure où l'objet @code{MetronomeMark}
-appartient au contexte @code{Score}, ses modifications affectées au
-contexte @code{Voice} ne l'affecteront pas. Pour plus de détails, voir
-@ruser{Constructing a tweak}.
+Cette fois, les barres de mesure ont disparu.
-@cindex extra-offset
+@subheading break-visibility
-@item
-La propriété @code{extra-offset} permet de déplacer latéralement et
-verticalement ; c'est pourquoi elle requiert deux nombres. Le premier
-affecte le placement horizontal (un nombre positif déplace l'objet
-vers la droite) ; le second le placement vertical (un nombre positif
-déplace l'objet vers le haut). Cette propriété est de bas niveau : le
-moteur de formatage ne tient aucun compte des placements qu'elle induit.
+@cindex break-visibility, propriété
-Dans l'exemple suivant, le second doigté est déplacé un peu vers la gauche, et
-plus bas de 1.8 espaces :
+La RPI mentionne, à la page sur @code{BarLine}, que la propriété
+@code{break-visibility} attend comme argument un vecteur de trois
+boléens. Ceux-ci indiquent respectivement si les barres de mesure
+doivent être imprimées ou non à la fin de la ligne, à l'intérieur de la
+ligne et au début de la ligne. Dans notre cas, nous voulons que toutes
+les barres soient supprimées, si bien que la valeur dont nous avons
+besoin est @code{'#(#f@tie{}#f@tie{}#f)}. Essayons, sans oublier
+d'ajouter le contexte @code{Staff}. Vous remarquerez que, en plus de
+cette valeur, nous ajoutons @code{#'#} devant la parenthèse ouvrante.
+Le @code{'#} est nécessaire car il fait partie intégrante de la valeur
+contenant un vecteur, et le premier @code{#} est là, comme toujours avec
+la commande @code{\override}, pour introduire la valeur elle-même.
-@lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
-\stemUp
-f-5
-\once \override Fingering
- #'extra-offset = #'(-0.3 . -1.8)
-f-5
+@cindex BarLine, example of overriding
+@cindex break-visibility property, example
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+{
+ \time 12/16
+ \override Staff.BarLine #'break-visibility = #'#(#f #f #f)
+ c4 b8 c d16 c d8 |
+ g, a16 b8 c d4 e16 |
+ e8
+}
@end lilypond
-@item
-La propriété @code{transparent} imprime les objets avec de
-l'@q{encre invisible} : l'objet n'est pas visible, mais tous
-les comportement le concernant s'appliquent quand même. Il occupe
-une certaine place, intervient dans la gestion des collisions, et on
-peut lui attacher des liaisons ou des ligatures.
-
-@cindex transparents, objets
-@cindex suppression d'objets
-@cindex masquage d'objets
-@cindex invisibles, objets
-
-L'exemple suivant montre comment tenir des notes entre différentes voix,
-au moyen de liaisons. Ces liaisons de tenue, en principe, ne peuvent relier
-que deux notes d'une même voix. On introduit donc la liaison dans une
-autre voix :
+Comme on peut le constater, cette solution-là aussi supprime les barres
+de mesure.
-@lilypond[quote,fragment,relative=2]
-<< {
- b8~ b8\noBeam
-} \\ {
- b[ g8]
-} >>
+@subheading transparent
+
+@cindex transparent, propriété
+@cindex transparence
+
+La RPI mentionne, à la page sur @code{grob-interface}, que la propriété
+@code{transparent} attend comme argument un boléen. Il faudrait donc
+mettre @code{#t} pour rendre l'objet transparent. Dans cet exemple,
+essayons de rendre transparente la métrique (@emph{time signature} en
+anglais) plutôt que les barres de mesure. Pour cela, il nous faut
+trouver le nom du @emph{grob} chargé de l'indication de mesure. De
+retour sur la page @q{Tous les objets de rendu} de la RPI, nous
+cherchons les propriétés de l'objet @code{TimeSignature}. Celui-ci est
+géré par le graveur @code{Time_signature_engraver} qui, comme vous
+pouvez le constater, appartient au contexte @code{Staff} et peut se
+rattacher à la @code{grob-interface}. Dans ces conditions, la commande
+pour rendre la métrique transparente est :
+
+@cindex TimeSignature, exemple de dérogation
+@cindex transparent, exemple de propriété
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+{
+ \time 12/16
+ \override Staff.TimeSignature #'transparent = ##t
+ c4 b8 c d16 c d8 |
+ g, a16 b8 c d4 e16 |
+ e8
+}
@end lilypond
@noindent
-et on efface la première croche (hampe vers le haut) de ladite voix ;
-maintenant la liaison semble passer d'une voix à l'autre :
+La métrique a bien disparu mais la commande a laissé un blanc en lieu et
+place du chiffrage. Ce peut être souhaitable dans le cadre d'un
+exercice, afin que les élèves aient la place à compléter, mais dans
+d'autres circonstances, ce peut être gênant. Pour y remédier,
+attribuons plutôt au stencil des métriques la valeur @code{#f} :
+@cindex TimeSignature, exemple de dérogation
+@cindex stencil, exemple de propriété
-@lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
-<< {
- \once \override Stem #'transparent = ##t
- b8~ b8\noBeam
-} \\ {
- b[ g8]
-} >>
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+{
+ \time 12/16
+ \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+ c4 b8 c d16 c d8 |
+ g, a16 b8 c d4 e16 |
+ e8
+}
@end lilypond
-Pour s'assurer que le crochet de la hampe que nous avons effacée ne
-raccourcira pas la liaison, nous allons également rallonger cette hampe,
-en attribuant à la propriété @code{length} la valeur @code{8} :
+@noindent
+La différence est flagrante : le fait d'attribuer au stencil la valeur
+@code{#f} supprime totalement l'objet, tandis que le fait de le rendre
+@code{transparent} le laisse en place, mais de façon invisible.
+
+@subheading color
+
+@cindex color, propriété
+
+Essayons enfin de rendre les barres de mesure invisibles en les colorant
+en blanc. La difficulté est de savoir si les barres blanches vont
+couper ou non les lignes de la portée aux endroits où elles se
+croisent. Vous verrez dans les exemples ci-dessous que cela peut se
+produire, sans qu'on le sache à l'avance. Les explications de ce
+phénomène et les solutions pour y remédier sont exposées dans
+@ruser{Painting objects white}. Pour le moment, acceptons cet
+inconvénient et concentrons-nous sur l'apprentissage de la gestion des
+couleurs.
+
+La @code{grob-interface} indique que la valeur de la propriété
+@code{color} est une liste, sans plus d'explication. En fait, cette
+liste est une liste de valeurs en unités internes ; pour éviter d'avoir
+à chercher ce qu'il faut y mettre, il existe différents moyens
+d'indiquer la couleur. Le premier moyen consiste à utiliser l'une des
+couleurs @emph{normales} de la première @ruser{List of colors}. Pour
+mettre les barres de mesure en blanc, on écrit :
+
+@cindex BarLine, exemple de dérogation
+@cindex color, exemple de propriété
-@lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
-<< {
- \once \override Stem #'transparent = ##t
- \once \override Stem #'length = #8
- b8~ b8\noBeam
-} \\ {
- b[ g8]
-} >>
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+{
+ \time 12/16
+ \override Staff.BarLine #'color = #white
+ c4 b8 c d16 c d8 |
+ g, a16 b8 c d4 e16 |
+ e8
+}
@end lilypond
-@end itemize
+@noindent
+et nous constatons que les barres de mesure sont une fois de plus
+invisibles. Attention : aucune apostrophe ne précède @code{white} -- il
+ne s'agit pas d'un symbole mais d'une @emph{fonction}. Quand on
+l'invoque, elle fournit une liste de valeurs internes requises pour
+changer la couleur en blanc. Les autres couleurs aussi, dans la
+@qq{liste normale}, sont des fonctions. Pour en être certain, vous
+pouvez faire l'essai en choisissant une autre fonction de la liste en
+guise de couleur.
-@cindex retouches, distances
-@cindex distances
+@cindex couleur X11
+@cindex X11, couleurs
-Les distances dans LilyPond sont mesurées dans l'unité staff-space
-(espace de portée) tandis que la plupart des propriétés relatives aux
-épaisseurs sont mesurées à l'aide de l'unité line-thickness (épaiseur
-de ligne). Toutefois, certaines d'entre-elles échappent à cette règle
-: par exemple l'épaisseur des liens de croches est mesurée à l'aide de
-l'unité staff-space. Pour de plus amples informations,
-consultez les sections correspondantes de la Référence du programme.
+@funindex x11-color
+Le deuxième moyen de changer la couleur consiste à utiliser la deuxième
+@ruser{List of colors}, dite noms de couleurs X11. Ceux-ci doivent
+obligatoirement être précédés d'une autre fonction, qui convertit les
+noms de couleurs X11 en une liste de valeurs internes, @code{x11-color},
+comme ceci :
-@node Further tweaking
-@section Further tweaking
+@cindex BarLine, exemple de dérogation
+@cindex color, exemple de propriété
-@menu
-* Other uses for tweaks::
-* Using variables for tweaks::
-* Other sources of information::
-* Avoiding tweaks with slower processing::
-* Advanced tweaks with Scheme::
-@end menu
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+{
+ \time 12/16
+ \override Staff.BarLine #'color = #(x11-color 'white)
+ c4 b8 c d16 c d8 |
+ g, a16 b8 c d4 e16 |
+ e8
+}
+@end lilypond
-@node Other uses for tweaks
-@subsection Other uses for tweaks
+@noindent
+Vous noterez que, dans ce cas, la fonction @code{x11-color} admet un
+symbole comme argument ; il faut donc placer une apostrophe devant le
+symbole et insérer les deux à l'intérieur de parenthèses.
-@untranslated
+@cindex rgb, couleur
+@cindex couleurs rgb
-@node Using variables for tweaks
-@subsection Using variables for tweaks
+@funindex rgb-color
-@untranslated
+Il existe une troisième fonction, écrite pour convertir les valeurs RGB
+en couleurs internes -- la fonction @code{rgb-color}. Elle comporte
+trois arguments, donnant respectivement l'intensité du rouge, du vert et
+du bleu. Ces arguments prennent des valeurs comprises entre 0 et 1.
+Ainsi, pour choisir la couleur rouge, la valeur serait
+@code{(rgb-color1 0 0)} ; pour le blanc, ce serait
+@code{(rgb-color 1 1 1)} :
-@node Other sources of information
-@subsection Other sources of information
+@cindex BarLine, exemple de dérogation
+@cindex color, exemple de propriété
-La Référence du programme contient
-beaucoup d'informations sur LilyPond. Cependant vous pouvez en découvrir
-encore plus en consultant les fichiers internes de LilyPond.
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+{
+ \time 12/16
+ \override Staff.BarLine #'color = #(rgb-color 1 1 1)
+ c4 b8 c d16 c d8 |
+ g, a16 b8 c d4 e16 |
+ e8
+}
+@end lilypond
-Des réglages par défaut (tels que les définitions des blocs
-@code{\header@{@}}) sont contenus dans des fichiers @code{.ly}. D'autres
-(comme les définitions des commandes @qq{markup} ) sont contenus dans
-des fichiers @code{.scm} (Scheme). Malheureusement, des explications
-plus complètes dépassent le cadre de ce manuel.
-Les utilisateurs qui souhaiteraient comprendre le fonctionnement de
-ces fichiers de configuration doivent être avertis que des
-connaissances techniques substantielles et beaucoup de temps sont nécessaires.
+Enfin, il existe une échelle de gris parmi les possibilités de couleurs
+X11. Elle va du noir, @code{'grey0}, au blanc, @code{'grey100}, avec
+un pas de 1. Essayons de l'utiliser en attribuant à tous les objets de
+notre exemple différentes nuances de gris :
-@itemize @bullet
+@cindex StaffSymbol, exemple de dérogation
+@cindex TimeSignature, exemple de dérogation
+@cindex Clef, exemple de dérogation
+@cindex NoteHead, exemple de dérogation
+@cindex Stem, exemple de dérogation
+@cindex BarLine, exemple de dérogation
+@cindex color, exemple de propriété
+@cindex x11-color, exemple d'utilisation
-@item Linux : @file{@var{dossierduprogramme}/lilypond/usr/share/lilypond/current/}
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+{
+ \time 12/16
+ \override Staff.StaffSymbol #'color = #(x11-color 'grey30)
+ \override Staff.TimeSignature #'color = #(x11-color 'grey60)
+ \override Staff.Clef #'color = #(x11-color 'grey60)
+ \override Voice.NoteHead #'color = #(x11-color 'grey85)
+ \override Voice.Stem #'color = #(x11-color 'grey85)
+ \override Staff.BarLine #'color = #(x11-color 'grey10)
+ c4 b8 c d16 c d8 |
+ g, a16 b8 c d4 e16 |
+ e8
+}
+@end lilypond
-@item Mac OS X :
-@file{@var{dossierduprogramme}/LilyPond.app/Contents/Resources/share/lilypond/current/}.
-Pour accéder à ce dossier, deux possibilités : soit, dans un Terminal,
-taper @code{cd} suivi du chemin complet ci-dessus ; soit
-Control-cliquer (ou clic droit) sur l'application LilyPond
-et sélectionner @q{Afficher le contenu du paquet}.
+@noindent
+Vous remarquerez le contexte associé à chacun des objets. Une erreur
+sur ce point empêcherait la commande de fonctionner. Souvenez-vous que
+le contexte est celui dans lequel est placé le graveur approprié. Pour
+chaque graveur, on peut trouver son contexte par défaut en partant de
+l'objet lui-même, puis en cherchant le graveur qui le produit ; la page
+du graveur dans la RPI nous indique alors le contexte dans lequel le
+graveur se trouve normalement.
-@item Windows : @file{@var{dossierduprogramme}/LilyPond/usr/share/lilypond/current/}
+@node Size of objects
+@subsection Size of objects
-@end itemize
+@cindex modification de la taille des objets
+@cindex taille d'objets
+@cindex objets, taille
+@cindex objets, modification de taille
-Les répertoires @file{ly/} et @file{scm/} sont tout particulièrement
-intéressants. En effet les fichiers du type
-@file{ly/property-init.ly} ou encore @file{ly/declarations-init.ly}
-déterminent toutes les définitions avancées communes.
+Pour commencer, reprenons l'exemple qui se trouvait dans
+@ref{Nesting music expressions}, qui montrait comment créer une nouvelle
+portée temporaire, du type @rglos{ossia}.
-@node Avoiding tweaks with slower processing
-@subsection Avoiding tweaks with slower processing
+@cindex alignAboveContext, exemple de propriété
+@cindex @code{\with}, exemple
-LilyPond peut effectuer des vérifications supplémentaires lors du
-traitement des fichiers, cependant le rendu nécessitera alors plus de
-temps. En contrepartie, il y aura moins d'ajustements manuels à réaliser.
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+\new Staff ="main" {
+ \relative g' {
+ r4 g8 g c4 c8 d |
+ e4 r8
+ <<
+ { f c c }
+ \new Staff \with {
+ alignAboveContext = "main" }
+ { f8 f c }
+ >>
+ r4 |
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Normalement, les ossia ne comportent ni clef ni indication de mesure, et
+elles sont imprimées légèrement plus petit que la portée principale.
+Nous avons déjà appris à enlever la clef et la métrique -- il suffit de
+régler le stencil de chacun sur @code{#f}, comme ceci :
+
+@cindex alignAboveContext, exemple de propriété
+@cindex @code{\with}, exemple
+@cindex stencil, exemple de propriété
+@cindex Clef, exemple de dérogation
+@cindex TimeSignature, exemple de dérogation
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+\new Staff ="main" {
+ \relative g' {
+ r4 g8 g c4 c8 d |
+ e4 r8
+ <<
+ { f c c }
+ \new Staff \with {
+ alignAboveContext = "main"
+ }
+ {
+ \override Staff.Clef #'stencil = ##f
+ \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+ { f8 f c }
+ }
+ >>
+ r4 |
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+La paire d'accolades ajoutée après la clause @code{\with} est nécessaire
+pour être sûr que les retouches (@code{\override}) ainsi que la musique
+qui se trouvent à l'intérieur soient bien appliquées à la portée
+d'ossia.
+
+Mais alors, quelle différence y a-t-il à modifier le contexte de portée
+au moyen de @code{\with} ou à modifier les stencils de la clef et de la
+métrique avec @code{\override} ? La principale différence est que les
+changements opérés dans une clause @code{\with} sont réalisés au moment
+où le contexte est créé et restent par la suite les valeurs @strong{par
+défaut} aussi longtemps que ce contexte existe, tandis que les commandes
+@code{\set} ou @code{\override} insérées dans la musique sont dynamiques
+-- elles provoquent des changements synchronisés avec un point
+particulier de la musique. Si les changements sont annulés ou
+désactivés par @code{\unset} ou@code{\revert}, les réglages reprennent
+les valeurs par défaut, c'est-à-dire celles qui ont été fixées dans la
+clause @code{\with}, ou, en l'absence de celle-ci, les valeurs par
+défaut normales.
+
+Certaines propriétés de contexte ne peuvent être modifiées que dans une
+clause @code{\with}. Il s'agit des propriétés qu'on ne peut évidemment
+plus changer après que le contexte a été créé. C'est le cas de
+@code{alignAboveContext} et de son pendant, @code{alignBelowContext}
+-- une fois que la portée a été créée, son alignement est décidé et cela
+n'aurait aucun sens de vouloir le modifier par la suite.
+
+Dans une clause @code{\with}, on peut aussi régler les valeurs par
+défaut des propriétés d'un objet. Il suffit d'utiliser la commande
+@code{\override} normale, sans s'occuper du nom de contexte
+puisqu'il ne fait pas de doute qu'il s'agit du contexte en cours de
+modification par la clause @code{\with}. Il se produirait même une
+erreur si le contexte était précisé.
+
+Remplaçons donc l'exemple ci-dessus par celui-ci :
+
+@cindex alignAboveContext, exemple de propriété
+@cindex @code{\with}, exemple
+@cindex Clef, exemple de dérogation
+@cindex TimeSignature, exemple dérogation
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+\new Staff ="main" {
+ \relative g' {
+ r4 g8 g c4 c8 d |
+ e4 r8
+ <<
+ { f c c }
+ \new Staff \with {
+ alignAboveContext = "main"
+ % Don't print clefs in this staff
+ \override Clef #'stencil = ##f
+ % Don't print time signatures in this staff
+ \override TimeSignature #'stencil = ##f
+ }
+ { f8 f c }
+ >>
+ r4 |
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Venons-en finalement au changement de taille des objets.
+
+Certains objets sont créés comme des glyphes choisis dans une police de
+caractères. C'est le cas des têtes de notes, des altérations, des
+@emph{markup}, des clefs, des métriques, des nuances et des paroles.
+Pour changer leur taille, on modifie la propriété @code{font-size},
+comme nous le verrons rapidement. D'autres objets, comme les liaisons
+de phrasé ou de prolongation -- en général les objets étendus -- sont
+dessinés à la demande, si bien qu'aucune @code{font-size} ne leur est
+associée. Ces objets tirent généralement leur dimension des objets
+auxquels ils sont rattachés, de sorte qu'on ne doit pas avoir à les
+redimensionner à la main. D'autres propriétés, comme la hauteur des
+hampes et des barres de mesure, l'épaisseur des ligatures et d'autres
+lignes, et l'écartement des lignes de portée, doivent encore être
+modifiées de façon particulière.
+
+Si l'on revient à l'exemple d'ossia, commençons par changer la taille de
+police. Nous pouvons employer deux méthodes. Soit nous changeons la
+taille de police de chaque type d'objet avec des commandes comme
+celle-ci pour les têtes de notes (@code{NoteHead}) :
-
@example
-%% Ceci sert à s'assurer que les indications textuelles resteront à l'intérieur des marges de la page.
-\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
+\override NoteHead #'font-size = #-2
@end example
+soit nous changeons la taille de toutes les polices à la fois grâce à la
+propriété @code{fontSize}, en utilisant @code{\set} ou en l'insérant
+dans une clause @code{\with} (mais alors sans le @code{\set}).
-@node Advanced tweaks with Scheme
-@subsection Advanced tweaks with Scheme
+@example
+\set fontSize = #-2
+@end example
-Nous avons déjà vu comment le résultat obtenu avec LilyPond peut être
-largement personnalisé à l'aide de commandes comme
-@code{\override TextScript #'extra-offset = ( 1 . -1)}. Cependant,
-l'utilisation de Scheme ouvre des possibilités encore plus grandes.
-Pour des explications complètes là-dessus, consultez le
-@ref{Scheme tutorial} et les @ruser{Interfaces for programmers}.
+Chacune de ces méthodes réduira la taille de police de deux points par
+rapport à sa valeur précédente, sachant que chaque point réduit ou
+augmente la taille d'environ 12 %.
-On peut utiliser Scheme simplement à l'aide des commandes @code{\override}.
+Essayons sur l'exemple d'ossia :
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-padText = #(define-music-function (parser location padding) (number?)
-#{
- \once \override TextScript #'padding = #$padding
-#})
+@cindex alignAboveContext, exemple de propriété
+@cindex @code{\with}, exemple
+@cindex Clef, exemple de dérogation
+@cindex TimeSignature, exemple de dérogation
+@cindex fontSize, exemple de propriété
-\relative c''' {
- c4^"piu mosso" b a b
- \padText #1.8
- c4^"piu mosso" d e f
- \padText #2.6
- c4^"piu mosso" fis a g
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+\new Staff ="main" {
+ \relative g' {
+ r4 g8 g c4 c8 d |
+ e4 r8
+ <<
+ { f c c }
+ \new Staff \with {
+ alignAboveContext = "main"
+ \override Clef #'stencil = ##f
+ \override TimeSignature #'stencil = ##f
+ % Reduce all font sizes by ~24%
+ fontSize = #-2
+ }
+ { f8 f c }
+ >>
+ r4 |
+ }
}
@end lilypond
-On peut s'en servir pour créer de nouvelles commandes :
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-tempoMark = #(define-music-function (parser location padding marktext)
- (number? string?)
-#{
- \once \override Score . RehearsalMark #'padding = $padding
- \once \override Score . RehearsalMark #'extra-spacing-width = #'(+inf.0 . -inf.0)
- \mark \markup { \bold $marktext }
-#})
+Ce n'est pas encore parfait. Les têtes de notes et les crochets sont
+plus petits mais, proportionnellement, les hampes sont trop longues et
+les lignes de portée trop espacées. Il faut donc les réduire dans les
+mêmes proportions que les polices de caractères. La prochaine
+sous-section montrera comment faire.
-\relative c'' {
- c2 e
- \tempoMark #3.0 #"Allegro"
- g c
+@node Length and thickness of objects
+@subsection Length and thickness of objects
+
+@cindex distance
+@cindex épaisseur
+@cindex longueur
+@cindex magstep
+@cindex taille, modification
+@cindex hampe, modification de longueur
+@cindex écartement des lignes, modification
+
+Dans LilyPond, les écartements et longueurs sont généralement mesurés en
+@qq{intervalles de lignes} (@emph{staff-spaces} en anglais),
+c'est-à-dire l'écartement qui sépare deux lignes adjacentes dans la
+portée -- plus rarement, il est question de demi-intervalles de lignes.
+Les propriétés d'épaisseur (@code{thickness}), quant à elles, sont
+généralement mesurées en unités d'une propriété interne appelée
+@qq{épaisseur de ligne} (@code{line-thickness}). Par exemple, les
+lignes de crescendo/decrescendo présentent par défaut une épaisseur de 1
+unité de @code{line-thickness}, alors que l'épaisseur d'une hampe est de
+1,3. Toutefois, certaines propriétés d'épaisseur sont différentes : par
+exemple, l'épaisseur des ligature se mesure en espaces de portée.
+
+Dans ces conditions, comment ajuster les longueurs à la taille des
+polices de caractères ? La solution consiste à utiliser une fonction
+spéciale appelée @code{magstep} -- pseudo facteur de zoom --, créée
+précisément dans ce but. Elle comporte un argument, le changement de
+taille de police (#-2 dans l'exemple précédent), à partir duquel elle
+applique un facteur de mise à l'échelle qui réduit, ou augmente, les
+objets en proportion. Voici comment elle s'utilise :
+
+@cindex alignAboveContext, exemple de propriété
+@cindex @code{\with}, exemple
+@cindex Clef, exemple de dérogation
+@cindex TimeSignature, exemple de dérogation
+@cindex fontSize , exemple de propriété
+@cindex StaffSymbol, exemple de dérogation
+@cindex magstep, exemple d'utilisation de la fonction
+@cindex staff-space, exemple de propriété
+@cindex stencil, exemple de propriété
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+\new Staff ="main" {
+ \relative g' {
+ r4 g8 g c4 c8 d |
+ e4 r8
+ <<
+ { f c c }
+ \new Staff \with {
+ alignAboveContext = "main"
+ \override Clef #'stencil = ##f
+ \override TimeSignature #'stencil = ##f
+ fontSize = #-2
+ % Reduce stem length and line spacing to match
+ \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -2)
+ }
+ { f8 f c }
+ >>
+ r4 |
+ }
}
@end lilypond
-On peut même y inclure des expressions musicales :
+@noindent
+Puisque la longueur des hampes et plusieurs autres propriétés de
+longueur sont calculées par rapport à la valeur de la propriété
+@code{staff-space}, elles sont automatiquement mises à l'échelle. Vous
+remarquerez que cela n'affecte que la dimension verticale de l'ossia --
+la dimension horizontale étant déterminée par les objets de la portée
+principale de façon à rester synchronisée vis-à-vis d'elle, elle n'est
+pas affectée par tous ces changements de taille. Bien sûr, si l'échelle
+de toute la portée principale était modifiée, tout le placement
+horizontal s'en trouverait affecté. Il en sera question plus bas dans
+cette section.
+
+Voilà qui complète la création d'une ossia. Les tailles et longueurs de tous
+les objets peuvent être modifiées de manière analogue.
+
+Pour de petits changements d'échelle, comme dans l'exemple ci-dessus, il
+n'est généralement pas utile d'ajuster l'épaisseur des différentes
+lignes telles que les barres de mesure, les ligatures, les soufflets de
+crescendo/decrescendo, les liaisons, etc. Si l'épaisseur d'un objet en
+particulier doit être ajustée, le mieux est de modifier sa propriété
+@code{thickness}. Nous avons vu plus haut, dans
+@ref{Properties of layout objects}, un exemple de modification de
+l'épaisseur des liaisons. L'épaisseur de tous les objets tracés
+(c'est-à-dire ceux qui ne proviennent pas d'une police de caractère)
+peut être changée de la même manière.
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-pattern = #(define-music-function (parser location x y) (ly:music? ly:music?)
-#{
- $x e8 a b $y b a e
-#})
+@node Placement of objects
+@section Placement of objects
-\relative c''{
- \pattern c8 c8\f
- \pattern {d16 dis} { ais16-> b\p }
+ @menu
+* Automatic behavior::
+* Within-staff objects::
+* Outside staff objects::
+@end menu
+
+@node Automatic behavior
+@subsection Automatic behavior
+
+@cindex within-staff objects
+@cindex outside-staff objects
+@cindex objects, within-staff
+@cindex objects, outside-staff
+
+Dans la notation musicale, il y a des objets qui appartiennent à la
+portée et d'autres qui sont placés à l'extérieur de la portée. On les
+appelle respectivement les @q{objets de la portée} (@emph{within-staff
+objects} en anglais) et les @q{objets extérieurs à la portée}
+(@emph{outside-staff objects}en anglais).
+
+Les objets de la portée sont ceux qui sont placés sur la portée
+-- les têtes de notes et les hampes, les altérations, etc. Leur
+position est généralement déterminée par la musique elle-même -- ils
+sont placés verticalement sur des lignes spécifiques ou sont liés à
+d'autres objets placés de cette manière. Normalement, les collisions
+entre les têtes et queues de notes et les altérations dans des accords
+proches sont évitées automatiquement. Comme nous le verrons rapidement,
+il existe des commandes et des possibilités de retouches qui permettent
+de modifier ce comportement automatique.
+
+Parmi les objets extérieurs à la portée, on compte des éléments comme
+les marques de reprise, les indications de texte ou de nuances. Dans
+LilyPond, la règle est de placer verticalement ces objets extérieurs à
+la portée le plus près possible de la portée, tout en évitant la
+collision avec d'autres objets. LilyPond utilise la propriété
+@code{outside-staff-priority} pour déterminer l'ordre selon lequel
+placer ces objets, de la manière suivante :
+
+D'abord, LilyPond dresse la liste de tous les objets extérieurs à la
+portée. Puis ceux-ci sont classés suivant leur
+@code{outside-staff-priority}. Enfin, ils sont pris un par un, en
+commençant par les objets avec la @code{outside-staff-priority} la plus
+basse, et placés de façon à ne pas entrer en collision avec d'autres
+objets déjà placés. Cela signifie que, si deux @emph{grobs} extérieurs
+à la portée doivent occuper la même place, c'est celui qui a la
+@code{outside-staff-priority} la plus basse qui est placé le plus près
+de la portée. Et si deux objets ont la même
+@code{outside-staff-priority}, le premier rencontré sera placé le plus
+près de la portée.
+
+Dans l'exemple suivant, tous les @emph{markup} ont la même priorité,
+dans la mesure où rien n'est indiqué explicitement. Vous remarquerez
+que @code{Text3} est également positionné près de la portée, juste
+en-dessous de @code{Text2}.
+
+@cindex markup, exemple
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+c2^"Text1"
+c^"Text2"
+c^"Text3"
+c^"Text4"
+@end lilypond
+
+Les portées aussi sont positionnées, par défaut, le plus près possible
+les unes des autres, en ménageant tout de même une certaine séparation.
+Si des notes se rapprochent nettement d'une portée adjacente, elles ne
+forceront les portées à s'écarter que s'il y a un risque de
+chevauchement.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+<<
+ \new Staff {
+ \relative c' { c a, }
+ }
+ \new Staff {
+ \relative c'''' { c a, }
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+
+@node Within-staff objects
+@subsection Within-staff objects
+
+Nous avons vu que les commandes @code{\voiceXXX} jouent sur la
+direction des liaisons, des doigtés et sur toute autre chose liée à
+l'orientation des queues de notes. Ces commandes sont essentielles dans
+la musique polyphonique pour distinguer des lignes mélodiques
+entremêlées. Mais il arrive qu'on ait besoin de modifier ce comportement
+automatique. On peut le faire pour toutes les parties de la musique ou
+juste pour une note. La propriété qui contrôle ce comportement est la
+propriété @code{direction} de chaque objet. Expliquons d'abord ce
+qu'elle fait, puis nous présenterons un certain nombre de commandes
+déjà prêtes qui évitent, pour les modifications les plus courantes,
+d'avoir à encoder les retouches.
+
+Certains objets comme les traits des liaisons se recourbent tantôt
+vers le haut, tantôt vers le bas ; d'autres encore, comme les hampes
+et les crochets, peuvent se décaler vers la gauche ou vers la droite
+selon qu'ils pointent vers le haut ou vers le bas. Ce comportement est
+géré automatiquement dès lors que @code{direction} est activé.
+
+@cindex down
+@cindex up
+@cindex center
+@cindex neutral
+
+L'exemple ci-dessous montre dans la première mesure le comportement par
+défaut des hampes -- celles des notes les plus hautes pointant vers le
+bas et celles des notes les plus basses pointant vers le haut ; viennent
+ensuite quatre notes avec les hampes forcées vers le bas, puis quatre
+autres avec les hampes forcées vers le haut, et pour finir quatre notes
+de nouveau avec le comportement par défaut.
+
+@cindex Stem, exemple de dérogation
+@cindex direction, exemple de propriété
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+a4 g c a
+\override Stem #'direction = #DOWN
+a g c a
+\override Stem #'direction = #UP
+a g c a
+\revert Stem #'direction
+a g c a
+@end lilypond
+
+Nous utilisons ici les directions @code{DOWN} et @code{UP}. Elles
+correspondent respectivement aux valeurs @code{-1} et @code{+1},
+que l'on peut utiliser à la place. La valeur @code{0} peut aussi être
+utilisée dans certains cas. Elle est interprétée comme un @code{UP}
+pour les hampes, et comme un @q{centré} pour d'autres objets. Il
+existe une direction, @code{CENTER}, qui correspond à la valeur
+@code{0}.
+
+Quoi qu'il en soit, ces retouches manuelles sont rarement utilisées car
+il existe des équivalents sous forme de commandes prédéfinies. Voici un
+tableau des plus courantes. Lorsque ce n'est pas évident, leur
+signification est précisée.
+
+@multitable @columnfractions .2 .2 .25 .35
+@headitem Bas/Gauche
+ @tab Haut/Droite
+ @tab Annulation
+ @tab Effet
+@item @code{\arpeggioArrowDown}
+ @tab @code{\arpeggioArrowUp}
+ @tab @code{\arpeggioNormal}
+ @tab Flèche en bas, en haut, ou pas de flèche
+@item @code{\dotsDown}
+ @tab @code{\dotsUp}
+ @tab @code{\dotsNeutral}
+ @tab Déplacement des points pour éviter les lignes de portée
+@item @code{\dynamicDown}
+ @tab @code{\dynamicUp}
+ @tab @code{\dynamicNeutral}
+ @tab
+@item @code{\phrasingSlurDown}
+ @tab @code{\phrasingSlurUp}
+ @tab @code{\phrasingSlurNeutral}
+ @tab Attention : à distinguer des commandes de liaison ci-dessous
+@item @code{\slurDown}
+ @tab @code{\slurUp}
+ @tab @code{\slurNeutral}
+ @tab
+@item @code{\stemDown}
+ @tab @code{\stemUp}
+ @tab @code{\stemNeutral}
+ @tab
+@item @code{\textSpannerDown}
+ @tab @code{\textSpannerUp}
+ @tab @code{\textSpannerNeutral}
+ @tab Le texte saisi en tant qu'extension est au-dessous/au-dessus de la portée
+@item @code{\tieDown}
+ @tab @code{\tieUp}
+ @tab @code{\tieNeutral}
+ @tab
+@item @code{\tupletDown}
+ @tab @code{\tupletUp}
+ @tab @code{\tupletNeutral}
+ @tab Les nolets sont au-dessous/au-dessus des notes
+@end multitable
+
+Attention : ces commandes prédéfinies @strong{ne doivent pas} être
+précédées de @code{\once}. Pour limiter l'effet à une seule note, il
+faut soit utiliser la commande équivalente @code{\once \override}, soit
+utiliser la commande prédéfinie, suivie, après la note à modifier, de la
+commande @code{\xxxNeutral} correspondante.
+
+@subheading Fingering
+
+@cindex doigtés, positionnement
+@cindex doigtés, accords
+
+Le placement des doigtés sur des notes simples peut aussi être contrôlé
+par la propriété @code{direction}, mais le changement de
+@code{direction} n'a pas d'effet sur les accords. Comme nous le
+verrons, il existe des commandes qui permettent de contrôler le doigté
+sur chaque note d'un accord, en plaçant l'indication de doigté
+au-dessus, en dessous, à gauche ou à droite de chaque note.
+
+Tout d'abord, voici l'effet de @code{direction} sur le doigté lié à une
+note simple. La première mesure montre le comportement par défaut, et
+les deux suivantes montrent l'effet lorsqu'on indique @code{DOWN} et
+@code{UP} :
+
+@cindex doigtés, exemple de dérogation
+@cindex direction, exemple de propriété
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+c-5 a-3 f-1 c'-5
+\override Fingering #'direction = #DOWN
+c-5 a-3 f-1 c'-5
+\override Fingering #'direction = #UP
+c-5 a-3 f-1 c'-5
+@end lilypond
+
+Le fait d'intervenir sur la propriété @code{direction} n'est sûrement
+pas la façon la plus simple de placer manuellement les doigtés au-dessus
+ou en dessous des notes ; mieux vaut utiliser @code{_} ou @code{^}
+devant le chiffre de doigté plutôt que @code{-}. Voici ce que donne
+l'exemple précédent avec cette méthode :
+
+@cindex doigtés, exemple
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+c-5 a-3 f-1 c'-5
+c_5 a_3 f_1 c'_5
+c^5 a^3 f^1 c'^5
+@end lilypond
+
+La propriété @code{direction} ne fonctionne pas pour les accords alors
+que les préfixes de direction, @code{_} et @code{^}, fonctionnent. Par
+défaut, le doigté est placé automatiquement à la fois au-dessus et
+au-dessous des notes d'un accord, comme ceci :
+
+@cindex doigtés, exemple
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+<c-5 g-3>
+<c-5 g-3 e-2>
+<c-5 g-3 e-2 c-1>
+@end lilypond
+
+@noindent
+mais il est possible de forcer manuellement vers le haut ou vers le bas le
+placement de tous ou certains chiffres de doigté, comme ceci :
+
+@cindex doigtés, exemple
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+<c-5 g-3 e-2 c-1>
+<c^5 g_3 e_2 c_1>
+<c^5 g^3 e^2 c_1>
+@end lilypond
+
+On peut aller encore plus loin dans le positionnement des doigtés pour
+chacune des notes d'un accord grâce à la commande @code{\set
+fingeringOrientations}. La syntaxe de cette commande est :
+
+@example
+@code{\set fingeringOrientations = #'([up] [left/right] [down])}
+@end example
+
+@noindent
+On utilise @code{\set} car @code{fingeringOrientations} est une propriété
+du contexte @code{Voice}, créée et utilisée par le graveur
+@code{New_fingering_engraver}.
+
+On peut attribuer à cette propriété une liste composée de une à trois
+valeurs. Celles-ci déterminent si l'indication de doigté doit être
+placée au-dessus (lorsque @code{up} apparaît dans la liste), au-dessous
+(lorsque @code{down} apparaît), à gauche (lorsque @code{left} apparaît)
+ou à droite (lorsque @code{right} apparaît). En revanche, si une valeur
+n'est pas sur la liste, aucun doigté n'ira à cet emplacement. LilyPond
+garde ces contraintes en mémoire et recherche le meilleur emplacement
+pour le doigté des notes des accords suivants. Vous remarquerez que
+@code{left} et @code{right} s'excluent l'un l'autre -- l'indication de
+doigté ne peut être placée que d'un côté ou de l'autre, pas des deux.
+
+@warning{Ppour contrôler à l'aide de cette commande le placement du
+doigté sur une note simple, il faut la saisir comme un accord composé
+d'une note unique, en l'encadrant de chevrons.}
+
+Voici quelques exemples :
+
+@cindex doigtés, exemple
+@cindex @code{\set}, exemple d'utilisation
+@cindex fingeringOrientations, exemple de propriété
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
+\set fingeringOrientations = #'(left)
+<f-2>
+< c-1 e-2 g-3 b-5 > 4
+\set fingeringOrientations = #'(left)
+<f-2>
+< c-1 e-2 g-3 b-5 > 4
+\set fingeringOrientations = #'(up left down)
+<f-2>
+< c-1 e-2 g-3 b-5 > 4
+\set fingeringOrientations = #'(up left)
+<f-2>
+< c-1 e-2 g-3 b-5 > 4
+\set fingeringOrientations = #'(right)
+<f-2>
+< c-1 e-2 g-3 b-5 > 4
+@end lilypond
+
+@noindent
+Si les indications de doigtés paraissent un peu serrées, on peut
+toujours réduire la taille de police (@code{font-size}). La valeur
+par défaut donnée dans la RPI à la page de l'objet
+@code{Fingering} étant @code{-5}, essayons @code{-7} :
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
+\override Fingering #'font-size = #-7
+\set fingeringOrientations = #'(left)
+<f-2>
+< c-1 e-2 g-3 b-5 > 4
+\set fingeringOrientations = #'(left)
+<f-2>
+< c-1 e-2 g-3 b-5 > 4
+\set fingeringOrientations = #'(up left down)
+<f-2>
+< c-1 e-2 g-3 b-5 > 4
+\set fingeringOrientations = #'(up left)
+<f-2>
+< c-1 e-2 g-3 b-5 > 4
+\set fingeringOrientations = #'(right)
+<f-2>
+< c-1 e-2 g-3 b-5 > 4
+@end lilypond
+
+
+@node Outside staff objects
+@subsection Outside staff objects
+
+Les objets extérieurs à la portée sont placés automatiquement de façon à
+éviter les collisions. Les objets avec la plus petite valeur de la
+propriété @code{outside-staff-priority} sont placés au plus près de la
+portée, tandis que les autres sont écartés autant qu'il faut pour éviter
+les collisions. La @code{outside-staff-priority} est définie dans la
+@code{grob-interface} ; elle est donc une propriété commune à tous les
+objets de rendu. Par défaut, elle est réglée sur @code{#f} pour tous
+les objets de la portée, et porte une valeur numérique appropriée à
+chacun des objets extérieurs à la portée, à mesure qu'ils sont créés.
+Le tableau suivant montre la valeur numérique par défaut pour
+quelques-uns des objets extérieurs à la portée les plus courants qui
+sont placés, par défaut, dans les contextes @code{Staff} ou
+@code{Voice}.
+
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@headitem Objet de rendu
+ @tab Priorité
+ @tab Contrôle la position de :
+@item @code{MultiMeasureRestText}
+ @tab @code{450}
+ @tab Texte sur les silences qui couvrent des mesures entières
+@item @code{TextScript}
+ @tab @code{450}
+ @tab Texte des @emph{markup} (ou étiquettes)
+@item @code{OttavaBracket}
+ @tab @code{400}
+ @tab Indication d'octaviation
+@item @code{TextSpanner}
+ @tab @code{350}
+ @tab Bandeau ou extension de texte
+@item @code{DynamicLineSpanner}
+ @tab @code{250}
+ @tab Toutes les marques de nuances
+@item @code{VoltaBracketSpanner}
+ @tab @code{100}
+ @tab Bandeau de répétition
+@item @code{TrillSpanner}
+ @tab @code{50}
+ @tab Bandeau de trille
+@end multitable
+
+Voici un exemple qui montre le placement par défaut de certains
+d'entre eux.
+
+@cindex text spanner
+@cindex ottava bracket
+
+@funindex \startTextSpan
+@funindex startTextSpan
+@funindex \stopTextSpan
+@funindex stopTextSpan
+
+@cindex TextSpanner, exemple de dérogation
+@cindex bound-details, exemple de propriété
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
+% Set details for later Text Spanner
+\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text
+ = \markup { \small \bold Slower }
+% Place dynamics above staff
+\dynamicUp
+% Start Ottava Bracket
+\ottava #1
+c' \startTextSpan
+% Add Dynamic Text
+c\pp
+% Add Dynamic Line Spanner
+c\<
+% Add Text Script
+c^Text
+c c
+% Add Dynamic Text
+c\ff c \stopTextSpan
+% Stop Ottava Bracket
+\ottava #0
+c, c c c
+@end lilypond
+
+Cet exemple montre comment créer des extensions de texte (@emph{Text
+Spanners} en anglais ) -- texte avec des longues lignes au-dessus d'un
+passage musical. L'extension s'étend depuis la commande
+@code{\startTextSpan} jusqu'à la commande @code{\stopTextSpan} et le
+format de texte est défini par la commande @code{\override TextSpanner}.
+Pour de plus amples détails, voir @ruser{Text spanners}.
+
+Il montre aussi comment créer des marques d'octaviation.
+
+@cindex modification du positionnement des numéros de mesure
+@cindex numéros de mesure, modification du positionnement
+@cindex modification du positionnement des indications métronomiques
+@cindex indications métronomiques, modification du positionnement
+@cindex modification du positionnement des marques de repère
+@cindex marques de repère, modification du positionnement
+
+Vous aurez remarqué que les numéros de mesure, l'indication métronomique
+et les marques de répétition n'apparaissent pas. Par défaut, ils sont
+créés dans le contexte @code{Score} et leur
+@code{outside-staff-priority} est ignorée face aux objets qui sont créés
+dans le contexte @code{Staff}. Si vous voulez faire apparaître les
+numéros de mesure, l'indication métronomique ou les marques de
+répétition conformément à la valeur de leur
+@code{outside-staff-priority}, il vous faudra retirer respectivement le
+@code{Bar_number_engraver}, le @code{Metronome_mark_engraver} oule
+@code{Mark_engraver} du contexte @code{Score} et les placer en haut du
+contexte @code{Staff}. Après quoi ces marques porteront les valeurs de
+@code{outside-staff-priority} par défaut suivantes :
+
+@multitable @columnfractions .3 .3
+@headitem Objet de rendu @tab Priorité
+@item @code{RehearsalMark} @tab @code{1500}
+@item @code{MetronomeMark} @tab @code{1000}
+@item @code{BarNumber} @tab @code{ 100}
+@end multitable
+
+Si les valeurs de @code{outside-staff-priority} par défaut ne donnent
+pas les résultats que vous attendez, il suffit de modifier la priorité
+de l'un de ces objets. Supposons que vous vouliez placer l'indication
+d'octaviation sous le bandeau de texte, dans l'exemple précédent. Tout
+ce que nous devons faire, c'est regarder la priorité de
+@code{OttavaBracket} dans la RPI ou dans le tableau plus haut, et la
+ramener à une valeur plus basse que celle de @code{TextSpanner}, en
+gardant à l'esprit que @code{OttavaBracket} est créé dans le contexte
+@code{Staff} :
+
+@cindex TextSpanner, exemple de dérogation
+@cindex bound-details, exemple de propriété
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
+% Set details for later Text Spanner
+\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text
+ = \markup { \small \bold Slower }
+% Place dynamics above staff
+\dynamicUp
+%Place following Ottava Bracket below Text Spanners
+\once \override Staff.OttavaBracket #'outside-staff-priority = #340
+% Start Ottava Bracket
+\ottava #1
+c' \startTextSpan
+% Add Dynamic Text
+c\pp
+% Add Dynamic Line Spanner
+c\<
+% Add Text Script
+c^Text
+c c
+% Add Dynamic Text
+c\ff c \stopTextSpan
+% Stop Ottava Bracket
+\ottava #0
+c, c c c
+@end lilypond
+
+Le fait de changer la @code{outside-staff-priority} peut aussi servir à
+contrôler le positionnement vertical des objets individuels, quoique le
+résultat ne soit pas toujours formidable. Imaginons que nous voulions
+placer @qq{Text3} au-dessus de @qq{Text4} dans l'exemple de la section
+Comportement automatique, plus haut (voir @ref{Automatic behavior}). Il
+nous suffit pour cela de regarder dans la RPI ou dans le tableau plus
+haut la priorité de @code{TextScript}, et d'augmenter la priorité de
+@qq{Text3} jusqu'à une valeur très haute :
+
+@cindex TextScript, exemple de dérogation
+@cindex outside-staff-priority, exemple de propriété
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+c2^"Text1"
+c^"Text2"
+\once \override TextScript #'outside-staff-priority = #500
+c^"Text3"
+c^"Text4"
+@end lilypond
+
+S'il est vrai que cela place @qq{Text3} au-dessus de @qq{Text4}, ça le
+place aussi plus haut que @qq{Text2} tandis que @qq{Text4} dégringole.
+Ce n'est peut-être pas si bien que ça. En fait, ce que nous aimerions
+faire, c'est placer toutes les annotations à égale distance de la
+portée. Pour cela, nous avons besoin d'espacer horizontalement les
+notes pour laisser plus de place au texte. C'est possible grâce à la
+commande @code{textLengthOn}.
+
+@subheading \textLengthOn
+
+@cindex notes, répartition selon le texte
+
+@funindex \textLengthOn
+@funindex textLengthOn
+@funindex \textLengthOff
+@funindex textLengthOff
+
+Par défaut, l'espacement horizontal d'un texte produit sous forme de
+@emph{markup} (ou d'étiquette) n'est pas pris en compte, dans la mesure
+où ce qui est concerné n'entre pas dans la musique. La commande
+@code{\textLengthOn} inverse ce comportement, faisant en sorte que les
+notes soient espacées autant qu'il faut pour s'adapter au texte :
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+\textLengthOn % Cause notes to space out to accommodate text
+c2^"Text1"
+c^"Text2"
+c^"Text3"
+c^"Text4"
+@end lilypond
+
+La commande qui permet de revenir au comportement par défaut est
+@code{\textLengthOff}. Rappelez-vous que @code{\once} ne
+fonctionne qu'avec @code{\override}, @code{\set}, @code{\revert} ou
+@code{\unset}, et donc ne peut pas être utilisé avec
+@code{\textLengthOn}.
+
+@cindex markup text, allowing collisions
+
+Les textes des @emph{markup} éviteront également les notes qui
+s'échappent au-dessus de la portée. Si ce n'est pas notre souhait, il
+est possible de supprimer ce déplacement automatique vers le haut en
+attribuant à la priorité la valeur @code{#f}. Voici un exemple qui
+montre comment les textes des @emph{markup} interagissent avec ces types
+de notes.
+
+@cindex TextScript, exemple de dérogation
+@cindex outside-staff-priority, exemple de propriété
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+% This markup is short enough to fit without collision
+c2^"Tex"
+c''2
+R1
+% This is too long to fit, so it is displaced upwards
+c,,2^"Text"
+c''2
+R1
+% Turn off collision avoidance
+\once \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
+c,,2^"Long Text "
+c''2
+R1
+% Turn off collision avoidance
+\once \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
+\textLengthOn % and turn on textLengthOn
+c,,2^"Long Text " % Spaces at end are honored
+c''2
+@end lilypond
+
+
+@subheading Dynamics
+
+@cindex modifier le positionnement des nuances
+@cindex nuances, modifier le positionnement
+
+Les indications de nuances se placent normalement sous la portée mais on
+peut les placer au-dessus avec la commande @code{dynamicUp}. Elles se
+positionnent verticalement par rapport à la note à laquelle elles sont
+liées et se décalent vers le bas (ou le haut) en fonction des objets de
+la portée comme les liaisons de phrasé ou les numéros de mesure. Cela
+peut donner d'assez bons résultats, comme le montre cet exemple :
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
+\clef "bass"
+\key aes \major
+\time 9/8
+\dynamicUp
+bes4.~\f\< \( bes4 bes8 des4\ff\> c16 bes\! |
+ees,2.~\)\mf ees4 r8 |
+@end lilypond
+
+De toute façon, si les notes et les nuances qui leur sont liées sont
+trop proches, le positionnement automatique évitera les collisions en
+déplaçant davantage les nuances suivantes, mais le résultat peut ne
+pas être très satisfaisant, comme le montre cet exemple artificiel :
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+\dynamicUp
+a4\f b\mf c\mp b\p
+@end lilypond
+
+@noindent
+Si une telle situation devait survenir dans de la musique @qq{réelle},
+il serait préférable d'espacer un peu plus les notes, de façon que les
+indications de nuance puissent toutes se situer à la même distance de la
+portée. Il était possible de faire cela pour les textes de
+@emph{markup} grâce à la commande @code{\textLengthOn} mais il n'existe
+pas d'équivalent pour les indications de nuance. Il nous faut donc
+chercher à faire cela avec la commande @code{\override}.
+
+@subheading Grob sizing
+
+@cindex grob, dimensionnement
+@cindex dimensionnement des grobs
+
+Tout d'abord, nous devons apprendre ce qui détermine la dimension des
+grobs. Tous les grobs portent en eux un point de référence qui est
+utilisé pour les positionner par rapport à leur objet parent. Ce point du
+grob est placé à une distance horizontale, @code{X-offset},
+et à une distance verticale, @code{Y-offset}, de son parent.
+L'étendue horizontale de l'objet est fixée par une paire de
+nombres, @code{X-extent}, qui donnent la position du coin
+gauche et du coin droit par rapport au point de référence. De
+même, l'étendue verticale est fixée par une paire de nombre,
+@code{Y-extent}. Ce sont des propriétés communes à tous les
+grobs et que gère la @code{grob-interface}.
+
+@cindex @code{extra-spacing-width}
+
+Par défaut, la largeur des objets extérieurs à la portée est donnée
+comme étant nulle, si bien qu'ils peuvent se chevaucher
+horizontalement. Pour arriver à cela, on a ajouté l'infini à
+l'extension gauche et moins l'infini à l'extension droite, en
+attribuant à @code{extra-spacing-width} la valeur
+ @code{'(+inf.0 . -inf.0)}. Pour être sûr que les objets ne se
+chevaucheront pas horizontalement, nous devons donc corriger
+cette valeur de @code{extra-spacing-width} en @code{'(0 . 0)},
+afin que leur vraie largeur se manifeste. La commande pour y
+parvenir avec des indications de nuances est :
+
+@example
+\override DynamicText #'extra-spacing-width = #'(0 . 0)
+@end example
+
+@noindent
+Voyons si ça marche sur notre exemple précédent :
+
+@cindex DynamicText, example of overriding
+@cindex extra-spacing-width property, example
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+\dynamicUp
+\override DynamicText #'extra-spacing-width = #'(0 . 0)
+a4\f b\mf c\mp b\p
+@end lilypond
+
+@noindent
+Bon, cela a mis un terme aux déplacements verticaux des
+nuances mais il reste deux problèmes. Il faudrait que les
+nuances soient un peu plus écartées et ce serait mieux si
+elles étaient toutes à la même distance de la portée. Le
+premier problème est simple à résoudre. Au lieu d'attribuer
+à @code{extra-spacing-width} la valeur zéro, nous pourrions
+mettre un peu plus. L'unité est la distance entre deux lignes
+de portée, donc en écartant le bord gauche d'une demi-unité
+et le bord droit d'une demi-unité, on obtient :
+
+@cindex DynamicText, example of overriding
+@cindex extra-spacing-width property, example
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+\dynamicUp
+% Extend width by 1 staff space
+\override DynamicText #'extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
+a4\f b\mf c\mp b\p
+@end lilypond
+
+@noindent
+C'est mieux mais nous voulons peut-être aligner les indications de
+nuances sur une même ligne plutôt que de les voir monter et
+descendre avec les notes. La propriété qui gère cela est
+@code{staff-padding} ; la section suivante lui est consacrée.
+
+
+@node Collisions of objects
+@section Collisions of objects
+
+
+@menu
+* Moving objects::
+* Fixing overlapping notation::
+* Real music example::
+@end menu
+
+@node Moving objects
+@subsection Moving objects
+
+Aussi surprenant que cela puisse paraître, LilyPond n'est pas parfait.
+Certains éléments sur la partition peuvent se chevaucher, ce qui est
+regrettable mais, le plus souvent, facile à corriger. En général, quand
+on déplace des objets, c'est pour des raisons de lisibilité ou
+d'esthétique -- ils rendraient mieux avec un peu plus ou un peu moins
+d'espace autour d'eux.
+
+Il y a trois façons de résoudre les problèmes de chevauchement. Il est
+préférable de les aborder dans l'ordre suivant :
+
+@enumerate
+@item
+L'@strong{orientation} d'un objet qui en chevauche un autre peut être
+changée grâce aux commandes prédéfinies dont la liste a été donnée
+plus haut à propos des objets de portée (voir @ref{Within-staff objects}).
+Les queues de notes, les liaisons de phrasé et de prolongation, les
+crochets, les nuances et les nolets peuvent facilement être repositionnés
+de cette manière. En contrepartie, vous n'avez le choix qu'entre deux
+positions, sans personnalisation possible.
+
+@item
+Les @strong{propriétés d'objet}, auxquelles LilyPond a recours pour
+positionner les objets, sont modifiables avec @code{\override}. Il y a deux
+avantages à changer ces propriétés : (a) d'autres objets pourront être
+déplacés automatiquement si nécessaire pour faire de la place, et (b)
+la même retouche peut s'appliquer à toutes les occurrences du même
+type d'objet. Ces propriétés sont :
+
+@itemize
+
+@item
+@code{direction}
+
+Ce point a déjà été traité en détails -- voir @ref{Within-staff objects}.
+
+@item
+@code{padding}, @code{left-padding},
+@code{right-padding}, @code{staff-padding}
+
+@cindex padding
+@cindex left-padding property
+@cindex padding property
+@cindex right-padding property
+@cindex staff-padding property
+
+Au moment de positionner un objet, la valeur de sa propriété
+@code{padding} détermine l'espace à laisser libre entre celui-ci et le
+coin le plus proche de l'objet à côté duquel il est placé. Vous remarquerez
+que c'est la valeur @code{padding} de l'objet @strong{à placer} qui
+compte ; la valeur @code{padding} de l'objet déjà placé est ignorée.
+Les espaces libres déterminés par @code{padding} s'appliquent à tous
+les objets associés à la @code{side-position-interface}.
+
+Le positionnement de groupes d'altérations est contrôlé par
+@code{left-padding} et @code{right-padding}, et non plus @code{padding}.
+Ces propriétés appartiennent à l'objet @code{AccidentalPlacement}, qui,
+vous le remarquerez, prend place dans le contexte @strong{Staff}. Dans le
+processus de composition, les têtes de notes sont composées en premier,
+puis les altérations, s'il y en a, sont ajoutées à gauche des têtes de notes
+suivant la propriété @code{right-padding} qui détermine l'espacement par
+rapport aux têtes de notes. C'est pourquoi seule la propriété
+@code{right-padding} de l'objet @code{AccidentalPlacement} joue sur le
+positionnement des altérations.
+
+La propriété @code{staff-padding} est très proche de la propriété
+@code{padding} : @code{padding} contrôle l'espace minimum entre un
+objet qui accepte la @code{side-position-interface} et l'objet le plus
+proche (généralement une note ou une ligne de portée) ; @code{staff-padding}
+ne s'applique qu'aux objets qui sont toujours placés en-dehors de la portée --
+il contrôle l'espace minimum à insérer entre l'objet et la portée. Attention :
+par défaut, @code{staff-padding} concerne les objets positionnés par rapport
+à la portée et n'a aucun effet sur les objets qui sont positionnés par
+rapport à une note ; il est toutefois possible de le régler pour
+fonctionner avec ces derniers.
+
+Pour trouver quelle propriété @q{padding} employer pour l'objet que vous
+cherchez à repositionner, il vous faut consulter les propriétés de l'objet dans
+la RPI. Prenez garde que les propriétés @q{padding} ne sont pas forcément
+traitées dans l'objet en question ; il faut alors regarder les objets
+qui semblent s'en rapprocher.
+
+Toutes les valeurs @q{padding} sont exprimées en espaces de portée.
+Pour la plupart des objets, la valeur par défaut est aux alentours de 1.0,
+parfois moins (cela dépend de chaque objet). Il est possible de la modifier
+lorsqu'on a besoin d'un espace vide plus grand (ou plus petit).
+
+
+@item
+@code{self-alignment-X}
+
+@cindex self-alignment-X property
+Cette propriété sert à aligner les objets sur la gauche, sur la droite ou
+à les centrer par rapport au point de référence des objets parents.
+Elle peut être utilisée avec tous les objets qui acceptent la
+@code{self-alignment-interface}. Il s'agit, en général, des objets qui
+contiennent du texte. Les valeurs admises sont @code{LEFT},
+@code{RIGHT} et @code{CENTER}. On peut aussi attribuer à
+la place une valeur numérique entre @code{-1} et @code{+1},
+où @code{-1} signifie alignement sur la gauche, @code{+1}
+alignement sur la droite, et les nombres intermédiaires déplacent
+progressivement le texte de la gauche vers la droite. Des valeurs
+numériques supérieures à @code{1} sont également admises
+pour déplacer le texte encore plus loin vers la gauche, ou des
+valeurs inférieures à @code{-1} pour déplacer le texte encore
+plus loin vers la droite. Un écart de @code{1} en valeur
+correspond à un déplacement de la moitié de la longueur du
+texte.
+
+@item
+@code{extra-spacing-width}
+
+@cindex extra-spacing-width property
+Cette propriété est utilisée pour tous les objets qui acceptent la
+@code{item-interface}. Elle reçoit deux nombres, le premier étant
+ajouté au bord gauche et le second au bord droit. Des nombres
+négatifs déplacent le coin vers la gauche, des nombres positifs
+vers la droite, si bien que pour élargir un objet, le premier nombre
+doit être négatif et le second positif. Attention : tous les objets
+n'acceptent pas forcément les deux nombres. Par exemple, l'objet
+@code{Accidental} ne retient que le premier nombre (coin gauche).
+
+
+@item
+@code{staff-position}
+
+@cindex staff-position property
+@code{staff-position} est une propriété de la
+@code{staff-symbol-referencer-interface}, qui s'applique aux objets
+positionnés par rapport à la portée. Elle indique, en demi-espaces de
+portée, la position verticale des objets par rapport à la ligne médiane
+de la portée. C'est bien pratique pour résoudre des problèmes de
+collision entre des objets comme les silences valant mesure entière,
+les liaisons et les notes de différentes voix.
+
+@item
+@code{force-hshift}
+
+@cindex force-hshift property
+Des notes très proches dans un accord, ou des notes simultanées dans
+différentes voix, peuvent être disposées sur deux colonnes, rarement
+plus, pour éviter que les têtes de notes ne se chevauchent. On parle
+alors de colonnes de notes et un objet appelé @code{NoteColumn}
+est créé pour placer les notes sur la colonne.
+
+La propriété @code{force-hshift} appartient à @code{NoteColumn} (en
+réalité à la @code{note-column-interface}). Le fait de la modifier permet
+de déplacer une colonne de notes selon l'unité appropriée aux colonnes
+de notes, à savoir la largeur des têtes de notes de la première voix. Son
+utilisation est réservée à des situations complexes dans lesquelles les
+commandes habituelles @code{\shiftOn}
+(voir @ref{Explicitly instantiating voices}) ne suffisent plus à résoudre les
+conflits. Elle est alors préférable à l'utilisation de la propriété
+@code{extra-offset}, dans la mesure où on n'a pas besoin d'exprimer
+la distance en espaces de portée et où le fait de déplacer les notes à
+l'intérieur ou à l'extérieur d'une @code{NoteColumn} affecte d'autres
+actions comme les fusionnements de notes.
+
+@end itemize
+
+@item
+Pour terminer, quand toutes les autres méthodes ont échoué, il est
+possible de repositionner verticalement les objets à la main par rapport
+à la ligne médiane de la portée, ou en les déplaçant à une distance
+donnée vers une nouvelle position. Les inconvénients sont qu'il faut
+individuellement pour chaque objet trouver les valeurs correctes de
+repositionnement, souvent par tâtonnement, et que, puisque le
+mouvement est opéré après que LilyPond a placé tous les autres
+objets, c'est à l'utilisateur de résoudre tous les problèmes de collisions
+qui pourraient survenir. Et le pire avec cette méthode est que, le jour
+où la musique est modifiée, il faut de nouveau rechercher les
+valeurs de repositionnement. Les propriétés à utiliser pour ce type de
+repositionnement manuel sont :
+
+
+@table @code
+@item extra-offset
+
+@cindex extra-offset property
+Cette propriété s'applique à tout objet acceptant la @code{grob-interface}.
+Elle reçoit une paire de nombre qui indiquent le déplacement supplémentaire
+dans le sens horizontal et vertical. Des nombres négatifs déplacent l'objet
+vers la gauche ou vers la droite. L'unité utilisée est l'espace de portée. Le
+déplacement supplémentaire intervient une fois que la composition des
+objets est achevée, si bien qu'un objet peut être repositionné à n'importe
+quel endroit sans que ça perturbe quoi que ce soit.
+
+@item positions
+
+@cindex positions property
+Cette propriété est très utile pour ajuster manuellement l'inclinaison et
+la hauteur des barres de croches, des liaisons et des nolets. Elle est
+suivie de deux nombres qui donnent la position des bords gauche et
+droit des barres, liaisons, etc., par rapport à la ligne médiane de la
+portée. L'unité de référence est l'intervalle de lignes de portée. Attention
+toutefois au fait que les liaisons et phrasés ne peuvent pas être repositionnés
+n'importe où. LilyPond commence par dresser la liste des emplacements
+possibles pour les liaisons et choisit par défaut la liaison qui @qq{semble
+la meilleure}. Si la propriété @code{positions} a été retouchée, la
+liaison la plus proche de la position demandée sera retenue dans la
+liste.
+@end table
+
+@end enumerate
+
+Il est possible qu'un objet ne dispose pas de toutes ces propriétés. Il
+est donc nécessaire de consulter la RPI pour vérifier quelles sont les
+propriétés disponibles pour l'objet en question.
+
+Voici une liste d'objets les plus couramment impliqués dans les
+collisions, avec le nom de l'objet à consulter dans la RPI afin de trouver
+les propriétés à retoucher pour obtenir un déplacement.
+
+
+@multitable @columnfractions .5 .5
+@headitem Type d'objet @tab Nom d'objet
+@item Articulations @tab @code{Script}
+@item Barres de croches @tab @code{Beam}
+@item Doigté @tab @code{Fingering}
+@item Liaisons de phrasé @tab @code{Slur}
+@item Liaisons de prolongation @tab @code{Tie}
+@item Nolets @tab @code{TupletBracket}
+@item Nuances (verticalement) @tab @code{DynamicLineSpanner}
+@item Nuances (horizontalement) @tab @code{DynamicText}
+@item Reprises / marques de texte @tab @code{RehearsalMark}
+@item Texte, p.ex. @code{^"texte"} @tab @code{TextScript}
+@end multitable
+
+
+@node Fixing overlapping notation
+@subsection Fixing overlapping notation
+
+Voyons maintenant comment les propriétés décrites dans la section
+précédente peuvent nous aider à résoudre les collisions.
+
+@subheading padding property
+
+@cindex padding
+@cindex fixing overlapping notation
+@cindex overlapping notation
+
+En jouant sur la propriété @code{padding} (littéralement
+@q{rembourrage}), on augmente (ou on diminue) la distance entre
+des symboles qui sont imprimés au-dessus ou en dessous des notes.
+
+@cindex Script, example of overriding
+@cindex padding property, example
+
+@lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
+c2\fermata
+\override Script #'padding = #3
+b2\fermata
+@end lilypond
+
+@cindex MetronomeMark, example of overriding
+@cindex padding property, example
+
+@lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
+% This will not work, see below:
+\override MetronomeMark #'padding = #3
+\tempo 4=120
+c1
+% This works:
+\override Score.MetronomeMark #'padding = #3
+\tempo 4=80
+d1
+@end lilypond
+
+Vous remarquerez dans le second exemple à quel point il est important de
+préciser le nom du contexte qui contient l'objet. Puisque l'objet
+@code{MetronomeMark} appartient au contexte @code{Score}, le fait de
+modifier la propriété dans le contexte @code{Voice} passera inaperçu.
+Pour plus de détails, voir @ruser{Modifying properties}.
+
+Si on augmente la propriété @code{padding} d'un objet alors que celui-ci
+fait partie d'un ensemble d'objets positionnés en fonction de leur
+@code{outside-staff-priority}, cet objet sera déplacé, ainsi que tous les
+autres objets du groupe.
+
+@subheading left-padding and right-padding
+
+@cindex left-padding property
+@cindex right-padding property
+
+La propriété @code{right-padding} joue sur l'espacement entre une
+altération et la note sur laquelle elle porte. On ne l'utilise pas souvent,
+mais l'exemple ci-dessous montre une situation où elle est nécessaire.
+Imaginons que nous voulions faire apparaître un accord qui contienne
+à la fois un si bécarre et un si bémol. Pour qu'il n'y ait pas de doute,
+nous chercherions à précéder la note d'un signe bécarre et d'un signe
+bémol. Voici différentes tentatives pour y parvenir :
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+<b bes>
+<b! bes>
+<b? bes>
+@end lilypond
+
+Pas une ne convient, et la seconde se solde même par une collision
+entre les deux signes.
+
+Une solution pour arriver à nos fins consiste à retoucher le stencil des
+altérations grâce à un markup qui contient les symboles bécarre et
+bémol, dans l'ordre que nous souhaitons, comme ceci :
+
+@cindex Accidental, example of overriding
+@cindex text property, example
+@cindex stencil property, example
+@cindex AccidentalPlacement, example of overriding
+@cindex right-padding property, example
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+naturalplusflat = \markup { \natural \flat }
+\relative c'' {
+ \once \override Accidental
+ #'stencil = #ly:text-interface::print
+ \once \override Accidental #'text = #naturalplusflat
+ \once \override Score.AccidentalPlacement #'right-padding = #1.5
+ <b bes>
}
@end lilypond
+@noindent
+Cette méthode utilise, pour le stencil des altérations, une retouche
+qui ne sera par reprise par la suite. Le type de stencil est obligatoirement
+une procédure, qui consiste ici à imprimer le contenu de la propriété
+@code{text} de @code{Accidental}, déclaré comme étant un signe
+bécarre suivi d'un signe bémol. Celui-ci est ensuite repoussé devant la
+tête de note par la retouche de @code{right-padding}.
+
+@noindent
+
+@subheading staff-padding property
+
+@cindex aligning objects on a baseline
+@cindex objects, aligning on a baseline
+
+@code{staff-padding} sert à aligner des objets tels que des nuances
+sur une ligne fictive à une hauteur donnée par rapport à la portée, plutôt
+qu'à une hauteur qui varie en fonction de la position de la note sur laquelle
+porte l'objet. Ce n'est pas une propriété de @code{DynamicText} mais de
+@code{DynamicLineSpanner}. Car la ligne fictive est destinée à s'appliquer
+autant à @strong{toutes} les nuances, notamment celles qui sont créées
+comme des bandeaux en longueur (en anglais @q{Spanners}). Tel est donc
+le moyen d'aligner les indications de nuances, comme dans cet exemple
+repris de la section précédente :
+
+@cindex DynamicText, example of overriding
+@cindex extra-spacing-width property, example
+@cindex DynamicLineSpanner, example of overriding
+@cindex staff-padding property, example
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+\dynamicUp
+% Extend width by 1 unit
+\override DynamicText #'extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
+% Align dynamics to a base line 2 units above staff
+\override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #2
+a4\f b\mf c\mp b\p
+@end lilypond
+
+
+@subheading self-alignment-X property
+L'exemple suivant montre comment résoudre une collision entre une indication
+de corde et une queue de note, en alignant le coin droit sur le point de
+référence de la note parente :
+
+@cindex StringNumber, example of overriding
+@cindex self-alignment-X property, example
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=3]
+\voiceOne
+< a \2 >
+\once \override StringNumber #'self-alignment-X = #RIGHT
+< a \2 >
+@end lilypond
+
+@subheading staff-position property
+
+@cindex object collision within a staff
+Dans une voix, un silence valant une mesure entière peut chevaucher les
+notes d'une autre voix. Vu que ces silences sont centrés entre les deux
+barres de mesure, il serait très compliqué de programmer LilyPond pour repérer
+ces risques de collisions, dans la mesure où, normalement, toutes les collisions
+entre notes ou entre notes et silences se produisent sur des notes et silences
+simultanés. Voici un exemple de collision de ce type :
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right, relative=1]
+<< {c c c c} \\ {R1} >>
+@end lilypond
+
+Ici, la meilleure solution consiste à déplacer le symbole de pause vers
+le bas -- puisque cette pause appartient à la voix deux. Par défaut, dans la
+@code{\voiceTwo} (c'est-à-dire dans la seconde voix d'une construction
+@code{<<@{...@} \\ @{...@}>>}), la propriété @code{staff-position} est
+réglée sur -4 pour les MultiMeasureRest ; nous avons donc besoin de la
+déplacer, disons, de quatre demi-intervalles vers le bas, ce qui donne
+@code{-8}.
+
+
+@cindex MultiMeasureRest, example of overriding
+@cindex staff-position property, example
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right, relative=1]
+<<
+ {c c c c}
+\\
+ \override MultiMeasureRest #'staff-position = #-8
+ {R1}
+>>
+@end lilypond
+
+C'est mieux que d'utiliser, par exemple, @code{extra-offset},
+car la ligne supplémentaire au-dessus du silence est insérée
+automatiquement.
+
+@subheading extra-offset property
+
+@cindex positioning objects
+@cindex positioning grobs
+@cindex objects, positioning
+@cindex grobs, positioning
+
+La propriété @code{extra-offset}
+La propriété @code{extra-offset} offre la possibilité de contrôler
+entièrement le placement d'un objet, aussi bien horizontalement que
+verticalement.
+
+Dans l'exemple suivant, la seconde indication de doigté est déplacée
+légèrement vers la gauche et de 1.8 intervalle de lignes vers le bas :
+
+@cindex Fingering, example of overriding
+@cindex extra-offset property, example
+
+@lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
+\stemUp
+f-5
+\once \override Fingering
+ #'extra-offset = #'(-0.3 . -1.8)
+f-5
+@end lilypond
+
+
+@subheading positions property
+
+@cindex controlling tuplets, slurs, phrasing slurs, and beams manually
+@cindex manually controlling tuplets, slurs, phrasing slurs, and beams
+@cindex tuplet beams, controlling manually
+@cindex slurs, controlling manually
+@cindex phrasing slurs, controlling manually
+@cindex beams, controlling manually
+
+La propriété @code{positions} permet de contrôler manuellement la
+position et l'inclinaison des nolets, coulés, liaisons de phrasé et barres
+de croches. Voici un exemple avec une horrible liaison de phrasé --
+horrible pour avoir tenté de contourner la liaison de l'acciaccature.
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=1]
+r4 \acciaccatura e8\( d8 c ~c d c d\)
+@end lilypond
+
+@noindent
+Nous pourrions tout simplement déplacer la liaison de phrasé au-dessus des
+notes, et ce serait la meilleure solution :
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=1]
+r4
+\phrasingSlurUp
+\acciaccatura e8\( d8 c ~c d c d\)
+@end lilypond
+
+@noindent
+Mais si, pour une quelconque raison, cette solution n'était pas
+envisageable, l'autre solution consiste à déplacer légèrement vers le
+bas l'extrémité gauche de la liaison de phrasé, grâce à la propriété
+@code{positions}. Cela corrige en même temps la forme plutôt
+disgracieuse de la liaison.
+
+@cindex PhrasingSlur, example of overriding
+@cindex positions property, example
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=1]
+r4
+\once \override PhrasingSlur #'positions = #'(-4 . -3)
+\acciaccatura
+e8\( d8 c ~c d c d\)
+@end lilypond
+
+Voici un autre exemple, tiré du début de la partie de main gauche
+du Prélude de Chopin, Op. 28, No 2. Comme nous pouvons le
+constater, les barres de croches chevauchent les notes les plus hautes :
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
+{
+\clef "bass"
+<< {b,8 ais, b, g,} \\ {e, g e, g} >>
+<< {b,8 ais, b, g,} \\ {e, g e, g} >>
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+On peut y remédier en déplaçant manuellement vers le haut les deux
+extrémités des barres de croches, non plus à 2 intervalles au-dessus
+de la ligne médiane mais, disons, à 3 :
+
+@cindex Beam, example of overriding
+@cindex positions property, example
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
+{
+ \clef "bass"
+ <<
+ \override Beam #'positions = #'(3 . 3)
+ {b,8 ais, b, g,}
+ \\
+ {e, g e, g}
+ >>
+ << {b,8 ais, b, g,} \\ {e, g e, g} >>
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Vous remarquerez que la retouche continue à s'appliquer au
+second bloc de croches de la première voix mais qu'il ne s'applique
+à aucune barre de la deuxième voix.
+
+@subheading force-hshift property
+
+@c FIXME: formatting stuff (ie not important right now IMO)
+@c @a nchor Chopin finally corrected TODOgp
+
+Maintenant, nous sommes prêts à appliquer les dernières corrections à
+l'exemple de Chopin présenté à la fin de @ref{I'm hearing Voices}, que
+nous avions laissé dans cet état :
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
+\new Staff \relative c'' {
+ \key aes \major
+ <<
+ { c2 aes4. bes8 } \\
+ { aes2 f4 fes } \\
+ { \voiceFour
+ <ees c>2
+ des2
+ }
+ >> |
+ <c ees aes c>1 |
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Les deux plus basses notes du premier accord (c'est-à-dire celles de la
+troisième voix) ne devraient pas être décalées de la colonne des deux
+plus hautes notes. Pour y remédier, nous réglons le @code{force-hshift}
+-- qui est une propriété de @code{NoteColumn} -- de ces notes sur zéro.
+Ensuite, la note la plus basse du second accord serait mieux à droite des
+notes plus hautes. Pour cela, nous réglons le @code{force-hshift} de cette
+note sur 0.5 -- c'est-à-dire la moitié de la largeur d'une tête de note vers la
+droite de la colonne des notes plus hautes.
+
+Et voici le résultat final :
+
+@cindex NoteColumn, example of overriding
+@cindex force-hshift property, example
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
+\new Staff \relative c'' {
+ \key aes \major
+ <<
+ { c2 aes4. bes8 } \\
+ { aes2 f4 fes } \\
+ { \voiceFour
+ \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0 <ees c>2
+ \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0.5 des2
+ }
+ >> |
+ <c ees aes c>1 |
+}
+@end lilypond
+
+
+@node Real music example
+@subsection Real music example
+
+Pour terminer ce chapitre consacré aux retouches, voici, étape par
+étape, la mise en forme d'un exemple concret nécessitant un certain
+nombre de retouches jusqu'à l'obtention du résultat attendu. Cet exemple
+a été choisi en raison des problèmes inhabituels de notation qu'il soulevait
+et pour vous apprendre à les résoudre grâce au Manuel de notation. Il
+n'est pas représentatif d'une opération normale de gravure ; que ces
+difficultés ne vous découragent donc pas ! Des difficultés comme celles-ci
+ne sont, heureusement, pas courantes !
+
+Cet exemple est tiré de la Première Ballade de Chopin, Op. 23, mesures
+6 à 9 ; cela correspond à la transition entre le Lento d'ouverture et le
+Moderato. Voici, pour commencer, ce à quoi nous voulons que la
+partition ressemble ; pour limiter les complications, nous n'avons pas
+fait apparaître les indications de nuances, de doigté ni de pédale.
+
+
+@c The following should appear as music without code
+@c This example should not be indexed
+@lilypond[quote,ragged-right]
+rhMusic = \relative c'' {
+ r2
+ c4.\( g8 |
+ \once \override Tie #'staff-position = #3.5
+ bes1~ |
+ \bar "||"
+ \time 6/4
+ \mergeDifferentlyHeadedOn
+ \mergeDifferentlyDottedOn
+ bes2.^\markup {\bold "Moderato"} r8
+ <<
+ {c,8[ d fis bes a] | }
+ \\
+ % Reposition the c2 to the right of the merged note
+ {c,8~ \once \override NoteColumn #'force-hshift = #1.0
+ % Move the c2 out of the main note column so the merge will work
+ \shiftOnn c2}
+ \\
+ % Stem on the d2 must be down to permit merging
+ {s8 \stemDown \once \override Stem #'transparent = ##t d2}
+ \\
+ {s4 fis4.}
+ >>
+ \mergeDifferentlyHeadedOff
+ \mergeDifferentlyDottedOff
+ g2.\)
+}
+
+lhMusic = \relative c' {
+ r2 <c g ees>2( |
+ <d g, d>1)\arpeggio |
+ r2. d,,4 r4 r |
+ r4
+}
+
+\score {
+ \new PianoStaff <<
+ \new Staff = "RH" <<
+ \key g \minor
+ \rhMusic
+ >>
+ \new Staff = "LH" <<
+ \key g \minor
+ \clef "bass"
+ \lhMusic
+ >>
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+Nous constatons tout d'abord que, dans la troisième mesure, la main
+droite compte quatre voix. Ce sont les cinq croches avec une barre,
+le do avec liaison, le ré blanche qui se fond avec le ré croche, et le
+fa dièse noire pointée qui se fond lui aussi avec la croche de même
+hauteur. Tout le reste se réduit à une seule voix. Le plus simple est
+donc de créer temporairement ces quatre voix au moment opportun.
+Si vous avez oublié comment faire, reportez-vous à
+@ref{I'm hearing Voices}. Commençons par saisir les notes comme
+appartenant à deux variables, mettons en place l'ossature des
+portées dans un bloc score et voyons ce que LilyPond propose par
+défaut :
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+rhMusic = \relative c'' {
+ r2 c4. g8 |
+ bes1~ |
+ \time 6/4
+ bes2. r8
+ % Start polyphonic section of four voices
+ <<
+ {c,8 d fis bes a | }
+ \\
+ {c,8~ c2 | }
+ \\
+ {s8 d2 | }
+ \\
+ {s4 fis4. | }
+ >>
+ g2.
+}
+
+lhMusic = \relative c' {
+ r2 <c g ees>2 |
+ <d g, d>1 |
+ r2. d,,4 r4 r |
+ r4
+}
+
+\score {
+ \new PianoStaff <<
+ \new Staff = "RH" <<
+ \key g \minor
+ \rhMusic
+ >>
+ \new Staff = "LH" <<
+ \key g \minor
+ \clef "bass"
+ \lhMusic
+ >>
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+Toutes les notes sont correctes mais l'allure générale est loin d'être
+satisfaisante. La liaison se heurte à l'indication de mesure lors du
+changement de chiffrage, la barre des croches n'est pas bonne dans la
+troisième mesure, les notes ne sont pas fusionnées et il manque plusieurs
+éléments de notation. Commençons par le plus simple. Nous pouvons
+corriger la barre des croches en la créant manuellement et nous pouvons
+facilement ajouter les limites droite et gauche de la liaison de phrasé,
+puisque tout cela a déjà été traité dans le tutoriel. Voici le résultat :
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+rhMusic = \relative c'' {
+ r2 c4.\( g8 |
+ bes1~ |
+ \time 6/4
+ bes2. r8
+ % Start polyphonic section of four voices
+ <<
+ {c,8[ d fis bes a] | }
+ \\
+ {c,8~ c2 | }
+ \\
+ {s8 d2 | }
+ \\
+ {s4 fis4. | }
+ >>
+ g2.\)
+}
+
+lhMusic = \relative c' {
+ r2 <c g ees>2( |
+ <d g, d>1) |
+ r2. d,,4 r4 r |
+ r4
+}
+
+\score {
+ \new PianoStaff <<
+ \new Staff = "RH" <<
+ \key g \minor
+ \rhMusic
+ >>
+ \new Staff = "LH" <<
+ \key g \minor
+ \clef "bass"
+ \lhMusic
+ >>
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+La première mesure est maintenant correcte. La seconde contient un arpège
+et doit se terminer par une double barre. Comment faire, puisque cela n'a pas
+été traité dans le Manuel d'initiation ? C'est alors qu'il faut nous
+reporter au Manuel de notation. Quand on cherche @q{arpège} et @q{barre
+de mesure} dans l'index, on voit aisément qu'il faut ajouter
+@code{\arpeggio} à un accord pour produire un arpège et qu'une double
+barre est le résultat de la commande @code{\bar "||"}. Rien de plus
+facile ! Nous devons ensuite corriger la collision entre la liaison et
+l'indication de mesure. Le mieux est de déplacer la liaison vers le
+haut. La méthode pour déplacer les objets a déjà été présentée dans
+@ref{Moving objects}, et l'on sait que, pour des objets positionnés par
+rapport à la portée, il nous faut modifier leur propriété
+@code{staff-position}, exprimée en demi-intervalles de lignes par
+rapport à la ligne médiane de la portée. Voici donc la retouche à
+insérer juste devant la première note liée ; elle est censée déplacer la
+liaison vers le haut de 3,5 demi-intervalles de lignes au-dessus de la
+ligne médiane :
+
+@code{\once \override Tie #'staff-position = #3.5}
+
+Cela s'adjoint à la deuxième mesure, pour donner :
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+rhMusic = \relative c'' {
+ r2 c4.\( g8 |
+ \once \override Tie #'staff-position = #3.5
+ bes1~ |
+ \bar "||"
+ \time 6/4
+ bes2. r8
+ % Start polyphonic section of four voices
+ <<
+ {c,8[ d fis bes a] | }
+ \\
+ {c,8~ c2 | }
+ \\
+ {s8 d2 | }
+ \\
+ {s4 fis4. | }
+ >>
+ g2.\)
+}
+
+lhMusic = \relative c' {
+ r2 <c g ees>2( |
+ <d g, d>1)\arpeggio |
+ r2. d,,4 r4 r |
+ r4
+}
+
+\score {
+ \new PianoStaff <<
+ \new Staff = "RH" <<
+ \key g \minor
+ \rhMusic
+ >>
+ \new Staff = "LH" <<
+ \key g \minor
+ \clef "bass"
+ \lhMusic
+ >>
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+Venons-en à la troisième mesure et au début de la section Moderato. Dans
+le Tutoriel, il est indiqué comment insérer du texte en gras à l'aide de la
+commande @code{\markup} ; pas de problème, du coup, pour ajouter
+@q{Moderato} en gras. Mais comment faire pour fusionner les notes de
+différentes voix ? C'est là que le Manuel de notation peut nous venir en
+aide. Une recherche sur @q{fusionnement de notes} dans l'index nous renvoie,
+dans @ruser{Collision resolution}, aux commandes pour fusionner les notes,
+différentes en fonction du type de note et selon que celles-ci sont
+pointées ou non. Dans notre exemple, pour la durée de la polyphonie de
+la troisième mesure, nous avons besoin de fusionner deux types de notes
+; grâce aux informations trouvées dans le Manuel de notation, nous
+ajoutons
+
+@example
+\mergeDifferentlyHeadedOn
+\mergeDifferentlyDottedOn
+@end example
+
+@noindent
+au début de cette section et
+
+@example
+\mergeDifferentlyHeadedOff
+\mergeDifferentlyDottedOff
+@end example
+
+@noindent
+à la fin, ce qui donne :
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+rhMusic = \relative c'' {
+ r2 c4.\( g8 |
+ \once \override Tie #'staff-position = #3.5
+ bes1~ |
+ \bar "||"
+ \time 6/4
+ bes2.^\markup {\bold "Moderato"} r8
+ \mergeDifferentlyHeadedOn
+ \mergeDifferentlyDottedOn
+ % Start polyphonic section of four voices
+ <<
+ {c,8[ d fis bes a] | }
+ \\
+ {c,8~ c2 | }
+ \\
+ {s8 d2 | }
+ \\
+ {s4 fis4. | }
+ >>
+ \mergeDifferentlyHeadedOff
+ \mergeDifferentlyDottedOff
+ g2.\)
+}
+
+lhMusic = \relative c' {
+ r2 <c g ees>2( |
+ <d g, d>1)\arpeggio |
+ r2. d,,4 r4 r |
+ r4
+}
+
+\score {
+ \new PianoStaff <<
+ \new Staff = "RH" <<
+ \key g \minor
+ \rhMusic
+ >>
+ \new Staff = "LH" <<
+ \key g \minor
+ \clef "bass"
+ \lhMusic
+ >>
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+Ces retouches ont permis de fusionner les deux fa dièse mais pas les
+deux ré. Pourquoi ? La réponse se trouve dans la même section du
+Manuel de notation : les notes à fusionner doivent avoir des queues dans
+des directions opposées et deux notes ne peuvent pas être fusionnées s'il
+y a une troisième note dans la même colonne. Ici, les deux ré ont leur
+queue orientée vers le haut et il y a une troisième note, do. Nous
+savons changer l'orientation de la queue avec @code{\stemDown} et
+le Manuel de notation nous indique également comment déplacer le do
+-- en produisant un décalage grâce à l'une des commandes @code{\shift}.
+Mais laquelle ? Le do appartient à la deuxième voix et n'est pas décalé ;
+les deux ré appartiennent respectivement à la première et à la troisième
+voix, et l'un n'est pas décalé tandis que l'autre l'est. Il nous faut donc
+décaler largement le do avec la commande @code{\shiftOnn} pour
+éviter une interférence avec les deux ré. Voici ce que donnent ces
+modifications :
+
+@cindex Tie, example of overriding
+@cindex staff-position property, example
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+rhMusic = \relative c'' {
+ r2 c4.\( g8 |
+ \once \override Tie #'staff-position = #3.5
+ bes1~ |
+ \bar "||"
+ \time 6/4
+ bes2.^\markup {\bold "Moderato"} r8
+ \mergeDifferentlyHeadedOn
+ \mergeDifferentlyDottedOn
+ % Start polyphonic section of four voices
+ <<
+ {c,8[ d fis bes a] | }
+ \\
+ % Move the c2 out of the main note column so the merge will work
+ {c,8~ \shiftOnn c2 | }
+ \\
+ % Stem on the d2 must be down to permit merging
+ {s8 \stemDown d2 | }
+ \\
+ {s4 fis4. | }
+ >>
+ \mergeDifferentlyHeadedOff
+ \mergeDifferentlyDottedOff
+ g2.\)
+}
+
+lhMusic = \relative c' {
+ r2 <c g ees>2( |
+ <d g, d>1)\arpeggio |
+ r2. d,,4 r4 r |
+ r4
+}
+
+\score {
+ \new PianoStaff <<
+ \new Staff = "RH" <<
+ \key g \minor
+ \rhMusic
+ >>
+ \new Staff = "LH" <<
+ \key g \minor
+ \clef "bass"
+ \lhMusic
+ >>
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+Pas loin. Il ne reste plus que deux problèmes : les ré une fois fusionnés
+ne devraient plus avoir de queue vers le bas, et le do serait mieux à la
+droite des ré. Nous savons remédier à ces deux problèmes grâce aux
+retouches précédentes : nous allons rendre la queue transparente et
+déplacer le do avec la propriété @code{force-hshift}. Et voici le
+résultat final :
+
+@cindex NoteColumn, example of overriding
+@cindex force-hshift property, example
+@cindex Stem, example of overriding
+@cindex transparent property, example
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+rhMusic = \relative c'' {
+ r2
+ c4.\( g8 |
+ \once \override Tie #'staff-position = #3.5
+ bes1~ |
+ \bar "||"
+ \time 6/4
+ bes2.^\markup {\bold "Moderato"} r8
+ \mergeDifferentlyHeadedOn
+ \mergeDifferentlyDottedOn
+ <<
+ {c,8[ d fis bes a] | }
+ \\
+ % Reposition the c2 to the right of the merged note
+ {c,8~ \once \override NoteColumn #'force-hshift = #1.0
+ % Move the c2 out of the main note column so the merge will work
+ \shiftOnn c2}
+ \\
+ % Stem on the d2 must be down to permit merging
+ {s8 \stemDown \once \override Stem #'transparent = ##t d2}
+ \\
+ {s4 fis4.}
+ >>
+ \mergeDifferentlyHeadedOff
+ \mergeDifferentlyDottedOff
+ g2.\)
+}
+
+lhMusic = \relative c' {
+ r2 <c g ees>2( |
+ <d g, d>1)\arpeggio |
+ r2. d,,4 r4 r |
+ r4
+}
+
+\score {
+ \new PianoStaff <<
+ \new Staff = "RH" <<
+ \key g \minor
+ \rhMusic
+ >>
+ \new Staff = "LH" <<
+ \key g \minor
+ \clef "bass"
+ \lhMusic
+ >>
+ >>
+}
+
+@end lilypond
+
+
+@node Further tweaking
+@section Further tweaking
+
+@menu
+* Other uses for tweaks::
+* Using variables for tweaks::
+* Other sources of information::
+* Avoiding tweaks with slower processing::
+* Advanced tweaks with Scheme::
+@end menu
+
+@node Other uses for tweaks
+@subsection Other uses for tweaks
+
+@cindex transparent property, use of
+@cindex objects, making invisible
+@cindex removing objects
+@cindex objects, removing
+@cindex hiding objects
+@cindex objects, hiding
+@cindex invisible objects
+@cindex objects, invisible
+@cindex tying notes across voices
+
+@subheading Tying notes across voices
+
+Voici un exemple qui montre comment créer une liaison de
+prolongation entre des notes appartenant à des voix différentes. En
+temps normal, seules deux notes appartenant à une même voix
+peuvent être ainsi liées. La solution consiste à utiliser deux voix,
+dont l'une avec les notes liées
+
+@lilypond[quote,fragment,relative=2]
+<< { b8~ b8\noBeam }
+\\ { b[ g8] }
+>>
+@end lilypond
+
+@noindent
+et à rendre transparente la première queue de note de cette voix ;
+on a alors l'impression que la liaison couvre les deux voix.
+
+@cindex Stem, example of overriding
+@cindex transparent propery, example
+
+@lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
+<<
+ {
+ \once \override Stem #'transparent = ##t
+ b8~ b8\noBeam
+ }
+\\
+ { b[ g8] }
+>>
+@end lilypond
+
+Pour être sûr que la queue que nous avons rendue transparente
+n'empiète pas trop sur le trait de liaison, nous pouvons l'allonger en
+réglant la longueur (@code{length}) sur @code{8},
+
+@lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
+<<
+ {
+ \once \override Stem #'transparent = ##t
+ \once \override Stem #'length = #8
+ b8~ b8\noBeam
+ }
+\\
+ { b[ g8] }
+>>
+@end lilypond
+
+@subheading Simulating a fermata in MIDI
+
+@cindex stencil property, use of
+@cindex fermata, implementing in MIDI
+
+En ce qui concerne les objets extérieurs à la portée, quand on veut les
+faire disparaître de la partition imprimée , il est généralement préférable
+de modifier leur propriété @code{stencil} plutôt que leur propriété
+@code{transparent}. Le fait d'attribuer à la propriété @code{stencil}
+d'un objet la valeur @code{#f} supprimera entièrement celui-ci de la
+partition. Il ne risquera donc pas de gêner le placement d'autres objets.
+
+Par exemple, si nous voulons changer le réglage de métronome pour
+simuler un point d'orgue dans le fichier MIDI, nous ne voulons surtout
+pas que cette indication métronomique apparaisse sur la partition ni
+qu'elle influence l'espacement entre les deux systèmes ou la position
+des annotations voisines sur la portée. Le fait d'attribuer à la propriété
+@code{stencil} la valeur @code{#f} est donc la bonne solution. Nous
+montrons ci-dessous le résultat des deux méthodes :
+
+@cindex MetronomeMark, example of overriding
+@cindex transparent property, example
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\score {
+ \relative c'' {
+ % Visible tempo marking
+ \tempo 4=120
+ a4 a a
+ \once \override Score.MetronomeMark #'transparent = ##t
+ % Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI
+ \tempo 4=80
+ a\fermata
+ % New tempo for next section
+ \tempo 4=100
+ a a a a
+ }
+ \layout { }
+ \midi { }
+}
+@end lilypond
+
+@cindex MetronomeMark, example of overriding
+@cindex stencil property, example
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\score {
+ \relative c'' {
+ % Visible tempo marking
+ \tempo 4=120
+ a4 a a
+ \once \override Score.MetronomeMark #'stencil = ##f
+ % Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI
+ \tempo 4=80
+ a\fermata
+ % New tempo for next section
+ \tempo 4=100
+ a a a a
+ }
+ \layout { }
+ \midi { }
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Les deux méthodes permettent l'enlever l'indication métronomique qui allonge
+le point d'orgue de la partition, et toutes deux modifient le rythme MIDI comme
+souhaité, mais, dans la première, l'indication métronomique transparente
+repousse vers le haut l'indication de tempo, contrairement à la seconde (avec
+le stencil désactivé) qui la laisse à sa place.
+
+
+@node Using variables for tweaks
+@subsection Using variables for tweaks
+
+@cindex variables, using for tweaks
+@cindex using variables for tweaks
+@cindex tweaks, using variables for
+
+Les commandes de retouche sont souvent longues et pénibles à
+taper, et ne tolèrent pas la moindre erreur. Lorsqu'on a besoin de
+faire plusieurs fois les mêmes retouches, il est préférable de
+définir des variables qui les contiennent. Imaginons que nous
+voulions accentuer certains mots dans des paroles en les mettant
+en italiques. Au lieu des commandes @code{\italic} et
+@code{\bold}, qui ne fonctionnent dans les paroles que si elles
+sont enchâssées dans un @code{\markup}, ce qui les rend
+pénibles à saisir, pouvons-nous employer les commandes
+@code{\override} et @code{\revert}?
+
+@example
+@code{\override Lyrics . LyricText #'font-shape = #'italic}
+@code{\override Lyrics . LyricText #'font-series = #'bold}
+
+@code{\revert Lyrics . LyricText #'font-shape}
+@code{\revert Lyrics . LyricText #'font-series}
+@end example
+
+Là encore, ce serait extrêmement pénible à saisir, surtout s'il y avait
+beaucoup de mots à retoucher de cette façon. Plutôt que cette
+solution, nous déclarons ces commandes comme étant deux variables
+et les utilisons comme suit -- quoique on choisirait sans doute pour les
+variables des noms plus courts pour simplifier la frappe :
+
+@cindex LyricText, example of overriding
+@cindex font-shape property, example
+@cindex font-series property, example
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+emphasize = {
+ \override Lyrics . LyricText #'font-shape = #'italic
+ \override Lyrics . LyricText #'font-series = #'bold
+}
+normal = {
+ \revert Lyrics . LyricText #'font-shape
+ \revert Lyrics . LyricText #'font-series
+}
+
+global = { \time 4/4 \partial 4 \key c \major}
+SopranoMusic = \relative c' { c4 | e4. e8 g4 g | a a g }
+AltoMusic = \relative c' { c4 | c4. c8 e4 e | f f e }
+TenorMusic = \relative c { e4 | g4. g8 c4. b8 | a8 b c d e4 }
+BassMusic = \relative c { c4 | c4. c8 c4 c | f8 g a b c4 }
+VerseOne = \lyrics { E -- | ter -- nal \emphasize Fa -- ther, \normal | strong to save, }
+VerseTwo = \lyricmode { O | \emphasize Christ, \normal whose voice the | wa -- ters heard, }
+VerseThree = \lyricmode { O | \emphasize Ho -- ly Spi -- rit, \normal | who didst brood }
+VerseFour = \lyricmode { O | \emphasize Tri -- ni -- ty \normal of | love and pow'r }
+
+\score {
+ \new ChoirStaff <<
+ \new Staff <<
+ \clef "treble"
+ \new Voice = "Soprano" { \voiceOne \global \SopranoMusic }
+ \new Voice = "Alto" { \voiceTwo \AltoMusic }
+ \new Lyrics \lyricsto "Soprano" { \VerseOne }
+ \new Lyrics \lyricsto "Soprano" { \VerseTwo }
+ \new Lyrics \lyricsto "Soprano" { \VerseThree }
+ \new Lyrics \lyricsto "Soprano" { \VerseFour }
+ >>
+ \new Staff <<
+ \clef "bass"
+ \new Voice = "Tenor" { \voiceOne \TenorMusic }
+ \new Voice = "Bass" { \voiceTwo \BassMusic }
+ >>
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+
+@node Other sources of information
+@subsection Other sources of information
+
+La Référence du programme contient beaucoup d'informations sur
+LilyPond. Cependant vous pouvez en découvrir
+encore plus en consultant les fichiers internes de LilyPond. Pour cela,
+il vous faut d'abord connaître le répertoire ad hoc sur votre système.
+L'emplacement du répertoire dépend (a) du fait que, pour vous procurer
+LilyPond, vous avez téléchargé un paquet précompilé sur lilypond.org, ou
+vous l'avez installé grâce à votre gestionnaire de paquetages (c'est-à-dire
+distribué avec Linux ou installé avec fink ou cygwin), ou encore vous l'avez
+compilé directement à partir des sources ; et (b) du système d'exploitation
+sous lequel il tourne.
+
+@strong{Téléchargé depuis lilypond.org}
+
+@itemize @bullet
+@item Linux
+
+@file{@var{INSTALLDIR}/lilypond/usr/share/lilypond/current/}
+
+@item MacOS X
+
+@file{@var{INSTALLDIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/share/lilypond/current/}
+Pour accéder à ce dossier, deux possibilités : soit, dans un Terminal,
+taper @code{cd} suivi du chemin complet ci-dessus ; soit
+Control-cliquer (ou clic droit) sur l'application LilyPond
+et sélectionner @q{Afficher le contenu du paquet}.
+
+@item Windows
+
+Dans l'Explorateur Windows, voir
+@file{@var{INSTALLDIR}/LilyPond/usr/share/lilypond/current/}
+
+@end itemize
+
+@strong{Installé par un gestionnaire de paquetages ou compilé d'après
+les sources}
+
+@file{@var{PREFIX}/share/lilypond/@var{X.Y.Z}/}, où
+@var{PREFIX} est déterminé par votre gestionnaire de paquetages ou par le script
+@code{configure}, et @var{X.Y.Z} est le numéro de version de LilyPond.
+
+@smallspace
+
+Dans ce répertoire, deux sous-répertoires sont particulièrement intéressants :
+
+@itemize
+@item @file{ly/} - contient les fichiers en format LilyPond
+@item @file{scm/} - contient les fichiers en format Scheme
+@end itemize
+
+Commençons par examiner quelques fichiers contenus dans @file{ly/}.
+Nous ouvrons @file{ly/property-init.ly} dans un éditeur de texte -- celui
+que vous avez l'habitude d'utiliser pour les fichiers @code{.ly} fera très
+bien l'affaire. Ce fichier contient les définitions de toutes les commandes
+standard prédéfinies de LilyPond, comme @code{\stemUp} et
+@code{\slurDotted}. Vous pouvez constater que ce n'est rien d'autre
+que des définitions de variables composées d'un ou plusieurs groupes
+de commandes @code{\override}. Par exemple, @code{\tieDotted}
+est défini comme :
+
+@example
+tieDotted = @{
+ \override Tie #'dash-period = #0.75
+ \override Tie #'dash-fraction = #0.1
+@}
+@end example
+
+Si vous n'aimez pas les valeurs par défaut, les commandes prédéfinies
+peuvent être facilement redéfinies, comme n'importe quelle autre variable,
+en tête de votre fichier d'entrée.
+
+Voici les fichiers les plus utiles dans le répertoire @file{ly/}:
+
+@multitable @columnfractions .4 .6
+@headitem Nom de fichier
+ @tab Contenu
+@item @file{ly/engraver-init.ly}
+ @tab Définitions des Contextes de graveurs
+@item @file{ly/paper-defaults-init.ly}
+ @tab Réglages papier par défaut
+@item @file{ly/performer-init.ly}
+ @tab Définitions des Contextes d'interprétation
+@item @file{ly/property-init.ly}
+ @tab Définitions de toutes les commandes prédéfinies courantes
+@item @file{ly/spanner-init.ly}
+ @tab Définitions des commandes prédéfinies pour les bandeaux
+@end multitable
+
+Les autres réglages (comme les définitions de commandes markup) sont
+conservés comme fichiers @code{.scm} (Scheme). Le langage de
+programmation Scheme offre une interface programmable dans le
+processus interne de LilyPond. De plus amples explications sur ces
+fichiers dépasseraient le cadre de ce manuel, dans la mesure où elles
+requièrent la connaissance du langage Scheme. Les utilisateurs qui
+souhaiteraient comprendre le fonctionnement de ces fichiers de
+configuration doivent être avertis que des connaissances techniques
+substantielles et beaucoup de temps sont nécessaires (voir
+@ref{Scheme tutorial}).
+
+Si c'est votre cas, les fichiers Scheme les plus utiles à connaître sont :
+
+@multitable @columnfractions .4 .6
+@headitem Nom de fichier
+ @tab Contenu
+@item @file{scm/auto-beam.scm}
+ @tab Régles par défaut des ligatures subalternes
+@item @file{scm/define-grobs.scm}
+ @tab Réglages par défaut des propriétés de grobs
+@item @file{scm/define-markup-commands.scm}
+ @tab Spécification de toutes les commandes de @emph{markup}
+@item @file{scm/midi.scm}
+ @tab Réglages par défaut pour les sorties MIDI
+@item @file{scm/output-lib.scm}
+ @tab Réglages affectant l'apparence des frets, couleurs, altérations,
+ barres de mesure, etc
+@item @file{scm/parser-clef.scm}
+ @tab Définition des clefs prises en charge
+@item @file{scm/script.scm}
+ @tab Réglages par défaut des articulations
+@end multitable
+
+
+
+@node Avoiding tweaks with slower processing
+@subsection Avoiding tweaks with slower processing
+
+LilyPond peut effectuer des vérifications supplémentaires lors du
+traitement des fichiers ; cependant, le rendu nécessitera alors plus de
+temps. En contrepartie, il y aura moins d'ajustements manuels à réaliser.
+Si une indication textuelle ou des paroles débordent dans la marge, ces
+vérifications auront pour effet de serrer la ligne suffisamment pour faire
+tenir le texte entre les marges.
+
+Pour pouvoir fonctionner en toutes circonstances, ces vérifications doivent
+être activées ; il faut pour cela placer les retouches dans un bloc Score
+@code{\with}, plutôt qu'à l'intérieur du fragment musical, comme ceci :
+
+@example
+\new Score \with @{
+ % Pour s'assurer que les indications textuelles et paroles
+ % seront à l'intérieur des marges de la page.
+ \override PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
+ \override NonMusicalPaperColumn #'keep-inside-line = ##t
+@} @{
+ ..
+@}
+@end example
+
+
+@node Advanced tweaks with Scheme
+@subsection Advanced tweaks with Scheme
+
+Nous avons vu à quel point le résultat obtenu avec LilyPond peut
+être largement personnalisé à l'aide de commandes comme
+@code{\override} et @code{\tweak}. Et pourtant l'utilisation de
+Scheme ouvre des possibilités encore plus grandes.
+Le code écrit dans le langage de programmation Scheme peut être
+intégré directement dans le processus interne de LilyPond. Bien sûr,
+il faut pour cela connaître un minimum de programmation en langage
+Scheme. Pour des explications complètes là-dessus, consultez le
+@ref{Scheme tutorial}.
+
+En guise d'illustration - et ce n'est qu'une possibilité parmi tant
+d'autres -- nous allons attribuer à une propriété non pas une valeur
+préétablie mais une procédure Scheme qui sera lancée à chaque
+utilisation de la propriété par LilyPond. De cette façon, nous obtenons
+un réglage dynamique de la propriété par le simple fait d'invoquer la
+procédure. Dans cet exemple, nous colorons les têtes de notes en fonction
+de leur position sur la portée.
+
+
+@cindex x11-color function, example of using
+@cindex NoteHead, example of overriding
+@cindex color property, setting to Scheme procedure
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+#(define (color-notehead grob)
+ "Color the notehead according to its position on the staff."
+ (let ((mod-position (modulo (ly:grob-property grob 'staff-position) 7)))
+ (case mod-position
+ ;; Return rainbow colors
+ ((1) (x11-color 'red )) ; for C
+ ((2) (x11-color 'orange )) ; for D
+ ((3) (x11-color 'yellow )) ; for E
+ ((4) (x11-color 'green )) ; for F
+ ((5) (x11-color 'blue )) ; for G
+ ((6) (x11-color 'purple )) ; for A
+ ((0) (x11-color 'violet )) ; for B
+ )
+ )
+)
+
+\relative c' {
+ % Arrange to obtain color from color-notehead procedure
+ \override NoteHead #'color = #color-notehead
+ c2 c' |
+ b4 g8 a b4 c |
+ c,2 a' |
+ g1 |
+}
+\addlyrics {
+ Some -- where o -- ver the Rain -- bow, way up high,
+}
+@end lilypond
+
+Vous trouverez dans @ref{Tweaking with Scheme} d'autres exemples d'utilisation de ces interfaces programmables.
+
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-22 20:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 17:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-03 11:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-03 11:45+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>\n"
"Language-Team: Español\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below"
msgstr "el Fa está 4 por encima ó 3 por debajo, es el Fa grave"
-#. Documentation/user/tutorial.itely:1796 (variable)
+#. Documentation/user/tutorial.itely:1791 (variable)
#. Documentation/user/working.itely:214 (variable)
#. Documentation/user/working.itely:229 (variable)
-#. Documentation/user/pitches.itely:1041 (context id)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1035 (context id)
msgid "violin"
msgstr "violin"
-#. Documentation/user/tutorial.itely:1801 (variable)
+#. Documentation/user/tutorial.itely:1796 (variable)
#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:62 (variable)
msgid "cello"
msgstr "cello"
-#. Documentation/user/tutorial.itely:1826 (variable)
+#. Documentation/user/tutorial.itely:1821 (variable)
msgid "tripletA"
msgstr "tresilloA"
-#. Documentation/user/tutorial.itely:1827 (variable)
+#. Documentation/user/tutorial.itely:1822 (variable)
msgid "barA"
msgstr "compasA"
#. @node in Documentation/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely
#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely
#. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely
msgid "After the tutorial"
msgstr "Más allá del tutorial"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:325 (context id)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:368 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:324 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:367 (context id)
#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:51 (context id)
msgid "singer"
msgstr "cantante"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:326 (context id)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:369 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:325 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:368 (context id)
msgid "vocal"
msgstr "voz"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:329 (context id)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:372 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:328 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:371 (context id)
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:218 (variable)
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:278 (context id)
msgid "piano"
msgstr "piano"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:330 (context id)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:363 (variable)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:373 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:329 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:362 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:372 (context id)
#. Documentation/user/fundamental.itely:2669 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:2711 (context id)
#. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:19 (variable)
msgid "upper"
msgstr "superior"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:331 (context id)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:364 (variable)
-#. Documentation/user/fundamental.itely:374 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:330 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:363 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:373 (context id)
#. Documentation/user/fundamental.itely:2676 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:2712 (context id)
#. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable)
msgid "lower"
msgstr "inferior"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:361 (variable)
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:239 (context id)
-#. Documentation/user/vocal.itely:568 (context id)
-#. Documentation/user/vocal.itely:797 (context id)
-#. Documentation/user/vocal.itely:818 (context id)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:360 (variable)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:241 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:571 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:803 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:824 (context id)
#. Documentation/user/vocal.itely:1222 (variable)
#. Documentation/user/vocal.itely:1264 (variable)
+#. Documentation/user/ancient.itely:2413 (context id)
+#. Documentation/user/ancient.itely:2452 (context id)
#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:24 (context id)
#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (context id)
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:50 (context id)
msgid "melody"
msgstr "melodia"
-#. Documentation/user/fundamental.itely:362 (variable)
-#. Documentation/user/vocal.itely:1045 (variable)
+#. Documentation/user/fundamental.itely:361 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1051 (variable)
#. Documentation/user/vocal.itely:1227 (variable)
#. Documentation/user/vocal.itely:1268 (variable)
#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:45 (variable)
msgstr "texto"
#. Documentation/user/fundamental.itely:443 (context id)
-#. Documentation/user/staff.itely:518 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:514 (context id)
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:66 (comment)
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:102 (comment)
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment)
msgstr "Voz \\\"1\\\" Voz \\\"2\\\" Voz \\\"3\\\""
#. Documentation/user/fundamental.itely:711 (comment)
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:737 (comment)
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:762 (comment)
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:789 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:742 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:767 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:794 (comment)
msgid "Bar 1"
msgstr "Compás 1"
# También Líneas divisorias. FVD
#. Documentation/user/fundamental.itely:722 (comment)
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:742 (comment)
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:767 (comment)
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:795 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:747 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:772 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:800 (comment)
msgid "Bar 2"
msgstr "Compás 2"
#. Documentation/user/fundamental.itely:1199 (context id)
#. Documentation/user/fundamental.itely:2441 (context id)
-#. Documentation/user/vocal.itely:503 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:506 (context id)
#. Documentation/user/vocal.itely:1233 (context id)
#. Documentation/user/vocal.itely:1274 (context id)
-#. Documentation/user/keyboards.itely:327 (context id)
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:241 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:329 (context id)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:243 (context id)
#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:16 (variable)
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:204 (context id)
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:213 (context id)
#. Documentation/user/fundamental.itely:1242 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:2646 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3468 (variable)
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:783 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3469 (variable)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:788 (variable)
#. Documentation/user/percussion.itely:497 (variable)
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:46 (variable)
#. input/lsr/incipit.ly:57 (variable)
msgstr "MusicaSoprano"
#. Documentation/user/fundamental.itely:1298 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3470 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3471 (variable)
msgid "AltoMusic"
msgstr "MusicaAlto"
#. Documentation/user/fundamental.itely:1299 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3471 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3472 (variable)
msgid "TenorMusic"
msgstr "MusicaTenor"
#. Documentation/user/fundamental.itely:1300 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3472 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3473 (variable)
msgid "BassMusic"
msgstr "MusicaBajo"
#. Documentation/user/fundamental.itely:1301 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3473 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3474 (variable)
msgid "VerseOne"
msgstr "EstrofaUno"
#. Documentation/user/fundamental.itely:1303 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3474 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3475 (variable)
msgid "VerseTwo"
msgstr "EstrofaDos"
#. Documentation/user/fundamental.itely:1305 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3475 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3476 (variable)
msgid "VerseThree"
msgstr "EstrofaTres"
#. Documentation/user/fundamental.itely:1307 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3476 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3477 (variable)
msgid "VerseFour"
msgstr "EstrofaCuatro"
msgstr "Soprano"
#. Documentation/user/fundamental.itely:1315 (context id)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3483 (context id)
-#. Documentation/user/input.itely:946 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3484 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:951 (context id)
msgid "Alto"
msgstr "Alto"
#. Documentation/user/fundamental.itely:1323 (context id)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3491 (context id)
-#. Documentation/user/input.itely:948 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3492 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:953 (context id)
msgid "Tenor"
msgstr "Tenor"
# También Líneas divisorias. FVD
#. Documentation/user/fundamental.itely:1324 (context id)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3492 (context id)
-#. Documentation/user/input.itely:953 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3493 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:958 (context id)
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:227 (variable)
msgid "Bass"
msgstr "Bajo"
#. Documentation/user/fundamental.itely:1361 (context id)
#. Documentation/user/fundamental.itely:1428 (context id)
#. Documentation/user/fundamental.itely:1489 (context id)
-#. Documentation/user/vocal.itely:820 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:826 (context id)
#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:59 (variable)
msgid "verse"
msgstr "estrofa"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2420 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:2647 (variable)
-#. Documentation/user/input.itely:938 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:943 (variable)
msgid "sopranoMusic"
msgstr "musicaSoprano"
msgstr "letraSoprano"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2654 (variable)
-#. Documentation/user/input.itely:939 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:944 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:51 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:44 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:48 (variable)
msgstr "letraContralto"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2659 (variable)
-#. Documentation/user/input.itely:940 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:945 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:58 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:51 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:55 (variable)
msgstr "letraTenor"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2664 (variable)
-#. Documentation/user/input.itely:941 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:946 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:65 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:58 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:62 (variable)
#. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely
#. @rglos in Documentation/user/tweaks.itely
-#. Documentation/user/staff.itely:547 (context id)
-#. Documentation/user/staff.itely:560 (context id)
-#. Documentation/user/staff.itely:568 (context id)
-#. Documentation/user/staff.itely:587 (context id)
-#. Documentation/user/staff.itely:600 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:543 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:556 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:564 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:583 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:596 (context id)
#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
#. @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/fundamental.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely
msgid "Building a score from scratch"
msgstr "Crear una partitura partiendo de cero"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:595 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:730 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:596 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:731 (comment)
msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
msgstr "Aumentar el grosor de todas las ligaduras siguientes de 1.2 a 5.0"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:664 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:703 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:706 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:665 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:704 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:707 (comment)
msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
msgstr "Aumentar solamente el grosor de la ligadura siguiente"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:734 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:735 (comment)
msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
-msgstr ""
-"Devolver el grosor de las ligaduras siguientes al valor predeterminado 1.2"
+msgstr "Devolver el grosor de las ligaduras siguientes al valor predeterminado 1.2"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1394 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1395 (comment)
msgid "Don't print clefs in this staff"
msgstr "No imprimir la clave en este pentagrama"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1396 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1397 (comment)
msgid "Don't print time signatures in this staff"
msgstr "No imprimir el compás en este pentagrama"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1460 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1461 (comment)
msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
msgstr "Reducir el tamaño de la fuente en un 24% aprox."
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1526 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1527 (comment)
msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
-msgstr ""
-"Reducir la longitud de la plica y el espaciado de la línea en coincidencia"
+msgstr "Reducir la longitud de la plica y el espaciado de la línea en coincidencia"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1956 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2026 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1957 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2027 (comment)
msgid "Set details for later Text Spanner"
msgstr "Establecer ajustes para el extensor de texto ulterior"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1959 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2029 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1960 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2030 (comment)
msgid "Place dynamics above staff"
msgstr "Situar la dinámica por encima"
# fuzzy. FVD
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1961 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2033 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1962 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2034 (comment)
msgid "Start Ottava Bracket"
msgstr "Inicio del corchete de octava"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1964 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1971 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2036 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2043 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1965 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1972 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2037 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2044 (comment)
msgid "Add Dynamic Text"
msgstr "Añadir indicación dinámica textual"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1966 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2038 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1967 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2039 (comment)
msgid "Add Dynamic Line Spanner"
msgstr "Añadir indicación dinámica de extensión de línea"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1968 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2040 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1969 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2041 (comment)
msgid "Add Text Script"
msgstr "Guiones de texto"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1973 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2045 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1974 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2046 (comment)
msgid "Stop Ottava Bracket"
msgstr "Detener el corchete de octava"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2031 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2032 (comment)
msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
-msgstr ""
-"Situar el corchete de octava ulterior por debajo de los extensores de texto"
+msgstr "Situar el corchete de octava ulterior por debajo de los extensores de texto"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2093 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2094 (comment)
msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
msgstr "Ocasionar que las notas se espacíen para adecuarse al texto"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2116 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2117 (comment)
msgid "This markup is short enough to fit without collision"
msgstr "Este marcado es corto y cabe sin colisionar"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2120 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2121 (comment)
msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
msgstr "Este es muy largo y se desplaza hacia arriba"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2124 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2129 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2125 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2130 (comment)
msgid "Turn off collision avoidance"
msgstr "Desactivar el detector de colisiones"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2131 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2132 (comment)
msgid "and turn on textLengthOn"
msgstr "y activar textLengthOn"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2132 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2133 (comment)
msgid "Spaces at end are honored"
msgstr "Los espacios al final se respetan"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2239 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2240 (comment)
msgid "Extend width by 1 staff space"
msgstr "Aumentar la anchura en un espacio de pentagrama"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2522 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2523 (comment)
msgid "This will not work, see below:"
msgstr "Esto no va a funcionar, véase más abajo:"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2526 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2527 (comment)
msgid "This works:"
msgstr "Esto sí funciona:"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2577 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2578 (variable)
msgid "naturalplusflat"
msgstr "becuadro_y_bemol"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2618 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2619 (comment)
msgid "Extend width by 1 unit"
msgstr "Aumentar la anchura en una unidad"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2620 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2621 (comment)
msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
msgstr "Alinear los matices a dos unidades por encima del pentagrama"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2924 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2973 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3034 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3104 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3169 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3229 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2925 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2974 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3035 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3105 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3170 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3230 (variable)
msgid "rhMusic"
msgstr "Musica_m_der"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2929 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2978 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3041 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3113 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3178 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2930 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2979 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3042 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3114 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3179 (comment)
msgid "Start polyphonic section of four voices"
msgstr "Inicio de la sección polifónica de cuatro voces"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2942 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2991 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3054 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3128 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3195 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3257 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2943 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2992 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3055 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3129 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3196 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3258 (variable)
msgid "lhMusic"
msgstr "Muslca_m_izq"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2951 (context id)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3000 (context id)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3063 (context id)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3137 (context id)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3204 (context id)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3266 (context id)
-#. Documentation/user/input.itely:959 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2952 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3001 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3064 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3138 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3205 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3267 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:964 (context id)
msgid "RH"
msgstr "MD"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2955 (context id)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3004 (context id)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3067 (context id)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3141 (context id)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3208 (context id)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3270 (context id)
-#. Documentation/user/input.itely:965 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2956 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3005 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3068 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3142 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3209 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3271 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:970 (context id)
msgid "LH"
msgstr "MI"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3182 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3244 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3183 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3245 (comment)
msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
msgstr ""
"Sacar el Do blanca de la columna principal de notas para que la fusión "
"funcione"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3185 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3247 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3186 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3248 (comment)
msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
msgstr "La plica del Re blanca debe estar hacia abajo para permitir la fusión"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3242 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3243 (comment)
msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
msgstr "Recolocar el Do blanca a la derecha de la nota fundida"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3378 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3400 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3379 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3401 (comment)
msgid "Visible tempo marking"
msgstr "Indicación metronómica visible"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3382 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3404 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3383 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3405 (comment)
msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
msgstr "Indicación metronómica invisible para prolongar el calderón en el MIDI"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3385 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3407 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3386 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3408 (comment)
msgid "New tempo for next section"
msgstr "Tempo nuevo para la sección siguiente"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3459 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3460 (variable)
msgid "emphasize"
msgstr "enfatizar"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3463 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3464 (variable)
msgid "normal"
msgstr "normal"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3469 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3470 (variable)
msgid "SopranoMusic"
msgstr "musicaSoprano"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3482 (context id)
-#. Documentation/user/input.itely:944 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3483 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:949 (context id)
msgid "Soprano"
msgstr "Soprano"
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3691 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3692 (comment)
msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
msgstr "Truco para obtener color a partir del procedimiento color-notehead"
msgstr "Propiedades de los objetos de presentación"
#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "Finding the context"
msgstr "Búsqueda del contexto"
#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "Overriding once only"
msgstr "Sobreescritura por una sola vez"
#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "Reverting"
msgstr "Propiedades de los interfaces"
#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "Specifying the context in lyric mode"
msgstr "Visibilidad y color de los objetos"
#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "stencil"
msgstr "stencil (sello)"
#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "break-visibility"
msgstr "break-visibility (visibilidad en el salto)"
#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "transparent"
msgstr "transparent (transparente)"
#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "color"
msgstr "Objetos interiores al pentagrama"
#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "Fingering"
#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "Outside-staff objects"
msgstr "Objetos fuera del pentagrama"
#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "\\textLengthOn"
msgstr "\\textLengthOn"
#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "Grob sizing"
msgstr "Arreglar notación con superposiciones"
#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "padding property"
msgstr "la propiedad padding (relleno)"
#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "left-padding and right-padding"
-msgstr ""
-"left-padding y right-padding (relleno por la izquierda y por la derecha)"
+msgstr "left-padding y right-padding (relleno por la izquierda y por la derecha)"
#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "staff-padding property"
msgstr "la propiedad staff-padding (relleno de pentagrama)"
#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "self-alignment-X property"
msgstr "la propiedad self-alignment-X (auto-alineación en X)"
#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "staff-position property"
msgstr "la propiedad staff-position (posición en el pentagrama)"
#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "extra-offset property"
msgstr "la propiedad extra-offset (desplazamiento adicional)"
#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "positions property"
msgstr "la propiedad positions (posiciones)"
#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "force-hshift property"
msgstr "Otras aplicaciones de los trucos"
#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "Tying notes across voices"
msgstr "Ligar notas entre voces distintas"
#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
+#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "Simulating a fermata in MIDI"
msgid "Musical notation"
msgstr "Notación musical"
-#. Documentation/user/pitches.itely:668 (variable)
-#. Documentation/user/input.itely:1028 (variable)
-#. Documentation/user/input.itely:1047 (variable)
-#. Documentation/user/input.itely:1084 (variable)
-#. Documentation/user/input.itely:1099 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:666 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:1033 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:1052 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:1089 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:1104 (variable)
#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:29 (variable)
#. input/lsr/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:20 (variable)
#. input/lsr/letter-tablature-formatting.ly:25 (variable)
msgid "music"
msgstr "musica"
-#. Documentation/user/pitches.itely:1045 (comment)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1039 (comment)
msgid "not strictly necessary, but a good reminder"
msgstr "no es imprescindible pero es bueno recordarlo"
-#. Documentation/user/pitches.itely:1052 (context id)
-#. Documentation/user/staff.itely:1084 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1046 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:1076 (variable)
msgid "clarinet"
msgstr "clarinete"
-#. Documentation/user/pitches.itely:1137 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1130 (variable)
msgid "musicA"
msgstr "musicaA"
-#. Documentation/user/pitches.itely:1151 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1144 (variable)
msgid "musicB"
msgstr "musicaB"
-#. Documentation/user/pitches.itely:1170 (context id)
-#. Documentation/user/keyboards.itely:170 (context id)
-#. Documentation/user/keyboards.itely:264 (context id)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1163 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:171 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:265 (context id)
#. Documentation/user/percussion.itely:175 (variable)
#. Documentation/user/percussion.itely:365 (variable)
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:241 (variable)
msgid "up"
msgstr "arriba"
-#. Documentation/user/pitches.itely:1174 (context id)
-#. Documentation/user/keyboards.itely:180 (context id)
-#. Documentation/user/keyboards.itely:273 (context id)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1167 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:181 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:274 (context id)
#. Documentation/user/percussion.itely:178 (variable)
#. Documentation/user/percussion.itely:366 (variable)
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:247 (variable)
msgid "Improvisation"
msgstr "Improvisación"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:285 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:287 (comment)
msgid "Alter durations to triplets"
msgstr "Alterar la duración de los tresillos"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:287 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:312 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:289 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:314 (comment)
msgid "Normal durations"
msgstr "Duraciones normales"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:289 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:291 (comment)
msgid "Double the duration of chord"
msgstr "Duplicar la duración del acorde"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:291 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:293 (comment)
msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth"
msgstr "Duración de negra, aparece como semicorchea"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:314 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:316 (comment)
msgid "Scale music by *2/3"
msgstr "Escalar la música en un factor 2/3"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:318 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:320 (comment)
msgid "Scale music by *2"
msgstr "Escalar la música en un factor de 2"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:403 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:404 (comment)
msgid "First alternative: following note is tied normally"
msgstr "Primera alternativa: la nota siguiente se liga normalmente"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:405 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:406 (comment)
msgid "Second alternative: following note has a repeated tie"
msgstr "Segunda alternativa, la nota siguiente lleva una ligadura repetida"
msgid "Print a breve rest"
msgstr "Imprimir un silencio de breve"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:631 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:630 (comment)
msgid "This is valid input, but does nothing"
msgstr "Esto es una entrada válida, pero no hace nada"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:657 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:710 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:656 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:709 (comment)
msgid "Rest measures contracted to single measure"
msgstr "Compases en silencio contraídos a un solo compás"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:706 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:705 (comment)
+#. input/lsr/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.ly:24 (comment)
msgid "Default behavior"
msgstr "Comportamiento predeterminado"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:713 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:712 (comment)
msgid "Rest measures expanded"
msgstr "Compases de silencio expandidos"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:746 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:745 (comment)
msgid "This fails, as the wrong object name is specified"
msgstr "Esto no funciona, se ha especificado un nombre de objeto equivocado"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:749 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:748 (comment)
msgid "This is correct and works"
msgstr "Esto es correcto y funciona"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:871 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:873 (comment)
msgid "Default style"
msgstr "Estilo predeterminado"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:874 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:876 (comment)
msgid "Change to numeric style"
msgstr "Cambiar al estilo numérico"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:878 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:880 (comment)
msgid "Revert to default style"
msgstr "Retornar al estilo predeterminado"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1017 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1021 (comment)
msgid "Show all bar numbers"
msgstr "Mostrar todos los números de compás"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1134 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1140 (comment)
msgid "Now each staff has its own time signature."
msgstr "Ahora cada pentagrama tiene un compás distinto"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1256 (context id)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1262 (context id)
msgid "myRhythm"
msgstr "misDuraciones"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1585 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1598 (comment)
msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
-msgstr ""
-"finalizar barras de semicorchea para todos los compases en el momento 1/16"
+msgstr "finalizar barras de semicorchea para todos los compases en el momento 1/16"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1589 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1602 (comment)
msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
msgstr "finalizar barras de fusa para todos los compases en el momento 1/16"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1599 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1612 (comment)
msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment"
msgstr ""
"finalizar barras para cualquier duración en el compás de 5/8, en el momento "
"2/8"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1614 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1627 (comment)
msgid "rhythm 3-1-1-2"
msgstr "ritmo 3-1-1-2"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1615 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1628 (comment)
msgid "Context not specified - does not work correctly"
msgstr "Contexto sin especificar: no funciona correctamente"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1621 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1634 (comment)
msgid "Works correctly with context specified"
msgstr "Funciona correctamente con el contexto especificado"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1654 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1667 (comment)
msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment"
msgstr ""
"deshacer regla de finalizar barras de semicorchea en compás 4/4 en el "
"momento 1/4"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1667 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1680 (comment)
msgid "this won't revert it!"
msgstr "¡esto no lo devuelve a su valor anterior!"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1669 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1682 (comment)
msgid "this will"
msgstr "esto sí"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1802 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1815 (comment)
msgid "revert to non-feathered beams"
msgstr "volver a usar barras continuas"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2025 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2041 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2037 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2053 (comment)
msgid "Permit first bar number to be printed"
msgstr "Habilitar la impresión del número del primer compás"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2042 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2090 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2054 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2102 (comment)
msgid "Print a bar number every second measure"
msgstr "Imprimir el número de compás cada dos compases"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2058 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2070 (comment)
msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
-msgstr ""
-"No poner números de compás al final de la línea, pero sí en otros lugares"
+msgstr "No poner números de compás al final de la línea, pero sí en otros lugares"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2062 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2088 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2074 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2100 (comment)
msgid "Increase the size of the bar number by 2"
msgstr "Aumentar en 2 el tamaño del número de compás"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2066 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2078 (comment)
msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
msgstr "Pintar una caja rodeando al siguiente(s) número de compás"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2071 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2083 (comment)
msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
msgstr "Rodear con un círculo el siguiente(s) número de compás"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2093 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2105 (comment)
msgid "Center-align bar numbers"
msgstr "Alinear números de compás al centro"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2096 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2108 (comment)
msgid "Right-align bar numbers"
msgstr "Alinear números de compás a la derecha"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2199 (variable)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2210 (variable)
msgid "pipeSymbol"
msgstr "simboloTubo"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2587 (variable)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2598 (variable)
msgid "MyCadenza"
msgstr "miCadencia"
msgid "Time administration"
msgstr "Gestión del tiempo"
-#. Documentation/user/expressive.itely:388 (variable)
-#. Documentation/user/expressive.itely:456 (variable)
+#. Documentation/user/expressive.itely:386 (variable)
+#. Documentation/user/expressive.itely:454 (variable)
msgid "moltoF"
msgstr "moltoF"
-#. Documentation/user/expressive.itely:409 (variable)
-#. Documentation/user/expressive.itely:439 (variable)
+#. Documentation/user/expressive.itely:407 (variable)
+#. Documentation/user/expressive.itely:437 (variable)
msgid "roundF"
msgstr "f_redondo"
-#. Documentation/user/expressive.itely:411 (variable)
-#. Documentation/user/expressive.itely:443 (variable)
+#. Documentation/user/expressive.itely:409 (variable)
+#. Documentation/user/expressive.itely:441 (variable)
msgid "boxF"
msgstr "f_rectangulo"
-#. Documentation/user/expressive.itely:426 (variable)
+#. Documentation/user/expressive.itely:424 (variable)
msgid "sfzp"
msgstr "sfzp"
-#. Documentation/user/expressive.itely:444 (variable)
+#. Documentation/user/expressive.itely:442 (variable)
msgid "roundFdynamic"
msgstr "dinamicas_f_redondo"
-#. Documentation/user/expressive.itely:445 (variable)
+#. Documentation/user/expressive.itely:443 (variable)
msgid "boxFdynamic"
msgstr "dinamicas_f_rectangulo"
msgid "Tremolo repeats"
msgstr "Repeticiones de trémolo"
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:93 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:94 (comment)
msgid "explicit single voice"
msgstr "una voz explícita"
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:99 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:100 (comment)
msgid "single first note"
msgstr "primera nota única"
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:111 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:112 (comment)
msgid "no single first note"
msgstr "primera nota no única"
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:617 (variable)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:621 (variable)
msgid "instrumentOne"
msgstr "instrumentoUno"
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:625 (variable)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:629 (variable)
msgid "instrumentTwo"
msgstr "instrumentoDos"
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:801 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:806 (comment)
msgid "Bar 3 ..."
msgstr "Compás 3 ..."
msgid "Writing music in parallel"
msgstr "Escribir música en paralelo"
-#. Documentation/user/staff.itely:1053 (variable)
-#. Documentation/user/staff.itely:1068 (variable)
-#. Documentation/user/staff.itely:1222 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1045 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1060 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1213 (variable)
msgid "flute"
msgstr "flauta"
-#. Documentation/user/staff.itely:1173 (variable)
-#. Documentation/user/staff.itely:1194 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1164 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1185 (variable)
msgid "oboe"
msgstr "oboe"
-#. Documentation/user/staff.itely:1243 (variable)
-#. Documentation/user/staff.itely:1259 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:1234 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1250 (context id)
msgid "piccolo"
msgstr "flautin"
-#. Documentation/user/staff.itely:1251 (variable)
-#. Documentation/user/staff.itely:1260 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:1242 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1251 (context id)
msgid "cbassoon"
msgstr "cfagot"
msgid "Formatting cue notes"
msgstr "Formateo de las notas de aviso"
-#. Documentation/user/editorial.itely:321 (comment)
+#. Documentation/user/editorial.itely:325 (comment)
msgid "this is deliberate nonsense; note that the stems remain black"
-msgstr ""
-"esto no tiene sentido, intencionalmente. Observe que las plicas siguen negras"
+msgstr "esto no tiene sentido, intencionalmente. Observe que las plicas siguen negras"
#. @node in Documentation/user/editorial.itely
#. @section in Documentation/user/editorial.itely
msgid "Analysis brackets"
msgstr "Corchetes de análisis"
-#. Documentation/user/text.itely:418 (variable)
+#. Documentation/user/text.itely:455 (variable)
msgid "allegro"
msgstr "allegro"
msgid "Specialist notation"
msgstr "Notación especializada"
-#. Documentation/user/vocal.itely:509 (comment)
-#, fuzzy
+#. Documentation/user/vocal.itely:512 (comment)
msgid "not recommended: left aligns syllables"
-msgstr "no recomendado: alinea las sílabas a la izquierda "
+msgstr "no recomendado: alinea las sílabas a la izquierda"
-#. Documentation/user/vocal.itely:512 (comment)
+#. Documentation/user/vocal.itely:515 (comment)
msgid "wrong: durations needed"
msgstr "incorrecto: se necesitan las duraciones"
-#. Documentation/user/vocal.itely:515 (comment)
+#. Documentation/user/vocal.itely:518 (comment)
msgid "correct"
msgstr "correcto"
-#. Documentation/user/vocal.itely:664 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:667 (context id)
msgid "lala"
msgstr "lala"
-#. Documentation/user/vocal.itely:802 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:808 (context id)
msgid "splitpart"
msgstr "partedividida"
-#. Documentation/user/vocal.itely:847 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:853 (variable)
msgid "voice"
msgstr "voz"
-#. Documentation/user/vocal.itely:854 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:860 (variable)
#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable)
msgid "lyr"
msgstr "letra"
-#. Documentation/user/vocal.itely:1053 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1059 (context id)
msgid "tune"
msgstr "melodia"
-#. Documentation/user/vocal.itely:1101 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1104 (context id)
msgid "lahlah"
msgstr "lala"
-#. Documentation/user/vocal.itely:1112 (comment)
-msgid "applies to \\\"fas\\\""
-msgstr "se aplica al \\\"fas\\\""
-
#. Documentation/user/vocal.itely:1282 (comment)
-#, fuzzy
msgid "moves the column off the left margin;"
-msgstr "aleja la columna del margen izquierdo; "
+msgstr "aleja la columna del margen izquierdo;"
#. Documentation/user/vocal.itely:1283 (comment)
msgid "can be removed if space on the page is tight"
msgstr "añade espaciado vertical entre estrofas"
#. Documentation/user/vocal.itely:1299 (comment)
-#, fuzzy
msgid "adds horizontal spacing between columns;"
-msgstr "añade espaciado horizontal entre columnas; "
+msgstr "añade espaciado horizontal entre columnas;"
#. Documentation/user/vocal.itely:1300 (comment)
-#, fuzzy
msgid "if they are still too close, add more \\\" \\\" pairs"
-msgstr "si aún están muy juntas, añada más parejas \\\" \\\" "
+msgstr "si aún están muy juntas, añada más parejas \\\" \\\""
#. Documentation/user/vocal.itely:1301 (comment)
msgid "until the result looks good"
msgstr "hasta que el resultado resulte adecuado"
#. Documentation/user/vocal.itely:1317 (comment)
-#, fuzzy
msgid "gives some extra space on the right margin;"
-msgstr "aplica más separación en el margen derecho; "
+msgstr "aplica más separación en el margen derecho;"
#. Documentation/user/vocal.itely:1318 (comment)
msgid "can be removed if page space is tight"
#. @subsubheading in Documentation/user/vocal.itely
#. @subsubheading in Documentation/es/user/vocal.itely
-#. @subsubheading in Documentation/de/user/vocal.itely
msgid "Ignoring melismata"
msgstr "Ignorar los melismas"
msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
msgstr "Imprimir los versos al final en varias columnas"
-#. Documentation/user/keyboards.itely:182 (comment)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:183 (comment)
msgid "keep staff alive"
msgstr "mantener vivo el pentagrama"
-#. Documentation/user/keyboards.itely:265 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:266 (context id)
msgid "melOne"
msgstr "melodiaUno"
-#. Documentation/user/keyboards.itely:333 (context id)
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:242 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:335 (context id)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:244 (context id)
#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:17 (variable)
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:205 (context id)
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:214 (context id)
msgid "two"
msgstr "dos"
-#. Documentation/user/keyboards.itely:385 (comment)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:389 (comment)
msgid "stems may overlap the other staff"
msgstr "las plicas pueden superponerse al otro pentagrama"
-#. Documentation/user/keyboards.itely:387 (comment)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:391 (comment)
msgid "extend the stems to reach other other staff"
msgstr "extender las plicas para que lleguen hasta el otro pentagrama"
-#. Documentation/user/keyboards.itely:389 (comment)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:393 (comment)
msgid "do not print extra flags"
msgstr "no imprimir corchetes adicionales"
-#. Documentation/user/keyboards.itely:391 (comment)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:395 (comment)
msgid "prevent beaming as needed"
msgstr "evitar el barrado según necesidades"
msgid "Snap (Bartók) pizzicato"
msgstr "Pizzicato de Bartók (Snap)"
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:238 (variable)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:240 (variable)
msgid "melodia"
msgstr "melodia"
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:243 (context id)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:245 (context id)
msgid "shared"
msgstr "comun"
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:244 (context id)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:246 (context id)
msgid "solo"
msgstr "solo"
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:321 (variable)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:323 (variable)
msgid "mynotes"
msgstr "misNotas"
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:448 (comment)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:450 (comment)
#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment)
msgid "A chord for ukelele"
msgstr "Un acorde de ukelele"
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:768 (variable)
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:791 (variable)
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:820 (variable)
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:849 (variable)
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:873 (variable)
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:917 (variable)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:770 (variable)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:793 (variable)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:822 (variable)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:851 (variable)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:875 (variable)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:919 (variable)
msgid "mychords"
msgstr "misAcordes"
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:795 (variable)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:797 (variable)
msgid "mychordlist"
msgstr "miListaDeAcordes"
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:904 (comment)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:906 (comment)
msgid "add a new chord shape"
msgstr "añadir una forma de acorde nueva"
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:908 (comment)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:910 (comment)
msgid "add some new chords based on the power chord shape"
msgstr "añadir acordes nuevos basados en la forma de acorde principal"
#. Documentation/user/percussion.itely:396 (comment)
msgid "This is neccessary; if not entered, the barline would be too short!"
-msgstr ""
-"Esto es necesario; si no se pone, la línea divisoria sería demasiado corta."
+msgstr "Esto es necesario; si no se pone, la línea divisoria sería demasiado corta."
#. Documentation/user/percussion.itely:403 (comment)
msgid "with this you load your new drum style table"
msgid "myChords"
msgstr "misAcordes"
-#. Documentation/user/chords.itely:981 (comment)
-#. Documentation/user/chords.itely:1002 (comment)
+#. Documentation/user/chords.itely:984 (comment)
+#. Documentation/user/chords.itely:1005 (comment)
msgid "Put notes on same Staff as figures"
msgstr "Poner las notas en el mismo pentagrama que los números"
-#. Documentation/user/chords.itely:1061 (comment)
+#. Documentation/user/chords.itely:1068 (comment)
msgid "The extenders are correct here, with the same rhythm as the bass"
msgstr "Los extensores aquí son correctos, con el mismo ritmo que el bajo"
-#. Documentation/user/chords.itely:1073 (comment)
+#. Documentation/user/chords.itely:1080 (comment)
msgid "The extenders are incorrect here, even though the timing is the same"
msgstr "Los extensores aquí son incorrectos, aunque la medida es la misma"
msgid "Displaying figured bass"
msgstr "Imprimir el bajo cifrado"
-#. Documentation/user/ancient.itely:355 (context id)
+#. Documentation/user/ancient.itely:357 (context id)
msgid "discantus"
msgstr "discantus"
-#. Documentation/user/ancient.itely:821 (variable)
+#. Documentation/user/ancient.itely:823 (variable)
msgid "ficta"
msgstr "ficta"
-#. Documentation/user/ancient.itely:973 (context id)
+#. Documentation/user/ancient.itely:976 (context id)
msgid "cantus"
msgstr "cantus"
+#. Documentation/user/ancient.itely:2399 (variable)
+#. Documentation/user/ancient.itely:2434 (variable)
+#. Documentation/user/ancient.itely:2502 (context id)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:37 (variable)
+msgid "chant"
+msgstr "canto"
+
+#. Documentation/user/ancient.itely:2405 (variable)
+#. Documentation/user/ancient.itely:2445 (variable)
+#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:44 (variable)
+msgid "verba"
+msgstr "verba"
+
+#. Documentation/user/ancient.itely:2487 (variable)
+msgid "spiritus"
+msgstr "spiritus"
+
+#. Documentation/user/ancient.itely:2495 (variable)
+msgid "spirLyr"
+msgstr "letraSpir"
+
#. @node in Documentation/user/ancient.itely
#. @section in Documentation/user/ancient.itely
#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
msgid "not printed"
msgstr "no impreso"
-#. Documentation/user/input.itely:942 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:947 (variable)
msgid "allLyrics"
msgstr "letraCompleta"
msgid "Percussion in MIDI"
msgstr "Percusión en MIDI"
-#. Documentation/user/spacing.itely:875 (comment)
+#. Documentation/user/spacing.itely:868 (comment)
msgid "this does nothing"
msgstr "esto no hace nada"
-#. Documentation/user/spacing.itely:876 (comment)
+#. Documentation/user/spacing.itely:869 (comment)
msgid "a break here would work"
msgstr "un salto aquí funcionaría"
-#. Documentation/user/spacing.itely:877 (comment)
+#. Documentation/user/spacing.itely:870 (comment)
msgid "as does this break"
msgstr "como por ejemplo este salto"
-#. Documentation/user/spacing.itely:889 (comment)
+#. Documentation/user/spacing.itely:882 (comment)
msgid "now the break is allowed"
msgstr "ahora se permite el salto de línea"
-#. Documentation/user/spacing.itely:1777 (comment)
+#. Documentation/user/spacing.itely:1761 (comment)
msgid "this time the text will be closer to the staff"
msgstr "esta vez el texto estará más cerca del pentagrama"
-#. Documentation/user/spacing.itely:1779 (comment)
+#. Documentation/user/spacing.itely:1763 (comment)
msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
-msgstr ""
-"ajustando el valor de outside-staff-priority a algo que no sea un número,"
+msgstr "ajustando el valor de outside-staff-priority a algo que no sea un número,"
-#. Documentation/user/spacing.itely:1780 (comment)
+#. Documentation/user/spacing.itely:1764 (comment)
msgid "we disable the automatic collision avoidance"
msgstr "desactivamos la evitación automática de colisiones"
-#. Documentation/user/spacing.itely:1783 (comment)
+#. Documentation/user/spacing.itely:1767 (comment)
msgid "now they will collide"
msgstr "ahora se producirá la colisión"
-#. Documentation/user/spacing.itely:1808 (comment)
+#. Documentation/user/spacing.itely:1792 (comment)
msgid "the markup is too close to the following note"
msgstr "el marcado está demasiado cerca de la nota siguiente"
-#. Documentation/user/spacing.itely:1811 (comment)
+#. Documentation/user/spacing.itely:1795 (comment)
msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
msgstr "ajustar outside-staff-horizontal-padding corrige esto"
msgid "effective only when both overrides are present"
msgstr "es efectivo sólo cuando las dos sobreescrituras están presentes"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2432 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2430 (comment)
msgid "Remove bar line at the end of the current line"
msgstr "Quitar la barra de compás al final de la línea en curso"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2478 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2476 (comment)
msgid "Try to remove all key signatures"
msgstr "Intentar quitar todas las armaduras"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2897 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2896 (comment)
msgid "move horizontally left"
msgstr "desplazar a la izquierda"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2899 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2898 (comment)
msgid "move vertically up"
msgstr "desplazar hacia arriba"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2900 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2899 (comment)
msgid "third finger"
msgstr "dedo tercero"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2946 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2945 (comment)
#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:39 (comment)
msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la clave"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2952 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2951 (comment)
#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:46 (comment)
msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
msgstr "la RehearsalMark se centra sobre el compás"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2966 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2965 (comment)
msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2973 (comment)
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2989 (comment)
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2996 (comment)
-msgid ""
-"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2972 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2988 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2995 (comment)
+msgid "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
msgstr "la RehearsalMark se alinea por la izquierda con la armadura"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2978 (comment)
-msgid ""
-"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2977 (comment)
+msgid "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
msgstr "la RehearsalMark se alinea por la derecha con la armadura"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2990 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2989 (comment)
msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
msgstr "y se desplaza 3.5 espacios a la derecha"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2997 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2996 (comment)
msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
msgstr "y se desplaza 2 espacios a la izquierda"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3046 (variable)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3045 (variable)
msgid "XinO"
msgstr "X_O"
msgstr "Hoja de referencia rápida"
#. @top in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely
-#, fuzzy
msgid "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation"
-msgstr "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa"
+msgstr ""
#. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi
#. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi
#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "Outside staff objects"
msgstr "Objetos fuera del pentagrama"
-#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely
-msgid "Common tweaks"
-msgstr ""
-
#. @node in Documentation/fr/user/working.itely
#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely
#. @node in Documentation/es/user/working.itely
msgstr "Actualizar archivos antiguos"
#. @top in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
-#, fuzzy
msgid "GNU LilyPond --- Utilisation des programmes"
-msgstr "GNU LilyPond --- utilisation des programmes"
+msgstr ""
#. @node in Documentation/fr/user/setup.itely
#. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely
msgstr "Actualizar ficheros con @command{convert-ly}"
#. @top in Documentation/fr/user/lilypond.tely
-#, fuzzy
msgid "GNU LilyPond --- Manuel de notation"
-msgstr "GNU LilyPond: Referencia de la notación"
+msgstr ""
#. @node in Documentation/fr/user/repeats.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely
msgid "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm"
msgstr ""
+#. @subsubheading in Documentation/de/user/vocal.itely
+msgid "Ignorieren von Melismen"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
#. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
msgid "Common properties"
#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:65 (comment)
#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:77 (comment)
-msgid ""
-"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+msgid "the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
msgstr "la RehearsalMark se alinea por la izquierda con la armadura"
#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:71 (comment)
-msgid ""
-"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+msgid "the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
msgstr "la RehearsalMark se alinea por la derecha con la armadura"
#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:78 (comment)
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:38 (comment)
msgid "\\break % 1 (8*1)"
-msgstr "\\break % 1 (8*1)"
+msgstr ""
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:49 (comment)
msgid "\\break %2 (8*1)"
-msgstr "\\break %2 (8*1)"
+msgstr ""
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:61 (comment)
msgid "\\break % 3 (8*1)"
-msgstr "\\break % 3 (8*1)"
+msgstr ""
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:76 (comment)
msgid "\\break % 4 (8*1)"
-msgstr "\\break % 4 (8*1)"
+msgstr ""
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:85 (comment)
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:147 (comment)
msgid "\\break % 5 (8*1)"
-msgstr "\\break % 5 (8*1)"
+msgstr ""
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:99 (comment)
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:162 (comment)
msgid "\\break % 6 (8*1)"
-msgstr "\\break % 6 (8*1)"
+msgstr ""
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:108 (comment)
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:172 (comment)
msgid "\\break % 7 (8*1)"
-msgstr "\\break % 7 (8*1)"
+msgstr ""
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:115 (comment)
msgid "\\break % 8 (8*1)"
-msgstr "\\break % 8 (8*1)"
+msgstr ""
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:118 (comment)
msgid "\\break % 12 (32*1)"
-msgstr "\\break % 12 (32*1)"
+msgstr ""
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:123 (variable)
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:123 (context id)
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:133 (comment)
msgid "\\break % 2 (16*1)"
-msgstr "\\break % 2 (16*1)"
+msgstr ""
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:138 (comment)
msgid "\\break % 4 (16*1)"
-msgstr "\\break % 4 (16*1)"
+msgstr ""
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:177 (comment)
msgid "\\break % 9 (16*1)"
-msgstr "\\break % 9 (16*1)"
+msgstr ""
#. input/lsr/ancient-fonts.ly:179 (comment)
msgid "lig"
msgid "\\break % 12 (8*1)"
msgstr ""
-#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:37 (variable)
-msgid "chant"
-msgstr "canto"
-
-#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:44 (variable)
-msgid "verba"
-msgstr "verba"
-
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:49 (comment)
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:115 (comment)
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment)
msgid "CHECK: no effect?"
-msgstr ""
+msgstr "COMPROBAR: ¿no hace efecto?"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:68 (comment)
msgid "turn bar lines on again"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment)
msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not"
-msgstr ""
+msgstr "ARREGLAR: esablecer de nuevo printKeyCancellation a #t no debe"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:77 (comment)
msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef."
-msgstr ""
+msgstr "ocurrir en el primer compás después del incipit. Lo mismo para forceClef."
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment)
msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
-msgstr ""
+msgstr "Por tanto, necesitamos un \\skip adicional."
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment)
#. input/lsr/incipit.ly:64 (comment)
#. input/lsr/incipit.ly:274 (comment)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:280 (comment)
msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
-msgstr ""
-"Quite el comentario de la instrucción \\\"\\remove\\\" de abajo para permitir"
+msgstr "Quite el comentario de la instrucción \\\"\\remove\\\" de abajo para permitir"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:264 (comment)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:281 (comment)
#. input/lsr/incipit.ly:277 (comment)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:283 (comment)
msgid "short example score, but especially for large scores, you"
-msgstr ""
-"partitura corta de ejemplo, pero especialmente para partituras extensas,"
+msgstr "partitura corta de ejemplo, pero especialmente para partituras extensas,"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:267 (comment)
#. input/lsr/incipit.ly:278 (comment)
#. input/lsr/incipit.ly:279 (comment)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:285 (comment)
msgid "overall spacing if you comment in the following command."
-msgstr ""
-"el espaciado general si elimina el comentario de la instrucción siguiente."
+msgstr "el espaciado general si elimina el comentario de la instrucción siguiente."
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:269 (comment)
#. input/lsr/incipit.ly:280 (comment)
msgid "Use the macro"
msgstr "Usar el macro"
-#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:19 (comment)
+#. input/lsr/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.ly:30 (comment)
+msgid "Corrected to avoid collisions"
+msgstr "Corregido para evitar colisiones"
+
+#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:28 (comment)
msgid "Set default beaming for all staves"
msgstr "Establecer el barrado predeterminado para todos los pentagramas"
-#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:27 (comment)
+#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:36 (comment)
msgid "Modify beaming for just this staff"
msgstr "Modificar el barrado sólo para este pentagrama"
-#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:33 (comment)
+#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:42 (comment)
msgid "Inherit beaming from Score context"
msgstr "Heredar el barrado del contexto Score"
-#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:39 (comment)
-#, fuzzy
+#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:48 (comment)
msgid "Modify beaming for this voice only"
-msgstr "Modificar el barrado sólo para este pentagrama"
+msgstr "Modificar el barrado sólo para esta voz"
#. input/lsr/beam-grouping-in-7-8-time.ly:40 (comment)
msgid "rhythm 2-3-2"
#. input/lsr/book-parts.ly:21 (comment)
msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
-msgstr ""
+msgstr "bloque paper del book, que se hereda por todas las bookparts"
#. input/lsr/book-parts.ly:24 (comment)
msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
-msgstr ""
+msgstr "Pie de la página: añadir una línea de pie diferente para la parte en la última página de la parte"
#. input/lsr/book-parts.ly:28 (comment)
msgid "Copyright header field only on book first page."
-msgstr ""
+msgstr "Campo de cabecera Copyright sólo en la primera página del libro"
#. input/lsr/book-parts.ly:32 (comment)
msgid "Part tagline header field only on each part last page."
-msgstr ""
+msgstr "Cebecera de lína de pie de la parte sólo en la última página de cada parte"
#. input/lsr/book-parts.ly:36 (comment)
msgid "Tagline header field only on book last page."
-msgstr ""
+msgstr "Campo de cabecera Tagline sólo en la última página del libro"
#. input/lsr/book-parts.ly:43 (comment)
msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
-msgstr ""
+msgstr "Cabecera del libro, que se hereda por la primera bookpart"
#. input/lsr/book-parts.ly:52 (comment)
msgid "a different page breaking function may be used on each part"
-msgstr ""
+msgstr "Se puede usar una función de salto de página diferente en cada parte"
#. input/lsr/breathing-signs.ly:19 (comment)
msgid "this bar contains no \\breathe"
#. input/lsr/breathing-signs.ly:26 (comment)
msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
-msgstr ""
-"rvarcomma y lvarcomma son variantes de las rcomma y lcomma predeterminadas"
+msgstr "rvarcomma y lvarcomma son variantes de las rcomma y lcomma predeterminadas"
#. input/lsr/breathing-signs.ly:27 (comment)
msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:31 (comment)
msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
-msgstr ""
-"Convertir la música en una lista y añadirla a las excepciones existentes."
+msgstr "Convertir la música en una lista y añadirla a las excepciones existentes."
#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:32 (variable)
msgid "chExceptions"
#. input/lsr/clip-systems.ly:59 (comment)
msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
-msgstr ""
-"significa NUMERADOR/DENOMINADOR redondas en el compás número NUM-COMPAS"
+msgstr "significa NUMERADOR/DENOMINADOR redondas en el compás número NUM-COMPAS"
#. input/lsr/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:13 (comment)
msgid "Association list of pitches to colors."
#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:69 (comment)
msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
-msgstr ""
-"fin del potencial archivo de inclusión /posiciones-predefinidas-del-cuatro.ly"
+msgstr "fin del potencial archivo de inclusión /posiciones-predefinidas-del-cuatro.ly"
#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:74 (variable)
msgid "primerosNames"
#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:37 (comment)
msgid "A chord for ukelele, with formatting defined in definition string"
-msgstr ""
-"Acorde para el ukelele, con el formato definido en la cadena de definición"
+msgstr "Acorde para el ukelele, con el formato definido en la cadena de definición"
#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:38 (comment)
msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
msgstr "ocultar pentagrama y notas para que sólo se vea la rejilla"
#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:43 (comment)
-#, fuzzy
msgid "dummy notes to force regular note spacing"
-msgstr ""
-"hay que poner aquí notas falsas para forzar el espaciado regular de la "
-"rejilla..."
+msgstr "notas falsas para forzar el espaciado regular de las notas"
#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:59 (comment)
-#, fuzzy
msgid "center grid lines horizontally below note heads"
msgstr "centrar las líneas de rejilla horizontalmente bajo las cabezas"
#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:66 (comment)
msgid "set line length and positioning:"
-msgstr ""
+msgstr "fijar la longitud y la posición de la línea:"
#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:67 (comment)
msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
-msgstr ""
+msgstr "dos espacios por encima de la línea central sobre el pentagrama oculto"
#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment)
msgid "to four spaces below center line on visible staff"
-msgstr ""
+msgstr "hasta cuatro espacios por debajo de la línea central sobre el pentagrama visible"
#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:55 (variable)
msgid "drum"
"alignment lo ponga en la posición correcta"
#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment)
-msgid ""
-"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
+msgid "Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
msgstr ""
"Inconveniente: el relleno reserva el espacio realmente, no puede haber nada "
"más aquí"
"podría dar lugar a colisiones"
#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (comment)
-msgid ""
-"Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the "
+msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the "
msgstr ""
"Inconveniente: asimismo, parece haber algo de espacio, por lo que no es "
"exactamente"
#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:50 (comment)
msgid "Multi-measure rests in odd-numbered voices are under the top line"
-msgstr ""
-"Los silencios multicompás de las voces impares están bajo la línea superior"
+msgstr "Los silencios multicompás de las voces impares están bajo la línea superior"
#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:52 (comment)
msgid "Multi-measure rests in even-numbered voices are under the bottom line"
-msgstr ""
-"Los silencios multicompás de las voces pares están bajo la línea inferior"
+msgstr "Los silencios multicompás de las voces pares están bajo la línea inferior"
#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:54 (comment)
msgid "They remain separated even in empty measures"
#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:35 (comment)
msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
-msgstr ""
-"Fijar llamada de coda como letra de ensayo y ajustar tamaño si es necesario"
+msgstr "Fijar llamada de coda como letra de ensayo y ajustar tamaño si es necesario"
#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:42 (comment)
msgid "Should Coda be on anew line?"
msgid ""
"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
"lines."
-msgstr ""
-"\\cadenzaOn suprime la cuenta de compases y \\stopStaff quita el pentagrama"
+msgstr "\\cadenzaOn suprime la cuenta de compases y \\stopStaff quita el pentagrama"
#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment)
msgid "Some examples of possible text-displays "
#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment)
msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
-msgstr ""
-"Fijar el signo de coda como letra de enzayo y ajustar el tamaño y posición"
+msgstr "Fijar el signo de coda como letra de enzayo y ajustar el tamaño y posición"
#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:101 (comment)
msgid ""
#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:53 (comment)
msgid "To use the setting globally, comment this line,"
-msgstr ""
-"Para usar el ajuste globalmente, haga un comentario de la línea siguiente:"
+msgstr "Para usar el ajuste globalmente, haga un comentario de la línea siguiente:"
#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:54 (comment)
msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
"se simula con una línea de rejilla"
#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:83 (comment)
-msgid ""
-"disable the following line to see the the noteheads while writing the song "
+msgid "disable the following line to see the the noteheads while writing the song "
msgstr ""
"Deshabilite la línea siguiente para ver las cabezas mientras escribe la "
"canción"
msgstr "Cuán rápido escribir las líneas de cerrar:"
#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
-msgid ""
-"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song "
+msgid "1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song "
msgstr "1. escribir repetidamente 'c c c c c c c c |' en toda la canción"
#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment)
msgstr "4. Marcar las posiciones en las que cambia el abrir o cerrar"
#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
-msgid ""
-"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts "
+msgid "In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts "
msgstr ""
"En la imagen de la partitura pulse sobre la posición en que inician las "
"partes de abrir o cerrar"
#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
-msgstr ""
-"b) Si en ese lugar empieza una parte de abrir, cambie la 'c' por una 's'"
+msgstr "b) Si en ese lugar empieza una parte de abrir, cambie la 'c' por una 's'"
#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key. "
msgstr "duracionesPentagramaBajo"
#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:200 (comment)
-msgid ""
-"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics."
+msgid "This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics."
msgstr "Esto no es un RhythmicStaff porque se debe poder aplicar letra."
#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:202 (comment)
#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:122 (comment)
msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
-msgstr ""
-"{ Quite la marca de comentario de este bloque si está usando archivos aparte"
+msgstr "{ Quite la marca de comentario de este bloque si está usando archivos aparte"
#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:124 (comment)
msgid "vn1.ly"
msgstr ""
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:226 (comment)
-msgid ""
-"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
+msgid "StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
msgstr ""
"StaffGroup se usa en lugar de ChoirStaff para tener líneas divisorias entre "
"los sistemas"
#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:47 (comment)
msgid "The 3/4 time default grouping of (1 1 1) and beatLength of 1/8"
-msgstr ""
-"El agrupamiento predeterminado de (1 1 1) y beatLength de 1/8 del compás 3/4"
+msgstr "El agrupamiento predeterminado de (1 1 1) y beatLength de 1/8 del compás 3/4"
#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:48 (comment)
msgid "are not consistent with a measureLength of 3/4, so the beams"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Índice general"
-#~ msgid "System start delimiters"
-#~ msgstr "Delimitadores del comienzo de un sistema"
-
-#~ msgid "sets of grid"
-#~ msgstr "rejilla predeterminada "
-
-#~ msgid "lines length"
-#~ msgstr "longitud de las líneas"
-
-#~ msgid "making sure the lines will be placed outside the Staff"
-#~ msgstr "asegurar que las líneas se sitúen fuera del pentagrama"
projects / lilypond.git / commitdiff