Doc-es: strip spaces.

diff --git a/Documentation/es/extending/programming-interface.itely b/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
index db86c8cada3fdde1c77d0cac41f98bdfc7617bbd..ad66d172cf708624cd60b893ed580f1af3874f5e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
@@ -44,7 +44,7 @@ LilyPond.
 * Matemáticas dentro de las funciones::
 * Funciones vacías::
 * Funciones sin argumentos::
-* Pranorámica de las funciones musicales disponibles::
+* Panorámica de las funciones musicales disponibles::
 @end menu
 
 @node Panorámica de las funciones musicales
@@ -290,8 +290,8 @@ lilypond -d display-bar-numbers ARCHIVO.ly
 @end example
 
 
-@node Pranorámica de las funciones musicales disponibles
-@subsection Pranorámica de las funciones musicales disponibles
+@node Panorámica de las funciones musicales disponibles
+@subsection Panorámica de las funciones musicales disponibles
 @translationof Overview of available music functions
 
 @c fixme ; this should be move somewhere else?

diff --git a/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely b/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely
index e9c90700ce56d627c00efcadd79200b679dc48bc..700948f61f3b4ee2e3103f70cf8ee45d310e7acd 100644 (file)
--- a/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely
@@ -39,9 +39,9 @@ Hay información sobre Guile en
 @uref{http://www.schemers.org/Documents/Standards/R5RS/}.
 
 @menu
-* Introducción a Scheme::       
-* Scheme dentro de LilyPond::   
-* Construir funciones complicadas::  
+* Introducción a Scheme::
+* Scheme dentro de LilyPond::
+* Construir funciones complicadas::
 @end menu
 
 @node Introducción a Scheme
@@ -56,13 +56,13 @@ de LilyPond.
 
 
 @menu
-* Cajón de arena de Scheme::    
-* Variables de Scheme::         
-* Tipos de datos simples de Scheme::  
-* Tipos de datos compuestos de Scheme::  
-* Cálculos en Scheme::          
-* Procedimientos de Scheme::    
-* Condicionales de Scheme::     
+* Cajón de arena de Scheme::
+* Variables de Scheme::
+* Tipos de datos simples de Scheme::
+* Tipos de datos compuestos de Scheme::
+* Cálculos en Scheme::
+* Procedimientos de Scheme::
+* Condicionales de Scheme::
 @end menu
 
 @node Cajón de arena de Scheme
@@ -624,12 +624,12 @@ guile> (cond ((< a b) "a es menor que b")
 @translationof Scheme in LilyPond
 
 @menu
-* Sintaxis del Scheme de LilyPond::  
-* Variables de LilyPond::       
-* Variables de entrada y Scheme::  
-* Propiedades de los objetos::  
-* Variables de LilyPond compuestas::  
-* Representación interna de la música::  
+* Sintaxis del Scheme de LilyPond::
+* Variables de LilyPond::
+* Variables de entrada y Scheme::
+* Propiedades de los objetos::
+* Variables de LilyPond compuestas::
+* Representación interna de la música::
 @end menu
 
 @node Sintaxis del Scheme de LilyPond
@@ -934,10 +934,10 @@ Esta sección explica cómo recolectar la información necesaria para
 crear funciones musicales complicadas.
 
 @menu
-* Presentación de las expresiones musicales::  
-* Propiedades musicales::       
-* Duplicar una nota con ligaduras (ejemplo)::  
-* Añadir articulaciones a las notas (ejemplo)::  
+* Presentación de las expresiones musicales::
+* Propiedades musicales::
+* Duplicar una nota con ligaduras (ejemplo)::
+* Añadir articulaciones a las notas (ejemplo)::
 @end menu