Doc-es: make master files look similar.

diff --git a/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely b/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
index 364d1f19afb06506c094f4c65a59d329b3bbb8d8..b27ae9aa6704ae9a673fb2847ea9b6e77246539a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
@@ -1,4 +1,4 @@
-\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
     Translation of GIT committish: 470afe4ab29825194827f7dfcf031addb68771ce
 
@@ -31,9 +31,9 @@
 @end ifnottex
 
 @ifhtml
-Este documento también está disponible como
+Este documento también está disponible en formato
 @uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.es.pdf,PDF} y como
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning-big-page.es.html,una sola página enorme}.
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning-big-page.es.html,una sola página}.
 @end ifhtml
 
 
@@ -149,11 +149,12 @@ Free Documentation License''.
 
 @c TRANSLATE ME
 @ifnottex
-Éste es el manual de aprendizaje de GNU LilyPond, versión @version{}.
-Para ver más información acerca de la relación entre éste y el resto
-de los documentos, consulte @ref{About the documentation}.
-
+El presente documento es el manual de aprendizaje de GNU LilyPond,
+versión @version{}.  Para ver más información sobre la relación entre
+éste y el resto de los documentos, consulte @ref{About the
+documentation}.
 
+@cindex web, página
 @cindex página web
 @cindex URL
 

diff --git a/Documentation/es/user/lilypond-program.tely b/Documentation/es/user/lilypond-program.tely
index 0b8662e5053b8f3049f3a845186b9a0851fd9ace..589cf3a7738efe96e4b1651dd36a544ac873c1fb 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/lilypond-program.tely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond-program.tely
@@ -32,9 +32,9 @@
 @end ifnottex
 
 @ifhtml
-Este documento está disponible también en formato
+Este documento también está disponible en formato
 @uref{source/Documentation/user/lilypond-program.es.pdf,PDF} y como
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-program-big-page.html,una sola página} [en inglés].
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-program-big-page.html,una sola página}.
 @end ifhtml
 
 
@@ -150,16 +150,17 @@ Free Documentation License''.
 
 @ifnottex
 El presente documento es el manual de utilización del programa GNU
-LilyPond, versión @version{}.  Para ver más información acerca de la
+LilyPond, versión @version{}.  Para ver más información sobre la
 relación entre éste y el resto de los documentos, consulte
 @rlearning{About the documentation}.
 
+@cindex web, página
 @cindex página web
 @cindex URL
 
-Se puede ampliar información en
-@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}.  La página web incluye copias en línea
-de esta documentación y otras.
+Se puede encontrar más información en
+@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}.  La página web incluye copias
+en línea de la presente documentación y de otras.
 
 @menu
 * Install::                        Cómo instalarlo o compilarlo.

diff --git a/Documentation/es/user/lilypond.tely b/Documentation/es/user/lilypond.tely
index 0eaef3fba4cb027ba63ed4d2b8b68d4c6c1095ad..1d41f0fb256e58b3d9b5b4edf01c2459a183662b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/lilypond.tely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond.tely
@@ -1,4 +1,4 @@
-\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
     Translation of GIT committish: 470afe4ab29825194827f7dfcf031addb68771ce
 
@@ -70,9 +70,9 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 
 
 @ifhtml
-Este documento también está disponible como
+Este documento también está disponible en formato
 @uref{source/Documentation/user/lilypond.es.pdf,PDF} y como
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-big-page.html,una sola página enorme}.
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-big-page.html,una sola página}.
 @end ifhtml
 
 
@@ -185,17 +185,18 @@ Free Documentation License''.
 @end ifnottex
 
 @ifnottex
-Éste es el manual de Referencia de la notación del programa GNU
-LilyPond versión @version{}.  Para ver más información sobre la
-relación entre éste y el resto de los documentos, consulte
+El presente documento es el manual de referencia de la notación del
+programa GNU LilyPond, versión @version{}.  Para ver más información
+sobre la relación entre éste y el resto de los documentos, consulte
 @rlearning{About the documentation}.
 
-@cindex web, sitio
+@cindex web, página
+@cindex página web
 @cindex URL
 
 Se puede encontrar más información en
-@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}.  El sitio web contiene copias en línea
-de la presente documentación y de otras.
+@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}.  La página web contiene copias
+en línea de la presente documentación y de otras.
 
 @include dedication.itely