--- /dev/null
+<html>
+<!--
+ Translation of GIT committish: FILL-IN-HEAD-COMMITTISH
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+!-->
+ <head>
+ <title>LilyPond @TOPLEVEL_VERSION@ Dokumentation</title>
+ <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
+ <meta name="aesop" content="links">
+ <meta name="description"
+ content="Top-level index to the standard documentation for
+ LilyPond @TOPLEVEL_VERSION@">
+ <style type="text/css">
+ .navigation { background-color: #e8ffe8;
+ padding: 2; border: #c0ffc0 1px solid;
+ text-align: center;
+ font-weight: bold;
+ font-family: avantgarde, sans-serif;
+ font-size: 110%; }
+ a.title { font-weight: bold; font-size: 110%; }
+ ul { margin-left: 1em; padding: 0pt; border: 0pt; }
+ ul li { margin-top: 0.2em; }
+ td.left-column { padding-right: 1em; }
+ td.right-column { padding-left: 1em; }
+ hr { border:0; height:1; color: #000000; background-color: #000000; }
+ </style>
+ </head>
+
+ <body>
+
+ <div class="navigation">
+ <h1>LilyPond Dokumentation</h1>
+ </div>
+ <div align="center" class="titlepage">
+
+ <p>
+ <strong>Version @TOPLEVEL_VERSION@</strong>
+ <br>
+ <strong>@DATE@</strong>
+ </p>
+ </div>
+
+ <table align="center">
+ <tbody>
+ <tr>
+ <td class="left-column">
+ <ul>
+ <li>
+ <a class="title" href="user/lilypond/Tutorial.html">Übung</a>
+ <br>(Für einen ersten Anfang)
+
+ </ul>
+ </td>
+ <td class="right-column">
+ <ul>
+
+ <li>
+ <a class="title" href="topdocs/NEWS.html">Neuigkeiten</a>
+ <br>(Änderungen seit der letzten Hauptversion auf Englisch)
+
+ <li>
+ <a class="title" href="topdocs/INSTALL.html">Installation</a>
+ <br>(Hinweise zum Kompilieren)
+ </ul>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td valign="baseline" class="left-column">
+
+ <ul>
+ <li>
+<a class="title" href="user/lilypond/index.html">Benutzerhandbuch</a>
+(auch auf <a class="title" href="user/lilypond-big-page.html">einer großen Seite</a>, ca. 4 Mb, oder
+als <a class="title" href="user/lilypond.pdf">PDF</a>)
+
+ <br>(Alles über LilyPond)
+
+<li><a class="title" href="../examples.html">Beispiele</a>
+
+ <br>(Sehen Sie sich Notationsbeispiele an)
+
+<li><a class="title" href="../input/test/collated-files.html">Tips und Tricks</a>
+(ca. 2 Mb, als <a class="title" href="../input/test/collated-files.pdf">PDF</a>)
+
+ <br>(Für Fortgeschrittene)
+
+<li><a class="title" href="../input/lsr/collated-files.html">Schnipsel</a>
+ <br>(Zur Zeit in Entwicklung)
+
+ <li><a class="title" href="user/music-glossary/index.html">Glossar</a>
+(auf <a class="title" href="user/music-glossary-big-page.html">einer großen Seite</a>, ca. 1 Mb, oder
+als <a class="title" href="user/music-glossary.pdf">PDF</a>)
+
+ <br>(Übersetzung von musikalischen Begriffen vom Englischen in andere Sprachen)
+ </ul>
+ </td>
+ <td valign="baseline" class="right-column">
+
+ <ul>
+ <li>
+ <a class="title" href="user/lilypond-internals/index.html">Programmreferenz</a>
+ (auf <a class="title" href="user/lilypond-internals-big-page.html">einer großen Seite</a>, ca. 1 Mb)
+
+ <br>(Definitionen, wie die Standardeinstellungen verändert können)
+
+ <li>
+ <a class="title" href="../input/regression/collated-files.html">Regressionsteste</a> (~ 5 Mb, als <a class="title" href="../input/regression/collated-files.pdf">PDF</a>, <a href="../test-results.html">Vergleich</a>)
+
+ <br>(für Entwickler)
+
+
+ <li><a class="title" href="bibliography/index.html">Bibliographie</a>
+
+ <br>(für weiterführende Information)
+<li><a class="title" href="THANKS.html">Danksagungen</a>
+<br>(an die Mitwirkenden)
+
+<li><a class="title" href="DEDICATION.html">Widmung</a>
+
+ <br>(von Jan und Han-Wen)
+
+ </ul>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td valign="baseline" class="left-column">
+
+ <ul>
+ <li> <a class="title" href="http://lilypond.org/">lilypond.org</a>
+ <br>(Der Internetauftritt)
+ </ul>
+ </td>
+ <td valign="baseline" class="right-column">
+
+ <ul>
+ <li>
+ <a class="title" href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Lizenz</a>
+ <br> (Die GNU GPL)
+ </ul>
+ </td>
+ </tr>
+ </tbody>
+ </table>
+ <p><strong>Anmerkung</strong>: Wie auf allen HTML-Seiten dieser Dokumentation finden
+ sich am unteren Ende Links zu Übersetzungen in anderen Sprachen.
+ </p>
+ </body>
+</html>
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c This file is part of lilypond.tely
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 3237f4afc77b528ca92ca6d68664bd80e39d9e76
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+
+@c TODO: add tablature.
+
+@node Cheat sheet
+@appendix Cheat sheet
+
+
+@multitable @columnfractions .35 .3 .35
+
+@item @b{Syntax}
+@tab @b{Erklärung}
+@tab @b{Beispiel}
+
+@item @code{1 2 8 16}
+@tab Tondauern
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2,notime]
+\set Staff.autoBeaming = ##f
+\override Staff.Clef #'break-visibility = #all-invisible
+c1 c2 c8 c16
+@end lilypond
+
+@item @code{c4. c4..}
+@tab Punktierung
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2,notime]
+\override Staff.Clef #'break-visibility = #all-invisible
+c4. c4..
+@end lilypond
+
+@item @code{c d e f g a b }
+@tab Tonleiter
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+c d e f g a b
+@end lilypond
+
+@item @code{fis bes}
+@tab Vorzeichen
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+fis bes
+@end lilypond
+
+@item @code{\clef treble \clef bass }
+@tab Notenschlüssel
+@tab
+@lilypond[fragment,notime]
+\clef treble
+s4_" "
+\clef bass
+s4_" "
+@end lilypond
+
+@item @code{\time 3/4 \time 4/4 }
+@tab Taktangaben
+@tab
+@lilypond[fragment]
+\override Staff.Clef #'transparent = ##t
+\time 3/4
+s4_" "
+\time 4/4
+s16_" "
+@end lilypond
+
+
+@item @code{r4 r8}
+@tab Pause
+@tab
+@lilypond[relative=2,notime,fragment]
+\override Staff.Clef #'break-visibility = #all-invisible
+r4 r8
+@end lilypond
+
+@item @code{d ~ d}
+@tab Bindebogen
+@tab
+@lilypond[relative=2,notime,fragment]
+\set Score.timing = ##f
+\set Staff.autoBeaming = ##f
+d ~ d
+@end lilypond
+
+@item @code{\key es \major }
+@tab Tonart
+@tab
+@lilypond[notime,fragment]
+\clef treble
+\key es \major
+s4
+@end lilypond
+
+@item @var{note}@code{'}
+@tab Oktavierung
+@tab
+@lilypond[relative=2,notime,fragment]
+\set Score.timing = ##f
+\set Staff.autoBeaming = ##f
+a a'
+@end lilypond
+
+@item @var{note}@code{,}
+@tab Oktavierung nach unten
+@tab
+@lilypond[relative=2,notime,fragment]
+\set Score.timing = ##f
+\set Staff.autoBeaming = ##f
+c c,
+@end lilypond
+
+
+@item @code{c( d e)}
+@tab Legatobogen
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\set Score.timing = ##f
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+\set Staff.autoBeaming = ##f
+c( d e)
+@end lilypond
+
+
+@item @code{c\( c( d) e\)}
+@tab Phrasierungsbogen
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\set Score.timing = ##f
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+\set Staff.autoBeaming = ##f
+c\( c( d) e\)
+@end lilypond
+
+
+@item @code{a8[ b]}
+@tab Balken
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\set Score.timing = ##f
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+\set Staff.autoBeaming = ##f
+a8-[ b-]
+@end lilypond
+
+
+@item @code{<< \new Staff ... >>}
+@tab mehr Notensysteme
+@tab
+@lilypond[fragment]
+<< \new Staff { c'1 }
+ \new Staff { c'1 } >>
+@end lilypond
+
+
+@item @code{c-> c-.}
+@tab Artikulationszeichen
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+c-> c-.
+@end lilypond
+
+
+@item @code{c\mf c\sfz}
+@tab Dynamik
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+c\mf c\sfz
+@end lilypond
+
+
+@item @code{a\< a a\!}
+@tab Crescendo
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\set Score.timing = ##f
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+\set Staff.autoBeaming = ##f
+a\< a a\!
+@end lilypond
+
+@item @code{a\> a a\!}
+@tab Decrescendo
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\set Score.timing = ##f
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+\set Staff.autoBeaming = ##f
+a\> a a\!
+@end lilypond
+
+
+@item @code{< >}
+@tab Noten im Akkord
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+<c e>
+@end lilypond
+
+
+@item @code{\partial 8}
+@tab Auftakt
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\partial 8
+f8 c2 d e
+@end lilypond
+
+
+@item @code{\times 2/3 @{f g a@}}
+@tab Triolen
+@tab
+@lilypond[relative=1,fragment]
+\times 2/3 { f8 g a }
+@end lilypond
+
+
+@item @code{\grace}
+@tab Verzierungen
+@tab
+@lilypond[relative=2,fragment]
+\context Voice { \grace b16 c4 }
+@end lilypond
+
+@item @code{\lyricmode @{ twinkle @}}
+@tab Texteingabe
+@tab
+twinkle
+
+
+@item @code{\new Lyrics}
+@tab Textausgabe
+@tab
+@lilypond[fragment]
+\new Lyrics \lyricmode { twinkle }
+@end lilypond
+
+@item @code{twin -- kle}
+@tab Text-Trennstrich
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+<<
+ { g'1 g }
+ \new Lyrics \lyricsto "" { twin -- kle }
+>>
+@end lilypond
+
+@item @code{\chordmode @{ c:dim f:maj7 @}}
+@tab Akkorde
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\chordmode { c:dim f:maj7 }
+@end lilypond
+
+@item @code{\context ChordNames}
+@tab Akkordsymbole drucken
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\chords { c:dim f:maj7 }
+@end lilypond
+
+@item @code{<<@{e f@} \\ @{c d@}>>}
+@tab Mehrstimmigkeit
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\context Staff <<{e f} \\ {c d}>>
+@end lilypond
+
+
+@item @code{s4 s8 s16}
+@tab unsichtbare Pausen
+@tab
+
+@end multitable
+
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c This file is part of lilypond.tely
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 3237f4afc77b528ca92ca6d68664bd80e39d9e76
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@quotation
+Wir wollen dieses Programm allen Freunden widmen, die wir
+durch die Musik kennengelernt haben.
+
+
+Han-Wen und Jan
+@end quotation
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c This file is part of lilypond.tely
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 3237f4afc77b528ca92ca6d68664bd80e39d9e76
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@node Introduction
+@chapter Introduction
+
+
+@menu
+* Engraving::
+* Automated engraving::
+* What symbols to engrave?::
+* Music representation::
+* Example applications::
+* About this manual::
+@end menu
+
+
+@node Engraving
+@section Engraving
+
+Die Kunst des Notensatzes wird auch als Notenstich bezeichnet. Dieser
+Begriff stammt aus dem traditionellen Notendruck. Noch etwa bis vor 20
+Jahren wurden Noten erstellt, indem man sie in eine Zink- oder Zinnplatte
+schnitt oder mit Stempeln schlug. Diese Platte wurde dann mit Druckerschwärze
+ versehen, so dass sie in geschnittenen und gestempelten Vertiefungen
+blieb. Diese Vertiefungen schwärzten dann ein auf die Platte gelegtes
+Papier. Das Gravieren wurde vollständig von Hand erledigt. Es war darum
+sehr mühsam, Korrekturen anzubringen, weshalb man von vornherein richtig
+ schneiden musste. Es handelte sich dabei um ein sehr spezialisiertes Handwerk.
+
+Heutzutage wird fast alle gedruckte Musik von Computern erstellt. Das
+hat einige deutliche Vorteile: Drucke sind billiger als die gravierten
+Platten und der Computersatz kann per E-Mail verschickt werden. Leider
+hat der intensive Einsatz des Computers die graphische Qualität
+des Notensatzes vermindert. Mit dem Computer erstellte Noten sehen
+langweilig und mechanisch aus, was es erschwert, von ihnen zu spielen.
+
+
+@c introduce illustrating aspects of engraving, font...
+Die Abbildung unten illustriert den Unterschied zwischen
+traditionellem Notensatz und einem typischen Computersatz. Das
+dritte Bild zeigt, wie LilyPond die Formen des traditionellen
+Satzes nachahmt. Das linke Bild zeigt ein eingescanntes b-Vorzeichen
+aus einer 2000 herausgegebenen Edition. Das mittlere Bild
+zeigt das b-Vorzeichen der selben Musik aus einer handgestochenen
+ Bärenreiter-Ausgabe. Das linke Bild zeigt die typischen Makel
+des Computer-Satzes: Die Notenlinien sind sehr dünn, die Schwärze
+des Vorzeichens entspricht den dünnen Linien und hat eine gerade
+Form mit scharfen Ecken und Kanten. Im Gegensatz dazu hat das
+Bärenreiter-Vorzeichen dicke, gerade zu sinnlich rundliche
+Formen. Unser Symbol für das Vorzeichen hat neben anderen
+auch dieses b als Vorbild. Es ist abgerundet und passt zu unseren
+Notenlinien, die sehr viel dicker sind als die der entsprechenden
+Computer-Ausgabe.
+
+@multitable @columnfractions .125 .25 .25 .25 .125
+@item @tab
+@ifnotinfo
+@iftex
+@image{henle-flat-gray,,4cm}
+@end iftex
+@ifnottex
+@image{henle-flat-gray,,,png}
+@end ifnottex
+
+@tab
+@iftex
+@image{baer-flat-gray,,4cm}
+@end iftex
+@ifnottex
+@image{baer-flat-gray,,,png}
+@end ifnottex
+
+@tab
+@iftex
+@image{lily-flat-bw,,4cm}
+@end iftex
+@ifnottex
+@image{lily-flat-bw,,,png}
+@end ifnottex
+@end ifnotinfo
+@ifinfo
+@c workaround for makeinfo-4.6: line breaks and multi-column cookies
+@image{henle-flat-bw,,,png} @image{baer-flat-bw,,,png}
+@image{lily-flat-bw,,,png}
+@end ifinfo
+
+@item @tab
+Henle (2000)
+@tab
+Bärenreiter (1950)
+@tab
+LilyPond Feta-Schriftart (2003)
+
+@end multitable
+
+
+@cindex musical symbols
+@cindex font
+@cindex blackness
+@cindex balance
+
+@c introduce illustrating aspects of engraving, spacing...
+Die Verteilung der Noten innerhalb des Taktes sollte ihrer Dauer
+entsprechen. Moderne Partituren zeigen diese Verhältnisse jedoch
+mit einer mathematischen Präzision, die nur sehr schlechte
+Ergebnisse bringt. Im nächsten Beispiel ist ein Motiv zweimal
+gesetzt: einmal mit den exakten mathematischen Längenverhältnissen, dann
+mit kleinen Korrekturen. Welches von beiden ist mit dieser Korrektur
+gesetzt?
+
+@cindex optical spacing
+@c file spacing-optical.
+@c need to include it here, because we want two images.
+@lilypond
+\paper {
+ ragged-right = ##t
+ indent = #0.0
+}
+
+music = {
+ c'4 e''4 e'4 b'4 |
+ \stemDown
+ b'8[ e'' a' e'']
+ \stemNeutral
+ e'8[ e'8 e'8 e'8]
+}
+
+\score
+{
+ \music
+ \layout {
+ \context {
+ \Staff
+ \override NoteSpacing #'stem-spacing-correction = #0.6
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@lilypond
+\paper {
+ ragged-right = ##t
+ indent = #0.0
+}
+
+music = {
+ c'4 e''4 e'4 b'4 |
+ \stemDown
+ b'8[ e'' a' e'']
+ \stemNeutral
+ e'8[ e'8 e'8 e'8]
+}
+\score
+{
+ \music
+ \layout {
+ \context {
+ \Staff
+ \override NoteSpacing #'stem-spacing-correction = #0.0
+ \override NoteSpacing #'same-direction-correction = #0.0
+ \override StaffSpacing #'stem-spacing-correction = #0.0
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@cindex regular rhythms
+@cindex regular spacing
+
+In diesem Ausschnitt kommen nur Viertel vor, Noten, die in einem
+ gleichmäßigen Rhythmus gespielt werden. Die Abstände sollten das
+ widerspiegeln. Leider lässt uns aber das Auge im Stich: es beachtet
+ nicht nur den Abstand von aufeinander folgenden Notenköpfen, sondern
+ auch den ihrer Hälse. Also müssen Noten, deren Hälse in direkter
+ Folge zuerst nach oben und dann nach unten ausgerichtet sind, weiter
+ auseinander gezogen werden, während die unten/oben-Folge engere
+ Abstände fordert, und das alles auch noch in Abhängigkeit von der
+vertikalen Position der Noten. Das obere Beispiel ist mit dieser
+Korrektur gesetzt, das unter ohne. In letzterem Fall bilden sich
+für das Auge bei unten/oben-Folgen Notenklumpen mit schmalen Abständen
+zwischen den Notenhälsen.
+
+@cindex typography
+
+Musiker sind üblicherweise zu zu konzentriert, die Musik aufzuführen,
+als dass sie das Aussehen der Noten studieren könnten; und diese
+Erbsenzählerei der typographischen Details mag akademisch wirken.
+Das ist aber nicht gerechtfertigt. Unser Beispielstück hat einen
+monotonen Rhythmus, und wenn alle Zeilen gleich aussehen, wird
+das Notenblatt zu einem Labyrinth. Wenn der Spieler auch nur
+einmal wegschaut oder kurze Zeit unkonzentriert ist, findet er
+nicht mehr zurück zu der Stelle, an der er war.
+
+Der dichtere Eindruck, den die dickeren Notenlinien und schwereren
+Notationssymbole schaffen, eignet sich auch besser für Noten,
+die weit vom Leser entfernt stehen, etwa auf einem Notenständer.
+Eine sorgfältige Verteilung der Zwischenräume erlaubt es, die
+Noten sehr dicht zu setzen, ohne dass die Symbole zusammenklumpen.
+Dadurch werden unnötige Seitenumbrüche vermieden, sodass man
+nicht so oft blättern muss.
+
+Hier eine übliche Charakteristik der Typographie: Das Layout sollte
+schön sein, nicht um seiner selbst willen, sondern um dem Leser
+zu helfen. Für Aufführungsmaterial wie Partituren ist das um
+so wichtiger. Ein Spieler kann den Noten nur eine begrenzte
+Aufmerksamkeit schenken. Und je weniger Aufmerksamkeit nötig
+ist, um die Noten zu erfassen, um so mehr Zeit können sie in
+die Aufführung selber stecken. So wirkt sich gute Typographie
+direkt in eine verbesserte Aufführung aus!
+
+Die Beispiele haben gezeigt, dass der Notensatz eine subtile und
+komplexe Kunst ist und gute Ergebnisse nur mit viel Erfahrung
+erlangt werden können, die Musiker normalerweise nicht haben.
+LilyPond stellt unser Bemühen dar, die graphische Qualität
+handgestochener Notenseiten ins Computer-Zeitalter zu transportieren
+und sie für normale Musiker erreichbar zu machen. Wir haben
+unsere Algorithmen, die Gestalt der Symbole und die Programm-Einstellungen
+darauf abgestimmt, einen Ausdruck zu erzielen, der der Qualität
+der alten Editionen entspricht, die wir so gerne betrachten
+und von denen wir gerne spielen.
+
+
+
+@node Automated engraving
+@section Automated engraving
+
+Wie sollen wir also jetzt die Typographie anwenden?
+Wie können wir erwarten, dass wir in der Lage wären,
+ein Programm zu schreiben, dass den Beruf des
+Notenstechers ersetzt, wo dieser doch mehr als zehn
+Jahre braucht, um ein Meister zu werden?
+
+Wir können es tatsächlich nicht! Da Typographie allein
+durch das menschliche Auge bestimmt ist, kann der Mensch
+nicht ersetzt werden. Aber sehr viel mechanische Arbeit
+kann erleichtert werden. Indem etwa LilyPond die üblichen
+Situationen kennt und bewältigt, können die restlichen
+Fehler von Hand beseitigt werden. Das ist schon ein
+großer Fortschritt im Vergleich mit den existierenden
+Programmen. Und mit der Zeit können immer mehr Fälle
+automatisiert werden, so dass immer weniger Eingriffe
+von Hand notwendig werden.
+
+Als wir anfingen, haben wir ein Programm mit C++
+geschrieben. Das heißt aber, dass der Funktionsumfang
+des Programms vom Anfang an durch die Entwickler festgelegt
+ ist. Das erschien uns aber nicht ausreichend:
+
+@itemize @bullet
+@item Wenn LilyPond Fehler macht, muss der Benutzer die
+Einstellungen ändern können. Er muss also Zugang zur
+Formatierungsmaschinerie haben. Also können die Regeln und
+Einstellungen nicht beim Kompilieren des Programms festgelegt
+werden, sondern sie müssen während des Laufes zugänglich sein.
+
+
+@item Notensatz ist eine Frage des Augenmaßes, und damit auch vom
+ Geschmack abhängig. Benutzer können mit unseren Entscheidungen
+unzufrieden sein. Darum müssen also auch die Definitionen des
+typographischen Stils dem Benutzer zugänglich sein.
+
+@item Schließlich verfeinern wir unseren Formatierungsalgorithmus
+immer weiter, also müssen die Regeln auch flexibel sein. Die
+ C++-Sprache zwingt zu einer bestimmten Gruppierungsmethode,
+die nicht den Regeln für den Notensatz entspricht.
+@end itemize
+
+Diese Probleme wurden angegangen, indem ein Übersetzer für
+die Scheme-Programmiersprache integriert wurde und Teile
+von LilyPond in Scheme neu geschrieben wurden. Die derzeitige
+Formatierungsarchitektur ist um die Notation von graphischen
+Objekten herum aufgebaut, die von Scheme-Variablen und -Funktionen
+beschrieben werden. Diese Architektur umfasst Formatierungsregeln,
+typographische Stile und individuelle Formatierungsentscheidungen.
+Der Benutzer hat direkten Zugang zu den meisten dieser Einstellungen.
+
+Scheme-Variablen steuern Layout-Entscheidungen. Zum Beispiel haben
+viele graphische Objekte eine Richtungsvariable, die zwischen
+oben und unten (oder rechts und links) wählen kann. Hier etwa
+sind zwei Akkorde mit Akzenten und Arpeggien.
+Beim ersten Akkord sind alle Objekte nach unten (oder links)
+ ausgerichtet, beim zweiten nach oben (rechts).
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\new Score \with {
+ \override SpacingSpanner #'spacing-increment = #3
+ \override TimeSignature #'transparent = ##t
+} \relative {
+ \stemDown <e g b>4_>-\arpeggio
+ \override Arpeggio #'direction = #RIGHT
+ \stemUp <e g b>4^>-\arpeggio
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Der Prozess des Notensatzes besteht für das Programm darin,
+die Variablen der graphischen Objekte zu lesen und zu
+schreiben. Einige Variablen haben festgelegte Werte. So
+ist etwa die Dicke von vielen Linien – ein Charakteristikum
+des typographischen Stils – von vornherein festgelegt.
+Wenn sie geändert werden, ergibt sich ein anderer typographischer Eindruck.
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+fragment = {
+ \clef bass f8 as8
+ c'4-~ c'16 as g f e16 g bes c' des'4
+}
+<<
+ \new Staff \fragment
+ \new Staff \with {
+ \override Beam #'thickness = #0.3
+ \override Stem #'thickness = #0.5
+ \override Bar #'thickness = #3.6
+ \override Tie #'thickness = #2.2
+ \override StaffSymbol #'thickness = #3.0
+ \override Tie #'extra-offset = #'(0 . 0.3)
+ }
+ \fragment
+>>
+@end lilypond
+Formatierungsregeln sind auch von vornherein festgelegt.
+Jedes Objekt hat Variablen, die Vorgänge beschreiben.
+Diese Vorgänge machen die eigentlich Satzarbeit, und
+wenn man sie durch andere ersetzt, kann ihr Verhalten
+verändert werden. Im nächsten Beispiel wird die Regel,
+ mit der die Notenköpfe gezeichnet werden, verändert.
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+#(set-global-staff-size 30)
+
+#(define (mc-squared grob orig current)
+ (let* ((interfaces (ly:grob-interfaces grob))
+ (pos (ly:grob-property grob 'staff-position)))
+ (if (memq 'note-head-interface interfaces)
+ (begin
+ (ly:grob-set-property! grob 'stencil ly:text-interface::print)
+ (ly:grob-set-property! grob 'font-family 'roman)
+ (ly:grob-set-property! grob 'text
+ (make-raise-markup -0.5
+ (case pos
+ ((-5) (make-simple-markup "m"))
+ ((-3) (make-simple-markup "c "))
+ ((-2) (make-smaller-markup (make-bold-markup "2")))
+ (else (make-simple-markup "bla")))))))))
+
+\new Voice \relative c' {
+ \stemUp
+ \set autoBeaming = ##f
+ \time 2/4
+ <d f g>4
+ \once \override NoteHead #'stencil = #ly:note-head::brew-ez-stencil
+ \once \override NoteHead #'font-size = #-7
+ \once \override NoteHead #'font-family = #'sans
+ \once \override NoteHead #'font-series = #'bold
+ <d f g>
+ \once \override NoteHead #'style = #'cross
+ <d f g>
+ \applyOutput #'Voice #mc-squared
+ <d f g>
+ <<
+ { d8[ es-( fis^^ g] fis2-) }
+ \repeat unfold 5 { \applyOutput #'Voice #mc-squared s8 }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+
+
+@node What symbols to engrave?
+@section What symbols to engrave?
+
+@cindex engraving
+@cindex typography
+
+Während des Notensatzprozesses entscheidet sich, wo
+Symbole platziert werden. Das kann aber nur gelingen,
+wenn vorher entschieden wird, @emph{welche} Symbole
+gesetzt werden sollen, also welche Notation benutzt
+werden soll.
+
+Die heutige Notation ist ein System zur Musikaufzeichnung,
+das sich über die letzten 1000 Jahre entwickelt hat. Die
+Form, die heute üblicherweise benutzt wird, stammt aus dem
+frühen Barock. Auch wenn sich die grundlegenden Formen (also
+die Notenköpfe, das Fünfliniensystem) nicht verändert hat,
+entwickeln sich die Details trotzdem immer noch weiter, um
+die Errungenschaften der Neuen Musik darstellen zu können. Die
+Notation umfasst also 500 Jahre Musikgeschichte. Ihre Anwendung
+reicht von monophonen Melodien bis zu ungeheurem Kontrapunkt
+für großes Orchester.
+
+Orchester. Wie bekommen wir dieses vielköpfige Monster zu fassen?
+Unsere Lösung ist es, eine strikte Trennung zwischen der Notation,
+also welche Symbole benutzt werden, und dem Satz, also wohin sie
+gesetzt werden, zu machen. Um das Problem anzupacken, haben wir
+es in kleine (programmierbare) Happen zerteilt, so dass jede Art
+von Symbol durch ein eigenes Plugin verarbeitet wird. Alle Plugins
+ kooperieren durch die LilyPond-Architektur. Sie sind vollständig
+modular und unabhängig und können somit auch unabhängig voneinander
+ entwickelt werden. Der Schreiber, der die Musik in Graphik umwandelt,
+ ist ein Kopist oder Notenstecher (engl. engraver). Darum werden
+die Plugins als @code{engraver} bezeichnet.
+
+Im nächsten Beispiel wird gezeigt, wie mit dem Plugin für die Notenköpfe,
+dem @code{Note_heads_engraver} (@qq{Notenkopfstecher}) der Satz begonnen wird.
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\include "engraver-example.ily"
+
+\score {
+ \topVoice
+ \layout {
+ \context {
+ \Voice
+ \remove "Stem_engraver"
+ \remove "Phrasing_slur_engraver"
+ \remove "Slur_engraver"
+ \remove "Script_engraver"
+ \remove "Beam_engraver"
+ \remove "Auto_beam_engraver"
+ }
+ \context {
+ \Staff
+ \remove "Accidental_engraver"
+ \remove "Key_engraver"
+ \remove "Clef_engraver"
+ \remove "Bar_engraver"
+ \remove "Time_signature_engraver"
+ \remove "Staff_symbol_engraver"
+ \consists "Pitch_squash_engraver"
+ }
+}
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Dann fügt ein @code{Staff_symbol_engraver} (@qq{Notensystemstecher})
+die Notenlinien hinzu.
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\include "engraver-example.ily"
+
+\score {
+ \topVoice
+ \layout {
+ \context {
+ \Voice
+ \remove "Stem_engraver"
+ \remove "Phrasing_slur_engraver"
+ \remove "Slur_engraver"
+ \remove "Script_engraver"
+ \remove "Beam_engraver"
+ \remove "Auto_beam_engraver"
+ }
+ \context {
+ \Staff
+ \remove "Accidental_engraver"
+ \remove "Key_engraver"
+ \remove "Clef_engraver"
+ \remove "Bar_engraver"
+ \consists "Pitch_squash_engraver"
+ \remove "Time_signature_engraver"
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Der @code{Clef_engraver} (@qq{Notenschlüsselstecher}) definiert
+eine Referenzstelle für das System.
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\include "engraver-example.ily"
+
+\score {
+ \topVoice
+ \layout {
+ \context {
+ \Voice
+ \remove "Stem_engraver"
+ \remove "Phrasing_slur_engraver"
+ \remove "Slur_engraver"
+ \remove "Script_engraver"
+ \remove "Beam_engraver"
+ \remove "Auto_beam_engraver"
+ }
+ \context {
+ \Staff
+ \remove "Accidental_engraver"
+ \remove "Key_engraver"
+ \remove "Bar_engraver"
+ \remove "Time_signature_engraver"
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Der @code{Stem_engraver} (@qq{Halsstecher}) schließlich fügt
+ Hälse hinzu.
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\include "engraver-example.ily"
+
+\score {
+ \topVoice
+ \layout {
+ \context {
+ \Voice
+ \remove "Phrasing_slur_engraver"
+ \remove "Slur_engraver"
+ \remove "Script_engraver"
+ \remove "Beam_engraver"
+ \remove "Auto_beam_engraver"
+ }
+ \context {
+ \Staff
+ \remove "Accidental_engraver"
+ \remove "Key_engraver"
+ \remove "Bar_engraver"
+ \remove "Time_signature_engraver"
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Dem @code{Stem_engraver} wird jeder Notenkopf mitgeteilt,
+der vorkommt. Jedes Mal wenn ein (oder mehrere bei einem Akkord)
+Notenkopf erscheint, wird ein Hals-Objekt erstellt und an den
+Kopf geheftet. Wenn wir dann noch engraver für Balken, Bögen,
+Akzente, Vorzeichen, Taktlinien, Taktangaben und Tonartbezeichnungen
+hinzufügen, erhalten wir eine vollständige Notation.
+
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\include "engraver-example.ily"
+\score { \topVoice }
+@end lilypond
+
+Dieses System funktioniert gut für monophone Musik, aber wie geht
+es mit Polyphonie? Hier müssen sich mehrere Stimmen ein System teilen.
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\include "engraver-example.ily"
+\new Staff << \topVoice \\ \botVoice >>
+@end lilypond
+
+In diesem Fall werden das System und die Vorzeichen geteilt, aber die
+Hälse, Bögen, Balken usw. sind jeder einzelnen Stimme eigen. Die engraver
+müssen also gruppiert werden. Die Köpfe, Hälse, Bögen usw. werden
+in einer Gruppe mit dem Namen @qq{Voice context} (Stimmenkontext)
+zusammengefasst, die engraver für den Schlüssel, die Vorzeichen,
+Taktstriche usw. dagegen in einer Gruppe mit dem Namen @qq{Staff context}
+(Systemkontext). Im Falle von Polyphonie hat ein Staff context dann also
+mehr als einen Voice context. Auf gleiche Weise können auch mehrere Staff
+ contexte in einen großen Score context (Partiturkontext) eingebunden werden.
+
+@seealso
+
+Programmreferenz: @internalsref{Contexts}.
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\include "engraver-example.ily"
+\score {
+ <<
+ \new Staff << \topVoice \\ \botVoice >>
+ \new Staff << \pah \\ \hoom >>
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@node Music representation
+@section Music representation
+
+Idealerweise ist das Eingabeformat für ein höheres Satzsystem die
+abstrakte Beschreibung des Inhaltes. In diesem Fall wäre das die
+Musik selber. Das stellt uns aber vor ein ziemlich großes Problem,
+denn wie können wir definieren, was Musik wirklich ist? Anstatt darauf
+eine Antwort zu suchen, haben wir die Frage einfach umgedreht. Wir
+schreiben ein Programm, das den Notensatz beherrscht und passen das
+Format an, so einfach wie möglich zu sein. Wenn es nicht mehr vereinfacht
+werden kann, haben wir per Definition nur noch den reinen Inhalt. Unser
+Format dient als die formale Definition eines Musiktextes.
+
+Die Syntax ist gleichzeitig die Benutzerschnittstelle bei LilyPond,
+darum soll sie einfach zu schreiben sein; z. B. bedeutet
+
+@example
+c'4 d'8
+@end example
+
+@noindent
+eine Viertel c' und eine Achtel d', wie in diesem Beispiel:
+
+@lilypond[quote,fragment]
+c'4 d'8
+@end lilypond
+
+In kleinem Rahmen ist diese Syntax sehr einfach zu benutzen. In
+größeren Zusammenhängen aber brauchen wir Struktur. Wie sonst kann
+man große Opern oder Symphonien notieren? Diese Struktur wird
+gewährleistet durch sog. music expressions (Musikausdrücke): indem
+kleine Fragmente zu größeren kombiniert werden, kann mehr Komplexität
+ausgedrückt werden. So etwa hier:
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+c4
+@end lilypond
+
+@noindent
+Gleichzeitig erklingende Noten werden hinzugefügt, indem man alle in << und >> einschließt.
+
+@c < > is not a music expression,
+@c so we use <<>> iso. <> to drive home the point of
+@c expressions. Don't change this back --hwn.
+@example
+<<c4 d4 e4>>
+@end example
+
+@lilypond[quote,fragment,relative=1]
+\new Voice { <<c4 d4 e>> }
+@end lilypond
+
+@noindent
+Um aufeinanderfolgende Noten darzustellen, werden sie in geschweifte Klammern gefasst:
+
+@code{@{@tie{}@dots{}@tie{}@}}
+
+@example
+@{ f4 <<c4 d4 e4>> @}
+@end example
+
+@lilypond[quote,relative=1,fragment]
+{ f4 <<c d e4>> }
+@end lilypond
+
+@noindent
+Dieses Gebilde ist in sich wieder ein Ausdruck, und kann
+daher mit einem anderen Ausdruck kombiniert werden (hier mit einer Halben).
+
+@example
+<< g2 \\ @{ f4 <<c4 d4 e4>> @} >>
+@end example
+
+@lilypond[quote,fragment,relative=2]
+\new Voice { << g2 \\ { f4 <<c d e>> } >> }
+@end lilypond
+
+Solche geschachtelten Strukturen können sehr gut in einer
+kontextunabhängigen Grammatik beschrieben werden. Der Programmcode
+für den Satz ist auch mit solch einer Grammatik erstellt. Die Syntax
+von LilyPond ist also klar und ohne Zweideutigkeiten definiert.
+
+Die Benutzerschnittstelle und die Syntax werden als erstes vom Benutzer
+wahrgenommen. Teilweise ist es eine Frage des Geschmackes und auch ein
+Objekt vieler Diskussionen. Auch wenn Geschmacksfragen ihre Berechtigung
+haben, sind sie nicht sehr produktiv. Im großen Rahmen von LilyPond
+spielt die Eingabe-Syntax nur eine geringe Rolle, denn eine logische
+Syntax zu schreiben ist einfach, guten Formatierungscode aber sehr viel
+schwieriger. Das kann auch die Zeilenzahl der Programmzeilen zeigen:
+Analysieren und Darstellen nimmt nur etwa 10% des Codes ein:
+
+@node Example applications
+@section Example applications
+
+Wir haben LilyPond als einen Versuch geschrieben, wie man die Kunst des
+Musiksatzes in ein Computerprogramm komprimieren kann. Dieses
+Programm kann nun dank vieler harter Arbeitsstunden benutzt werden,
+um sinnvolle Aufgaben zu erledigen. Die einfachste ist dabei der
+Notendruck.
+
+@lilypond[quote,relative=1,fragment]
+\time 2/4 c4 c g'4 g a4 a g2
+@end lilypond
+
+@noindent
+Indem wir Akkordsymbole und einen Text hinzufügen, erhalten wir
+ein Lead Sheet.
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+<<
+ \chords { c2 c f2 c }
+ \new Staff \relative c' { \time 2/4 c4 c g'4 g a4 a g2 }
+ \new Lyrics \lyricmode { twin4 kle twin kle lit tle star2 }
+>>
+@end lilypond
+
+Mehrstimmige Notation und Klaviermusik kann auch gesetzt werden. Das
+nächste Beispiel zeigt einige etwas exotischere Konstruktionen:
+
+@lilypondfile[quote,ragged-right]{screech-boink.ly}
+
+Dieses Beispiel wurde vollständig selbst geschrieben, aber das ist nicht
+nötig. Da der Satz fast vollständig automatisch abläuft, kann er auch
+als eine Ausgabe-Erweiterung für andere Programme dienen, die Musik
+manipulieren. So können etwa ganze Datenbanken musikalischer Fragmente automatisch
+in Notenbilder umgewandelt werden, die dann auf Internetseiten oder
+in Multimediapräsentation Anwendung finden.
+
+Dieses Benutzerhandbuch zeigt eine weiter Möglichkeit: Das Eingabeformat
+der Noten ist reiner Text, darum könne sie sehr einfach integriert werden
+in andere textbasierte Formate wie etwa @LaTeX{}, HTML oder, wie in diesem
+Fall, Texinfo. Durch ein spezielles Programm werden die Eingabefragmente durch
+Notenbilder in der resultierenden PDF- oder HTML-Datei ersetzt. Dadurch ist
+es sehr einfach, Musik und Text zu kombinieren.
+
+
+
+@node About this manual
+@section About this manual
+
+Das Handbuch ist in folgende Kapitel gegliedert:
+@itemize @bullet
+
+@item
+@ifhtml
+Die
+@end ifhtml
+@emph{@ref{Tutorial}}
+stellt eine einfache Einführung in den Musiksatz dar. Neulinge sollten hiermit
+beginnen.
+
+@item
+@emph{@ref{Putting it all together}}
+erklärt generelle Konzepte des LilyPond-Dateiformates. Wenn Sie sich nicht
+sicher sind, wohin ein Befehl gesetzt werden soll, lesen Sie hier nach.
+
+@item
+@emph{@ref{Working on LilyPond projects}}
+zeigt den wirklichen Einsatz von LilyPond und gibt Hinweise, wie einige
+Probleme vermieden werden können.
+
+@item
+@emph{@ref{Tweaking output}}
+stellt dar, wie die Standardeinstellungen von LilyPond verändert werden können.
+
+@item
+@emph{@ref{Basic notation}}
+erklärt alles über die grundlegenden Notationskonstruktionen. Dieses Kapitel
+ist für fast jedes Notationsprojekt nützlich.
+
+@item
+@emph{@ref{Instrument-specific notation}}
+erklärt spezifische Schwierigkeiten, die sich bei bestimmten Notationstypen
+ergeben. Dieses Kapitel ist nur in entsprechenden Fällen bestimmter Instrumente
+oder bei Gesang zu konsultieren.
+
+@item
+@emph{@ref{Advanced notation}}
+erklärt komplizierte oder unübliche Anwendungen nach Notationsgegenstand geordnet.
+
+@item
+@emph{@ref{Changing defaults}}
+erklärt, wie des Layout getrimmt werden kann.
+
+@item
+@emph{@ref{Non-musical notation}}
+zeigt alles, was nicht direkt mit den Noten zu tun hat wie Titel, mehrere Sätze oder
+wie man ein MIDI-Instrument auswählt.
+
+@item
+@emph{@ref{Spacing issues}}
+befasst sich mit globalen Fragen wie der Definition von Papierformaten
+oder wie man Seitenumbrüche definiert.
+
+@item
+@emph{@ref{Interfaces for programmers}}
+demonstriert die Erstellung von musikalischen Funktionen.
+
+
+@item
+@emph{@ref{Running LilyPond}}
+zeigt, wie LilyPond und die Hilfsprogramme gestartet werden. Zusätzlich
+wird hier gezeigt, wie Quelldateien von älteren LilyPond-Versionen
+aktualisiert werden können.
+
+@item
+@emph{@ref{LilyPond-book}}
+zeigt die Details der Integration von Noten in Texte wie etwa dieses
+Handbuch.
+
+@item
+@emph{@ref{Converting from other formats}}
+erklärt die Funktionsweise der Konvertierungsprogramme. Diese Programme
+sind im LilyPond-Paket enthalten und können ein ganze Anzahl von Formaten
+in das @code{.ly}-Format umwandeln.
+
+@item
+@ifhtml
+Die
+@end ifhtml
+@emph{@ref{Literature list}}
+enthält einige wichtige Quellen für alle, die mehr über Notation und
+den Notensatz erfahren wollen.
+
+@item
+Das
+@emph{@ref{Scheme tutorial}}
+stellt eine kurze Einleitung in die Scheme-Sprache dar, mit dem
+die musikalischen Funktionen gebildet werden.
+
+@item
+@emph{@ref{Notation manual tables}}
+sind Tabellen, in denen Akkordbezeichnungen, MIDI-Instrumente,
+Farbbezeichnungen und die Zeichen der Feta-Schriftart gesammelt sind.
+
+@item
+@emph{@ref{Templates}}
+von LilyPond-Stücken. Kopieren Sie einfach hier, fügen Sie in ihre Datei
+ein und schreiben Sie noch die Noten dazu. Das ist alles!
+
+@item
+Die
+@emph{@ref{Cheat sheet}}
+zeigt die wichtigsten LilyPond-Befehle.
+
+@item
+Der
+@emph{@ref{LilyPond command index}}
+listet alle Befehle auf, die mit @code{\} anfangen.
+
+@item
+Der
+@emph{@ref{LilyPond index}}
+ist ein vollständiger Index.
+
+@end itemize
+
+Wenn Sie etwas Erfahrung gesammelt haben, können Sie das Handbuch als
+Referenz benutzen, denn es hat einen sehr guten Index@footnote{Wenn Sie
+nach etwas suchen und es nicht im Handbuch finden, gilt das als Fehler des
+Handbuches. In diesem Fall geben Sie bitte einen Hinweis!}, aber es ist
+auch als
+@iftex
+eine große HTML-Seite,
+@end iftex
+@ifhtml
+@uref{source/Documentation/user/lilypond.html, eine große Seite},
+@end ifhtml
+erhältlich, die einfach mit der Suchfunktion des Browsers durchsucht werden kann.
+@cindex search in manual
+@cindex using the manual
+
+@c FIXME:
+@c add/integrate glossary, put in list above
+Wenn Sie auf musikalische Begriffen stoßen, die Ihnen nicht geläufig sind, kann
+vielleicht das Glossar helfen.
+
+@iftex
+Hier werden die wichtigsten Begriffe auf englisch erklärt und in eine Reihe
+von Sprachen übersetzt, sodass sie auch auf deutsch gefunden werden. Es ist ein
+eigenes Dokument, das als HTML- oder PDF-Datei geladen werden kann.
+@end iftex
+@ifnottex
+Im @ref{Top,Glossar musikalischer Begriffe,,music-glossary} werden die wichtigsten Begriffe auf
+englisch erklärt und in eine Reihe von Sprachen übersetzt, sodass sie auch auf deutsch
+gefunden werden. Es gibt es auch als PDF.
+@end ifnottex
+@cindex idiom
+@cindex jargon
+@cindex terminology
+@cindex foreign languages
+@cindex language
+
+Dieses Handbuch ist ohne eine Reihe anderer Dokumente nicht vollständig. Sie sind
+nicht in gedruckter Form erhältlich, aber sollten in dem Dokumentationspaket für Ihr
+Betriebssystem enthalten sein:
+
+@itemize @bullet
+@item
+@iftex
+Programmreferenz
+@end iftex
+@ifnottex
+@ref{Top,Programmreferenz,,lilypond-internals}.
+@end ifnottex
+
+Die Programmreferenz ist eine Sammlung intensiv verlinkter HTML-Seiten,
+die alle Details jeder einzelnen LilyPond-Klasse, jedes Objektes und
+jeder Funktion erklären. Sie wird direkt aus den Satzdefinitionen
+produziert.
+
+So gut wie alle Formatierungsmöglichkeiten, die intern verwendet werden,
+sind auch direkt für den Benutzer zugänglich. Alle Variablen z. B., die
+Dicke-Werte, Entfernungen usw. kontrollieren, können in den Eingabe-Dateien
+verändert werden. Es gibt eine riesige Anzahl von Formatierungsoptionen, und
+alle haben einen @{See also}-Abschnitt, der auf die Dokumentation verweist.
+Im HTML-Handbuch haben diese Abschnitte klickbare Links.
+
+Die Programmreferenz ist nur auf englisch erhältlich.
+
+
+@cindex snippets
+@item
+@ifnothtml
+Verschiedene Quelltextbeispiele.
+@end ifnothtml
+@ifhtml
+@c Works, but link name is not so nice; so write-out macro
+@c @inputfileref{input/test,Various input examples}.
+@uref{source/input/test/collated-files.html,Verschiedene Quelltextbeispiele}.
+@end ifhtml
+
+Diese Dateisammlung zeigt einige Tricks und ist als eine große
+HTML-Datei herunterladbar. Notenbilder und Erklärungen sind enthalten.
+
+@item
+@ifnothtml
+Die Regressionstests.
+@end ifnothtml
+@ifhtml
+@c Works, but link name is not so nice; so write-out macro
+@c @inputfileref{input/regression,The regression tests}.
+@uref{source/input/regression/collated-files.html,Die Regressionstests}.
+@end ifhtml
+
+Diese Dateisammlung testet jede Notations- und Satzeigenschaft von LilyPond
+in einer besonderen Datei. Die Sammlung ist vor allem da, um die Fehlersuche
+zu vereinfachen, aber sie kann sehr informativ sein, um zu sehen, wie wir
+das Programm entwickeln. Das Format entspricht dem der Tipps-Seite.
+@end itemize
+
+Auf allen HTML-Seiten, die Noten eingebettet haben, deren Ausgabe mit LilyPond
+vorgenommen wurde, kann die originale Quelldatei durch einen Klick auf das
+Bild betrachtet werden.
+
+Der Speicherort der Dokumentationsdateien unterscheidet sich evtl. je
+nach Betriebssystem. Manchmal wird hier auf Initialisierungs- oder
+Beispieldateien verwiesen. Das Handbuch nimmt dabei an, dass diese
+Dateien sich relativ zum Quellverzeichnis befinden. Zum Beispiel würde
+der Pfad @file{input/@/test/@/bla@/.ly} etwa auf die Datei
+@file{lilypond@/2.x.y/@/input/@/test/@/bla@/.ly} verweisen. In den
+Binärpaketen für Unix-Plattformen sind Dokumentation und Beispiele
+üblicherweise in einem Verzeichnis wie @file{/usr/@/share/@/doc/@/lilypond/}
+gespeichert. Initialisierungsdateien, etwa @file{scm/@/lily@/.scm},
+oder @file{ly/@/engraver@/-init@/.ly}, befinden sich normalerweise im
+Verzeichnis @file{/usr/@/share/@/lilypond/}.
+
+@cindex adjusting output
+@cindex variables
+@cindex properties
+@cindex lilypond-internals
+@cindex internal documentation
+@cindex Scheme
+@cindex extending lilypond
+@cindex index
+
+Dieses Handbuch (so wie alle anderen) ist als PDF- oder HTML-Datei von
+LilyPonds Internetseite @uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/} herunterladbar.
--- /dev/null
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 3237f4afc77b528ca92ca6d68664bd80e39d9e76
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+@setfilename lilypond.info
+@settitle GNU LilyPond
+@iftex
+@afourpaper
+@end iftex
+
+@c Keep this here, since it pertains to the direntry below.
+@ignore
+Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
+
+ install-info --info-dir=/usr/share/info out/lilypond.info
+
+ * Prepend GNU for dir, must be unique.
+
+ * Do not list the `lilypond' node at toplevel, so that `info lilypond'
+ goes to Top.
+
+ * List all commands in direntry.
+
+@c * lilypond: (lilypond/lilypond)Running LilyPond. Invoking the
+@c LilyPond program.
+@end ignore
+
+
+@c
+@c Info files are installed in subdirectories to allow images to be present.
+@c
+@dircategory LilyPond
+@direntry
+* LilyPond: (lilypond/lilypond). The GNU music typesetter.
+* abc2ly: (lilypond/lilypond)Invoking abc2ly. Importing ABC.
+* convert-ly: (lilypond/lilypond)Invoking convert-ly. Older LilyPond versions.
+* etf2ly: (lilypond/lilypond)Invoking etf2ly. Importing Finale.
+* lilypond-book: (lilypond/lilypond)LilyPond-book. Itegrating text and music.
+* midi2ly: (lilypond/lilypond)Invoking midi2ly. Importing MIDI.
+* mup2ly: (lilypond/lilypond)Invoking mup2ly. Importing Mup.
+@end direntry
+
+@c don't remove this comment.
+@ignore
+@omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen and Graham Percival
+@omfdescription User manual of the LilyPond music engraving system
+@omftype user manual
+@omfcategory Applications|Publishing
+@omflanguage German
+@end ignore
+
+
+@ifhtml
+Dieses Dokument ist auch als
+@uref{source/Documentation/user/lilypond.pdf,PDF} verfügbar.
+@end ifhtml
+
+
+@c This produces the unified index
+@syncodeindex fn cp
+@syncodeindex vr cp
+
+@documentlanguage de
+@documentencoding utf-8
+
+
+@finalout
+
+@titlepage
+@title LilyPond
+@subtitle Das Notensatzprogramm
+@author Das LilyPond-Entwicklerteam
+
+
+
+Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Autoren
+
+@quotation
+Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
+GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen),
+zu kopieren, verbreiten und/oder
+zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
+Free Documentation License'' angefügt.
+@end quotation
+
+@vskip 20pt
+
+@lilypond[ragged-right]
+\score {
+ \context Lyrics {
+ \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #LEFT
+ \override Score.RehearsalMark #'font-size = #-2
+ \mark #(ly:export (string-append
+ "(For LilyPond version " (lilypond-version) ")"))
+ s2
+ }
+ \layout {
+ indent = 0.0\pt
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@end titlepage
+
+@copying
+Copyright @copyright{} 1999--2007 bei den Autoren
+
+@quotation
+Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
+GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen),
+zu kopieren, verbreiten und/oder
+zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
+Free Documentation License'' angefügt.
+@end quotation
+@end copying
+
+@ifnottex
+Diese Datei dokumentiert GNU LilyPond.
+
+Copyright 1999--2007 bei den Autoren.
+
+@quotation
+Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
+GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen),
+zu kopieren, verbreiten und/oder
+zu verändern. Eie Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
+Free Documentation License'' angefügt.
+@end quotation
+@end ifnottex
+
+@ifnottex
+@node Top
+@top GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm
+@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
+
+Das ist das Benutzerhandbuch für GNU LilyPond Version 2.11.x
+@ifhtml
+(Siehe Ende der Seite für die genaue Versionsnummer).
+@end ifhtml
+
+@cindex web site
+@cindex URL
+
+Mehr Information unter
+@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}. Auf der Internetseite
+finden sich Kopien dieser und anderer Dokumentationsdateien.
+
+@include dedication.itely
+
+@menu
+Learning Manual
+
+* Preface:: Vorwort.
+* Introduction:: Was, warum und wie.
+* Tutorial:: Eine Übung zur Einführung.
+* Putting it all together:: Genauere Erklärungen zu LilyPonds Eigenschaften.
+* Working on LilyPond projects:: Benutzung des Programms im wirklichen Leben.
+* Tweaking output:: Einleitung in die Beeinflussung des Notenbilds.
+
+Notation Reference
+
+* Basic notation:: Grundlegende Notation.
+* Instrument-specific notation:: Spezielle Notation.
+* Advanced notation:: Seltener eingesetzte Notation.
+* Changing defaults:: Das Notenbild verfeinern.
+* Non-musical notation:: Alles, was nicht Musiknotation ist.
+* Spacing issues:: Anzeige der Ausgabe auf dem Papier.
+* Interfaces for programmers:: Benutzung für Experten.
+
+Program usage
+
+* Running LilyPond:: Das Programm laufen lassen.
+* LilyPond-book:: Noten in den Text integrieren.
+* Converting from other formats:: Andere Formate in lilypond-Quelldateien umwandeln.
+
+Appendices
+
+* Literature list:: Wichtige Literatur über die Notation.
+* Scheme tutorial:: Programmierung in LilyPond.
+* Notation manual tables:: Tabellen und Grafiken.
+* Templates:: Funktionierende Vorlagen.
+* Cheat sheet:: Überblick über die LilyPond-Syntax.
+* GNU Free Documentation License:: Die Lizenz dieses Handbuchs.
+* LilyPond command index::
+* LilyPond index::
+@end menu
+@end ifnottex
+
+@contents
+
+
+@include macros.itexi
+@include preface.itely
+@include introduction.itely
+@include tutorial.itely
+@include putting.itely
+@include working.itely
+@include tweaks.itely
+
+@include basic-notation.itely
+@include instrument-notation.itely
+@include advanced-notation.itely
+@include changing-defaults.itely
+@include non-music.itely
+@include spacing.itely
+@include programming-interface.itely
+
+@include running.itely
+@include lilypond-book.itely
+@include converters.itely
+
+
+@include literature.itely
+@include scheme-tutorial.itely
+@include notation-appendices.itely
+@include templates.itely
+@include cheatsheet.itely
+@include fdl.itexi
+
+@node LilyPond command index
+@appendix LilyPond command index
+
+@printindex ky
+
+@node LilyPond index
+@appendix LilyPond index
+
+@printindex cp
+
+@bye
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c This file is part of lilypond.tely
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 3237f4afc77b528ca92ca6d68664bd80e39d9e76
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@node Preface
+@unnumbered Preface
+
+Es muss wohl während einer Probe des EJE (Eindhovens Jugendorcherster)
+ etwa 1995 gewesen sein, als Jan, einer der schrägen Bratschisten,
+Han-Wen, einem der verstimmten Hornisten, von seinem großartigen
+neuen Projekt erzählte, an dem er gerade arbeitete. Es sollte ein
+automatisiertes System für den Musikdruck werden (um genauer zu sein,
+es war MPP, ein Präprozessor für MusiXTeX). Wie der Zufall so will,
+hatte Han-Wen einige Stimmauszüge von einer Partitur, die er setzen
+wollte, und so schaute er sich das Programm an und war schnell
+begeistert. Man entschied sich, dass MPP in eine Sackgasse führte,
+und nach vielem Philosophieren und hitzigem E-Mail-Austausch begann
+Han-Wen mit LilyPond 1996. Dieses Mal wurde Jan mitgerissen von
+Han-Wens neuem Projekt.
+
+Die Entwicklung eines Computerprogramms erinnert in vielem an das
+Erlernen eines Musikinstrumentes. Am Anfang macht es Spaß herauszufinden,
+wie alles funktioniert und alles, was man noch nicht kann, stellt
+eine Herausforderung dar. Nach der ersten Begeisterung muss man
+jedoch viel üben. Tonleitern und Etüden können furchtbar langweilig
+sein, und wenn keine Ermunterung von anderen -- Lehrern, Dirigenten
+oder dem Publikum -- kommt, ist es oft eine große Versuchung, einfach
+aufzuhören. Aber man macht weiter, und langsam wird das Instrument zu
+einem Teil des eigenen Lebens. An manchen Tagen geht alles wie von
+selbst und es macht Spaß, an anderen Tagen ist es nur Arbeit, aber
+man macht trotzdem weiter, jeden Tag.
+
+Die Arbeit an LilyPond kann genauso wie das Spiel eines Instruments
+sehr langweilig sein, und manchmal kommt es vor lauter Fehlern so vor,
+ als stapfe man durch einen Morast. Trotzdem ist die Arbeit schon
+Teil unseres Lebens geworden und wir machen einfach weiter. Die
+wahrscheinlich wichtigste Motivation ist wohl, dass unser Programm
+wirklich nützlich ist. Wenn wir im Internet surfen, finden wir
+viele Leute, die LilyPond benutzen und damit außerordentlich
+beeindruckende Partituren erstellen. Das zu sehen fühlt sich
+auf angenehme Weise etwas unwirklich an.
+
+Unsere Stimmung heben aber nicht nur die Benutzer unseres Programmes,
+sondern auch die vielen Menschen, die uns helfen, indem sie Vorschläge
+einbringen, auf verschiedene Art an LilyPond mitwirken oder
+Fehlerberichte schicken. Ihnen allen möchten wir hier Dank sagen!
+
+Musik spielen und Musik zu Papier zu bringen ist mehr als eine
+nette Analogie. Zusammen zu programmieren macht viel Spaß und Menschen
+helfen zu können ist sehr zufriedenstellend, aber letzten Endes
+geht es uns darum, durch dieses Programm unsere Liebe zur Musik
+auszudrücken. Wir hoffen, Sie können viele schöne Partituren damit
+setzen!
+
+Han-Wen und Jan
+
+Utrecht/Eindhoven, Die Niederlande, Juli 2002.
+
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c This file is part of lilypond.tely
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 3237f4afc77b528ca92ca6d68664bd80e39d9e76
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@node Putting it all together
+@chapter Putting it all together
+
+Dieses Kapitel behandelt das allgemeine Konzept von LilyPond
+und wie man @code{\score}-Blöcke erstellt.
+
+
+@menu
+* Extending the templates::
+* How LilyPond files work::
+* Score is a single musical expression::
+* An orchestral part::
+@end menu
+
+
+@node Extending the templates
+@section Extending the templates
+
+Wenn Sie das Übungskapitel gelesen haben, wissen Sie, wie man Noten
+schreibt. Aber wie erhalten Sie genau die Notensysteme, die Sie sich
+vorstellen? Die Vorlagen sind gut, aber was, wenn Sie etwas anderen
+wollen?
+
+Beginnen Sie mit der Vorlage, die am ehesten dem nahe kommt, was Sie als
+Ergebnis haben wollen. Sagen wir, Sie wollen ein Stück für Sopran und
+Cello notieren. In diesem Fall beginnen Sie mit
+ @qq{Noten und Text} (für die Sopranstimme).
+
+@example
+\version "2.11.15"
+melodie = \relative c' @{
+ \clef treble
+ \key c \major
+ \time 4/4
+
+ a4 b c d
+@}
+
+text = \lyricmode @{
+ Aaa Bee Cee Dee
+@}
+
+\score@{
+ <<
+ \new Voice = "one" @{
+ \autoBeamOff
+ \melodie
+ @}
+ \new Lyrics \lyricsto "one" \text
+ >>
+ \layout @{ @}
+ \midi @{ @}
+@}
+@end example
+
+Jetzt wollen wir die Cellostimme hinzufügen. Schauen wir uns das
+@qq{Nur Noten}-Beispiel an:
+
+@example
+\version "2.11.15"
+melodie = \relative c' @{
+ \clef treble
+ \key c \major
+ \time 4/4
+
+ a4 b c d
+@}
+
+\score @{
+\new Staff \melodie
+\layout @{ @}
+\midi @{ @}
+@}
+@end example
+
+Wir brauchen nicht zwei @code{\version}-Befehle. Wir brauchen den
+@code{melodie}-Abschnitt. Wir brauchen keine zwei
+@code{\score}-Abschnitte,
+denn damit würden wir ja zwei voneinander getrennte Notensysteme
+erhalten. Wir wollen sie aber zusammen, als Duo. Innerhalb eines
+@code{\score}-Abschnittes brauchen wir auch nicht zweimal
+@code{\layout} und @code{\midi}.
+
+Kopieren wir aber nur den @code{melodie}-Abschnitt, hätte wir zwei
+@code{melodie}-Abschnitte. Also nennen wir diese Bezeichner anders.
+Die Noten für den Sopran nennen wir @code{sopranNoten}, die Noten
+für das Cello @code{celloNoten}. Gleichzeitig können wir auch noch
+den Abschnitt @code{text} in @code{sopranText} umbenennen. Es ist
+wichtig, beide Befehle umzubenennen, einmal die Definition (also den
+@code{melodie = \relative c' @{ }-Teil), zweitens die Anwendung des
+Namens in der Partitur (also in dem @code{\score}-Abschnitt).
+
+Während wir hier diese Änderungen vornehmen, können wir auch gleich
+das Cello-System anpassen -- Celli brauchen im Normalfall den
+Bass-Schlüssel.
+Wir setzen hier auch ein paar andere Noten für das Cello.
+
+
+@example
+\version "2.11.15"
+sopranNoten = \relative c' @{
+ \clef treble
+ \key c \major
+ \time 4/4
+
+ a4 b c d
+@}
+
+sopranText = \lyricmode @{
+ Aaa Bee Cee Dee
+@}
+
+celloNoten = \relative c @{
+ \clef bass
+ \key c \major
+ \time 4/4
+
+ d4 g fis8 e d4
+@}
+
+\score@{
+ <<
+ \new Voice = "one" @{
+ \autoBeamOff
+ \sopranoNoten
+ @}
+ \new Lyrics \lyricsto "one" \sopranText
+ >>
+ \layout @{ @}
+ \midi @{ @}
+@}
+@end example
+
+Das sieht schon ganz gut aus, aber das Cello-System erscheint noch
+nicht in der Partitur. Wir haben den Bezeichner ja auch nicht im
+@code{\score}-Abschnitt benutzt. Wenn wir wollen, dass die Noten
+auch gedruckt werden, müssen wir noch
+
+@example
+\new Staff \celloNoten
+@end example
+
+@noindent
+unter dem Sopran-System einfügen. Wir müssen auch @code{<<} und
+unter der Musik @code{>>} einfügen, denn dadurch wird LilyPond
+mitgeteilt, dass mehrere Ausdrücke (hier unsere zwei Systeme
+(@code{Staff})
+gleichzeitig gesetzt werden sollen. Der @code{\score}-Abschnitt
+sieht jetzt so aus:
+
+@example
+\score@{
+ <<
+ <<
+ \new Voice = "one" @{
+ \autoBeamOff
+ \sopranNoten
+ @}
+ \new Lyrics \lyricsto "one" \sopranText
+ >>
+ \new Staff \celloNoten
+ >>
+ \layout @{ @}
+ \midi @{ @}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+Das sieht noch etwas durcheinander aus, die Einzüge sind in
+Unordnung geraden. Aber das ist einfach wieder hergestellt. Hier die
+vollständige Vorlage für Sopran und Cello:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\version "2.11.15"
+sopranoMusic = \relative c' {
+ \clef treble
+ \key c \major
+ \time 4/4
+
+ a4 b c d
+}
+
+sopranoLyrics = \lyricmode {
+ Aaa Bee Cee Dee
+}
+
+celloMusic = \relative c {
+ \clef bass
+ \key c \major
+ \time 4/4
+
+ d4 g fis8 e d4
+}
+
+\score{
+ <<
+ <<
+ \new Voice = "one" {
+ \autoBeamOff
+ \sopranoMusic
+ }
+ \new Lyrics \lyricsto "one" \sopranoLyrics
+ >>
+ \new Staff \celloMusic
+ >>
+ \layout { }
+ \midi { }
+}
+@end lilypond
+
+
+
+@node How LilyPond files work
+@section How LilyPond files work
+
+Das LilyPond Eingabeformat hat eine ziemlich freie Form, so dass
+für erfahrene Benutzer viel Freiheit besteht, die Struktur ihrer
+Quelldateien anzulegen. Für Neulinge kann diese Flexibilität aber
+erst einmal verwirrend sein. In diesem Kapitel soll darum ein Teil
+dieser Strukturen dargestellt werden, einige aber zur Vereinfachung
+weggelassen werden. Für eine komplette Beschreibung des Eingabeformats
+siehe @ref{File structure}.
+
+Die meisten Beispiele in diesem Handbuch sind kleine Schnipsel, wie
+etwa dieser:
+
+@example
+c4 a b c
+@end example
+
+Wie hoffentlich bekannt ist, lässt sich solch ein Schnipsel nicht
+in dieser Form übersetzen. Diese Beispiele sind also nur Kurzformen
+von wirklichen Beispielen. Sie müssen wenigstens zusätzlich in
+geschweifte Klammern gesetzt werden.
+
+@example
+@{
+ c4 a b c
+@}
+@end example
+
+Die meisten Beispiele benutzen auch den @code{\relative c'}-Befehl.
+Der ist nicht nötig, um die Dateien zu übersetzen, aber in den meisten
+Fällen sieht der Notensatz seltsam aus, wenn man diesen Befehl
+weglässt.
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+ c4 a b c
+}
+@end lilypond
+
+Jetzt kommt noch eine Ebene dazu: LilyPond-Code in der obigen Form
+ist in Wirklichkeit auch wieder eine Abkürzung. Auch wenn man so
+Dateien schreiben kann und sie auch korrekt gesetzt werden, heißt
+der wirkliche Code, der hier gemeint ist, eigentlich:
+
+@example
+\score @{
+ \relative c'' @{
+ c4 a b c
+ @}
+@}
+@end example
+
+Ein System (@code{\score}) muss immer mit einem musikalischen Ausdruck
+beginnen. Das ist letztendlich alle Musik, angefangen bei einer
+einzelnen
+Note bis hin zu einer riesigen Partitur (bezeichnet durch
+@code{GrandStaff}):
+
+@example
+@{
+ \new GrandStaff <<
+ hier die gesamte Partitur
+ >>
+@}
+@end example
+
+@noindent
+Da alles innerhalb der Klammern @code{@{ ... @}} ist, wird es wie
+ein einziger musikalischer Ausdruck behandelt.
+
+
+Das @code{\score} kann auch andere Dinge enthalten, wie etwa
+
+@example
+\score @{
+ @{ c'4 a b c' @}
+ \layout @{ @}
+ \midi @{ @}
+ \header @{ @}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+Viele setzen einige dieser Befehle außerhalb des
+@code{\score}-Blocks, zum Beispiel wird der @code{\header}
+sehr oft oberhalb der @code{\score}-Umgebung gesetzt. Das ist genauso
+gut und funktioniert ebenso.
+
+@cindex variables
+@cindex indentifiers
+
+Eine gut Möglichkeit zur Vereinfachung sind selbst definierte Variablen.
+Alle
+Vorlagen verwenden diese Möglichkeit.
+
+@example
+melodie = \relative c' @{
+ c4 a b c
+@}
+
+\score @{
+ @{ \melodie @}
+@}
+@end example
+
+Wenn LilyPond diese Datei analysiert, nimmt es den Inhalt
+von @code{melodie} (alles, was nach dem Gleichheitszeichen
+kommt) und fügt ihn immer dann ein, wenn ein @code{\melodie}
+vorkommt. Die Namen sind frei wählbar, die Variable kann genauso
+gut @code{melodie}, @code{GLOBAL},
+@code{rechteHandklavier}, oder @code{foofoobarbaz}. Für mehr
+Information siehe
+@ref{Saving typing with identifiers and functions}.
+
+Eine komplette Definition des Eingabeformats findet sich
+im Kapitel @ref{File structure}.
+
+
+@node Score is a single musical expression
+@section Score is a single musical expression
+
+In dem vorigen Kapitel, @ref{How LilyPond files work},
+wurde die allgemeine Struktur einer LilyPond-Quelldatei
+beschrieben. Aber anscheinend haben wir die wichtigste
+Frage ausgelassen, nämlich wie man herausfindet, was nach
+dem @code{\score} geschrieben werden soll.
+
+In Wirklichkeit ist das aber gar kein Geheimnis. Diese
+Zeile ist die Antwort:
+
+
+@quotation
+@emph{Eine Partitur fängt immer mit @code{\score} an, gefolgt
+von einem einzelnen musikalischen Ausdruck.}
+@end quotation
+
+@noindent
+Vielleicht wollen Sie noch einmal
+@ref{Music expressions explained} überfliegen. In diesem
+Kapitel wurde gezeigt, wie sich große musikalische Ausdrücke
+aus kleinen Teilen zusammensetzen. Noten können zu Akkorden
+verbunden werden usw. Jetzt gehen wir aber in die andere Richtung
+und betrachten, wie sich ein großer musikalischer Ausdruck
+zerlegen lässt.
+
+@example
+\score @{
+ @{ % diese Klammer startet den großen mus. Ausdruck
+ \new GrandStaff <<
+ hier eine ganze Wagner-Oper einfügen
+ >>
+ @} % diese Klammer beendet den Ausdruck
+ \layout @{ @}
+@}
+@end example
+
+Eine Wagner-Oper ist mindestens doppelt so lang wie dieses Handbuch,
+beschränken wir uns also auf einen Sänger und Klavier. Wir brauchen
+keine Orchesterpartitur (@code{GrandStaff}) dafür, darum lassen wir
+den Befehl weg. Wir brauchen aber einen Sänger und ein Klavier.
+
+@example
+\score @{
+ @{
+ <<
+ \new Staff = "Sänger" <<
+ >>
+ \new PianoStaff = Klavier <<
+ >>
+ >>
+ @}
+ \layout @{ @}
+@}
+@end example
+
+Zur Erinnerung: mit @code{<<} und @code{>>} werden Noten gleichzeitig
+gesetzt; wir wollen ja auch Klavier- und Sängerstimme gleichzeitig
+haben.
+
+@example
+\score @{
+ @{
+ <<
+ \new Staff = "Sänger" <<
+ \new Voice = "vocal" @{ @}
+ >>
+ \new Lyrics \lyricsto vocal \new Lyrics @{ @}
+ \new PianoStaff = "piano" <<
+ \new Staff = "upper" @{ @}
+ \new Staff = "lower" @{ @}
+ >>
+ >>
+ @}
+ \layout @{ @}
+@}
+@end example
+
+Jetzt haben wir viel mehr Details. Wir haben ein System (engl. staff)
+für einen Sänger, in dem sich wieder eine Stimme (engl. voice)
+befindet. @code{Voice} bedeutet für LilyPond eine Stimme (sowohl
+gesungen als auch gespielt) und evtl. zusätzlich einen Text. Zusätzlich
+werden zwei Notensysteme für das Klavier mit dem Befehl @code{\new
+PianoStaff} gesetzt. @code{PianoStaff} bezeichnet die Piano-Umgebung (etwa
+durchgehende Taktstriche und die geschweifte Klammer am Anfang), in der
+dann wiederum zwei eigene Systeme ("upper" für die rechte Hand und
+"lower"
+für die linke) erstellt werden.
+
+Jetzt könnte man in diese Umgebung Noten einfügen. Innerhalb der
+geschweiften
+Klammern neben @code{\new Voice = vocal} könnte man
+
+
+@example
+\relative c'' @{
+ a4 b c d
+@}
+@end example
+
+@noindent schreiben. Aber wenn man seine Datei so direkt schreibt, wird
+der @code{\score}-Abschnitt sehr lang und es wird ziemlich schwer zu
+verstehen, wie alles zusammenhängt. Darum bietet es sich an, Bezeichner
+(oder Variablen) zu verwenden.
+
+
+@example
+melodie = @{ @}
+text = @{ @}
+upper = @{ @}
+lower = @{ @}
+\score @{
+ @{
+ <<
+ \new Staff = "Sänger" <<
+ \new Voice = "vocal" @{ \melodie @}
+ >>
+ \new Lyrics \lyricsto vocal \new Lyrics @{ \text @}
+ \new PianoStaff = "piano" <<
+ \new Staff = "upper" @{ \upper @}
+ \new Staff = "lower" @{ \lower @}
+ >>
+ >>
+ @}
+ \layout @{ @}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+Nochmal: der Bezeichner kann aller möglicher Text sein. Die
+Einschränkungen sind in
+@ref{File structure} genau aufgelistet.
+
+Beim Schreiben (oder Lesen) einer @code{\score}-Umgebung
+sollte man langsam und sorgfältig vorgehen. Am besten fängt
+man mit dem größten Gebilde an und definiert dann die darin
+enthaltenen kleineren der Reihe nach. Es hilft auch, sehr
+genau mit den Einzügen zu sein, so dass jede Zeile, die
+der gleichen Ebene angehört, wirklich horizontal an der
+gleichen Stelle beginnt.
+
+
+
+
+
+
+
+@node An orchestral part
+@section An orchestral part
+
+Orchesternoten werden alle zweimal gesetzt. Erstens als Stimmen für
+die Musiker, und dann als große Partitur für den Dirigenten. Mit
+Variablen
+kann hier doppelte Arbeit erspart werden. Die Musik muss nur einmal
+eingegeben werden und wird in einer Variable abgelegt. Der Inhalt
+dieser
+Variable wird dann benutzt, um sowohl die Stimme als auch die Partitur
+zu erstellen.
+
+Es bietet sich an, die Noten in eigenen Dateien zu speichern. Sagen wir
+beispielsweise, dass in der Datei @file{Horn-Noten.ly} die folgenden
+Noten eines Duetts für Horn und Fagott gespeichert sind:
+
+@example
+HornNoten = \relative c @{
+ \time 2/4
+ r4 f8 a cis4 f e d
+@}
+@end example
+
+@noindent
+Daraus wird dann eine eigene Stimme gemacht, indem folgende Datei
+erstellt
+wird:
+
+@example
+\include "Horn-Noten.ly"
+\header @{
+ instrument = "Horn in F"
+@}
+
+@{
+ \transpose f c' \HornNoten
+@}
+@end example
+
+Die Zeile
+
+@example
+\include "Horn-Noten.ly"
+@end example
+
+@noindent
+setzt den Inhalt der Datei @file{Horn-Noten.ly} an die Stelle des
+Befehls in die aktuelle Datei. Damit besteht also eine Definition
+für @code{HornNoten}, so dass die Variable verwendet werden kann.
+Der Befehl @code{\transpose f@tie{}c'} zeigt an, dass das Argument,
+also @code{\HornNoten}, um eine Quinte nach oben transponiert wird.
+Klingendes @samp{f} wird also als @code{c'} notiert. Das entspricht
+der Notation eines Waldhorn in F. Die Transposition zeigt die folgende
+Ausgabe:
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\transpose f c' \relative c {
+ \time 2/4
+ r4 f8 a cis4 f e d
+}
+@end lilypond
+
+In Musik für mehrere Instrumente kommt es oft vor, dass eine Stimme
+für mehrere Takte nicht spielt. Das wird mit einer besonderen Pause
+angezeigt, dem Pausenzeichen für mehrere Takte (engl. multi-measure
+rest). Sie wird mit dem @emph{großen} Buchstaben @samp{R} eingegeben,
+gefolgt von einer Dauer (@code{1}@tie{}für eine Ganze, @code{2}@tie{}
+für eine Halbe usw.). Indem man die Dauer multipliziert, können längere
+Pausen erstellt werden. Z. B. dauert diese Pause drei Takte eines
+2/4-Taktes:
+
+@example
+R2*3
+@end example
+
+Wenn die Stimme gedruckt wird, müssen diese Pausen zusammengezogen
+werden.
+Das wird durch eine Variable erreicht:
+
+@example
+\set Score.skipBars = ##t
+@end example
+
+@noindent
+Dieser Befehl setzt die Eigenschaft des @code{skipBars} (@qq{überspringe
+Takte}) gleich wahr (@code{##t}). Wenn wir diese Option und die Pause
+zu der Musik unseres Beispiels setzen, erhalten wir folgendes Ergebnis:
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\transpose f c' \relative c {
+ \time 2/4
+ \set Score.skipBars = ##t
+ R2*3
+ r4 f8 a cis4 f e d
+}
+@end lilypond
+
+Die Partitur wird erstellt, indem alle Noten zusammengesetzt werden.
+Wenn wir annehmen, dass die andere Stimme den Namen @code{FagottNoten}
+trägt und in der Datei @file{Fagott-Noten.ly} gespeichert ist, wird
+eine Partitur mit folgendem Code erstellt:
+
+@example
+\include "Fagott-Noten.ly"
+\include "Horn-Noten.ly"
+
+<<
+ \new Staff \HornNoten
+ \new Staff \FagottNoten
+>>
+@end example
+
+@noindent
+Das sieht dann übersetzt so aus:
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\relative c <<
+ \new Staff {
+ \time 2/4 R2*3
+ r4 f8 a cis4 f e d
+ }
+ \new Staff {
+ \clef bass
+ r4 d,8 f | gis4 c | b bes |
+ a8 e f4 | g d | gis f
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Tiefer gehende Information darüber, wie Stimmauszüge und Partituren
+erstellt werden, finden sich im Notationshandbuch, siehe
+@ref{Orchestral music}.
+
+Das Setzen der Variablen, die das Verhalten von LilyPond beeinflussen
+(@q{properties}), wird im Kapitel
+@ref{Changing context properties on the fly} besprochen.
+
+
+
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c This file is part of lilypond.tely
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 3237f4afc77b528ca92ca6d68664bd80e39d9e76
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@ignore
+Tutorial guidelines:
+- unless you have a really good reason, use either
+ @l ilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+ or
+ @l ilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+ (without spaces)
+ Don't use any other relative=X commands (make it a non-fragment
+ example), and don't use fragment without relative=2.
+- use "aes" and "ees" instead of "as" and "aes". I know it's not
+ correct Dutch naming, but let's not confuse people with this until
+ we get to the Basic notation chapter.
+- addition for German users to the pitches chapter about naming of pitches.
+@end ignore
+
+
+
+@c old info that will probably be removed.
+@c TODO:
+@c * more details about running lilypond; error messages,
+@c compiling/viewing (emacs?)
+@c * where to go from First steps+More basics?
+
+@c wherever possible, do not include index entries here; the
+@c index should point to stuff in the reference manual. -gp
+
+@c Your first LilyPond score in 10 minutes?
+
+@node Tutorial
+@chapter Tutorial
+
+Diese Übung führt ein in die Notationssprache des Programmes LilyPond
+und erklärt, wie man damit Noten setzen kann. Nach einer ersten
+Einleitung wird erklärt, wie die häufigsten Notenbilder im Druck umgesetzt
+werden können.
+
+@ifhtml
+Viele Leute lernen Programme, indem sie einfach herumprobieren. Das
+geht auch mit LilyPond. Wenn Sie in der HTML-Version dieses Handbuchs
+eine Abbildung anklicken, erhalten sie exakt den LilyPond-Code, der
+zum Satz der Abbildung benutzt wurde. Versuchen Sie es mit dieser
+Abbildung:
+
+@c no verbatim here
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\relative c'' {
+ c-\markup { \bold \huge { Click here. } }
+}
+@end lilypond
+
+Wenn Sie einfach alles kopieren, was im
+ @qq{ly snippet} Abschnitt steht, und in eine Text-Datei
+einfügen, haben Sie schon eine fertige Vorlage für weitere
+Experimente. Wenn Sie auf diese Weise lernen, lohnt es
+sich wohl, das Kapitel @ref{Cheat sheet} auszudrucken oder
+ein Lesezeichen dafür im Browser zu setzen. Hier sind die wichtigsten
+LilyPond-Befehle zum schnellen Nachschlagen aufgelistet.
+@end ifhtml
+
+@menu
+* First steps::
+* Single staff notation::
+* Multiple notes at once::
+* Songs::
+* Final touches::
+@end menu
+
+
+@node First steps
+@section First steps
+
+In diesem Abschnitt werden die Grundlagen zur Benutzung
+des Programmes erklärt.
+
+@menu
+* Compiling a file::
+* Simple notation::
+* Working on text files::
+* How to read the tutorial::
+@end menu
+
+
+@node Compiling a file
+@subsection Compiling a file
+
+Das erste Beispiel zeigt, wie LilyPond arbeitet. Um
+Noten zu erzeugen, muss man eine Text-Datei schreiben,
+in der die Notation beschrieben wird. Zum Beispiel
+ergibt die Datei
+
+@example
+@{
+ c' e' g' e'
+@}
+@end example
+
+@noindent
+folgendes Resultat.
+
+@c in this case we don't want verbatim
+@lilypond[quote,ragged-right]
+{
+ c' e' g' e'
+}
+@end lilypond
+
+@strong{Warnung:} In jeder LilyPond-Datei müssen
+@strong{@{ geschweifte Klammern @}} um die Noten
+gesetzt werden. Vor und hinter den Klammern sollten
+Leerzeichen eingegeben werden, damit keine Unklarheiten
+in Verbindung mit den eigentlichen Notensymbolen entstehen.
+An Anfang und Ende der Zeile können diese Leerzeichen auch
+weggelassen werden. Es kann sein, dass in diesem Handbuch
+die Klammern in manchen Beispielen fehlen, aber man sollte
+immer daran denken, sie in den eigenen Dateien zu benutzen!
+
+@cindex Case sensitive
+Zusätzlich unterscheidet LilyPond @strong{Groß- und Kleinschreibung}.
+ @code{ @{ c d e @} } ist zulässiger Code,
+ @code{ @{ C D E @} } dagegen resultiert in einer Fehlermeldung.
+
+@sp 1
+
+@subheading Entering music and viewing output
+
+In diesem Kapitel zeigen wir, welche Kommandos
+eingegeben werden müssen und wie das Resultat
+dann betrachtet werden kann.
+
+@subsubheading MacOS X
+
+Wenn Sie das LilyPond.app-Symbol doppelt klicken, öffnet
+sich eine Beispiel-Datei. Speichern Sie sie etwa als
+ @file{test.ly} auf dem Desktop und übersetzen Sie sie
+mit dem Menü-Befehl @samp{Compile > Typeset File}.
+Die PDF-Datei mit dem fertigen Notensatz wird automatisch
+geöffnet.
+
+Das erste Mal, wenn LilyPond aufgerufen wird, kann es etwa eine
+Minut dauern, bis die Eingabedatei übersetzt wird, weil die
+Schriften des Betriebssystems erst überprüft werden müssen.
+
+Das nächste Mal, wenn Sie LilyPond benutzen, sollten Sie
+ @q{New} oder "@q{Open} wählen. Sie müssen die Datei
+speichern, bevor Sie sie übersetzen können. Wenn es Fehler gibt,
+lesen Sie die Meldungen im Log-Fenster.
+
+@subsubheading Windows
+
+Wenn sie auf das LilyPond-Symbol auf dem Desktop doppelklicken,
+öffnet sich ein einfacher Texteditor mit einer Beispieldatei. Speichern
+Sie sie z. B. als @file{test.ly} auf dem Desktop und klicken sie dann
+doppelt auf die Datei, um die Übersetzung zu beginnen. Nach einigen
+Sekunden wird eine Datei @file{test.pdf}auf dem Desktop erscheinen.
+Mit einem Doppelklick kann das fertige Notenbild angezeigt werden.
+Eine Alternative ist es, die @file{test.ly}-Datei mit der Maus auf das
+LilyPond-Symbol zu ziehen.
+
+Um eine schon existierende Datei zu bearbeiten, klicken Sie mit der rechten
+Maustaste auf die Datei und wählen Sie @qq{Edit source}. Um eine leere
+Datei zu erhalten, mit der Sie ein neues Stück beginnen können, öffnen Sie
+den Texteditor durch Doppelklick auf das LilyPond-Symbol und benutzen Sie
+@qq{New} im @qq{File}-Menü.
+
+Mit dem Doppelklick wird nicht nur die PDF-Datei erstellt, sondern
+auch eine @file{.log}-Datei. Hier wird gespeichert, was LilyPond aus
+der Quelldatei gelesen hat. Sollten Fehler auftreten, hilft oft ein Blick in
+diese Datei.
+
+Es gibt einie andere Editoren mit besserer Unterstützung für LilyPond; Einzelheiten
+dazu können Sie im Kapitel @ref{Editor support} nachlesen.
+
+@subsubheading Unix
+
+Öffnen Sie ein Kommandozeilenfenster und einen Texteditor. Zum
+Beispiel können Sie xterm öffnen und
+@code{joe} ausführen.@footnote{Es gibt Makros für VIM-Abhängige
+und es gibt einen @code{LilyPond-Modus}für Emacs. Wenn sie noch
+nicht installiert sind, lesen Sie die Datei @file{INSTALL.txt}.
+Die einfachste Bearbeitunsumgebung ist das @file{LilyPondTool}.
+Siehe auch @ref{Editor support} für mehr Information.}. Geben Sie
+folgendes in Ihrem Editor ein und speichern Sie die Datei als @file{test.ly}:
+
+@verbatim
+{
+ c' e' g' e'
+}
+@end verbatim
+
+@noindent
+Um die Datei zu bearbeiten, geben sie an der Konsole
+
+@example
+lilypond test.ly
+@end example
+
+ein.
+@noindent
+Sie werden ungefähr folgende Meldungen sehen:
+
+
+@example
+user@domain:~$ lilypond test.ly
+GNU LilyPond 2.11.20
+»test.ly« wird verarbeitet
+Analysieren...
+Interpretation der Musik...
+Vorverarbeitung der grafischen Elemente...
+Layout nach »test.ps« ausgeben...
+Konvertierung nach »test.pdf«...
+@end example
+
+@cindex PDF file
+@cindex Viewing music
+
+@noindent
+Als Ergebnis erhalten Sie ein @file{test.pdf}, das Sie mit den
+Standardprogrammen Ihres Betriebssystemes anschauen können.@footnote{Wenn
+derartige Programme nicht installiert sind, können Sie
+@uref{http://@/www@/.cs@/.wisc@/.edu/@/~ghost/,Ghostscript} ausprobieren,
+ein frei erhältliches Paket zur Ansicht von PDF- und PostScript-Dateien.}
+
+@node Simple notation
+@subsection Simple notation
+
+LilyPond fügt einige Bestandteile des Notenbildes automatisch hinzu. Im
+nächsten Beispiel sind nur drei Tonhöhen angegeben, aber LilyPond fügt
+trotzdem einen Schlüssel, eine Taktangabe und Notendauern hinzu.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+{
+ c' e' g' e'
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Diese Einstellung kann verändert werden, aber in den meisten Fällen sind
+die automatischen Werte durchaus brauchbar.
+
+@subheading Pitches
+
+@c Addition for German users about pitch naming conventions
+Die Tonhöhen werden mit Kleinbuchstaben eingegeben, die den Notennamen
+entsprechen. Es ist jedoch wichtig zu wissen, dass LilyPond in seiner
+Standardeinstellung die englischen Notennamen verwendet. Bis auf eine
+Ausnahme entsprechen sie den deutschen, deshalb wird die Voreinstellung
+von LilyPond für diese Übung beibehalten. Die @emph{Ausnahme} ist das h -- in
+LilyPond muss man anstelle dessen b schreiben! Unser deutsches b dagegen
+wird als bes notiert, ein his dagegen würde bis geschrieben. Siehe auch
+Kap. @ref{Accidentals} und @ref{Note names in other languages}, hier wird beschrieben,
+wie sich die deutschen Notennamen benutzen lassen.
+@c end addition
+
+Am einfachsten können Noten im @code{\relative}-Modus
+eingegeben werden. In diesem Modus wird automatisch
+angenommen, dass das @rglos{interval} zwischen der vorhergehenden
+und der aktuellen Noten hächsten eine @rglos{fourth} beträgt. Fangen
+wir unser erstes Notationsbeispiel mit einer @rglos{scale} an.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c' {
+ c d e f
+ g a b c
+}
+@end lilypond
+
+Die erste Note ist das @rglos{middle C}. Jede folgende Note
+befindet sich höchstens eine Quarte von der vorhergehenden
+entfernt -- das erste @samp{C} ist also das nächste C vom
+eingestrichenen C aus gerechnet. Darauf folgt das nächstmögliche
+D in Bezug auf die vorhergehende Note. Mit diesen Regeln können
+auch Melodien mit größeren Intervallen gebildet werden:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c' {
+ d f a g
+ c b f d
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Dieses Beispiel beginnt nicht mit dem eingestrichenen C. Die
+erste Note (das @samp{D}) ist das nächste D in Bezug auf
+das eingestrichene C.
+
+Um Intervalle zu notieren, die größer als eine Quarte sind, können
+wir die Oktave verändern. Mit einem Apostroph @code{'} (Taste Shift+#)
+direkt hinter dem Notennamen wird die Oktave um eins erhöht, mit einem Komma
+@code{,} um eins
+erniedrigt.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+ a a, c' f,
+ g g'' a,, f'
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Um eine Notenhöhe um zwei oder mehr Oktaven zu verändern,
+werden sukzessive @code{''} oder @code{,,} benutzt -- es muss
+sich dabei wirklich um zwei einzelne Apostrophen und nicht um das
+Anführungszeichen @code{"}@tie{} (Taste Shift+2) handeln. Auch
+die Anfangsoktave für einen @code{\relative c'}-Abschnitt kann so
+verändert werden.
+
+@subheading Durations (rhythms)
+
+Die @rglos{duration} einer Note wird durch eine Zahl bezeichnet,
+die direkt auf den Notennamen folgend eingegeben wird.
+ @samp{1}für eine @rglos{whole note}, @samp{2} für eine @rglos{half note},
+@samp{4} für eine @rglos{quarter note} und so weiter. Notenhälse
+werden automatisch hinzugefügt.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+ a1
+ a2 a4 a8 a
+ a16 a a a a32 a a a a64 a a a a a a a a2
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Wenn keine Dauer bezeichnet wird, wird die der vorhergehenden Note
+verwendet. Für die erste Note ist eine Viertel als Standard definiert.
+
+Um @rglos{dotted notes} zu erzeugen wird einfach ein Punkt @samp{.}
+hinter die Notendauer geschrieben.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+ a a a4. a8
+ a8. a16 a a8. a8 a4.
+}
+@end lilypond
+
+
+@subheading Rests
+
+Eine @rglos{rest} wird genauso wie eine Noten eingegeben; ihre
+Bezeichnung ist @samp{r}.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+ a r r2
+ r8 a r4 r4. r8
+}
+@end lilypond
+
+
+@subheading Time signature
+
+Die @rglos{time signature}) kann mit dem @code{\time}-Befehl definiert werden:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+ \time 3/4
+ a4 a a
+ \time 6/8
+ a4. a
+ \time 4/4
+ a4 a a a
+}
+@end lilypond
+
+
+@subheading Clef
+
+Der @rglos{clef} kann mit dem @code{\clef}-Befehl gesetzt werden:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c' {
+ \clef treble
+ c1
+ \clef alto
+ c1
+ \clef tenor
+ c1
+ \clef bass
+ c1
+}
+@end lilypond
+
+
+@subheading All together
+
+Hier ist ein kleines Beispiel, dass all diese Definitionen beinhaltet:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c, {
+ \time 3/4
+ \clef bass
+ c2 e8 c' g'2.
+ f4 e d c4 c, r4
+}
+@end lilypond
+
+@moreinfo
+@quotation
+@table @asis
+@item Eingabe von Tonhöhen und -dauern
+siehe @ref{Pitches} und @ref{Durations}.
+@item Pausen
+siehe @ref{Rests}.
+@item Taktangeben und andere Zeitangaben
+siehe @ref{Time signature}.
+@item Notenschlüssel
+siehe @ref{Clef}.
+@end table
+@end quotation
+
+
+@node Working on text files
+@subsection Working on text files
+
+LilyPonds Quelldateien werden wie Dateien in den meisten
+Programmiersprachen behandelt: Es ist auf Groß- und Kleinschreibung
+zu achten, Ausdrücke werden mit geschreiften Klammern @{ @}
+eingeklammert und Kommentare mit dem Prozentzeichen @code{%} auskommentiert
+oder mit @code{%@{ .. %@}} umgeben.
+
+Wenn das jetzt unverständlich klang, sind hier die Erklärungen:
+
+@itemize
+
+@c übersetzen?
+@cindex Case sensitive
+@item @strong{Groß- und Kleinschreibung:}
+Die Bedeutung eines Zeichens verändert sich, je
+nachdem, ob es groß (@code{A, B, S, T}) oder klein
+ (@code{a, b, s, t}) geschrieben wird. Noten müssen
+immer kleingeschrieben werden, @code{ @{ c d e @} } funktioniert,
+während @code{ @{ C D E @} } eine Fehlernachricht produziert.
+
+@item @strong{Leerzeichen:}
+Es spielt keine Rolle, wie viele Leerzeichen oder lere Zeilen sich zwischen
+den Zeichen der Quelldatei befinden.
+ @code{ @{ c d e @}} bedeutet das Gleiche wie
+ @code{ @{ c @ @ @ @ @ d e @} } oder
+@example
+ @{
+c d
+ e @}
+@end example
+
+@noindent
+Natürlich ist das letzte Beispiel etwas schwer zu lesen. Eine gute Daumenregel
+ist es, Code-Blöcke mit der Tab-Taste oder zwei Leerzeichen einzurücken.
+@example
+@{
+ c d e
+@}
+@end example
+
+@item @strong{Ausdrücke:}
+Jedes Bisschen LilyPond-Code muss in
+@strong{@{ geschweifte Klammern @}} eingeschlossen werden. Diese
+Klammern zeigen LilyPond an, dass es sich um einen zusammengehörenden
+Musikausdruck handelt, genauso wie Klammern @samp{()} in der Mathematik.
+Die Klammern sollten von jeweils einem Leerzeichen umgeben sein, um
+Zweideutigkeiten
+auszuschließen, außer sie
+befinden sich am Anfang oder Ende einer Zeile.
+Eine Funktion (wie etwa @code{\relative @{ @}} ) wird auch als ein einzelner
+Musikausdruck gewertet.
+
+@cindex comments
+@cindex line comment
+@cindex block comment
+@item @strong{Kommentare:}
+Ein Kommentar ist eine Bemerkung für den menschlichen Leser
+einer Quelldatei, es wird bei der Dateianalyse durch das Programm
+ignoriert, so dass es also keine Auswirkung auf die Druckausgabe der
+Noten hat. Es gibt zwei verschiedene Typen von Kommentaren. Das
+Prozentzeichen @samp{%} geht einem Zeilen-Kommentar voraus: Alles
+nach diesem Zeichen wird in dieser Zeile ignoriert. Ein Block-Kommentar
+bezeichnet einen ganzen Abschnitt als Kommentar. Alles, was von @code{%@{}
+ und @code{%@}} umgeben ist, wird ignoriert. Das folgende Beispiel zeigt
+mögliche Anwendung von Kommentaren:
+
+@example
+% Noten für twinkle twinkle hier
+ c4 c g' g a a g2
+
+%@{
+ Diese Zeile, und die Noten unten werden
+ ignoriert, weil sie sich in einem Block-Kommentar
+ befinden.
+
+ g g f f e e d d c2
+%@}
+@end example
+
+@end itemize
+
+Mehr Vorschläge zur Konstruktion von Quelldateien
+finden sich in
+@ref{Suggestions for writing LilyPond files}.
+
+
+@node How to read the tutorial
+@subsection How to read the tutorial
+
+Wie wir in @ref{Working on text files} gesehen haben, muss LilyPond-Code
+immer von @{ @} Zeichen oder einem @code{\relative c'' @{ ... @}} umgeben sein.
+Im Rest dieses Handbuchs werden die meisten Beispiel allerdings darauf
+verzichten.
+
+Wenn Sie in der HTML-Version der Dokumentation lesen und den exakten
+LilyPond-Code eines Notenbildes sehen wollen, klicken Sie einfach auf
+das Bild. Wenn Sie nicht die HTML-Version lesen, können Sie die
+angezeigten
+Code-Beispiele kopieren und in einen Editor einfügen. Sie müssen dabei
+aber @code{\relative c'' @{ @}} einfügen, wie hier gezeigt:
+
+@example
+\relative c'' @{
+ ... hier das Beispiel ...
+@}
+@end example
+
+Warum werden die Klammern hier meist weggelassen? Die meisten
+der Beispiele können in ein längeres Musikstück hineinkopiert
+werden, un dann ist es natürlich nicht sinnvoll, wenn auch noch
+@code{\relative c'' @{ @}} dazukommt; ein @code{\relative} sollte
+nicht innerhalb eines anderen @code{\relative} gesetzt werden,
+deshalb wird es hier weggelassen, damit die Beispiele auch innerhalb
+eines Kontextes funktionieren.
+
+
+
+@node Single staff notation
+@section Single staff notation
+
+Dieses Kapitel lehrt grundlegende Bestandteile der Notation,
+die für eine Stimme auf einem System gebraucht werden.
+
+@menu
+* Relative note names::
+* Accidentals and key signatures::
+* Ties and slurs::
+* Articulation and dynamics::
+* Automatic and manual beams::
+* Advanced rhythmic commands::
+@end menu
+
+
+@node Relative note names
+@subsection Relative note names
+
+Wie wir im Kapitel @ref{Simple notation} gesehen haben,
+errechnet LilyPond die Tonhöhe der folgenden Noten bezüglich
+der vorhergehenden@footnote{Es gibt noch einen anderen Eingabemodus
+für Tonhöhen, siehe @ref{Absolute note names}, aber für die Praxis ist
+der relative Modus viel einfacher und sicherer zu benutzen.}. Wenn
+keine
+zusätzlichen Oktavierungszeichen (@code{'} and @code{,}) gesetzt sind,
+wird angenommen, dass folgende Tonhöhe sich innerhalb einer Quarte in
+Bezug auf die vorhergehende befindet.
+
+LilyPond untersucht Tonhöhen basierend auf den Notennamen -- eine
+übermäßige Quarte ist also @emph{nicht} das selbe wie eine verminderte
+Quinte. Wenn wir von C aus rechnen, wird ein Fis höher als das C
+gesetzt,
+während ein Ges in der Quarte @{unter} dem C gesetzt wird.
+
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+c2 fis
+c2 ges
+@end lilypond
+
+@moreinfo
+@quotation
+@table @asis
+@item Relativer Oktaveintrag
+siehe @ref{Relative octaves}.
+@item Oktaveüberprüfung
+siehe @ref{Octave check}.
+@end table
+@end quotation
+
+
+
+@node Accidentals and key signatures
+@subsection Accidentals and key signatures
+
+@subheading Accidentals
+
+Ein @rglos{sharp}-Vorzeichen wird eingegeben, indem an den
+Notennamen ein @samp{is} gehängt wird, ein @rglos{flat}-Vorzeichen
+durch Anhängen von @samp{es}. Logischerweise wird dann ein
+ @rglos{double sharp} oder @rglos{double flat} durch Anhängen
+von @samp{isis} oder @samp{eses} geschrieben.@footnote{Diese Syntax
+stammt aus der Tradition der germanischen Sprachen und ist also für
+deutsche Benutzer kein Problem. Es ist aber möglich, die Namen anderer
+Sprachen zu benutzen, siehe
+@ref{Note names in other languages}.}
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+cis1 ees fisis, aeses
+@end lilypond
+
+@cindex key signature, setting
+@subheading Key signatures
+
+Die Tonart eines Stückes wird mit dem Befehl @code{\key} gefolgt
+von einem Notennamen und @code{\major} (für Dur) oder @code{\minor}
+(für Moll) erstellt.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+\key d \major
+a1
+\key c \minor
+a
+@end lilypond
+
+@sp 1
+
+@subheading Warning: key signatures and pitches
+
+Um zu bestimmen, ob vor einer bestimmten Note ein Vorzeichen
+erscheinen soll, untersucht LilyPond die Notenhöhen und die
+Tonart. Die Tonart beeinflusst nur die @emph{gedruckten}
+Vorzeichen, nicht die wirklichen Tonhöhen! Diese Besonderheit
+scheint am Anfang oft verwirrend, so dass wir sie uns etwas
+genauer anschauen sollten.
+
+LilyPond unterscheidet strickt zwischen dem musikalischen Inhalt
+und dem Satz (Layout). Die Alteration (Kreuz, Auflösungszeichen
+oder b) einer Note gehört zur Tonhöhe dazu und ist deshalb
+musikalischer
+Inhalt. Ob ein Vorzeichen (also ein @emph{gedrucktes} Kreuz, b oder
+Auflösungszeichen) auch vor der Note erscheint, hängt vom Kontext, also
+vom Layout ab. Das Layout gehorcht bestimmten Regeln und Vorzeichen
+werden automatisch nach diesen Regeln gesetzt. Die Vorzeichen in dem
+fertigen Notenbild sind nach den Regeln der Kunst gesetzt. Deshalb
+kann automatisch entschieden werden, wohin sie kommen, und man muss
+den Ton eingeben, den man @emph{hören} möchte.
+
+In diesem Beispiel
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+\key d \major
+d cis fis
+@end lilypond
+
+@noindent
+hat keine Note ein Vorzeichen gesetzt, trotzdem muss im Quelltext das
+ @samp{is} an das @code{cis} und @code{fis} gehängt werden.
+
+Der Code @samp{e} heißt also nicht: @qq{Male einen schwarzen Punkt
+auf die erste Linie des Systems.} Im Gegenteil, er sagt vielmehr:
+ @qq{Hier soll eine Note mit der Tonhöhe E gesetzt werden.}
+In der Tonart As-Dur @emph{bekommt} sie ein Vorzeichen:
+
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+\key aes \major
+e
+@end lilypond
+
+Alle diese Vorzeichen ausdrücklich zu schreiben, bedeutet vielleicht
+etwas mehr Schreibarbeit, hat aber den großen Vorteil, das
+Transposition
+sehr viel einfacher gemacht wird und der Druck von Vorzeichen nach
+unterschiedlichen Regeln erfolgen kann. Siehe
+@ref{Automatic accidentals} für einige Beispiele, wie Vorzeichen
+anhand von unterschiedlichen Regeln gedruckt werden können.
+
+@moreinfo
+@quotation
+@table @asis
+@item Vorzeichen
+siehe @ref{Accidentals} und @ref{Automatic accidentals}.
+@item Tonart
+siehe @ref{Key signature}.
+@end table
+@end quotation
+
+
+@node Ties and slurs
+@subsection Ties and slurs
+
+@cindex ties
+@subheading Ties
+Ein @rglos{tie} wird geschrieben, indem man eine Tilde @samp{~} and die
+erste der zu verbindenden Noten hängt.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+g4~ g c2~
+c4 ~ c8 a8 ~ a2
+@end lilypond
+
+@cindex slurs
+@subheading Slurs
+
+Ein @rglos{slur} ist ein Bogen, der über viele Noten gesetzt wird. Die
+Note,
+and der er beginngt, und die Note, an der er endet, werden mit
+ @samp{(} beziehungsweise @samp{)} markiert.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+d4( c16) cis( d e c cis d) e( d4)
+@end lilypond
+
+@cindex slurs, phrasing
+@cindex phrasing slurs
+@subheading Phrasing slurs
+
+@cindex phrasing slurs
+Bögen, die längere Phrasierungseiheiten bezeichnen
+(Phrasierungsbögen), werden mit @code{\(} und
+@code{\)} eingegeben. Es können sowohl Legato- als auch
+Phrasierungsbögen gleichzeitig vorkommen, aber es kann nicht mehr
+als jeweils einen Legato- und einen Phrasierungsbogen gleichzeitig
+geben.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+a8(\( ais b c) cis2 b'2 a4 cis,\)
+@end lilypond
+
+@sp 1
+
+@cindex slurs versus ties
+@subheading Warnings: slurs vs. ties
+
+Ein Legatobogen sieht aus wie ein @rglos{tie}, hat aber eine
+ganz andere Bedeutung. Ein Bindebogen verlängert nur die vorhergehende
+Note und kann also nur bei zwei Noten gleicher Tonhöhe benutzt werden.
+Legatobögen dagegen zeigen die Artikulation von Noten and und können
+für größere Notengruppen gesetzt werden. Binde- und Legatobögen können
+geschachtelt werden.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+c2~( c8 fis fis4 ~ fis2 g2)
+@end lilypond
+
+@moreinfo
+@quotation
+@table @asis
+@item Bindebögen
+siehe @ref{Ties}.
+@item Legatobögen
+siehe @ref{Slurs}.
+@item Phrasierungsbögen
+siehe @ref{Phrasing slurs}.
+@end table
+@end quotation
+
+
+@node Articulation and dynamics
+@subsection Articulation and dynamics
+
+@cindex articulation
+@cindex accents
+@cindex staccato
+@subheading Articulations
+
+Übliche @rglos{articulations} könne durch Anfügen eines Minus
+@samp{-} und eines Zeichens eingegeben werden:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+c-. c-- c-> c-^ c-+ c-_
+@end lilypond
+
+@cindex fingering
+@subheading Fingerings
+Auf gleiche Weise können Fingersatzbezeichnungen hinzugefügt
+werden, indem nach dem Minus (@samp{-}) eine Zahl geschrieben wird:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+c-3 e-5 b-2 a-1
+@end lilypond
+
+Artikulationszeichen und Fingersätze werden normalerweise
+automatisch plaziert, aber man kann ihre Position auch vorgeben
+durch die Zeichen @samp{^} (oben) oder @samp{_} (unten) anstelle
+des Minus. An eine Noten können auch mehrfache Artikulationszeichen
+gehängt werden. Meistens findet aber LilyPond alleine die beste
+Möglichkeit,
+wie die Artikulationen plaziert werden sollen.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+c_-^1 d^. f4_2-> e^-_+
+@end lilypond
+
+@subheading Dynamics
+Die Dynamik innerhalb eines Stückes wird eingegeben, indem man
+die Markierungen (mit einem Backslash, @samp{@\}) an die Note
+hängt:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+c\ff c\mf c\p c\pp
+@end lilypond
+
+@cindex dynamics
+@cindex decrescendo
+@cindex crescendo
+
+Crescendo und Decrescendo werden mit dem Befehl @code{\<}
+beziehungsweise @code{\>} begonnen. Ein Dynamik-Zeichen, etwa
+ @code{\f}, beendet das (De)Crescendo. Auch mit dem Befehl
+ @code{\!} kann es beendet werden.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+c2\< c2\ff\> c2 c2\!
+@end lilypond
+
+@moreinfo
+@quotation
+@table @asis
+@item Artikulationszeichen
+siehe @ref{Articulations}.
+@item Fingersatz
+siehe @ref{Fingering instructions}.
+@item Dynamik
+siehe @ref{Dynamics}.
+@end table
+@end quotation
+
+
+@node Automatic and manual beams
+@subsection Automatic and manual beams
+
+@cindex beams, by hand
+Alle @rglos{beam} werden automatisch gedruckt:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+a8 ais d ees r d c16 b a8
+@end lilypond
+
+@noindent
+Wenn diese automatisch gesetzten Balken nicht gewollt sind,
+können sie manuell geändert werden. Die Note, an der der Balken
+anfängt, erhält ein @samp{[} und die, an der er endet, ein @samp{]}.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+a8[ ais] d[ ees r d] a b
+@end lilypond
+
+@moreinfo
+@quotation
+@table @asis
+@item Automatische Balken
+siehe @ref{Automatic beams}.
+@item Manuelle Balken
+siehe @ref{Manual beams}.
+@end table
+@end quotation
+
+
+@node Advanced rhythmic commands
+@subsection Advanced rhythmic commands
+
+@cindex pickup
+@cindex anacruse
+@cindex partial measure
+@subheading Partial measure
+
+Ein @rglos{anacrusis}) wird mit dem Befehl @code{\partial}
+eingegeben. Darauf folgt die Länge des Auftaktes: @code{\partial 4}
+heißt eine Viertelnote Auftakt und @code{\partial 8} eine Achtelnote.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+\partial 8
+f8 c2 d
+@end lilypond
+
+@cindex tuplets
+@cindex triplets
+@subheading Tuplets
+
+Triolen und N-tolen werden mit dem @code{\times}-Befehl erzeugt. Er braucht
+zwei Argumente: einen Bruch und die Noten, auf die er sich bezieht.
+die Länge des Abschnittes mit dem Bruch malgenommen. In einer Triole
+dauern die Noten 2/3 ihrer normalen Länge, also hat eine Triole 2/3 als
+Bruch:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+\times 2/3 { f8 g a }
+\times 2/3 { c r c }
+\times 2/3 { f,8 g16[ a g a] }
+\times 2/3 { d4 a8 }
+@end lilypond
+
+@cindex grace notes
+@cindex acciaccatura
+@cindex appoggiatura
+@subheading Grace notes
+
+Verzierungen werden mit dem Befehl @code{\grace}
+eingegeben, Vorschläge durch den Befehl @code{\appoggiatura}
+oder @code{\acciaccatura}.
+@c hier noch Erklärung der Unterschiede? Oder Verweis?
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+c2 \grace { a32[ b] } c2
+c2 \appoggiatura b16 c2
+c2 \acciaccatura b16 c2
+@end lilypond
+
+@moreinfo
+@quotation
+@table @asis
+@item Vorschläge, Verzierungen
+siehe @ref{Grace notes},
+@item Triolen
+siehe @ref{Tuplets},
+@item Auftakt
+siehe @ref{Partial measures}.
+@end table
+@end quotation
+
+
+@node Multiple notes at once
+@section Multiple notes at once
+
+In diesem Kapitel wird gezeigt, wie mehr als eine Note zur
+gleichen Zeit gesetzt werden kann: auf unterschiedlichen Systemen
+für verschiedene Instrumente oder für ein Instrument (z. B. Klavier)
+und in Akkorden.
+
+Polyphonie nennt man in der Musik das Vorkommen von mehr als einer
+Stimme
+in einem Stück. Polyphonie heißt für LilyPond allerdings das Vorkommen
+von mehr als einer Stimme pro System.
+
+@menu
+* Music expressions explained::
+* Multiple staves::
+* Piano staves::
+* Single staff polyphony::
+* Combining notes into chords::
+@end menu
+
+
+@node Music expressions explained
+@subsection Music expressions explained
+
+In LilyPond-Quelldateien wird Musik durch @emph{musikalische
+Ausdrücke} dargestellt. Eine einzelne Note ist ein musikalischer
+Ausdruck, auch wenn sie ganz allein ohne Kontext keinen gültigen
+Code darstellt.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+a4
+@end lilypond
+
+Eine Gruppe von Noten innerhalb von Klammern bildet einen neuen
+Ausdruck.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+{ a4 g4 }
+@end lilypond
+
+Wenn eine Gruppe von musikalischen Ausdrücken (also beispielsweise
+Noten) in geschweifte Klammern gesetzt wird, bedeutet das, dass sie
+eine nach der anderen Gesetzt werden. Das Resultat ist ein neuer
+musikalischer
+Ausdruck.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+{ { a4 g } f g }
+@end lilypond
+
+@subheading Simultaneous music expressions: multiple staves
+
+Mit dieser Technik kann polyphone Musik gesetzt werden. Musikalische
+Ausdrücke werden einfach paralell kombiniert, damit sie gleichzeitig
+als eigene Stimmen in dem gleichen Notensystem gesetzt werden. Um
+anzuzeigen, dass an dieser Stelle gleichzeitige Noten gesetzt werden,
+muss nur ein Kombinationszeichen eingefügt werden. Parallel werden
+musikalische Ausdrücke kombiniert, indem man sie mit @code{<<} und @code{>>}
+einrahmt. Im folgenden Beispiel sind drei Ausdrücke (jeder mit zwei
+Noten)
+parallel kombiniert:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+ <<
+ { a4 g }
+ { f e }
+ { d b }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+Es ist noch zu bemerken, dass wir hier für jede Ebene innerhalb der
+Quelldatei eine andere Einrückung geschrieben haben. Für LilyPond
+spielt es keine Rolle, wieviel Leerzeichen am Anfang einer Zeile sind,
+aber für Menschen ist es eine große Hilfe, sofort zu sehen, welche
+Teile des Quelltextes zusammen gehören.
+
+@strong{Warnung}: Jede Note ist relativ zu der vorhergehenden in der
+Datei, nicht relativ zu dem zweigestrichenen C @code{c''}, das im
+@code{\relative}-Kommando angegeben ist. Die Klammern haben darauf
+keinen Einfluss.
+
+
+@subheading Simultaneous music expressions: single staff
+
+Um die Anzahl der Notensysteme zu bestimmen, analysiert LilyPond den
+ersten Ausdruck. Wenn es sich um eine einzelne Note handelt, wird nur
+ein System gesetzt, wenn es sich um eine parallele Anordnung von
+Ausdrücken
+handelt, werden mehr als ein System gesetzt. Das folgende Beispiel
+beginnt
+mit einer Note:
+
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+ c2 <<c e>>
+ << { e f } { c <<b d>> } >>
+}
+@end lilypond
+
+@cindex expression
+@cindex music expression
+@subheading Analogy: mathematical expressions
+
+Dieser Mechanismus funktioniert ähnlich wie mathematische
+Gleichungen. Eine längere Gleichung entsteht durch die
+Kombination kleinerer Gleichungen. Solche Gleichungen
+werderden auch Ausdruck genannt und ihre Definition ist
+rekursiv, sodass beliebig komplexe und lange Ausdrücke
+erstellt werden können. So etwa hier:
+
+@example
+1
+
+1 + 2
+
+(1 + 2) * 3
+
+((1 + 2) * 3) / (4 * 5)
+@end example
+
+Das ist eine Folge von (mathematischen) Ausdrücken, in denen
+jeder Ausdruck in dem folgenden (größeren) enthalten ist. Die
+einfachsten Ausdrücke sind Zahlen, und größere werden durch die
+Kombination von Ausdrücken mit Hilfe von Operatoren (wie @samp{+},
+@samp{*} und @samp{/}) sowie Klammern. Genauso wie mathematische
+Ausdrücke könen auch musikalische Ausdrücke beliebig tief verschachtelt
+werden. Das ist wichtig für komplexe Musik mit vielen Stimmen.
+
+
+@node Multiple staves
+@subsection Multiple staves
+
+Wie wir in @ref{Music expressions explained} gesehen haben, sind
+LilyPond-Quelldateien mit musikalischen Ausdrücken konstruiert.
+Wenn die Noteneingabe mit parallelen Ausdrücken beginnt, werden
+mehrere Notensysteme erstellt. Es ist aber sicherer und einfacherer
+zu verstehen, wenn diese
+Systeme explizit erstellt werden.
+
+Um mehr als ein System zu schreiben, wird jedem Notenausdruck, der
+in einem eigenen System stehen soll, der Befehl @code{\new Staff}
+vorne angefügt. Diese @code{Staff} (engl. für Notensystem)-Elemente werden dann
+parallel angeordnet mit den @code{<<} und @code{>>}-Zeichen:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+ <<
+ \new Staff { \clef treble c }
+ \new Staff { \clef bass c,, }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+Der Befehl @code{\new} beginnt einen neuen @q{Notationskontext}. Ein
+solcher Notationskontext ist eine Umgebung, in der musikalische
+Ereignisse (wie Noten oder @code{\clef} (Schlüssel)-Befehle)
+interpretiert
+werden. Für einfache Stücke werden diese Umgebungen automatisch
+erstellt. Für kompliziertere Musik ist es aber am besten, die
+Umgebungen
+explizit zu erstellen.
+
+Es gibt verschiedene Kontext-Typen. @code{Score} (Partitur),
+@code{Staff}
+ (Notensystem) und @code{Voice} (Stimme) verarbeiten die Notation von
+Noten, während die @code{Lyrics} (Text)-Umgebung zum Setzen von
+Liedtexten
+und die @code{ChordNames} (Akkorde)-Umgebung für Akkordsymbole
+verwendet wird.
+
+Die Syntax des @code{\new}-Befehles erinnert an das Minuszeichen
+in der Mathematik. Genauso wie @math{(4+5)} ein Ausdruck ist, der
+durch @math{-(4+5)} zu einem größeren Ausdruck erweitert wurde,
+werden auch musikalische Ausdrücke durch den @code{\new}-Befehl
+erweitert.
+
+Die Taktangabe, die in einem einzelnen System angegeben wird, wirkt
+sich auf alle anderen System aus, während die
+Angabe der Tonart sich nur auf ein einzigen System
+beschränkt.@footnote(Dies kann natürlich auch geändert
+werden, siehe
+@ref{Changing defaults} für Einzelheiten.}.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+ <<
+ \new Staff { \clef treble \time 3/4 c }
+ \new Staff { \clef bass \key d \major c,, }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+
+
+
+@node Piano staves
+@subsection Piano staves
+
+@cindex staff switch, manual
+@cindex cross staff voice, manual
+Musik für das Klavier wird üblicherweise auf zwei Systemen notiert,
+die durch eine geschweifte Klammer verbunden sind. Um ein derartiges
+Notensystem zu erstellen, geht man ähnlich vor wie in dem Beispiel
+aus @ref{Multiple staves}, nur dass der gesamte Ausdruck jetzt in
+eine @code{PianoStaff}-Umgebung eingefügt wird.
+
+@example
+\new PianoStaff <<
+ \new Staff @dots{}
+ \new Staff @dots{}
+>> >>
+@end example
+
+Hier ein kleines Beispiel:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+ \new PianoStaff <<
+ \new Staff { \time 2/4 c4 e g g, }
+ \new Staff { \clef bass c,, c' e c }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@moreinfo
+@quotation
+Siehe @ref{Piano music}.
+@end quotation
+
+
+@node Single staff polyphony
+@subsection Single staff polyphony
+
+@cindex polyphony
+@cindex multiple voices
+@cindex voices, more -- on a staff
+Wenn unterschiedliche Melodien oder Stimmen in einem System
+kombiniert werden sollen, werden sie als @c{polyphone Stimmen}
+realisiert: Jede Stimme hat eigene Hälse, Balken und Legatobögen,
+und die Hälse der oberen Stimme zeigen immer nach oben, während
+die Hälse der unteren Stimme nach unten zeigen.
+
+Diese Art von Notenbild wird erstellt, indem jede Stimme für sich
+als Abfolge notiert wird (mit @code{@{...@}}) und diese dann
+parallel kombiniert werden, indem @code{\\} zwischen die einzelnen
+Stimmen gesetzt wird.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+<<
+ { a4 g2 f4~ f4 } \\
+ { r4 g4 f2 f4 }
+>> >>
+@end lilypond
+
+Für den Satz von mehrstimmigen Stücken kann es auch angebracht sein,
+unsichtbare Pausen zu verwenden. Hiermit könne Stimmen ausgefüllt
+werden, die gerade nicht aktiv sind. Hier ist ein Beispiel mit einer
+unsichtbaren Pause (@samp{s}) anstelle einer normalen (@samp{r}):
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+<<
+ { a4 g2 f4~ f4 } \\
+ { s4 g4 f2 f4 }
+>> >>
+@end lilypond
+
+@noindent
+Auch diese Ausdrücke wiederung könne beliebig miteinander
+kombiniert werden.
+
+@lilypond[quote,fragment,verbatim,relative=2,fragment]
+<<
+ \new Staff <<
+ { a4 g2 f4~ f4 } \\
+ { s4 g4 f2 f4 }
+ >>
+ \new Staff <<
+ \clef bass
+ { <c g>1 ~ <c g>4 } \\
+ { e,,4 d e2 ~ e4}
+ >>
+>> >>
+@end lilypond
+
+@moreinfo
+@quotation
+Siehe @ref{Basic polyphony}.
+@end quotation
+
+
+@node Combining notes into chords
+@subsection Combining notes into chords
+
+@cindex chords
+Akkorde werden notiert, indem die Tonhöhen von spitzen
+Klammern (@samp{<} und @samp{>}) umgeben werden.
+
+@lilypond[quote,fragment,verbatim,relative=2,fragment]
+r4 <c e g>4 <c f a>2
+@end lilypond
+
+Auch andere Markierungen wie Balken oder Bögen können mit
+den Akkorden kombiniert werden. Sie müssen jedoch außerhalb der
+spitzen Klammern gesetzt werden.
+
+@lilypond[quote,fragment,verbatim,relative=2,fragment]
+r4 <c e g>8[ <c f a>]~ <c f a>2
+@end lilypond
+
+@lilypond[quote,fragment,verbatim,relative=2,fragment]
+r4 <c e g>8\>( <c e g> <c e g>4 <c f a>\!)
+@end lilypond
+
+
+@node Songs
+@section Songs
+
+In diesem Kapitel wird in die Kombination von Musik mit
+Text eingeführt und die Erstellung einfacher Liederblätter
+gezeigt.
+
+@menu
+* Printing lyrics::
+* A lead sheet::
+@end menu
+
+
+@node Printing lyrics
+@subsection Printing lyrics
+
+@cindex Lyrics
+@cindex Songs
+Hier haben wir eine einfache Melodie:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+ a4 e c8 e r4
+ b2 c4( d)
+}
+@end lilypond
+
+Zu diesen Noten kann Text hinzugefügt werden, indem beide
+mit dem @code{\addlyrics}-Befehl kombiniert werden. Text
+wird eingegeben, indem jede Silbe durch ein Leerzeichen getrennt wird.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+<<
+ \relative c'' {
+ a4 e c8 e r4
+ b2 c4( d)
+ }
+ \addlyrics { One day this shall be free }
+>> >>
+@end lilypond
+@c this would be German version
+@c \addlyrics { Frei und froh denkt der Mensch }
+
+@cindex melisma
+@cindex extender line
+Diese Melodie endet in einem @rglos{melisma}, d. h. eine einzige Silbe
+wird auf mehr als eine Note gesungen. Das wird im Text meistens mit
+einem Unterstrich hinter der Silbe dargestellt. Dieser Strich wird
+durch
+zwei Unterstriche (@code{__}), von Leerzeichen umgeben, notiert.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+<<
+ \relative c'' {
+ a4 e c8 e r4
+ b2 c4( d)
+ }
+ \addlyrics { One day this shall be free __ }
+>> >>
+@end lilypond
+
+Auf gleiche Art können Trennstriche zwischen einzelnen Silben
+eines Wortes mit zwei Minuszeichen (@code{--}) eingegeben werden.
+Sie werden im Notenbild als eine oder mehrere zentrierte Trennstriche
+dargestellt.
+
+@c no ragged-right here because otherwise the hypens get lost.
+@lilypond[quote,verbatim]
+<<
+ \relative c' {
+ \time 2/4
+ f4 f c c
+ }
+ \addlyrics { A -- le -- gri -- a }
+>> >>
+@end lilypond
+@c \addlyrics { In -- te -- res -- sant }
+
+@moreinfo
+@quotation
+Mehr Möglichkeiten, wie etwa mehrere Strophen unter der gleichen
+Melodie, werden im Kapitel @ref{Vocal music} gezeigt.
+@end quotation
+
+
+@node A lead sheet
+@subsection A lead sheet
+
+@cindex Lead sheets
+@cindex chords
+@cindex chord names
+
+In der Pop-Musik wird die Begleitung gerne mit Akkordsymbolen
+angegeben. Diese Bezeichnungen können in der @code{\chordmode}-Umgebung
+wie Noten eingegeben werden:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\chordmode { c2 f4. g8 }
+@end lilypond
+
+Jede Tonhöhe wird als die Basis eines Akkordes interpretiert. Andere
+als
+die Grundakkorde können durch besondere Bezeichnungen erstellt werden.
+Diese Bezeichnungen müssen an den Tonhöhenbuchstaben gehöngt werden,
+ getrennt von einem Doppelpunkt. Im nächsten Beispiel werden einige der
+gängigsten Bezeichnungen dargestellt:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\chordmode { c2 f4:m g4:maj7 gis1:dim7 }
+@end lilypond
+
+Für Liederblätter werden die Akkorde jedoch meistens nicht als Noten
+dargestellt, sondern als Symbole über dem Text. Das erreicht man durch
+die Umgebung @code{\chord} andstelle des eben verwendeten
+@code{\chordmode}.
+Es kann die gleiche Syntax verwendet werden, aber die Tonhöhen werden
+jetzt als Akkordsymbole dargestellt:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\chords { c2 f4.:m g4.:maj7 gis8:dim7 }
+@end lilypond
+
+@cindex lead sheet
+Indem man jetzt die Akkordsymbole, den Text und eine Melodie
+kombiniert, hat man ein Liederblatt.
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+<<
+ \chords { c2 g:sus4 f e }
+ \relative c'' {
+ a4 e c8 e r4
+ b2 c4( d)
+ }
+ \addlyrics { One day this shall be free __ }
+>> >>
+@end lilypond
+@c \addlyrics { Frei und froh denkt der Mensch __ }
+
+@moreinfo
+@quotation
+Eine vollständige Liste der Akkordbezeichnungen und andere
+Optionen für das Layout sind im Kapitel @ref{Chords} zu
+finden.
+@end quotation
+
+
+@node Final touches
+@section Final touches
+
+Das ist das letzte Kapitel der Übung. Hier soll demonstriert werden,
+wie
+man den letzten Schliff an einfachen Stücken anbringen kann.
+Gleichzeitig
+dient es als Einleitung zum Rest des Handbuches.
+
+@menu
+* Version number::
+* Adding titles::
+* Absolute note names::
+* Organizing pieces with identifiers::
+* After the tutorial::
+* How to read the manual::
+@end menu
+
+
+@node Version number
+@subsection Version number
+
+@cindex versioning
+Der @code{\version}-Befehl zeigt an, für welche LilyPond-Version
+eine Quelldatei geschrieben worden ist. Um etwa eine Datei für die
+Version 2.11.20 zu markieren, wird einfach
+
+@example
+\version "2.11.15"
+@end example
+
+@noindent
+am Anfang der Textdatei eingefügt.
+
+Durch diese Versionsmarkierung werden zukünftige Aktualisierungen
+des LilyPond-Programmes einfacher gemacht. Syntax-Änderungen
+zwischen den Programmversionen werden von einem speziellen
+Programm, @file{convert-ly}, vorgenommen (siehe @ref{Updating
+files with convert-ly}). Dieses Programm braucht @code{\version},
+ um zu entscheiden, welche Regeln angewandt werden müssen.
+
+@node Adding titles
+@subsection Adding titles
+
+Titel, Komponist, Opusnummern und ähnliche Information werden in
+einer @code{\header}-Umgebung eingefügt. Diese Umgebung befindet sich
+außerhalb der musikalischen Ausdrücke, meistens wird die
+@code{\header}-Umgebung
+direkt nach der Versionsnummer eingefügt.
+
+@example
+\version "2.11.15"
+\header @{
+ title = "Symphony"
+ composer = "Ich"
+ opus = "Op. 9"
+@}
+
+@{
+ @dots{} Noten @dots{}
+@}
+@end example
+
+Wenn die Datei übersetzt wird, werden Titel- und Komponisteneinträge
+über der Musik ausgegeben. Mehr Information über die Titelei findet
+sich im Kapitel @ref{Creating
+titles}.
+
+
+@node Absolute note names
+@subsection Absolute note names
+
+Bis jetzt haben wir immer @code{\relative} benutzt, um Tonhöhen zu
+bestimmen. Das ist die einfachste Eingabeweise für die meiste Musik.
+Es gibt aber noch eine andere Möglichkeit, Tonhöhen darzustellen: durch
+absolute Bezeichnung.
+
+Wenn man das @code{\relative} weglässt, werden alle Tonhöhen von LilyPond
+als absolute Werte interpretiert. Ein @code{c'} ist dann also immer das
+eingestrichene C, ein @code{b} ist immer das kleine h unter dem
+eingestrichenen C, und ein @code{g,} ist immer das große G, also die
+Note
+auf der letzten Linie im Bass-Schlüssel.
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+{
+ \clef bass
+ c' b g, g,
+ g, f, f c'
+}
+@end lilypond
+
+Hier eine Tonleiter über vier Oktaven:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+{
+ \clef bass
+ c, d, e, f,
+ g, a, b, c
+ d e f g
+ a b c' d'
+ \clef treble
+ e' f' g' a'
+ b' c'' d'' e''
+ f'' g'' a'' b''
+ c'''1
+}
+@end lilypond
+
+Wie leicht zu sehen ist, muss man sehr viele Apostrophe schreiben,
+wenn die Melodie im Sopranschlüssel notiert ist. Siehe etwa dieses
+Fragment von Mozart:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+{
+ \key a \major
+ \time 6/8
+ cis''8. d''16 cis''8 e''4 e''8
+ b'8. cis''16 b'8 d''4 d''8
+}
+@end lilypond
+
+Alle diese Apostrophe machen den Quelltext schlecht lesbar und sind
+eine mögliche Fehlerquelle. Mit dem @code{\relative}-Befehl ist das Beispiel
+sehr viel einfacher zu lesen:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\relative c'' {
+ \key a \major
+ \time 6/8
+ cis8. d16 cis8 e4 e8
+ b8. cis16 b8 d4 d8
+}
+@end lilypond
+
+Wenn man einen Fehler durch ein Oktavierungszeichen (@code{'}
+oder @code{,}) im @code{\relative}-Modus macht, ist er sehr
+schnell zu finden, denn viele Noten sind nacheinander in der
+falschen Oktave. Im absoluten Modus dagegen ist ein einzelner Fehler
+nicht so deutlich und deshalb auch nicht so einfach zu finden.
+
+Trotz allem ist der absolute Modus gut für Musik mit sehr großen
+Sprüngen udn vor allem für computergenerierte LilyPond-Dateien.
+
+
+@node Organizing pieces with identifiers
+@subsection Organizing pieces with identifiers
+
+Wenn alle die Elemente, die angesprochen wurden, zu großeren Dateien
+zusammengefügt werden, werden auch die musikalischen Ausdrücke sehr
+viel größer. In polyphonischen Dateien mit vielen Systemen kann das
+sehr chaotisch aussehen. Das Chaos kann aber deutlich reduziert werden,
+wenn @code{Bezeichner} definiert und verwendet werden.
+
+Bezeichner (die auch als Variablen oder Makros bezeichnet werden)
+können
+einen Teil der Musik aufnehmen. Sie werden wie folgt definiert:
+
+@example
+bezeichneteMusik = @{ @dots{} @}
+@end example
+
+Der Inhalt des musikalischen Ausdrucks @code{bezeichneteMusik} kann
+dann
+später wieder benutzt werden, indem man einen Backslash davor setzt
+(@code{\bezeichneteMusik}), genau wie bei jedem LilyPond-Befehl.
+Bezeichner müssen @emph{vor} dem eigentlichen musikalischen
+Ausdruck definiert werden.
+
+@ignore
+German version
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+Violine = \new Staff { \relative c'' {
+ a4 b c b
+}}
+Cello = \new Staff { \relative c {
+ \clef bass
+ e2 d
+}}
+{
+ <<
+ \Violine
+ \Cello
+ >>
+}
+@end lilypond
+@end ignore
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+violin = \new Staff { \relative c'' {
+ a4 b c b
+}}
+cello = \new Staff { \relative c {
+ \clef bass
+ e2 d
+}}
+{
+ <<
+ \violin
+ \cello
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+In den Namen der Bezeichner dürfen nur Buchstaben des
+Alphabets verwendet werden, keine Zahlen oder Striche.
+
+Man kann diese Variablen auch für alle anderen Objekte
+verwenden, etwa:
+
+@example
+width = 4.5\cm
+Name = "Wendy"
+aFünfPapier = \paper @{ paperheight = 21.0 \cm @}
+@end example
+
+Abhängig vom Kontext kann solch ein Bezeichner in verschiedenen
+Stellen verwendet werden. Das folgende Beispiel zeigt die
+Benutzung der eben definierten Bezeichner:
+
+@example
+\paper @{
+ \aFünfPapier
+ line-width = \width
+@}
+@{ c4^\Name @}
+@end example
+
+
+@node After the tutorial
+@subsection After the tutorial
+
+Wenn Sie diese Übung absolviert haben, sollten Sie am
+besten ein paar Stücke selber notieren. Beginnen Sie mit
+den @ref{Templates} und fügen Sie einfach Ihre Noten
+dazu. Wenn Sie irgendetwas brauchen, das nicht in der
+Übung besprochen wurde, schauen Sie sich das Kapitel Alles
+ über die Notation an, angefangen mit @ref{Basic notation}.
+Wenn Sie für ein Instrument oder Ensemble Noten schreiben
+wollen, für das es keine Vorlage gibt, schauen Sie ins
+Kapitel @ref{Extending the templates}.
+
+Wenn Sie ein paar kurze Stücke notiert haben, lesen Sie
+den Rest des Lernhandbuchs (Kapitel 3--5). Natürlich können
+Sie auch sofort weiterlesen. Die nächsten Kapitel sind
+aber mit der Annahme geschrieben, dass Sie die Eingabesprache
+von LilyPond beherrschen. Sie können die weiteren Kapitel auch
+überfliegen und dann darauf wieder zurückkommen, wenn
+Sie einige Erfahrunge im Notieren gewonnen haben.
+
+
+@node How to read the manual
+@subsection How to read the manual
+
+Wie wir im Kapitel @ref{How to read the tutorial} gesehen haben,
+haben wir bei vielen Beispielen in der Übung die
+@code{\relative c''}-Umgebung weggelassen.
+
+Im Rest des Handbuches ist noch viel nachlässiger vorgegangen:
+In manchen Fällen fehlt nur das @code{\relative c''}, in anderen
+wurde eine andere Oktave als Startpunkt benutzt (etwa @code{c'} oder
+ @code{c,,}), manchmal ist das ganze Beispiel im absoluten Modus
+geschrieben. Solche Mehrdeutigkeiten sind aber nur in Fällen, in
+denen die Tonhöhe nicht wichtig ist. In allen Beispielen, in denen
+die Tonhöhe eine Rolle spielt, ist entweder @code{\relative} oder
+die Klammern @code{@{ @}} für den absoluten Modus vermerkt.
+
+Wenn Sie noch nicht genau verstanden haben, wie eigentlich der
+Quellcode genau aussehen soll, schauen Sie sich am besten die HTML-Version
+dieses Dokuments an (wenn Sie das nicht schon tun) und klicken
+Sie auf die Notenbilder, um die dazugehörige Textdatei anzuschauen,
+mit der dieses Notenbild erstellt worden ist.
+
+
--- /dev/null
+# translation of LilyPond documentation
+# Copyright (C) 2006 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
+# This file is distributed under the same license as the lilypond package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-25 18:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-25 18:41+0200\n"
+"Last-Translator: Till Rettig <till.rettig@gmx.de>\n"
+"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+msgid "Top"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../user/lilypond.tely
+msgid "GNU LilyPond --- The music typesetter"
+msgstr "GNU LilyPond -- Das Notensatzprogramm"
+
+#. @top in ../user/lilypond.tely
+#. @node in ../user/lilypond.tely
+msgid "LilyPond command index"
+msgstr "Index der LilyPond-Befehle"
+
+#. @appendix in ../user/lilypond.tely
+#. @node in ../user/lilypond.tely
+msgid "LilyPond index"
+msgstr "LilyPond-Index"
+
+#. @appendix in ../user/lilypond.tely
+msgid "Bugs"
+msgstr "Fehler"
+
+#. @subsubheading in ../user/macros.itexi
+msgid "More information"
+msgstr "Mehr Information"
+
+#. @subheading in ../user/macros.itexi
+msgid "See also"
+msgstr "Siehe auch"
+
+#. @subsubheading in ../user/macros.itexi
+msgid "Predefined commands"
+msgstr "Vordefinierte Befehle"
+
+#. @subsubheading in ../user/macros.itexi
+msgid "Commonly tweaked properties"
+msgstr "Übliche Veränderungen der Einstellungen"
+
+#. @subsubheading in ../user/macros.itexi
+#. @node in ../user/preface.itely
+msgid "Preface"
+msgstr "Vorwort"
+
+#. @unnumbered in ../user/preface.itely
+#. @node in ../user/introduction.itely
+msgid "Introduction"
+msgstr "Einleitung"
+
+#. @chapter in ../user/introduction.itely
+#. @node in ../user/introduction.itely
+msgid "Engraving"
+msgstr "Notensatz"
+
+#. @section in ../user/introduction.itely
+#. @node in ../user/introduction.itely
+msgid "Automated engraving"
+msgstr "Automatisierter Notensatz"
+
+#. @section in ../user/introduction.itely
+#. @node in ../user/introduction.itely
+msgid "What symbols to engrave?"
+msgstr "Welche Symbole?"
+
+#. @section in ../user/introduction.itely
+#. @node in ../user/introduction.itely
+msgid "Music representation"
+msgstr "Musikalische Repräsentation"
+
+#. @section in ../user/introduction.itely
+#. @node in ../user/introduction.itely
+msgid "Example applications"
+msgstr "Beispielanwendung"
+
+#. @section in ../user/introduction.itely
+#. @node in ../user/introduction.itely
+msgid "About this manual"
+msgstr "Über das Handbuch"
+
+#. @section in ../user/introduction.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
+msgid "Tutorial"
+msgstr "Übung"
+
+#. @chapter in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
+msgid "First steps"
+msgstr "Erste Schritte"
+
+#. @section in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
+msgid "Compiling a file"
+msgstr "Eine Quelldatei übersetzen"
+
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+msgid "Entering music and viewing output"
+msgstr "Eingabe von Noten und Ansicht des Ergebnisses"
+
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+msgid "MacOS X"
+msgstr "MacOS X"
+
+#. @subsubheading in ../user/tutorial.itely
+msgid "Windows"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in ../user/tutorial.itely
+msgid "Unix"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
+msgid "Simple notation"
+msgstr "Einfache Notation"
+
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @chapter in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Pitches"
+msgstr "Tonhöhen"
+
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+msgid "interval"
+msgstr "Intervalle"
+
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+msgid "fourth"
+msgstr "Quarte"
+
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+msgid "scale"
+msgstr "Tonleiter"
+
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+msgid "middle C"
+msgstr "eingestrichenes C"
+
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+msgid "Durations (rhythms)"
+msgstr "Tondauern (Rhytmen)"
+
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+msgid "duration"
+msgstr "Tondauer"
+
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+msgid "whole note"
+msgstr "ganze Note"
+
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+msgid "half note"
+msgstr "halbe Note"
+
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+msgid "quarter note"
+msgstr "Viertelnote"
+
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+msgid "dotted notes"
+msgstr "punktierte Noten"
+
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Rests"
+msgstr "Pausen"
+
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+msgid "rest"
+msgstr "Pause"
+
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Time signature"
+msgstr "Taktangabe"
+
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+msgid "time signature"
+msgstr "Taktangabe"
+
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @section in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Clef"
+msgstr "Notenschlüssel"
+
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+msgid "clef"
+msgstr "Notenschlüssel"
+
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+msgid "All together"
+msgstr "Alles zusammen"
+
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
+msgid "Working on text files"
+msgstr "An Text-Dateien arbeiten"
+
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
+msgid "How to read the tutorial"
+msgstr "Wie soll man die Übung lesen"
+
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
+msgid "Single staff notation"
+msgstr "Notation auf einem System"
+
+#. @section in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
+msgid "Relative note names"
+msgstr "Relative Notenbezeichnungen"
+
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
+msgid "Accidentals and key signatures"
+msgstr "Vorzeichen und Tonartbeizeichnung"
+
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Accidentals"
+msgstr "Vorzeichen"
+
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+msgid "sharp"
+msgstr "Kreuz"
+
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+msgid "flat"
+msgstr "B"
+
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+msgid "double sharp"
+msgstr "Doppelkreuz"
+
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+msgid "double flat"
+msgstr "Doppel-B"
+
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+msgid "Key signatures"
+msgstr "Tonartbezeichnungen"
+
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+msgid "Warning: key signatures and pitches"
+msgstr "Warnung: Tonartbezeichnungen und Tonhöhen"
+
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
+msgid "Ties and slurs"
+msgstr "Bindebögen und Legaotbögen"
+
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @section in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Ties"
+msgstr "Bindebögen"
+
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+msgid "tie"
+msgstr "Bindebogen"
+
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Slurs"
+msgstr "Legatobögen"
+
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+msgid "slur"
+msgstr "Legatobogen"
+
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Phrasing slurs"
+msgstr "Phrasierungsbögen"
+
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+msgid "Warnings: slurs vs. ties"
+msgstr "Warnung: Bindebögen sind nicht Legatobögen"
+
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
+msgid "Articulation and dynamics"
+msgstr "Artikulationszeichen und Lautstärke"
+
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @section in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Articulations"
+msgstr "Artikulationszeichen"
+
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+msgid "articulations"
+msgstr "Artikulationszeichen"
+
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+msgid "Fingerings"
+msgstr "Fingersatz"
+
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Dynamics"
+msgstr "Lautstärke"
+
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
+msgid "Automatic and manual beams"
+msgstr "Automatische und manuelle Balken"
+
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+msgid "beam"
+msgstr "Balken"
+
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
+msgid "Advanced rhythmic commands"
+msgstr "Komplizierte rhythmische Befehle"
+
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+msgid "Partial measure"
+msgstr "Auftakt"
+
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+msgid "anacrusis"
+msgstr "Auftakt"
+
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Tuplets"
+msgstr "N-tolen"
+
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Grace notes"
+msgstr "Verzierungen"
+
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
+msgid "Multiple notes at once"
+msgstr "Mehrere Noten auf einmal"
+
+#. @section in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
+msgid "Music expressions explained"
+msgstr "Musikalische Ausdrücke erklärt"
+
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves"
+msgstr "Gleichzeitige musikalische Ausdrücke: mehrere Notensysteme"
+
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+msgid "Simultaneous music expressions: single staff"
+msgstr "Gleichzeitige musikalische Ausdrücke: ein Notensystem"
+
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+msgid "Analogy: mathematical expressions"
+msgstr "Analogie: mathematische Ausdrücke"
+
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
+msgid "Multiple staves"
+msgstr "Mehrere Notensysteme"
+
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
+msgid "Piano staves"
+msgstr "Klaviersysteme"
+
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
+msgid "Single staff polyphony"
+msgstr "Mehrstimmigkeit in einem System"
+
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
+msgid "Combining notes into chords"
+msgstr "Noten zu Akkorden verbinden"
+
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
+msgid "Songs"
+msgstr "Lieder"
+
+#. @section in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
+msgid "Printing lyrics"
+msgstr "Setzen von Text"
+
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+msgid "melisma"
+msgstr "Melisma"
+
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
+msgid "A lead sheet"
+msgstr "Ein Lieder-Blatt"
+
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
+msgid "Final touches"
+msgstr "Letzter Schliff"
+
+#. @section in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
+msgid "Version number"
+msgstr "Versionsnummer"
+
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
+msgid "Adding titles"
+msgstr "Titel hinzufügen"
+
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
+msgid "Absolute note names"
+msgstr "Absolute Notenbezeichnungen"
+
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
+msgid "Organizing pieces with identifiers"
+msgstr "Stücke durch Bezeichner organisieren"
+
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
+msgid "After the tutorial"
+msgstr "Nach der Übung"
+
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
+msgid "How to read the manual"
+msgstr "Wie soll das Handbuch gelesen werden"
+
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/putting.itely
+msgid "Putting it all together"
+msgstr "Alles zusammenfügen"
+
+#. @chapter in ../user/putting.itely
+#. @node in ../user/putting.itely
+msgid "Extending the templates"
+msgstr "Erweiterung der Beispiele"
+
+#. @section in ../user/putting.itely
+#. @node in ../user/putting.itely
+msgid "How LilyPond files work"
+msgstr "Wie eine LilyPond-Datei funktioniert"
+
+#. @section in ../user/putting.itely
+#. @node in ../user/putting.itely
+msgid "Score is a single musical expression"
+msgstr "Score ist ein einziger musikalischer Ausdruck"
+
+#. @section in ../user/putting.itely
+#. @node in ../user/putting.itely
+msgid "An orchestral part"
+msgstr "Eine Orchesterstimme"
+
+#. @section in ../user/putting.itely
+#. @node in ../user/working.itely
+msgid "Working on LilyPond projects"
+msgstr "An LilyPond-Projekten arbeiten"
+
+#. @chapter in ../user/working.itely
+#. @node in ../user/working.itely
+msgid "Suggestions for writing LilyPond files"
+msgstr "Verschläge, wie LilyPond-Dateien geschrieben werden sollen"
+
+#. @section in ../user/working.itely
+#. @node in ../user/working.itely
+msgid "General suggestions"
+msgstr "Allgemeine Vorschläge"
+
+#. @subsection in ../user/working.itely
+#. @node in ../user/working.itely
+msgid "Typesetting existing music"
+msgstr "Das Kopieren von existierender Musik"
+
+#. @subsection in ../user/working.itely
+#. @node in ../user/working.itely
+msgid "Large projects"
+msgstr "Große Projekte"
+
+#. @subsection in ../user/working.itely
+#. @node in ../user/working.itely
+msgid "Saving typing with identifiers and functions"
+msgstr "Tipparbeit sparen durch Bezeichner und Funktionen"
+
+#. @section in ../user/working.itely
+#. @node in ../user/working.itely
+msgid "Style sheets"
+msgstr "Stil-Dateien"
+
+#. @section in ../user/working.itely
+#. @node in ../user/working.itely
+msgid "Updating old files"
+msgstr "Alte Dateien aktualisieren"
+
+#. @section in ../user/working.itely
+#. @node in ../user/working.itely
+msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
+msgstr "Fehlersuche (alles auseinander bauen)"
+
+#. @section in ../user/working.itely
+#. @node in ../user/working.itely
+msgid "Minimal examples"
+msgstr "Minimalbeispiele"
+
+#. @section in ../user/working.itely
+#. @node in ../user/tweaks.itely
+msgid "Tweaking output"
+msgstr "Die Ausgabe verändern"
+
+#. @chapter in ../user/tweaks.itely
+#. @node in ../user/tweaks.itely
+msgid "Moving objects"
+msgstr "Verschieben von Objekten"
+
+#. @section in ../user/tweaks.itely
+#. @node in ../user/tweaks.itely
+msgid "Fixing overlapping notation"
+msgstr "Überlappende Notation in Ordnung bringen"
+
+#. @section in ../user/tweaks.itely
+#. @node in ../user/tweaks.itely
+msgid "Common tweaks"
+msgstr "Übliche Optimierungen"
+
+#. @section in ../user/tweaks.itely
+#. @node in ../user/tweaks.itely
+msgid "Default files"
+msgstr "Standarddateien"
+
+#. @section in ../user/tweaks.itely
+#. @node in ../user/tweaks.itely
+msgid "Fitting music onto fewer pages"
+msgstr "Die Musik auf weniger Seiten zwingen"
+
+#. @section in ../user/tweaks.itely
+#. @node in ../user/tweaks.itely
+msgid "Advanced tweaks with Scheme"
+msgstr "Fortgeschrittene Optimierungen mit Scheme"
+
+#. @section in ../user/tweaks.itely
+#. @node in ../user/tweaks.itely
+msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
+msgstr "Vermeiden von Optimierungen durch langsamere Übersetzung"
+
+#. @section in ../user/tweaks.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Basic notation"
+msgstr "Grundlegende Notation"
+
+#. @section in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Normal pitches"
+msgstr "Normale Tonhöhen"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Cautionary accidentals"
+msgstr "Warnungsvorzeichen"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Micro tones"
+msgstr "Mikrotöne"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Note names in other languages"
+msgstr "Notenbezeichnungen in anderen Sprachen"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Relative octaves"
+msgstr "Relative Oktaven"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Octave check"
+msgstr "Oktavenüberprüfung"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Transpose"
+msgstr "Transposition"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Skips"
+msgstr "Überspringen von Zeichen"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Rhythms"
+msgstr "Rhythmus"
+
+#. @section in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Durations"
+msgstr "Tondauern"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Augmentation dots"
+msgstr "Punktierung"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Scaling durations"
+msgstr "Tondauern skalieren"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Bar check"
+msgstr "Taktüberprüfung"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Barnumber check"
+msgstr "Taktnummerüberprüfung"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Automatic note splitting"
+msgstr "Automatische Aufteilung von Noten"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Polyphony"
+msgstr "Mehrstimmigkeit"
+
+#. @section in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Chords"
+msgstr "Akkorde"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Stems"
+msgstr "Hälse"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Basic polyphony"
+msgstr "Einfache Mehrstimmigkeit"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Explicitly instantiating voices"
+msgstr "Stimmen explizit beginnen"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Collision Resolution"
+msgstr "Auflösung von Zusammenstößen"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Staff notation"
+msgstr "Notation von Systemen"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Key signature"
+msgstr "Tonartbezeichnung"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Partial measures"
+msgstr "Auftakte"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Bar lines"
+msgstr "Taktlinien"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Unmetered music"
+msgstr "Musik ohne Metrum"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "System start delimiters"
+msgstr "Klammern am Systemanfang"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Staff symbol"
+msgstr "Das Systemsymbol"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Writing music in parallel"
+msgstr "Musik parallel notieren"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Connecting notes"
+msgstr "Noten verbinden"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Laissez vibrer ties"
+msgstr "Laissez vibrer-Bögen"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Automatic beams"
+msgstr "Automatische Balken"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Manual beams"
+msgstr "Manuelle Balken"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Expressive marks"
+msgstr "Ausdrucksbezeichnungen"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Fingering instructions"
+msgstr "Fingersatzanweisungen"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Breath marks"
+msgstr "Atemzeichen"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Trills"
+msgstr "Triller"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Glissando"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Arpeggio"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Falls and doits"
+msgstr "Glissando zu unbestimmter Tonhöhe"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Repeats"
+msgstr "Wiederholungszeichen"
+
+#. @section in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Repeat types"
+msgstr "Wiederholungtypen"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Repeat syntax"
+msgstr "Die Syntax der Wiederholungen"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Repeats and MIDI"
+msgstr "Wiederholungen und MIDI"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Manual repeat commands"
+msgstr "Manuelle Wiederholungsbefehle"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Tremolo repeats"
+msgstr "Tremolo-Wiederholung"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Tremolo subdivisions"
+msgstr "Tremolo-Unterteilung"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
+msgid "Measure repeats"
+msgstr "Taktwiederholungen"
+
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Instrument-specific notation"
+msgstr "Instrumentenspezifische Notation"
+
+#. @chapter in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Piano music"
+msgstr "Klaviernoten"
+
+#. @section in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Automatic staff changes"
+msgstr "Automatische Notensystemwechsel"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Manual staff switches"
+msgstr "Manuelle Notensystemwechsel"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Pedals"
+msgstr "Pedalbezeichnungen"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Staff switch lines"
+msgstr "Stimmführungslinien"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Cross staff stems"
+msgstr "Hälse über beide Systeme"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Chord names"
+msgstr "Akkordbezeichnungen"
+
+#. @section in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Introducing chord names"
+msgstr "Einführung in Akkordbezeichungen"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Chords mode"
+msgstr "Akkord-Modus"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Printing chord names"
+msgstr "Akkordbezeichnungen drucken"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Vocal music"
+msgstr "Notation von Gesang"
+
+#. @section in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Setting simple songs"
+msgstr "Einfache Lieder setzen"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Entering lyrics"
+msgstr "Eingabe von Text"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Hyphens and extenders"
+msgstr "Trennstriche und Fülllinien"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "The Lyrics context"
+msgstr "Der Text-Kontext"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Melismata"
+msgstr "Melismen"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Another way of entering lyrics"
+msgstr "Eine andere Art, den Text einzugeben"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Flexibility in placement"
+msgstr "Flexibilität bei der Positionierung"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Lyrics to multiple notes of a melisma"
+msgstr "Text zu mehreren Noten eines Melismas"
+
+#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Divisi lyrics"
+msgstr "Getrennte Texte"
+
+#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Switching the melody associated with a lyrics line"
+msgstr "Die Melodie, die mit einer Textzeile verbunden ist, umschalten"
+
+#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Specifying melismata within the lyrics"
+msgstr "Melismen innerhalb des Textes bestimmen"
+
+#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Lyrics independent of notes"
+msgstr "Text unabhängig von den Noten"
+
+#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Spacing lyrics"
+msgstr "Textabstände"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "More about stanzas"
+msgstr "Mehr über Strophen"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Adding stanza numbers"
+msgstr "Strophennummern"
+
+#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Adding dynamics marks"
+msgstr "Lautstärkebezeichnung hinzufügen"
+
+#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Adding singer names"
+msgstr "Sängernamen hinzufügen"
+
+#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Printing stanzas at the end"
+msgstr "Die Strophen am Ende ausdrucken"
+
+#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
+msgstr "Die Strophen am Ende in mehreren Spalten drucken"
+
+#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Ambitus"
+msgstr "Ambitus"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Other vocal issues"
+msgstr "Weitere Vokalmusikprobleme"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Rhythmic music"
+msgstr "Rhythmische Musik"
+
+#. @section in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Showing melody rhythms"
+msgstr "Melodierhythmus anzeigen"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Entering percussion"
+msgstr "Schlagzeugnotation"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Percussion staves"
+msgstr "Schlagzeugsysteme"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Ghost notes"
+msgstr "Geisternoten"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Guitar"
+msgstr "Gitarre"
+
+#. @section in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "String number indications"
+msgstr "Seitennummerbezeichnung"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Tablatures basic"
+msgstr "Grundlagen der Tabulatur"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Non-guitar tablatures"
+msgstr "Nicht-Gitarren-Tabulaturen"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Banjo tablatures"
+msgstr "Banjo-Tabulaturen"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Fret diagrams"
+msgstr "Bund-Diagramme"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Right hand fingerings"
+msgstr "Fingersatz der rechten Hand"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Other guitar issues"
+msgstr "Weiter Gitarrenprobleme"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Bagpipe"
+msgstr "Dudelsack"
+
+#. @section in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Bagpipe definitions"
+msgstr "Dudelsack-Defintionen"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Bagpipe example"
+msgstr "Dudelsack-Beispiele"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Ancient notation"
+msgstr "Notation von alter Musik"
+
+#. @section in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Ancient note heads"
+msgstr "Notenköpfe der alten Musik"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Ancient accidentals"
+msgstr "Vorzeichen der alten Musik"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Ancient rests"
+msgstr "Pausen der alten Musik"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Ancient clefs"
+msgstr "Schlüssel der alten Musik"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Ancient flags"
+msgstr "Fähnchen der alten Musik"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Ancient time signatures"
+msgstr "Taktangaben der alten Musik"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Ancient articulations"
+msgstr "Vorzeichen der alten Musik"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Custodes"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Divisiones"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Ligatures"
+msgstr "Ligaturen"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "White mensural ligatures"
+msgstr "Weiße Mensuralligaturen"
+
+#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Gregorian square neumes ligatures"
+msgstr "Ligaturen der gregorianischen Quadratnotation"
+
+#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Gregorian Chant contexts"
+msgstr "Gregorianische Gesangs-Kontexte"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Mensural contexts"
+msgstr "Mensural-Kontexte"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Musica ficta accidentals"
+msgstr "Musica ficta-Vorzeichen"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Figured bass"
+msgstr "Generalbass"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Other instrument specific notation"
+msgstr "Notation für verschiedene Instrumente"
+
+#. @section in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+msgid "Artificial harmonics (strings)"
+msgstr "Flageolet (Streicher)"
+
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Advanced notation"
+msgstr "Fortgeschrittene Notationstechniken"
+
+#. @chapter in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
+
+#. @section in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Text scripts"
+msgstr "Textarten"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Text and line spanners"
+msgstr "Text und Linien"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Text spanners"
+msgstr "Text mit Verbindungslinien"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Text marks"
+msgstr "Textartige Zeichen"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Text markup"
+msgstr "Textbeschriftung"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Nested scores"
+msgstr "Geschachtelte Systeme"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Overview of text markup commands"
+msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Font selection"
+msgstr "Auswahl der Schriftart"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "New dynamic marks"
+msgstr "Neue Lautstärkezeichen"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Preparing parts"
+msgstr "Orchesterstimmen vorbereiten"
+
+#. @section in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Multi measure rests"
+msgstr "Mehrtaktige Pausen"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Metronome marks"
+msgstr "Metronombezeichnung"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Rehearsal marks"
+msgstr "Übungszeichen"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Bar numbers"
+msgstr "Taktnummern"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Instrument names"
+msgstr "Instrumentenbezeichnungn"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Instrument transpositions"
+msgstr "Transposition von Instrumenten"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Ottava brackets"
+msgstr "Oktavierungsklammern"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Different editions from one source"
+msgstr "Verschiedene Editionen aus einer Quelldatei"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Orchestral music"
+msgstr "Orchestermusik"
+
+#. @section in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Automatic part combining"
+msgstr "Automatische Kombination von Stimmen"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Hiding staves"
+msgstr "Systeme verstecken"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Quoting other voices"
+msgstr "Stichnoten"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Formatting cue notes"
+msgstr "Stichnoten formatieren"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Aligning to cadenzas"
+msgstr "An Kadenzen ausrichten"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Contemporary notation"
+msgstr "Moderne Notation"
+
+#. @section in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Polymetric notation"
+msgstr "Polymetrische Notation"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Time administration"
+msgstr "Verwaltung der Zeiteinheiten"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Proportional notation (introduction)"
+msgstr "Proportionale Notation (Einleitung)"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Clusters"
+msgstr "Cluster"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Special noteheads"
+msgstr "Besondere Notenköpfe"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Feathered beams"
+msgstr "Gespreizte Balken"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Improvisation"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Selecting notation font size"
+msgstr "Auswahl der Notations-Schriftgröße"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Educational use"
+msgstr "Pädagogische Verwendung"
+
+#. @section in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Balloon help"
+msgstr "Erklärungsblasen"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Blank music sheet"
+msgstr "Ein leeres Notenblatt"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Hidden notes"
+msgstr "Unsichtbare Noten"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Shape note heads"
+msgstr "Notenköpfe mit besonderen Formen"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Easy Notation note heads"
+msgstr "Easy Notation-Notenköpfe"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Analysis brackets"
+msgstr "Analyseklammern"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Coloring objects"
+msgstr "Farbige Objekte"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Parentheses"
+msgstr "Klammern"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+msgid "Grid lines"
+msgstr "Gitternetzlinien"
+
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+msgid "Changing defaults"
+msgstr "Standardeinstellungen verändern"
+
+#. @chapter in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+msgid "Automatic notation"
+msgstr ""
+
+#. @section in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+msgid "Automatic accidentals"
+msgstr "Automatische Vorzeichen"
+
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+msgid "Setting automatic beam behavior"
+msgstr "Das Setzen von automatischen Balken einstellen"
+
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+msgid "Interpretation contexts"
+msgstr "Interpretationsumgebungen"
+
+#. @section in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+msgid "Contexts explained"
+msgstr "Was sind Umgebungen?"
+
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+msgid "Creating contexts"
+msgstr "Umgebungen erstellen"
+
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+msgid "Changing context properties on the fly"
+msgstr "Umgebungseigenschaften lokal ändern"
+
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying context plug-ins"
+msgstr "Umgebungs-Plugins verändern"
+
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+msgid "Layout tunings within contexts"
+msgstr "Layouteinstellungen mit Umgebungen"
+
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+msgid "Changing context default settings"
+msgstr "Die Standardeinstellungen von Umgebungen ändern"
+
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+msgid "Defining new contexts"
+msgstr "Neue Umgebungen definieren"
+
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+msgid "Aligning contexts"
+msgstr "Umgebungen aneinander ausrichten"
+
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+msgid "The \\override command"
+msgstr "Der \\override-Befehl"
+
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+msgid "Der @code{\\override}-Befehl"
+msgstr ""
+
+#. @section in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+msgid "Constructing a tweak"
+msgstr "Eine Korrektur konstruieren"
+
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+msgid "Navigating the program reference"
+msgstr "Zurechtfinden in der Programmreferenz"
+
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+msgid "Layout interfaces"
+msgstr "Layout-Schnittstellen"
+
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+msgid "Determining the grob property"
+msgstr "Die Grob-Eigenschaften"
+
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+msgid "Objects connected to the input"
+msgstr "Objekte, die mit der Eingabe verbunden sind"
+
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+msgid "Using Scheme code instead of \tweak"
+msgstr "Scheme-Code anstelle von \tweak verwenden"
+
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+msgid "Using Scheme code instead of @code{\tweak}"
+msgstr "Scheme-Code anstelle von @code{\tweak} verwenden"
+
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+msgid "\\set versus \\override"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+msgid "@code{\\set} vs.@: @code{\\override}"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+msgid "Difficult tweaks"
+msgstr "Schwierige Korrekturen"
+
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
+msgid "Non-musical notation"
+msgstr "Nichtmusikalische Notation"
+
+#. @chapter in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
+msgid "Input files"
+msgstr "Quelldateien"
+
+#. @section in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
+msgid "File structure (introduction)"
+msgstr "Die Dateistruktru (Einleitung)"
+
+#. @subsection in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
+msgid "File structure"
+msgstr "Die Dateistruktur"
+
+#. @subsection in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
+msgid "A single music expression"
+msgstr "Ein einzelner musikalischer Ausdruck"
+
+#. @subsection in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
+msgid "Multiple scores in a book"
+msgstr "Mehrere Partituren in einem Buch"
+
+#. @subsection in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
+msgid "Extracting fragments of notation"
+msgstr "Fragmente der Notation extrahieren"
+
+#. @subsection in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
+msgid "Including LilyPond files"
+msgstr "LilyPond-Dateien einfügen"
+
+#. @subsection in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
+msgid "Text encoding"
+msgstr "Textkodierung"
+
+#. @subsection in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
+msgid "Titles and headers"
+msgstr "Titel"
+
+#. @section in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
+msgid "Creating titles"
+msgstr "Titel erstellen"
+
+#. @subsection in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
+msgid "Custom titles"
+msgstr "Eigene Titel"
+
+#. @subsection in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
+msgid "MIDI output"
+msgstr "MDID-Ausgabe"
+
+#. @section in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
+msgid "Creating MIDI files"
+msgstr "MIDI-Dateien erstellen"
+
+#. @subsection in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
+msgid "MIDI block"
+msgstr "Der MIDI-Block"
+
+#. @subsection in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
+msgid "MIDI instrument names"
+msgstr "MIDI-Instrumentenbezeichnungen"
+
+#. @subsection in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
+msgid "Displaying LilyPond notation"
+msgstr "LilyPond-Notation anzeigen"
+
+#. @section in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
+msgid "Skipping corrected music"
+msgstr "Korrigierte Musik überspringen"
+
+#. @section in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
+msgid "Spacing issues"
+msgstr "Abstände"
+
+#. @chapter in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
+msgid "Paper and pages"
+msgstr "Papier und Seiten"
+
+#. @section in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
+msgid "Paper size"
+msgstr "Papiergröße"
+
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
+msgid "Page formatting"
+msgstr "Seitenformatierung"
+
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
+msgid "Music layout"
+msgstr "Notenlayout"
+
+#. @section in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
+msgid "Setting the staff size"
+msgstr "Die Notensystemgröße einstellen"
+
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
+msgid "Score layout"
+msgstr "Partiturlayout"
+
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
+msgid "Displaying spacing"
+msgstr "Abstände anzeigen lassen"
+
+#. @section in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
+msgid "Breaks"
+msgstr "Umbrüche"
+
+#. @section in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
+msgid "Line breaking"
+msgstr "Zeilenumbrüche"
+
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
+msgid "Page breaking"
+msgstr "Seitenumbrüche"
+
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
+msgid "Optimal page breaking"
+msgstr "Optimale Seitenumbrüche"
+
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
+msgid "Optimal page turning"
+msgstr "Optimale Umbrüche zum Blättern"
+
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
+msgid "Explicit breaks"
+msgstr "Ausdrückliche Umbrüche"
+
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
+msgid "Using an extra voice for breaks"
+msgstr "Eine zusätzliche Stimme für Umbrüche benutzen"
+
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
+msgid "Vertical spacing"
+msgstr "Vertikale Abstände"
+
+#. @section in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
+msgid "Vertical spacing inside a system"
+msgstr "Vertikale Abstände innerhalb eines Systemes"
+
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
+msgid "Vertical spacing between systems"
+msgstr "Vertikale Abstände zwischen Systemen"
+
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
+msgid "Explicit staff and system positioning"
+msgstr "Explizite Positionierung von Systemen"
+
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
+msgid "Two-pass vertical spacing"
+msgstr "Vertikale Abstände mit zwei Durchgängen"
+
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
+msgid "Vertical collision avoidance"
+msgstr "Vermeidung von vertikalen Zusammenstößen"
+
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+msgid "Horizontal spacing"
+msgstr "Horizontale Abstände"
+
+#. @node in ../user/spacing.itely
+msgid "Horizontal Spacing"
+msgstr "Horizontale Abstände"
+
+#. @section in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
+msgid "Horizontal spacing overview"
+msgstr "Überblick über horizontale Abstände"
+
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
+msgid "New spacing area"
+msgstr "Eine neue Umgebung mit anderen Abständen"
+
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
+msgid "Changing horizontal spacing"
+msgstr "Horizontale Abstände verändern"
+
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
+msgid "Line length"
+msgstr "Zeilenlänge"
+
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
+msgid "Proportional notation"
+msgstr "Proportionale Notation"
+
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
+msgid "Interfaces for programmers"
+msgstr "Schnittstellen für Programmierer"
+
+#. @chapter in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
+msgid "Music functions"
+msgstr "Musikalische Funktionen"
+
+#. @section in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
+msgid "Overview of music functions"
+msgstr "Überblick über musikalische Funktionen"
+
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
+msgid "Simple substitution functions"
+msgstr "Einfache Ersetzungsfunktionen"
+
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
+msgid "Paired substitution functions"
+msgstr "Paarige Ersetzungsfunktionen"
+
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
+msgid "Mathematics in functions"
+msgstr "Mathematik in Funktionen"
+
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
+msgid "Void functions"
+msgstr "Leere Funktionen"
+
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
+msgid "Functions without arguments"
+msgstr "Funktionen ohne Argumente"
+
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
+msgid "Overview of available music functions"
+msgstr "Überblick über vorhandene musikalische Funktionen"
+
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
+msgid "Programmer interfaces"
+msgstr "Schnittstelle für Programmierer"
+
+#. @section in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
+msgid "Input variables and Scheme"
+msgstr "Eingabevariablen und Scheme"
+
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
+msgid "Internal music representation"
+msgstr "Interne Repräsentation der Musik"
+
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
+msgid "Building complicated functions"
+msgstr "Komplizierte Funktionen erstellen"
+
+#. @section in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
+msgid "Displaying music expressions"
+msgstr "Musikalische Funktionen darstellen"
+
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
+msgid "Music properties"
+msgstr "Eigenschaften von Musikobjekten"
+
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
+msgid "Doubling a note with slurs (example)"
+msgstr "Verdopplung einer Note mit Bindebögen (Beispiel)"
+
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
+msgid "Adding articulation to notes (example)"
+msgstr "Artikulationszeichen zu Noten hinzufügen (Beispiel)"
+
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
+msgid "Markup programmer interface"
+msgstr "Programmierungsschnittstelle für Textbeschriftungen"
+
+#. @section in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
+msgid "Markup construction in Scheme"
+msgstr "Beschriftungskonstruktionen in Scheme"
+
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
+msgid "How markups work internally"
+msgstr "Wie Beschriftungen intern funktionieren"
+
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
+msgid "New markup command definition"
+msgstr "Neue Definitionen von Beschriftungsbefehlen"
+
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
+msgid "Contexts for programmers"
+msgstr "Kontexte für Programmierer"
+
+#. @section in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
+msgid "Context evaluation"
+msgstr "Kontextauswertung"
+
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
+msgid "Running a function on all layout objects"
+msgstr "Eine Funktion auf alle Layout-Objekte anwenden"
+
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
+msgid "Scheme procedures as properties"
+msgstr "Scheme-Vorgänge als Eigenschaften"
+
+#. @section in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/running.itely
+msgid "Running LilyPond"
+msgstr "LilyPond starten"
+
+#. @chapter in ../user/running.itely
+#. @node in ../user/running.itely
+msgid "Invoking lilypond"
+msgstr "lilypond aufrufen"
+
+#. @section in ../user/running.itely
+msgid "Command line options"
+msgstr "Optionen auf der Kommandozeile"
+
+#. @subsection in ../user/running.itely
+msgid "Environment variables"
+msgstr "Umgebungsvariablen"
+
+#. @subsection in ../user/running.itely
+#. @node in ../user/running.itely
+msgid "Notes for the MacOS X app"
+msgstr "Anmerkungen für MacOS X"
+
+#. @section in ../user/running.itely
+msgid "Updating files with convert-ly"
+msgstr "Dateien mit convert-ly aktualisieren"
+
+#. @node in ../user/running.itely
+msgid "Updating with @command{convert-ly}"
+msgstr "Dateien mit @command{convert-ly} aktualisieren"
+
+#. @section in ../user/running.itely
+#. @node in ../user/running.itely
+msgid "Reporting bugs"
+msgstr "Fehler melden"
+
+#. @section in ../user/running.itely
+#. @node in ../user/running.itely
+msgid "Error messages"
+msgstr "Fehlermeldungen"
+
+#. @section in ../user/running.itely
+#. @node in ../user/running.itely
+msgid "Editor support"
+msgstr "Unterstützung von Texteditoren"
+
+#. @section in ../user/running.itely
+#. @node in ../user/running.itely
+msgid "Point and click"
+msgstr ""
+
+#. @section in ../user/running.itely
+msgid "LilyPond-book"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../user/lilypond-book.itely
+msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music"
+msgstr "@command{lilypond-book}: Noten in den Text integrieren"
+
+#. @chapter in ../user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../user/lilypond-book.itely
+msgid "An example of a musicological document"
+msgstr "Ein musikwissenschaftlicher Text als Beispiel"
+
+#. @section in ../user/lilypond-book.itely
+msgid "Integrating LaTeX and music"
+msgstr "Noten in LaTeX integrieren"
+
+#. @node in ../user/lilypond-book.itely
+msgid "Integrating La@TeX{} and music"
+msgstr "Noten in La@TeX{} integrieren"
+
+#. @section in ../user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../user/lilypond-book.itely
+msgid "Integrating Texinfo and music"
+msgstr "Noten in Texinfo integrieren"
+
+#. @section in ../user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../user/lilypond-book.itely
+msgid "Integrating HTML and music"
+msgstr "Noten in HTML integrieren"
+
+#. @section in ../user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../user/lilypond-book.itely
+msgid "Integrating DocBook and music"
+msgstr "Noten in DocBook integrieren"
+
+#. @section in ../user/lilypond-book.itely
+msgid "Common conventions"
+msgstr "Definitionen"
+
+#. @unnumberedsubsec in ../user/lilypond-book.itely
+msgid "Including a LilyPond file"
+msgstr "Eine LilyPond-Datei einfügen"
+
+#. @unnumberedsubsec in ../user/lilypond-book.itely
+msgid "Including LilyPond code"
+msgstr "LilyPond-Code einfügen"
+
+#. @unnumberedsubsec in ../user/lilypond-book.itely
+msgid "Processing the DocBook document"
+msgstr "Ein DocBook-Dokument übersetzen"
+
+#. @unnumberedsubsec in ../user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../user/lilypond-book.itely
+msgid "Music fragment options"
+msgstr "Die Musikfragment-Optionen"
+
+#. @section in ../user/lilypond-book.itely
+msgid "Invoking lilypond-book"
+msgstr "lilypond-book aufrufen"
+
+#. @node in ../user/lilypond-book.itely
+msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
+msgstr "@command{lilypond-book} aufrufen"
+
+#. @section in ../user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../user/lilypond-book.itely
+msgid "Filename extensions"
+msgstr "Dateiendungen"
+
+#. @section in ../user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../user/lilypond-book.itely
+msgid "Many quotes of a large score"
+msgstr "Viele Zitate in einer langen Partitur"
+
+#. @section in ../user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../user/lilypond-book.itely
+msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
+msgstr "LilyPond-Noten in OpenOffice.org integrieren"
+
+#. @section in ../user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../user/lilypond-book.itely
+msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
+msgstr "LilyPond-Noten in andere Programme integrieren"
+
+#. @section in ../user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../user/converters.itely
+msgid "Converting from other formats"
+msgstr "Von anderen Formaten konvertieren"
+
+#. @chapter in ../user/converters.itely
+msgid "Invoking midi2ly"
+msgstr "midi2ly aufrufen"
+
+#. @node in ../user/converters.itely
+msgid "Invoking @command{midi2ly}"
+msgstr "@command{midi2ly} aufrufen"
+
+#. @section in ../user/converters.itely
+msgid "Invoking etf2ly"
+msgstr "etf2ly aufrufen"
+
+#. @node in ../user/converters.itely
+msgid "Invoking @command{etf2ly}"
+msgstr "@command{etf2ly} aufrufen"
+
+#. @section in ../user/converters.itely
+msgid "Invoking musicxml2ly"
+msgstr "muscxml2ly aufrufen"
+
+#. @node in ../user/converters.itely
+msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
+msgstr "@command{muscxml2ly} aufrufen"
+
+#. @section in ../user/converters.itely
+msgid "Invoking abc2ly"
+msgstr "abc2ly aufrufen"
+
+#. @node in ../user/converters.itely
+msgid "Invoking @code{abc2ly}"
+msgstr "@command{abc2ly} aufrufen"
+
+#. @section in ../user/converters.itely
+#. @node in ../user/converters.itely
+msgid "Generating LilyPond files"
+msgstr "LilyPond-Dateien erstellen"
+
+#. @section in ../user/converters.itely
+#. @node in ../user/literature.itely
+msgid "Literature list"
+msgstr "Literatur"
+
+#. @appendix in ../user/literature.itely
+#. @node in ../user/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme tutorial"
+msgstr "Scheme-Übung"
+
+#. @appendix in ../user/scheme-tutorial.itely
+#. @node in ../user/notation-appendices.itely
+msgid "Notation manual tables"
+msgstr "Notationsübersicht"
+
+#. @appendix in ../user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../user/notation-appendices.itely
+msgid "Chord name chart"
+msgstr "Liste der Akkordbezeichnungen"
+
+#. @appendixsec in ../user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../user/notation-appendices.itely
+msgid "MIDI instruments"
+msgstr "MIDI-Instrumente"
+
+#. @appendixsec in ../user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../user/notation-appendices.itely
+msgid "List of colors"
+msgstr "Liste der Farben"
+
+#. @appendixsec in ../user/notation-appendices.itely
+msgid "Normal colors"
+msgstr "Normale Farben"
+
+#. @subsubheading in ../user/notation-appendices.itely
+msgid "X color names"
+msgstr "X-Farbbezeichnungen"
+
+#. @subsubheading in ../user/notation-appendices.itely
+msgid "Color Names without a numerical suffix:"
+msgstr "Farben ohne eine numerale Endung"
+
+#. @subsubheading in ../user/notation-appendices.itely
+msgid "Color names with a numerical suffix"
+msgstr "Farben mit einer numeralen Endung"
+
+#. @subsubheading in ../user/notation-appendices.itely
+msgid "Grey Scale"
+msgstr "Grauskala"
+
+#. @subsubheading in ../user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../user/notation-appendices.itely
+msgid "The Feta font"
+msgstr "Die Feta-Schriftart"
+
+#. @appendixsec in ../user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../user/notation-appendices.itely
+msgid "Note head styles"
+msgstr "Notenkopfstile"
+
+#. @appendixsec in ../user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../user/templates.itely
+msgid "Templates"
+msgstr "Vorlagen"
+
+#. @appendix in ../user/templates.itely
+#. @node in ../user/templates.itely
+msgid "Single staff"
+msgstr "Ein einzelnes System"
+
+#. @appendixsec in ../user/templates.itely
+msgid "Notes only"
+msgstr "Nur Noten"
+
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+msgid "Notes and lyrics"
+msgstr "Noten und Text"
+
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+msgid "Notes and chords"
+msgstr "Noten und Akkordbezeichnungen"
+
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+msgid "Notes, lyrics, and chords."
+msgstr "Noten, Text und Akkordbezeichnungen"
+
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+#. @node in ../user/templates.itely
+msgid "Piano templates"
+msgstr "Klaviervorlagen"
+
+#. @appendixsec in ../user/templates.itely
+msgid "Solo piano"
+msgstr "Piano Solo"
+
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+msgid "Piano and melody with lyrics"
+msgstr "Klavier und Gesangstimme"
+
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+msgid "Piano centered lyrics"
+msgstr "Klavier mit zentriertem Text"
+
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+msgid "Piano centered dynamics"
+msgstr "Klavier mit zentrierten Lautstärkebezeichnungen"
+
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+#. @node in ../user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../user/templates.itely
+msgid "String quartet"
+msgstr "Streichquartett"
+
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+msgid "String quartet parts"
+msgstr "Streichquartettstimmen"
+
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+#. @node in ../user/templates.itely
+msgid "Vocal ensembles"
+msgstr "Vokalensemble"
+
+#. @appendixsec in ../user/templates.itely
+msgid "SATB vocal score"
+msgstr "SATB Partitur"
+
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
+msgstr "SATB Partitur und automatischer Klavierauszug"
+
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+msgid "SATB with aligned contexts"
+msgstr "SATB mit zugehörigen Kontexten"
+
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+#. @node in ../user/templates.itely
+msgid "Ancient notation templates"
+msgstr "Vorlagen für alte Notation"
+
+#. @appendixsec in ../user/templates.itely
+msgid "Transcription of mensural music"
+msgstr "Transkription mensuraler Musik"
+
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+msgid "Gregorian transcription template"
+msgstr "Vorlage zur Transkription von Gregorianik"
+
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+#. @node in ../user/templates.itely
+msgid "Jazz combo"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsec in ../user/templates.itely
+#. @node in ../user/templates.itely
+msgid "Lilypond-book templates"
+msgstr "Lilypond-book-Vorlagen"
+
+#. @appendixsec in ../user/templates.itely
+msgid "LaTeX"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+msgid "Texinfo"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+#. @node in ../user/cheatsheet.itely
+msgid "Cheat sheet"
+msgstr "Befehlsübersicht"
+
+#. @appendix in ../user/cheatsheet.itely
+#. @node in ../user/fdl.itexi
+msgid "GNU Free Documentation License"
+msgstr ""
+
+#. @appendix in ../user/fdl.itexi
+msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
+msgstr "Anhang: Wie kann die Lizenz für eigene Dokumente verwendet werden"
+
+#. @appendixsubsec in ../user/fdl.itexi
+msgid "Up:"
+msgstr "Hoch:"
+
+msgid "Next:"
+msgstr "Nächste:"
+
+msgid "Previous:"
+msgstr "Vorherige:"
+
+msgid "Appendix"
+msgstr "Anhang"
+
+msgid "Footnotes"
+msgstr "Fußnoten"
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-24 10:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-25 16:48+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: ../../buildscripts/add_html_footer.py:36
-#, python-format
-msgid "This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
-msgstr ""
-
-#: ../../buildscripts/add_html_footer.py:39
-#, python-format
-msgid "Report errors to <a href=\"%(mail_address_url)s\">%(mail_address)s</a>."
-msgstr ""
-
-#: ../../buildscripts/add_html_footer.py:52
-#, python-format
-msgid "Other languages: %s."
-msgstr ""
-
-#: ../../buildscripts/add_html_footer.py:53
-#, python-format
-msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
-msgstr ""
-
-#: ../../buildscripts/add_html_footer.py:236
-msgid "stable-branch"
-msgstr ""
-
-#: ../../buildscripts/add_html_footer.py:238
-msgid "development-branch"
-msgstr ""
-
-#: ../../buildscripts/langdefs.py:34
-msgid "English"
-msgstr ""
-
-#: ../../buildscripts/langdefs.py:35
-msgid "French"
-msgstr ""
-
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
msgid "Top"
msgstr ""
-#. @top in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
+#. @node in ../user/lilypond.tely
msgid "GNU LilyPond --- The music typesetter"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
+#. @top in ../user/lilypond.tely
+#. @node in ../user/lilypond.tely
msgid "LilyPond command index"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
+#. @appendix in ../user/lilypond.tely
+#. @node in ../user/lilypond.tely
msgid "LilyPond index"
msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
+#. @appendix in ../user/lilypond.tely
msgid "Bugs"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in ../user/macros.itexi
msgid "More information"
msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
+#. @subheading in ../user/macros.itexi
msgid "See also"
msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in ../user/macros.itexi
msgid "Predefined commands"
msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
+#. @subsubheading in ../user/macros.itexi
msgid "Commonly tweaked properties"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/preface.itely
-#. @unnumbered in ../../../Documentation/user/preface.itely
+#. @subsubheading in ../user/macros.itexi
+#. @node in ../user/preface.itely
msgid "Preface"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @unnumbered in ../user/preface.itely
+#. @node in ../user/introduction.itely
msgid "Introduction"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @chapter in ../user/introduction.itely
+#. @node in ../user/introduction.itely
msgid "Engraving"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../user/introduction.itely
+#. @node in ../user/introduction.itely
msgid "Automated engraving"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../user/introduction.itely
+#. @node in ../user/introduction.itely
msgid "What symbols to engrave?"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../user/introduction.itely
+#. @node in ../user/introduction.itely
msgid "Music representation"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../user/introduction.itely
+#. @node in ../user/introduction.itely
msgid "Example applications"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../user/introduction.itely
+#. @node in ../user/introduction.itely
msgid "About this manual"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in ../user/introduction.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
msgid "Tutorial"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @chapter in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
msgid "First steps"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
msgid "Compiling a file"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
msgid "Entering music and viewing output"
msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
msgid "MacOS X"
msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsubheading in ../user/tutorial.itely
msgid "Windows"
msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsubheading in ../user/tutorial.itely
msgid "Unix"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsubheading in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
msgid "Simple notation"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @chapter in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Pitches"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
msgid "interval"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
msgid "fourth"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
msgid "scale"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
msgid "middle C"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
msgid "Durations (rhythms)"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
msgid "duration"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
msgid "whole note"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
msgid "half note"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
msgid "quarter note"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
msgid "dotted notes"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Rests"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
msgid "rest"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Time signature"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
msgid "time signature"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @section in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Clef"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
msgid "clef"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
msgid "All together"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
msgid "Working on text files"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
msgid "How to read the tutorial"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
msgid "Single staff notation"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
msgid "Relative note names"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
msgid "Accidentals and key signatures"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Accidentals"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
msgid "sharp"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
msgid "flat"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
msgid "double sharp"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
msgid "double flat"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
msgid "Key signatures"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
msgid "Warning: key signatures and pitches"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
msgid "Ties and slurs"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @section in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Ties"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
msgid "tie"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Slurs"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
msgid "slur"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Phrasing slurs"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
msgid "Warnings: slurs vs. ties"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
msgid "Articulation and dynamics"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @section in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Articulations"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
msgid "articulations"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
msgid "Fingerings"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Dynamics"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
msgid "Automatic and manual beams"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
msgid "beam"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
msgid "Advanced rhythmic commands"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
msgid "Partial measure"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
msgid "anacrusis"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Tuplets"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Grace notes"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
msgid "Multiple notes at once"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
msgid "Music expressions explained"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
msgid "Simultaneous music expressions: single staff"
msgstr ""
-#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
msgid "Analogy: mathematical expressions"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
msgid "Multiple staves"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
msgid "Piano staves"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
msgid "Single staff polyphony"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
msgid "Combining notes into chords"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
msgid "Songs"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
msgid "Printing lyrics"
msgstr ""
-#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
msgid "melisma"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
msgid "A lead sheet"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
msgid "Final touches"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
msgid "Version number"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
msgid "Adding titles"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
msgid "Absolute note names"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
msgid "Organizing pieces with identifiers"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
msgid "After the tutorial"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/tutorial.itely
msgid "How to read the manual"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/putting.itely
+#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../user/putting.itely
msgid "Putting it all together"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/putting.itely
+#. @chapter in ../user/putting.itely
+#. @node in ../user/putting.itely
msgid "Extending the templates"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/putting.itely
+#. @section in ../user/putting.itely
+#. @node in ../user/putting.itely
msgid "How LilyPond files work"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/putting.itely
+#. @section in ../user/putting.itely
+#. @node in ../user/putting.itely
msgid "Score is a single musical expression"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/putting.itely
+#. @section in ../user/putting.itely
+#. @node in ../user/putting.itely
msgid "An orchestral part"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @section in ../user/putting.itely
+#. @node in ../user/working.itely
msgid "Working on LilyPond projects"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @chapter in ../user/working.itely
+#. @node in ../user/working.itely
msgid "Suggestions for writing LilyPond files"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @section in ../user/working.itely
+#. @node in ../user/working.itely
msgid "General suggestions"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../user/working.itely
+#. @node in ../user/working.itely
msgid "Typesetting existing music"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../user/working.itely
+#. @node in ../user/working.itely
msgid "Large projects"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../user/working.itely
+#. @node in ../user/working.itely
msgid "Saving typing with identifiers and functions"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @section in ../user/working.itely
+#. @node in ../user/working.itely
msgid "Style sheets"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @section in ../user/working.itely
+#. @node in ../user/working.itely
msgid "Updating old files"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @section in ../user/working.itely
+#. @node in ../user/working.itely
msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @section in ../user/working.itely
+#. @node in ../user/working.itely
msgid "Minimal examples"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in ../user/working.itely
+#. @node in ../user/tweaks.itely
msgid "Tweaking output"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @chapter in ../user/tweaks.itely
+#. @node in ../user/tweaks.itely
msgid "Moving objects"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in ../user/tweaks.itely
+#. @node in ../user/tweaks.itely
msgid "Fixing overlapping notation"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in ../user/tweaks.itely
+#. @node in ../user/tweaks.itely
msgid "Common tweaks"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in ../user/tweaks.itely
+#. @node in ../user/tweaks.itely
msgid "Default files"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in ../user/tweaks.itely
+#. @node in ../user/tweaks.itely
msgid "Fitting music onto fewer pages"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in ../user/tweaks.itely
+#. @node in ../user/tweaks.itely
msgid "Advanced tweaks with Scheme"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in ../user/tweaks.itely
+#. @node in ../user/tweaks.itely
msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @section in ../user/tweaks.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Basic notation"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @section in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Normal pitches"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Cautionary accidentals"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Micro tones"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Note names in other languages"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Relative octaves"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Octave check"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Transpose"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Skips"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Rhythms"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @section in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Durations"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Augmentation dots"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Scaling durations"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Bar check"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Barnumber check"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Automatic note splitting"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Polyphony"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @section in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Chords"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Stems"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Basic polyphony"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Explicitly instantiating voices"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Collision Resolution"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Staff notation"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Key signature"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Partial measures"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Bar lines"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Unmetered music"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "System start delimiters"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Staff symbol"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Writing music in parallel"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Connecting notes"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Laissez vibrer ties"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Automatic beams"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Manual beams"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Expressive marks"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Fingering instructions"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Breath marks"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Trills"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Glissando"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Arpeggio"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Falls and doits"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Repeats"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @section in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Repeat types"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Repeat syntax"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Repeats and MIDI"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Manual repeat commands"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Tremolo repeats"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Tremolo subdivisions"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/basic-notation.itely
msgid "Measure repeats"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Instrument-specific notation"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @chapter in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Piano music"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @section in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Automatic staff changes"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Manual staff switches"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Pedals"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Staff switch lines"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Cross staff stems"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Chord names"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @section in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Introducing chord names"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Chords mode"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Printing chord names"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Vocal music"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @section in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Setting simple songs"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Entering lyrics"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Hyphens and extenders"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "The Lyrics context"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Melismata"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Another way of entering lyrics"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Flexibility in placement"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Lyrics to multiple notes of a melisma"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Divisi lyrics"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Switching the melody associated with a lyrics line"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Specifying melismata within the lyrics"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Lyrics independent of notes"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Spacing lyrics"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "More about stanzas"
msgstr ""
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Adding stanza numbers"
msgstr ""
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Adding dynamics marks"
msgstr ""
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Adding singer names"
msgstr ""
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Printing stanzas at the end"
msgstr ""
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Ambitus"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Other vocal issues"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Rhythmic music"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @section in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Showing melody rhythms"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Entering percussion"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Percussion staves"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Ghost notes"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Guitar"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @section in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "String number indications"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Tablatures basic"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Non-guitar tablatures"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Banjo tablatures"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Fret diagrams"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Right hand fingerings"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Other guitar issues"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Bagpipe"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @section in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Bagpipe definitions"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Bagpipe example"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Ancient notation"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @section in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Ancient note heads"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Ancient accidentals"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Ancient rests"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Ancient clefs"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Ancient flags"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Ancient time signatures"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Ancient articulations"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Custodes"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Divisiones"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Ligatures"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "White mensural ligatures"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Gregorian square neumes ligatures"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Gregorian Chant contexts"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Mensural contexts"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Musica ficta accidentals"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Figured bass"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Other instrument specific notation"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @section in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/instrument-notation.itely
msgid "Artificial harmonics (strings)"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Advanced notation"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @chapter in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Text"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @section in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Text scripts"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Text and line spanners"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Text spanners"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Text marks"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Text markup"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Nested scores"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Overview of text markup commands"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Font selection"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "New dynamic marks"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Preparing parts"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @section in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Multi measure rests"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Metronome marks"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Rehearsal marks"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Bar numbers"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Instrument names"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Instrument transpositions"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Ottava brackets"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Different editions from one source"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Orchestral music"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @section in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Automatic part combining"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Hiding staves"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Quoting other voices"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Formatting cue notes"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Aligning to cadenzas"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Contemporary notation"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @section in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Polymetric notation"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Time administration"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Proportional notation (introduction)"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Clusters"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Special noteheads"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Feathered beams"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Improvisation"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Selecting notation font size"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Educational use"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @section in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Balloon help"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Blank music sheet"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Hidden notes"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Shape note heads"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Easy Notation note heads"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Analysis brackets"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Coloring objects"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Parentheses"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/advanced-notation.itely
msgid "Grid lines"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
msgid "Changing defaults"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @chapter in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
msgid "Automatic notation"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @section in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
msgid "Automatic accidentals"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
msgid "Setting automatic beam behavior"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
msgid "Interpretation contexts"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @section in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
msgid "Contexts explained"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
msgid "Creating contexts"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
msgid "Changing context properties on the fly"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
msgid "Modifying context plug-ins"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
msgid "Layout tunings within contexts"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
msgid "Changing context default settings"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
msgid "Defining new contexts"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
msgid "Aligning contexts"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
msgid "The \\override command"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+msgid "The @code{\\override} command"
+msgstr ""
+
+#. @section in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
msgid "Constructing a tweak"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
msgid "Navigating the program reference"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
msgid "Layout interfaces"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
msgid "Determining the grob property"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
msgid "Objects connected to the input"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-msgid "\\set vs. \\override"
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+msgid "Using Scheme code instead of \tweak"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+msgid "Using Scheme code instead of @code{\tweak}"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+msgid "\\set versus \\override"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+msgid "@code{\\set} vs. @code{\\override}"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/changing-defaults.itely
msgid "Difficult tweaks"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
msgid "Non-musical notation"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @chapter in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
msgid "Input files"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @section in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
msgid "File structure (introduction)"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
msgid "File structure"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
msgid "A single music expression"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
msgid "Multiple scores in a book"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
msgid "Extracting fragments of notation"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
msgid "Including LilyPond files"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
msgid "Text encoding"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
msgid "Titles and headers"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @section in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
msgid "Creating titles"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
msgid "Custom titles"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
msgid "MIDI output"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @section in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
msgid "Creating MIDI files"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
msgid "MIDI block"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
msgid "MIDI instrument names"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
msgid "Displaying LilyPond notation"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @section in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/non-music.itely
msgid "Skipping corrected music"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @section in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
msgid "Spacing issues"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @chapter in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
msgid "Paper and pages"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @section in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
msgid "Paper size"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
msgid "Page formatting"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
msgid "Music layout"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @section in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
msgid "Setting the staff size"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
msgid "Score layout"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
msgid "Displaying spacing"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @section in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
msgid "Breaks"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @section in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
msgid "Line breaking"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
msgid "Page breaking"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
msgid "Optimal page breaking"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
msgid "Optimal page turning"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
msgid "Explicit breaks"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
msgid "Using an extra voice for breaks"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
msgid "Vertical spacing"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @section in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
msgid "Vertical spacing inside a system"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
msgid "Vertical spacing between systems"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
msgid "Explicit staff and system positioning"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
msgid "Two-pass vertical spacing"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
msgid "Vertical collision avoidance"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
msgid "Horizontal spacing"
msgstr ""
-#. @section in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
msgid "Horizontal Spacing"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @section in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
msgid "Horizontal spacing overview"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
msgid "New spacing area"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
msgid "Changing horizontal spacing"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
msgid "Line length"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/spacing.itely
msgid "Proportional notation"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
msgid "Interfaces for programmers"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @chapter in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
msgid "Music functions"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @section in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
msgid "Overview of music functions"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
msgid "Simple substitution functions"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
msgid "Paired substitution functions"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
msgid "Mathematics in functions"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
msgid "Void functions"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
msgid "Functions without arguments"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
msgid "Overview of available music functions"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
msgid "Programmer interfaces"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @section in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
msgid "Input variables and Scheme"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
msgid "Internal music representation"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
msgid "Building complicated functions"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @section in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
msgid "Displaying music expressions"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
msgid "Music properties"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
msgid "Doubling a note with slurs (example)"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
msgid "Adding articulation to notes (example)"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
msgid "Markup programmer interface"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @section in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
msgid "Markup construction in Scheme"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
msgid "How markups work internally"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
msgid "New markup command definition"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
msgid "Contexts for programmers"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @section in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
msgid "Context evaluation"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
msgid "Running a function on all layout objects"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/programming-interface.itely
msgid "Scheme procedures as properties"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../user/running.itely
msgid "Running LilyPond"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @chapter in ../user/running.itely
+#. @node in ../user/running.itely
msgid "Invoking lilypond"
msgstr ""
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../user/running.itely
msgid "Command line options"
msgstr ""
-#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @subsection in ../user/running.itely
msgid "Environment variables"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @subsection in ../user/running.itely
+#. @node in ../user/running.itely
msgid "Notes for the MacOS X app"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../user/running.itely
msgid "Updating files with convert-ly"
msgstr ""
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @node in ../user/running.itely
msgid "Updating with @command{convert-ly}"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../user/running.itely
+#. @node in ../user/running.itely
msgid "Reporting bugs"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../user/running.itely
+#. @node in ../user/running.itely
msgid "Error messages"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../user/running.itely
+#. @node in ../user/running.itely
msgid "Editor support"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../user/running.itely
+#. @node in ../user/running.itely
msgid "Point and click"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../user/running.itely
msgid "LilyPond-book"
msgstr ""
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../user/lilypond-book.itely
msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @chapter in ../user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../user/lilypond-book.itely
msgid "An example of a musicological document"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../user/lilypond-book.itely
msgid "Integrating LaTeX and music"
msgstr ""
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../user/lilypond-book.itely
msgid "Integrating La@TeX{} and music"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../user/lilypond-book.itely
msgid "Integrating Texinfo and music"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../user/lilypond-book.itely
msgid "Integrating HTML and music"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../user/lilypond-book.itely
msgid "Integrating DocBook and music"
msgstr ""
-#. @unnumberedsubsec in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../user/lilypond-book.itely
msgid "Common conventions"
msgstr ""
-#. @unnumberedsubsec in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @unnumberedsubsec in ../user/lilypond-book.itely
msgid "Including a LilyPond file"
msgstr ""
-#. @unnumberedsubsec in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @unnumberedsubsec in ../user/lilypond-book.itely
msgid "Including LilyPond code"
msgstr ""
-#. @unnumberedsubsec in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @unnumberedsubsec in ../user/lilypond-book.itely
msgid "Processing the DocBook document"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @unnumberedsubsec in ../user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../user/lilypond-book.itely
msgid "Music fragment options"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../user/lilypond-book.itely
msgid "Invoking lilypond-book"
msgstr ""
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../user/lilypond-book.itely
msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../user/lilypond-book.itely
msgid "Filename extensions"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../user/lilypond-book.itely
msgid "Many quotes of a large score"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../user/lilypond-book.itely
msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../user/lilypond-book.itely
msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-#. @chapter in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @section in ../user/lilypond-book.itely
+#. @node in ../user/converters.itely
msgid "Converting from other formats"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @chapter in ../user/converters.itely
msgid "Invoking midi2ly"
msgstr ""
-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @node in ../user/converters.itely
msgid "Invoking @command{midi2ly}"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @section in ../user/converters.itely
msgid "Invoking etf2ly"
msgstr ""
-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @node in ../user/converters.itely
msgid "Invoking @command{etf2ly}"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @section in ../user/converters.itely
msgid "Invoking musicxml2ly"
msgstr ""
-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @node in ../user/converters.itely
msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @section in ../user/converters.itely
msgid "Invoking abc2ly"
msgstr ""
-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @node in ../user/converters.itely
msgid "Invoking @code{abc2ly}"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
-#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @section in ../user/converters.itely
+#. @node in ../user/converters.itely
msgid "Generating LilyPond files"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/literature.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/literature.itely
+#. @section in ../user/converters.itely
+#. @node in ../user/literature.itely
msgid "Literature list"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendix in ../user/literature.itely
+#. @node in ../user/scheme-tutorial.itely
msgid "Scheme tutorial"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendix in ../user/scheme-tutorial.itely
+#. @node in ../user/notation-appendices.itely
msgid "Notation manual tables"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendix in ../user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../user/notation-appendices.itely
msgid "Chord name chart"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../user/notation-appendices.itely
msgid "MIDI instruments"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../user/notation-appendices.itely
msgid "List of colors"
msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../user/notation-appendices.itely
msgid "Normal colors"
msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in ../user/notation-appendices.itely
msgid "X color names"
msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in ../user/notation-appendices.itely
msgid "Color Names without a numerical suffix:"
msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in ../user/notation-appendices.itely
msgid "Color names with a numerical suffix"
msgstr ""
-#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in ../user/notation-appendices.itely
msgid "Grey Scale"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in ../user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../user/notation-appendices.itely
msgid "The Feta font"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../user/notation-appendices.itely
msgid "Note head styles"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../user/templates.itely
msgid "Templates"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendix in ../user/templates.itely
+#. @node in ../user/templates.itely
msgid "Single staff"
msgstr ""
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../user/templates.itely
msgid "Notes only"
msgstr ""
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
msgid "Notes and lyrics"
msgstr ""
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
msgid "Notes and chords"
msgstr ""
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
msgid "Notes, lyrics, and chords."
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+#. @node in ../user/templates.itely
msgid "Piano templates"
msgstr ""
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../user/templates.itely
msgid "Solo piano"
msgstr ""
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
msgid "Piano and melody with lyrics"
msgstr ""
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
msgid "Piano centered lyrics"
msgstr ""
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
msgid "Piano centered dynamics"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+#. @node in ../user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../user/templates.itely
msgid "String quartet"
msgstr ""
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
msgid "String quartet parts"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+#. @node in ../user/templates.itely
msgid "Vocal ensembles"
msgstr ""
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../user/templates.itely
msgid "SATB vocal score"
msgstr ""
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
msgstr ""
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
msgid "SATB with aligned contexts"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+#. @node in ../user/templates.itely
msgid "Ancient notation templates"
msgstr ""
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../user/templates.itely
msgid "Transcription of mensural music"
msgstr ""
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
msgid "Gregorian transcription template"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+#. @node in ../user/templates.itely
msgid "Jazz combo"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../user/templates.itely
+#. @node in ../user/templates.itely
msgid "Lilypond-book templates"
msgstr ""
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../user/templates.itely
msgid "LaTeX"
msgstr ""
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
msgid "Texinfo"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/cheatsheet.itely
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/cheatsheet.itely
+#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+#. @node in ../user/cheatsheet.itely
msgid "Cheat sheet"
msgstr ""
-#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
-#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @appendix in ../user/cheatsheet.itely
+#. @node in ../user/fdl.itexi
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr ""
-#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @appendix in ../user/fdl.itexi
msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
msgstr ""
+#. @appendixsubsec in ../user/fdl.itexi
msgid "Up:"
msgstr ""
msgid "Footnotes"
msgstr ""
+
+msgid "Table of Contents"
+msgstr ""
site = LanguageDef ('en', _('English'), webext='')
fr = LanguageDef ('fr', _('French'), double_punct_char_sep=' ')
es = LanguageDef ('es', _('Spanish') )
+de = LanguageDef ('de', _('Deutsch') )
#nl = LanguageDef ('nl', 'Nederlands')
# Outdated or broken translations may be disabled
# (please run 'make web-clean' before doing that):
#fr.enabled = False
-LANGUAGES = (site, fr, es)
+LANGUAGES = (site, fr, es, de)
if __name__ == '__main__':
print ' '.join ([l.code for l in LANGUAGES if l.enabled and l.code != 'en'])
projects / lilypond.git / commitdiff