UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@menu
-* Setting simple songs::
-* Entering lyrics::
-* Aligning lyrics to a melody::
-* Working with lyrics and identifiers::
-* Flexibility in placement::
-* Spacing lyrics::
-* More about stanzas::
-* Ambitus::
-* Other vocal issues::
+@menu
+* Setting simple songs::
+* Entering lyrics::
+* Aligning lyrics to a melody::
+* Automatic syllable durations::
+* Another way of entering lyrics::
+* Assigning more than one syllable to a single note::
+* More than one note on a single syllable::
+* Extenders and hyphens::
+* Working with lyrics and identifiers::
+* Flexibility in placement::
+* Lyrics to multiple notes of a melisma::
+* Divisi lyrics::
+* Switching the melody associated with a lyrics line::
+* Lyrics independent of notes::
+* Spacing lyrics::
+* More about stanzas::
+* Ambitus::
+* Other vocal issues::
@end menu
@node Setting simple songs
@subsection Setting simple songs
* Extenders and hyphens::
@end menu
@node Automatic syllable durations
-@subsubsection Automatic syllable durations
+@subsection Automatic syllable durations
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@node Another way of entering lyrics
-@subsubsection Another way of entering lyrics
+@subsection Another way of entering lyrics
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@node Assigning more than one syllable to a single note
-@subsubsection Assigning more than one syllable to a single note
+@subsection Assigning more than one syllable to a single note
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@node More than one note on a single syllable
-@subsubsection More than one note on a single syllable
+@subsection More than one note on a single syllable
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@node Extenders and hyphens
-@subsubsection Extenders and hyphens
+@subsection Extenders and hyphens
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
* Lyrics independent of notes::
@end menu
@node Lyrics to multiple notes of a melisma
-@subsubsection Lyrics to multiple notes of a melisma
+@subsection Lyrics to multiple notes of a melisma
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@node Divisi lyrics
-@subsubsection Divisi lyrics
+@subsection Divisi lyrics
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@node Switching the melody associated with a lyrics line
-@subsubsection Switching the melody associated with a lyrics line
+@subsection Switching the melody associated with a lyrics line
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@node Lyrics independent of notes
-@subsubsection Lyrics independent of notes
+@subsection Lyrics independent of notes
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@subsubsection Adding stanza numbers
-@subsubsection Adding dynamics marks
-@subsubsection Adding singer names
-@subsubsection Printing stanzas at the end
-@subsubsection Printing stanzas at the end in multiple columns
+@subsection Adding stanza numbers
+@subsection Adding dynamics marks
+@subsection Adding singer names
+@subsection Printing stanzas at the end
+@subsection Printing stanzas at the end in multiple columns
@node Ambitus
@subsection Ambitus
* Custodes::
* Divisiones::
* Ligatures::
+* White mensural ligatures::
+* Gregorian square neumes ligatures::
* Gregorian Chant contexts::
* Mensural contexts::
* Musica ficta accidentals::
@end menu
@node White mensural ligatures
-@subsubsection White mensural ligatures
+@subsection White mensural ligatures
@cindex Mensuralligaturen
@cindex Weiße Mensuralligaturen
Die horizontale Positionierung ist sehr schlecht.
@node Gregorian square neumes ligatures
-@subsubsection Gregorian square neumes ligatures
+@subsection Gregorian square neumes ligatures
@cindex Quadratische Neumenligaturen
@cindex Gregorianische quadratische Neumenligaturen
* Setting simple songs::
* Entering lyrics::
* Aligning lyrics to a melody::
+* Automatic syllable durations::
+* Another way of entering lyrics::
+* Assigning more than one syllable to a single note::
+* More than one note on a single syllable::
+* Extenders and hyphens::
* Working with lyrics and identifiers::
* Flexibility in placement::
+* Lyrics to multiple notes of a melisma::
+* Divisi lyrics::
+* Switching the melody associated with a lyrics line::
+* Lyrics independent of notes::
* Spacing lyrics::
* More about stanzas::
* Ambitus::
@end menu
@node Automatic syllable durations
-@subsubsection Automatic syllable durations
+@subsection Automatic syllable durations
@cindex duraciones automáticas de las sílabas
@cindex letra y melodías
@end example
@node Another way of entering lyrics
-@subsubsection Another way of entering lyrics
+@subsection Another way of entering lyrics
El texto también se puede introducir sin @code{\addlyrics} ni
@code{\lyricsto}. En este caso,
@node Assigning more than one syllable to a single note
-@subsubsection Assigning more than one syllable to a single note
+@subsection Assigning more than one syllable to a single note
@funindex _
@node More than one note on a single syllable
-@subsubsection More than one note on a single syllable
+@subsection More than one note on a single syllable
@cindex melisma
@cindex melismata
insertar a mano.
@node Extenders and hyphens
-@subsubsection Extenders and hyphens
+@subsection Extenders and hyphens
@cindex melisma
@cindex extender
@node Lyrics to multiple notes of a melisma
-@subsubsection Lyrics to multiple notes of a melisma
+@subsection Lyrics to multiple notes of a melisma
Existe la posibilidad de que el texto tenga un melisma en un verso, pero
varias sílabas en otro. Una solución es hacer que la voz más rápida
@node Divisi lyrics
-@subsubsection Divisi lyrics
+@subsection Divisi lyrics
Puede presentar letras alternativas (o divisi) nombrando contextos de
voz y aplicando la letra a los mencionados contextos específicos.
@node Switching the melody associated with a lyrics line
-@subsubsection Switching the melody associated with a lyrics line
+@subsection Switching the melody associated with a lyrics line
Son posibles variaciones más complejas en la disposición del texto. Se puede
cambiar la melodía para una línea de la letra durante el texto. Esto se hace
@node Lyrics independent of notes
-@subsubsection Lyrics independent of notes
+@subsection Lyrics independent of notes
En cierta música vocal compleja, podría ser deseable colocar la
letra de forma totalmente independiente de las notas. La música que se define
@subsection More about stanzas
@cindex número de verso
-@subsubsection Adding stanza numbers
+@subsection Adding stanza numbers
Los números de los versos se pueden añadir estableciendo @code{stanza}, p.ej.,
Estos números aparecerán inmediatamente antes de la primera sílaba.
-@subsubsection Adding dynamics marks
+@subsection Adding dynamics marks
Los versos que difieren en su fuerza se pueden especificar escribiendo una
indicación dinámica antes de cada verso. En Lilypond, todo lo que aparece delante de
@cindex cantor, nombre del
@cindex nombre del cantor
-@subsubsection Adding singer names
+@subsection Adding singer names
También se pueden poner los nombres de los cantantes. Se imprimen al comienzo de la
línea, igual que los nombres de instrumento. Se crean estableciendo un valor para
@end lilypond
-@subsubsection Printing stanzas at the end
+@subsection Printing stanzas at the end
En ocasiones es conveniente tener un verso ajustado a la música,
y el resto añadido en forma de estrofa al final
@end lilypond
-@subsubsection Printing stanzas at the end in multiple columns
+@subsection Printing stanzas at the end in multiple columns
Cuando una pieza tiene muchos versos, a menudo se imprimen
en varias columnas a lo largo de toda la página. Con frecuencia un número de verso fuera del margen
* Custodes::
* Divisiones::
* Ligatures::
+* White mensural ligatures::
+* Gregorian square neumes ligatures::
* Gregorian Chant contexts::
* Mensural contexts::
* Musica ficta accidentals::
@end menu
@node White mensural ligatures
-@subsubsection White mensural ligatures
+@subsection White mensural ligatures
@cindex ligaduras mensurales
@cindex ligaduras mensurales blancas
El espaciado horizontal es pobre.
@node Gregorian square neumes ligatures
-@subsubsection Gregorian square neumes ligatures
+@subsection Gregorian square neumes ligatures
@cindex ligaduras de neumas cuadrados
@cindex ligaduras gregorianas de neumas cuadrados
Ce chapitre traite de la notation spécifique à certains instruments.
-@menu
-* Piano music::
-* Chord names::
-* Vocal music::
-* Rhythmic music::
-* Guitar::
-* Bagpipe::
-* Ancient notation::
-* Other instrument specific notation::
+@menu
+* Piano music::
+* Chord names::
+* Vocal music::
+* Rhythmic music::
+* Guitar::
+* Bagpipe::
+* Ancient notation::
+* Other instrument specific notation::
@end menu
conçu pour gérer la notation spécifique au piano, notamment ces croisements.
@menu
-* Automatic staff changes::
-* Manual staff switches::
-* Pedals::
-* Staff switch lines::
-* Cross staff stems::
+* Automatic staff changes::
+* Manual staff switches::
+* Pedals::
+* Staff switch lines::
+* Cross staff stems::
@end menu
@refbugs
* Setting simple songs::
* Entering lyrics::
* Aligning lyrics to a melody::
+* Automatic syllable durations::
+* Another way of entering lyrics::
+* Assigning more than one syllable to a single note::
+* More than one note on a single syllable::
+* Extenders and hyphens::
* Working with lyrics and identifiers::
* Flexibility in placement::
+* Lyrics to multiple notes of a melisma::
+* Divisi lyrics::
+* Switching the melody associated with a lyrics line::
+* Lyrics independent of notes::
* Spacing lyrics::
* More about stanzas::
* Ambitus::
@end menu
@node Automatic syllable durations
-@subsubsection Automatic syllable durations
+@subsection Automatic syllable durations
@cindex durée automatique des syllabes
@cindex paroles et mélodies
@end example
@node Another way of entering lyrics
-@subsubsection Another way of entering lyrics
+@subsection Another way of entering lyrics
On peut aussi se passer de @code{\addlyrics} et de @code{\lyricsto} pour
saisir des paroles. Dans ce cas, les syllabes sont entrées comme des
@node Assigning more than one syllable to a single note
-@subsubsection Assigning more than one syllable to a single note
+@subsection Assigning more than one syllable to a single note
@funindex _
@node More than one note on a single syllable
-@subsubsection More than one note on a single syllable
+@subsection More than one note on a single syllable
@cindex mélisme
@cindex vocalise
alors prolonger vous-même les syllabes concernées.
@node Extenders and hyphens
-@subsubsection Extenders and hyphens
+@subsection Extenders and hyphens
@cindex mélisme
@cindex extenseur
@node Lyrics to multiple notes of a melisma
-@subsubsection Lyrics to multiple notes of a melisma
+@subsection Lyrics to multiple notes of a melisma
Il peut survenir que les paroles comportent un mélisme pour l'un des
couplets, mais plusieurs syllabes pour d'autres. Une solution consiste à
@node Divisi lyrics
-@subsubsection Divisi lyrics
+@subsection Divisi lyrics
En donnant un nom à chaque voix et en leur attribuant spécifiquement
des paroles, on peut créer des paroles alternatives --- également
@node Switching the melody associated with a lyrics line
-@subsubsection Switching the melody associated with a lyrics line
+@subsection Switching the melody associated with a lyrics line
On peut créer des variations plus complexes à partir d'une mélodie à
plusieurs voix. Les paroles peuvent suivre l'une ou l'autre des
@node Lyrics independent of notes
-@subsubsection Lyrics independent of notes
+@subsection Lyrics independent of notes
Dans certaines musiques vocales assez complexes, on peut avoir intérêt à
imprimer les paroles indépendamment des notes. La mélodie sur laquelle
@subsection More about stanzas
@cindex numéro de couplet
-@subsubsection Adding stanza numbers
+@subsection Adding stanza numbers
On peut ajouter un numéro aux couplets en définissant la variable
@code{stanza} :
@noindent
Ces numéros se placeront juste avant le début de la première syllabe.
-@subsubsection Adding dynamics marks
+@subsection Adding dynamics marks
Lorsque des couplets ont des nuances différentes, vous pouvez ajouter
une nuance devant chaque numéro. L'objet @code{StanzaNumber} contient
@cindex nom de personnage
@cindex nom du chanteur
-@subsubsection Adding singer names
+@subsection Adding singer names
On peut également ajouter le nom de chaque rôle ; ils s'imprimeront au
début de chaque ligne comme les noms d'instruments. Il faut pour cela
@end lilypond
-@subsubsection Printing stanzas at the end
+@subsection Printing stanzas at the end
Il peut parfois s'avérer opportun d'aligner un seul couplet sur la
mélodie, et de présenter tous les autres en bloc à la fin du morceau.
@end lilypond
-@subsubsection Printing stanzas at the end in multiple columns
+@subsection Printing stanzas at the end in multiple columns
Si les couplets sont vraiment nombreux, il est possible de les imprimer
sur plusieurs colonnes. De plus, l'exemple suivant vous montrera
* Custodes::
* Divisiones::
* Ligatures::
+* White mensural ligatures::
+* Gregorian square neumes ligatures::
* Gregorian Chant contexts::
* Mensural contexts::
* Musica ficta accidentals::
@end menu
@node White mensural ligatures
-@subsubsection White mensural ligatures
+@subsection White mensural ligatures
@cindex Ligatures mensurales
@cindex Ligatures mensurales blanches
@node Gregorian square neumes ligatures
-@subsubsection Gregorian square neumes ligatures
+@subsection Gregorian square neumes ligatures
@cindex neumes carrés et ligatures
@cindex grégorien, ligatures de neumes carrés
* Setting simple songs::
* Entering lyrics::
* Aligning lyrics to a melody::
+* Automatic syllable durations::
+* Another way of entering lyrics::
+* Assigning more than one syllable to a single note::
+* More than one note on a single syllable::
+* Extenders and hyphens::
* Working with lyrics and identifiers::
* Flexibility in placement::
+* Lyrics to multiple notes of a melisma::
+* Divisi lyrics::
+* Switching the melody associated with a lyrics line::
+* Lyrics independent of notes::
* Spacing lyrics::
* More about stanzas::
* Ambitus::
@end menu
@node Automatic syllable durations
-@subsubsection Automatic syllable durations
+@subsection Automatic syllable durations
@cindex automatic syllable durations
@cindex lyrics and melodies
@end example
@node Another way of entering lyrics
-@subsubsection Another way of entering lyrics
+@subsection Another way of entering lyrics
Lyrics can also be entered without @code{\addlyrics} or
@code{\lyricsto}. In this case,
@node Assigning more than one syllable to a single note
-@subsubsection Assigning more than one syllable to a single note
+@subsection Assigning more than one syllable to a single note
@funindex _
@node More than one note on a single syllable
-@subsubsection More than one note on a single syllable
+@subsection More than one note on a single syllable
@cindex melisma
@cindex melismata
inserted by hand.
@node Extenders and hyphens
-@subsubsection Extenders and hyphens
+@subsection Extenders and hyphens
@cindex melisma
@cindex extender
@node Lyrics to multiple notes of a melisma
-@subsubsection Lyrics to multiple notes of a melisma
+@subsection Lyrics to multiple notes of a melisma
One possibility is that the text has a melisma in one stanza, but
multiple syllables in another one. One solution is to make the faster
@node Divisi lyrics
-@subsubsection Divisi lyrics
+@subsection Divisi lyrics
You can display alternate (or divisi) lyrics by naming voice
contexts and attaching lyrics to those specific contexts.
@node Switching the melody associated with a lyrics line
-@subsubsection Switching the melody associated with a lyrics line
+@subsection Switching the melody associated with a lyrics line
More complex variations in text underlay are possible. It is possible
to switch the melody for a line of lyrics during the text. This is
@node Lyrics independent of notes
-@subsubsection Lyrics independent of notes
+@subsection Lyrics independent of notes
In some complex vocal music, it may be desirable to place
lyrics completely independently of notes. Music defined
@subsection More about stanzas
@cindex stanza number
-@subsubsection Adding stanza numbers
+@subsection Adding stanza numbers
Stanza numbers can be added by setting @code{stanza}, e.g.,
These numbers are put just before the start of the first syllable.
-@subsubsection Adding dynamics marks
+@subsection Adding dynamics marks
Stanzas differing in loudness may be indicated by putting a
dynamics mark before each stanza. In Lilypond, everthing coming in
@cindex singer name
@cindex name of singer
-@subsubsection Adding singer names
+@subsection Adding singer names
Names of singers can also be added. They are printed at the start of
the line, just like instrument names. They are created by setting
@end lilypond
-@subsubsection Printing stanzas at the end
+@subsection Printing stanzas at the end
Sometimes it is appropriate to have one stanza set
to the music, and the rest added in verse form at
@end lilypond
-@subsubsection Printing stanzas at the end in multiple columns
+@subsection Printing stanzas at the end in multiple columns
When a piece of music has many verses, they are often printed in
multiple columns across the page. An outdented verse number often
* Custodes::
* Divisiones::
* Ligatures::
+* White mensural ligatures::
+* Gregorian square neumes ligatures::
* Gregorian Chant contexts::
* Mensural contexts::
* Musica ficta accidentals::
@end menu
@node White mensural ligatures
-@subsubsection White mensural ligatures
+@subsection White mensural ligatures
@cindex Mensural ligatures
@cindex White mensural ligatures
Horizontal spacing is poor.
@node Gregorian square neumes ligatures
-@subsubsection Gregorian square neumes ligatures
+@subsection Gregorian square neumes ligatures
@cindex Square neumes ligatures
@cindex Gregorian square neumes ligatures
projects / lilypond.git / commitdiff