--- /dev/null
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: e9049b4f3899b7006134987004bd18e813b96d27
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+@setfilename lilypond-essay.info
+@settitle GNU LilyPond Notation Reference
+@documentencoding UTF-8
+@documentlanguage de
+
+@c Translators Till Paala
+@c this is a stub:
+@c TODO: translate essay.itely
+
+@include macros.itexi
+
+@afourpaper
+@c don't remove this comment.
+@ignore
+@omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
+@omfdescription Essay on automated music engraving
+@omftype essay
+@omfcategory Applications|Publishing
+@omflanguage German
+@end ignore
+
+@ifnottex
+@node Oben
+@top Aufsatz über den automatischen Musiksatz
+@end ifnottex
+
+
+@ifhtml
+@ifclear bigpage
+Dieses Dokument ist auch als
+@uref{source/Documentation/essay.de.pdf,PDF} und als HTML
+@uref{source/Documentation/essay-big-page.de.html,auf einer Seite} erhältlich.
+@end ifclear
+@ifset bigpage
+Dieses Dokument ist auch als
+@uref{source/Documentation/essay.de.pdf,PDF} und als
+@uref{source/Documentation/essay/index.html,HTML auf mehreren indizierten Seiten} erhältlich.
+@end ifset
+@end ifhtml
+
+@finalout
+
+@titlepage
+@title LilyPond
+@subtitle Das Musiksatzprogramm
+@titlefont{Aufsatz über den automatischen Musiksatz}
+@author Han-Wen Nienhuys und Jan Nieuwenhuizen
+
+Copyright @copyright{} ???? bei den Authoren
+
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
+@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
+für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
+nur die englische Version gültig.}
+
+@quotation
+Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
+GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
+invariante Abschnitte),
+zu kopieren, zu verbreiten und/oder
+zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
+Free Documentation License'' angefügt.
+@end quotation
+
+@quotation
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
+under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
+or any later version published by the Free Software Foundation;
+with no Invariant Sections.
+A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
+Free Documentation License''.
+@end quotation
+
+@end titlepage
+
+@copying
+Copyright @copyright{} ???? bei den Authoren
+
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
+@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
+für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
+nur die englische Version gültig.}
+
+@quotation
+Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
+GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
+invariante Abschnitte),
+zu kopieren, zu verbreiten und/oder
+zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
+Free Documentation License'' angefügt.
+@end quotation
+
+@quotation
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
+under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
+or any later version published by the Free Software Foundation;
+with no Invariant Sections.
+A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
+Free Documentation License''.
+@end quotation
+@end copying
+
+@ifnottex
+Copyright ???? bei den Authoren
+
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
+@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
+für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
+nur die englische Version gültig.}
+
+@quotation
+Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
+GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
+spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
+invariante Abschnitte),
+zu kopieren, zu verbreiten und/oder
+zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
+Free Documentation License'' angefügt.
+@end quotation
+
+@quotation
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
+under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
+or any later version published by the Free Software Foundation;
+with no Invariant Sections.
+A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
+Free Documentation License''.
+@end quotation
+@end ifnottex
+
+@menu
+@c * Musiksatz::
+* Literatur::
+* GNU Free Documentation License:: Die Lizenz dieses Dokuments.
+* LilyPond-Index::
+@end menu
+
+@contents
+
+@c @include essay/engraving.itely
+@include essay/literature.itely
+
+@include fdl.itexi
+
+@node LilyPond-Index
+@appendix LilyPond-Index
+@translationof LilyPond index
+
+@printindex cp
+
+@bye
--- /dev/null
+depth = ../..
+
+LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES = ly
+
+include $(depth)/make/stepmake.make
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
+
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@c \version "2.12.0"
+
+@c Translators: Till Paala
+
+
+@node Literatur
+@appendix Literatur
+@translationof Literature list
+
+Wenn Sie mehr über Notation und den Notenstich erfahren wollen, sind
+hier einige interessante Titel gesammelt.
+
+
+@table @cite
+
+@item Ignatzek 1995
+Klaus Ignatzek, Die Jazzmethode für Klavier. Schott's Söhne
+1995. Mainz, Germany ISBN 3-7957-5140-3.
+
+Eine praktische Einführung zum Spielen von Jazz auf dem Klavier. Eins der
+ersten Kapitel enthält einen Überblick über die Akkorde, die im Jazz
+verwendet werden.
+
+@item Gerou 1996
+
+Tom Gerou and Linda Lusk, Essential Dictionary of Music
+Notation. Alfred Publishing, Van Nuys CA ISBN 0-88284-768-6.
+
+Eine ausführliche, alphabetische Liste vieler Belange des Musiksatzes
+und der Notation; die üblichen Fälle werden behandelt.
+
+@item Read 1968
+Gardner Read, Music Notation: A Manual of Modern Practice.
+Taplinger Publishing, New York (2nd edition).
+
+Ein Klassiker für die Musiknotation.
+
+@item Ross 1987
+Ted Ross, Teach yourself the art of music engraving and processing.
+Hansen House, Miami, Florida 1987.
+
+Dieses Buch handelt vom Musiksatz, also vom professionellen Notenstich.
+Hier sind Anweisungen über Stempel, die Benutzung von Stiften und
+nationale Konventionen versammelt. Die Kapitel zu Reproduktionstechniken
+und der historische Überblick sind auch interessant.
+
+@item Schirmer 2001
+The G.Schirmer/AMP Manual of Style and Usage. G.Schirmer/AMP, NY, 2001.
+
+Dieses Handbuch setzt den Fokus auf die Herstellung von Drucksachen für den
+Schirmer-Verlag. Hier werden viele Details behandelt, die sich in anderen
+Notationshandbüchern nicht finden. Es gibt auch einen guten Überblick, was
+nötig ist, um Drucke in publikationstauglicher Qualität zu produzieren.
+
+@item Stone 1980
+
+Kurt Stone, Music Notation in the Twentieth Century.
+Norton, New York 1980.
+
+Dieses Buch enthält einen Überblick über die Notation von moderner E-Musik,
+beginnt aber mit einem Überblick über bereits existente Praktiken.
+
+@end table
+
+Das Quellenarchiv enthält eine ausführlichere Bib@TeX{}-Bibliographie mit
+über 100 Titeln in
+@ifhtml
+@ifset bigpage
+@uref{../bibliography/index.html, der Bibliographie}.
+@end ifset
+@ifclear bigpage
+@uref{../../bibliography/index.html, der Bibliographie}.
+@end ifclear
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+@file{Documentation/@/bibliography/}.
+@end ifnothtml
+
@c @rglos
@c @rlearning
@c @ruser
+@c @ressay
@c @rprogram
@c @rlsr
@c @rinternals
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Notationsreferenz}
@end macro
+@macro ressay{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,essay-big-page,Aufsatz}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay-big-page,Aufsatz}
+@end macro
+
@macro rprogram{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,application-big-page,Anwendungsbenutzung}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Notationsreferenz}
@end macro
+@macro ressay{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,essay-big-page,Aufsatz}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay-big-page,Aufsatz}
+@end macro
+
@macro rprogram{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,application,Anwendungsbenutzung}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation.de,Notationsreferenz}
@end macro
+@macro ressay{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,essay-big-page,Aufsatz}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay-big-page,Aufsatz}
+@end macro
+
@macro rprogram{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
@ref{\TEXT\,,,application.de,Anwendungsbenutzung}
@include notation/programming-interface.itely
-@include notation/literature.itely
@include notation/notation-appendices.itely
@include notation/cheatsheet.itely
+++ /dev/null
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
-
-@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
-
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
-@end ignore
-
-@c \version "2.12.0"
-
-@c Translators: Till Paala
-
-
-@node Literatur
-@appendix Literatur
-@translationof Literature list
-
-Wenn Sie mehr über Notation und den Notenstich erfahren wollen, sind
-hier einige interessante Titel gesammelt.
-
-
-@table @cite
-
-@item Ignatzek 1995
-Klaus Ignatzek, Die Jazzmethode für Klavier. Schott's Söhne
-1995. Mainz, Germany ISBN 3-7957-5140-3.
-
-Eine praktische Einführung zum Spielen von Jazz auf dem Klavier. Eins der
-ersten Kapitel enthält einen Überblick über die Akkorde, die im Jazz
-verwendet werden.
-
-@item Gerou 1996
-
-Tom Gerou and Linda Lusk, Essential Dictionary of Music
-Notation. Alfred Publishing, Van Nuys CA ISBN 0-88284-768-6.
-
-Eine ausführliche, alphabetische Liste vieler Belange des Musiksatzes
-und der Notation; die üblichen Fälle werden behandelt.
-
-@item Read 1968
-Gardner Read, Music Notation: A Manual of Modern Practice.
-Taplinger Publishing, New York (2nd edition).
-
-Ein Klassiker für die Musiknotation.
-
-@item Ross 1987
-Ted Ross, Teach yourself the art of music engraving and processing.
-Hansen House, Miami, Florida 1987.
-
-Dieses Buch handelt vom Musiksatz, also vom professionellen Notenstich.
-Hier sind Anweisungen über Stempel, die Benutzung von Stiften und
-nationale Konventionen versammelt. Die Kapitel zu Reproduktionstechniken
-und der historische Überblick sind auch interessant.
-
-@item Schirmer 2001
-The G.Schirmer/AMP Manual of Style and Usage. G.Schirmer/AMP, NY, 2001.
-
-Dieses Handbuch setzt den Fokus auf die Herstellung von Drucksachen für den
-Schirmer-Verlag. Hier werden viele Details behandelt, die sich in anderen
-Notationshandbüchern nicht finden. Es gibt auch einen guten Überblick, was
-nötig ist, um Drucke in publikationstauglicher Qualität zu produzieren.
-
-@item Stone 1980
-
-Kurt Stone, Music Notation in the Twentieth Century.
-Norton, New York 1980.
-
-Dieses Buch enthält einen Überblick über die Notation von moderner E-Musik,
-beginnt aber mit einem Überblick über bereits existente Praktiken.
-
-@end table
-
-Das Quellenarchiv enthält eine ausführlichere Bib@TeX{}-Bibliographie mit
-über 100 Titeln in
-@ifhtml
-@ifset bigpage
-@uref{../bibliography/index.html, der Bibliographie}.
-@end ifset
-@ifclear bigpage
-@uref{../../bibliography/index.html, der Bibliographie}.
-@end ifclear
-@end ifhtml
-@ifnothtml
-@file{Documentation/@/bibliography/}.
-@end ifnothtml
-
projects / lilypond.git / commitdiff