@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 0bbabe9eef32b46216a722cc0d49df759227b7be
+ Translation of GIT committish: 8dd920d2143611a60bdaf82831613aae6342d2aa
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 0bbabe9eef32b46216a722cc0d49df759227b7be
+ Translation of GIT committish: 0767b19c9139922e6d4f7fc569e1f5ffa016b7ac
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e9bfcb4ffbd7eab2aa453c8b8d4ddd4c43f99ac2
+ Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@copying
Copyright @copyright{} 2009--2010 by the authors.
+@c next line is necessary for broken pre-4.13 texinfo's
+@c install-info, so leave it there until we officially
+@c bump the required version. -gp
+Diese Datei dokumentiert den Internetauftritt von LilyPond.
+
@quotation
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
document under the terms of the GNU Free Documentation License,
* List all commands in direntry.
-@c * lilypond: (lilypond-application)Running LilyPond. Invoking the
-@c LilyPond program.
@end ignore
@c Info files are no longer installed in a subdirectory, images are
@c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
@dircategory GNU LilyPond --- the music typesetter
@direntry
-* LilyPond Learning Manual: (lilypond-learning). Hier beginnen.
-* Music Glossary: (music-glossary). Begriffsübersetzungen von Englisch in andere Sprachen.
-* LilyPond: (lilypond-notation). LilyPond Notationshandbuch.
-* LilyPond Snippets: (lilypond-snippets). Viele Tricks, Tipps und Beispiele.
-* LilyPond Internals Reference: (lilypond-internals). Definitionen zum Einstellen.
-* LilyPond Application Usage: (lilypond-application). Programme installieren und benutzen.
-* LilyPond Website: (lilypond-general). Vorschau der neuen Webseite.
-* abc2ly: (lilypond-application)abc2ly starten. ABC-Notation importieren.
-* convert-ly: (lilypond-application)Dateien mit convert-ly aktualisieren. Ältere LilyPond-Versionen
-* etf2ly: (lilypond-application)Invoking etf2ly. Finale-Dateien importieren.
-* lilypond-book: (lilypond-application)LilyPond-book. Text und Musik integrieren.
-* midi2ly: (lilypond-application)Invoking midi2ly. MIDI importieren.
-* musicxml2ly: (lilypond-application) musicxml2ly starten. MusicXML-Dateien importieren.
+* LilyPond Handbuch zum Lernen: (lilypond-learning). Hier beginnen.
+* Glossar: (music-glossary). Begriffsübersetzungen von Englisch in andere Sprachen.
+* LilyPond Notationshandbuch: (lilypond-notation). LilyPond Notationshandbuch.
+* LilyPond Schnipsel: (lilypond-snippets). Viele Tricks, Tipps und Beispiele.
+* LilyPond Referenz der Interna: (lilypond-internals). Definitionen zum Einstellen.
+* LilyPond Application Usage: (lilypond-usage). Programme installieren und benutzen.
+* LilyPond Webseite: (lilypond-web). Vorschau der neuen Webseite.
+* lilypond: (lilypond-usage)LilyPond starten. Das LilyPond-Programm aufrufen.
+* abc2ly: (lilypond-usage)abc2ly starten. ABC-Notation importieren.
+* convert-ly: (lilypond-usage)Dateien mit convert-ly aktualisieren. Ältere LilyPond-Versionen
+* etf2ly: (lilypond-usage)etf2ly starten. Finale-Dateien importieren.
+* lilypond-book: (lilypond-usage)LilyPond-book. Text und Musik integrieren.
+* midi2ly: (lilypond-usage)midi2ly starten. MIDI importieren.
+* musicxml2ly: (lilypond-usage)musicxml2ly starten. MusicXML-Dateien importieren.
@end direntry
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e9bfcb4ffbd7eab2aa453c8b8d4ddd4c43f99ac2
+ Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@subsubheading LilyPond Report
Der einfachste Weg in Kontakt zu bleiben ist es, den Newsletter
-unserer Gemeinschaft zu lesen, den
-@uref{http://news.lilynet.net/, LilyPond Report} (auf Englisch).
+unserer Gemeinschaft zu lesen, den LilyPond Report (auf Englisch).
+
+@example
+@uref{http://news.lilynet.net}
+@end example
@subsubheading Mailinglist für neue Versionen: @code{info-lilypond@@gnu.org}
@translationof Publications
@divClass{column-center-top}
-@subheading Was wir geschrieben haben
+@subheading Was wir über LilyPond geschrieben haben
@divClass{keep-bullets}
@itemize
@item
Erik Sandberg, @emph{Separating input language and formatter in
-GNU Lilypond}. Master's Thesis, Uppsala University, Department of
+GNU LilyPond}. Master's Thesis, Uppsala University, Department of
Information Technology March 2006.
(@uref{http://lilypond.org/web/images/thesis-erik-sandberg.pdf,
PDF 750k})
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Was andere geschrieben haben
+@subheading Was andere mit LilyPond gemacht haben
@divClass{keep-bullets}
@itemize
@item
-September 2009
-
-Die deutsche LinuxUser-Zeitschrift schrieb einen
-@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
-Artikel über LilyPond}.
-
-
-@item
-Februar 2008
-
-In @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
-Artikeln auf seiner Homepage} vergleicht Andrew Hawryluk Finale
-und LilyPond generell und ermittelt detailliert die
-Notensatzfähigkeiten beider Programme. Der zweite Artikel
-ist eine informative Analyse des Notensatzes von
-Rachmaninoffs Klavierprelude 6, mit einem Vergleich einer
-handgestochenen Edition.
-
-@item
-Juni 2006
-
-@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} erteilt LilyPond einen
-Preis und schreibt
-@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,writes}
-@qq{Ladies and Gentleman, we are pleased to announce that, based
-on readers' requests, the DistroWatch May 2006 donation has been
-awarded to LilyPond (@euro{} 190.00) and Lua (US$250.00).}
-
-@item
-Dezember 2005
-
-@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} veröffentlicht einen
-Artikel unter dem Titel
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Make Stunning
-Schenker Graphs with GNU LilyPond}. Es handelt sich um einen
-tiefgehenden, aber sehr praktischen Artikel mit gestochen
-scharfen LilyPond-Graphiken. Der Autor Kris Shaffer merkt an:
-»GNU Lilypond erstellt schöne Graphik, die kommerzielle Alternativen
-als zweite Wahl erscheinen lassen.«
-
-@item
-August 20, 2005
-
-Die belgische Zeitung De Standaard untersucht, was die Autoren von
-Freier Software antreibt in dem Artikel
-@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
-Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Non-profit-Teilen von
-Wissen) in ihrer `DS2 bijlage'. LilyPond wird als Beispiel
-benutzt und der Artikel ist unterteilt durch Auszüge aus einem
-E-Mail-Interview mit Jan Nieuwenhuizen. Hiermit erscheint LilyPond
-gleichzeitig das erste Mal in der großen gedruckten Presse.
-
-@item
-Juni 2005
-
-Ein französischer Artikel über LilyPond Version 2.6 erscheint auf
-@uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
-
-@item
-Oktober 2004
-
-Die Editoren von Computer!Totaal, einer holländischen
-Computerzeitschrift,
-@uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg,
-beschreiben LilyPond} in der Ausgabe Oktober 2004 als: @qq{Wunderbare
-freie (Open Source) Software [..] Die Partituren von LilyPond
-sind ausnahmslos schön [..] ein sehr mächtiges System das fast alles
-tun kann.}
-
-@item
-Juli, August 2004
-
-Dave Phillips schrieb einen Einleitungsartikel für das
-@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}: At
-the sounding edge: LilyPond, Teil
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, eins} und
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, zwei}.
-
-@item
-März 2004
-
-Chris Cannam
-@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,interviewte}
-Han-Wen Nienhuys und Jan Nieuwenhuizen auf linuxmusician.com
-(ursprüngliche Seite funktioniert nicht mehr). Das Interview wurde
-auch in einer @uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
-slashdot Story} besprochen.
-
-@item
-Februar 2004
-
-Der Jazz-Sänger Gail Selkirk schreibt über
-@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
-Diving into LilyPond}. @qq{... man kann Liedblätter oder volle
-Orchsterpartituren erstellen, und das Ergebnis kann einen
-erstaunen.}
-@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
-Nummer CMS06.
+Graham Percival, Tosten Anders und George Tzanetakis,
+@emph{Generating Targeted Rhythmic Exercises for Music Students
+with Constraint Satisfaction Programming}, International Computer
+Music Conference 2008.
@end itemize
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e9bfcb4ffbd7eab2aa453c8b8d4ddd4c43f99ac2
+ Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@divEnd
-@divClass{column-right-top}
+@divClass{column-left-top}
@subheading Distributionspezifische Pakete
Benutzen Sie bitte den Paketmanager Ihrer Distribution um diese
@divClass{column-right-top}
-@subheading Compiling a file
+@subheading Eine Datei kompilieren
@lilypadOSX
@divEnd
-@divClass{column-right-top}
+@divClass{column-left-top}
@subheading Benutzung auf der Kommandozeile
@warning{Wenn Sie mit der GUI zufrieden sind, dann ignorieren Sie
@divEnd
-@divClass{column-right-top}
+@divClass{column-left-top}
@subheading Benutzung auf der Kommandozeile
@warning{Wenn Sie mit der GUI zufrieden sind, dann ignorieren Sie
bitte diese Anweisungen.}
@subsubheading Windows auf der Kommandozeile
-@ignore
-CHECK: check the following descriptions.
-I don't have English version of Windows.
-@end ignore
Die einfachste Art LilyPond zu benutzen ist, den Installationsordner
zur Umgebungsvariable @qq{Path} hinzuzufügen.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e9bfcb4ffbd7eab2aa453c8b8d4ddd4c43f99ac2
+ Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@imageFloat{flat-design,png,right}
-LilyPond entstand, als zwei Musiker sich über das langweilige und anonyme Aussehen von computererstellten Notendrucken ärgerten. Alle Musiker wollen schöne Noten lesen, warum also sollten Programmierer kein Programm schreiben können, dass schönere Orchesterstimmen setzen kann?
+LilyPond entstand, als zwei Musiker über das tote und unbeseelte Aussehen von computererstellten Notendrucken hinausgehen wollten. Alle Musiker wollen schöne Noten lesen, warum also sollten Programmierer kein Programm schreiben können, dass schönere Orchesterstimmen setzen kann?
Das Resultat ist ein System, welches Musiker von den Details des
Notensatzlayouts befreit, sodass sie sich darauf konzentrieren
@divEnd
@divClass{column-left-top}
-@subheading Warum sollte ich LilyPond benutzen?
+@subheading Die Fähigkeiten von LilyPond
@itemize
@divEnd
@divClass{column-right-top}
-@subheading Wer benutzt es?
+@subheading Lilypond im Einsatz
@itemize
@ref{Produktionen}: Wirkliche Anwendung von LilyPond.
@item
-@ref{Empfehlungen}: Was sagt man über uns?
+@ref{Rezensionen}: Was sagt man über uns?
@end itemize
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Warum sollten Sie LilyPond benutzen?
+@subheading Wie LilyPond funktioniert
@itemize
@c menu. -JM
@divClass{hide}
@menu
-* Eigenschaften:: What can LilyPond do?
+* Eigenschaften:: What can LilyPond do?
* Beispiele:: I want to see some music!
* Freiheit:: Freedom and the GPL.
* Hintergrund:: Computational aesthetics.
* Produktionen:: Real-life use of LilyPond.
-* Empfehlungen:: What do people say about it?
-* Text-Eingabe:: You write music as text?!
-* Leichteres Editieren:: Other ways of working with LilyPond.
+* Rezensionen:: What do people say about it?
+* Text-Eingabe:: You write music as text?!
+* Leichteres Editieren:: Andere Wege, mit LilyPond zu arbeiten.
@end menu
@divEnd
-
-@subheading Warum sollte man zu LilyPond wechseln?
-
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Eleganz
@subsubheading Hervorragender klassischer Notensatz
Partituren. Dazu mehr in unserem @ref{Aufsatz}.
-@subsubheading Weniger nachträgliches Einstellen
+@subsubheading Effektie Layout-Einstellungen
Verbringen Sie weniger Zeit damit, den Notensatz nachträglich zu
verändern: LilyPond formatiert die Noten von Anfang an richtig.
und Akkorden werden aufgelöst und alle Bögen sind automatisch
richtig gekrümmt!
+@divEnd
+
+@divClass{color2}
+@subheading Einfach in der Benutzung
+
+@imageFloat{lilypond-book,png,right}
+
@subsubheading Text-basierte Eingabe
LilyPond nimmt ASCII-Texteingabe, welche Sie mit Ihrem
-Lieblingstexteditor erstellen können, schnell und bequem. Kein
-Herumfummeln mit der Maus mehr. Die Eingabe enthält alle
+Lieblingstexteditor erstellen können, schnell und bequem. Die Eingabe enthält alle
Information, sodass man keine komplexen Befehlssequenzen erinnern
muss. Speichern Sie die Eingabe einfach in einer Textdatei
für spätere Verwendung.
+@subsubheading Kombinieren Sie Noten und Text
+
+Sie können Notenfragmente in einen Text einfügen, ohne Bilder auszuschneiden
+und einzufügen. Mit LilyPond lassen sich Noten in @LaTeX{} oder HTML
+nahtlos einfügen und mit OOoLilyPond auch in OpenOffice.org-Dokumente
+integrieren. Es gibt auch Plugins, mit denen LilyPond-Code für verschiedene
+Blogs und Wikis ermöglicht wird, sodass auch eine Zusammenarbeit online
+möglich wird.
+
+
+@subsubheading Noten und Text kombinieren
+
+@imageFloat{lilypond-book,png,right}
+
+Sie können Notenfragmente in Texte einfügen, ohne Bilder
+auszuschneiden und einzufügen. Noten können in @LaTeX{} oder HTML-Dateien
+nahtlos integriert werden oder mit OOoLilyPond zu
+OpenOffice.org-Dateien hinzugefügt werden.
+
@subsubheading Barrierefreiheit
mit graphisch-basierten Notationsprogrammen.
-@subsubheading Noten und Text kombinieren
+@subsubheading Erweiterbares Design
-@imageFloat{lilypond-book,png,right}
+Alle Einstellungn können verändert werden, um Ihrem persönlichen
+typographischen Geschmack zu entsprechen. Wenn das Ihnen immer
+noch nicht reicht, gibt es immer noch die eingebaute Scriptsprache
+Scheme, ein Dialekt des mächtigen LISP. Einstellungen, Variablen
+und Funktionen sind alle in einem ausführlichen Programmhandbuch
+dokumentiert.
-Sie können Notenfragmente in Texte einfügen, ohne Bilder
-auszuschneiden und einzufügen. Noten können in @LaTeX{} oder HTML-Dateien
-nahtlos integriert werden oder mit OOoLilyPond zu
-OpenOffice.org-Dateien hinzugefügt werden.
+@divEnd
+
+@divClass{color3}
+@subheading Umgebung
+@imageFloat{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,right}
@subsubheading Freie Software
einfach selber, oder bezahlen Sie jemanden, der es für Sie tut.
-@subsubheading Erweiterbares Design
-
-Alle Einstellungn können verändert werden, um Ihrem persönlichen
-typographischen Geschmack zu entsprechen. Wenn das Ihnen immer
-noch nicht reicht, gibt es immer noch die eingebaute Scriptsprache
-Scheme, ein Dialekt des mächtigen LISP. Einstellungen, Variablen
-und Funktionen sind alle in einem ausführlichen Programmhandbuch
-dokumentiert.
-
-
@subsubheading Hervorragende Unterstützung
LilyPond gibt es für alle verbreiteten Betriebssysteme: GNU/Linux, MacOS X und
Entwicklungsteam es ermöglicht, dass Probleme schnell gelöst werden.
+@subsubheading Erweiterte Editoren
+
+Einige Entwickler, die selber aktive LilyPond-Benutzer sind, haben auch
+spezielle Werkzeuge geschrieben, die dabei helfen sollen, LilyPond-Dateien
+schneller und effektiver zu erstellen und zu editieren. Für einige
+Beispiele siehe @ref{Leichteres Editieren}.
+@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Was jetzt?
LilyPond ist ist ein sehr mächtiges und flexibles Werkzeug, dass Notensatz der unterschiedlichsten Art handhaben kann. Sehen Sie sich unsere Beispiele an und lassen Sie sich inspirieren!
-@ignore
-Here is a passage from Franz Liszt's solo piano transcription
-of the Overture to Wagner's @emph{Tannhäuser}. The spacing
-in this example was all performed by Lilypond's formatting
-algorithms, without tweaks of any kind. It
-handles cross-staff beaming gracefully and puts the system brace
-perfectly around all three staves.
-
-@exampleImage{liszt-wagner}
-@end ignore
-
@newsItem
@subsubheading Klassische Musik
@newsItem
@subsubheading Schenker-Graphen
-Das Standardnotenbild kann sehr stark verändert werden. Hier hat jemand eine eindrucksvolle Schenker-Analyse mit LilyPond erstellt.
+Das Standardnotenbild kann sehr stark verändert werden. Hier eine eindrucksvolle Schenker-Analyse, von Kris Schaffer mit LilyPond erstellt
+für einen Artikel im @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}.
@exampleImage{bach-schenker}
@newsEnd
@item
Arbeitserfahrung: zu einem Open Source Projekt beizutragen ist
-eine gute Weise, sich im Programmieren, Dokumentationsschreiben
-oder Design zu üben. Diese Übung hat einigen Entwicklern geholfen,
-Arbeitsangebote oder Stipendien zu erhalten.
+eine gute Weise, sich im Programmieren, Schreiben und Übersetzen
+von Dokumentation oder Design zu üben. Diese Übung hat einigen
+Entwicklern geholfen, Arbeitsangebote oder Stipendien zu erhalten.
@end itemize
@itemize
@item
-@emph{Affaire Ã\89trangère}, eine Oper von
+@emph{Affaire étrangère}, eine Oper von
@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave} mit
einem französischen Libretto von
@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis Trondheim}, wurde am 1. Februar 2009 in der
-@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra Montpellier}
+@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra de Montpellier}
uraufgeführt.
@item
über 1500 Stücke klassischer Musik zum freien Notendownload und
die beste Werbung für LilyPond.
+@c don't make this "Mutopia" a link, since that looks silly.
+@item
+@uref{http://etudeapp.com, Etude}, @qq{Notensatz unter Drogen} ist
+eine iPhone-App, die Klaviermusik, gesetzt mit LilyPond, anzeigt. Hinzu
+gehören viele Stücke von Mutopia. Die App enthält auch eine virtualle
+Klaviatur, die anzeigt, welche Tasten gedrückt werden müssen, um
+Anfängern beim Notenlesen zu helfen.
+
@item
@uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing},
qualitativ hochwertige Partituren von Kirchenmusik, sowohl zum
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Was jetzt?
-Immer noch nicht überzeugt? Lesen Sie einige der @ref{Empfehlungen}
+Immer noch nicht überzeugt? Lesen Sie einige der @ref{Rezensionen}
unserer Benutzer. Wenn Sie sich schon entschlossen
haben, LilyPond auszuprobieren, lesen zuerst über unsere
@ref{Text-Eingabe}.
@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
@c http://lilypond.org/web/switch/testimonials
-@node Empfehlungen
-@unnumberedsec Empfehlungen
-@translationof Testimonials
+@node Rezensionen
+@unnumberedsec Rezensionen
+@translationof Reviews
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Publizierte Artikel
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+September 2009
+
+Die deutsche LinuxUser-Zeitschrift schrieb einen
+@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
+Artikel über LilyPond}.
+
+
+@item
+Februar 2008
+
+In @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
+Artikeln auf seiner Homepage} vergleicht Andrew Hawryluk Finale
+und LilyPond generell und ermittelt detailliert die
+Notensatzfähigkeiten beider Programme. Der zweite Artikel
+ist eine informative Analyse des Notensatzes von
+Rachmaninoffs Klavierprelude 6, mit einem Vergleich einer
+handgestochenen Edition.
+
+@item
+Juni 2006
+
+@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} erteilt LilyPond einen
+Preis und schreibt
+@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,writes}
+@qq{Ladies and Gentleman, we are pleased to announce that, based
+on readers' requests, the DistroWatch May 2006 donation has been
+awarded to LilyPond (@euro{} 190.00) and Lua (US$250.00).}
+
+@item
+Dezember 2005
+
+@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} veröffentlicht einen
+Artikel unter dem Titel
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Make Stunning
+Schenker Graphs with GNU LilyPond}. Es handelt sich um einen
+tiefgehenden, aber sehr praktischen Artikel mit gestochen
+scharfen LilyPond-Graphiken. Der Autor Kris Shaffer merkt an:
+»GNU Lilypond erstellt schöne Graphik, die kommerzielle Alternativen
+als zweite Wahl erscheinen lassen.«
+
+@item
+20. August, 2005
+
+Die belgische Zeitung De Standaard untersucht, was die Autoren von
+Freier Software antreibt in dem Artikel
+@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
+Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Non-profit-Teilen von
+Wissen) in ihrer `DS2 bijlage'. LilyPond wird als Beispiel
+benutzt und der Artikel ist unterteilt durch Auszüge aus einem
+E-Mail-Interview mit Jan Nieuwenhuizen. Hiermit erscheint LilyPond
+gleichzeitig das erste Mal in der großen gedruckten Presse.
+
+@item
+Juni 2005
+
+Ein französischer Artikel über LilyPond Version 2.6 erscheint auf
+@uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
+
+@item
+Oktober 2004
+
+Die Editoren von Computer!Totaal, einer holländischen
+Computerzeitschrift,
+@uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg,
+beschreiben LilyPond} in der Ausgabe Oktober 2004 als: @qq{Wunderbare
+freie (Open Source) Software [..] Die Partituren von LilyPond
+sind ausnahmslos schön [..] ein sehr mächtiges System das fast alles
+tun kann.}
+
+@item
+Juli, August 2004
+
+Dave Phillips schrieb einen Einleitungsartikel für das
+@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}: At
+the sounding edge: LilyPond, Teil
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, eins} und
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, zwei}.
+
+@item
+März 2004
+
+Chris Cannam
+@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,interviewte}
+Han-Wen Nienhuys und Jan Nieuwenhuizen auf linuxmusician.com
+(ursprüngliche Seite funktioniert nicht mehr). Das Interview wurde
+auch in einer @uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
+slashdot Story} besprochen.
+
+@item
+Februar 2004
+
+Der Jazz-Sänger Gail Selkirk schreibt über
+@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
+Diving into LilyPond}. @qq{... man kann Liedblätter oder volle
+Orchsterpartituren erstellen, und das Ergebnis kann einen
+erstaunen.}
+@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
+Nummer CMS06.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Empfehlungen von Benutzern
+
@divClass{testimonial-item}
@imageFloat{carter-brey,jpg, right}
habe, habe ich verschiedenen Freunden über sein Potential gepredigt.}
@divEnd
+@divEnd
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Was jetzt?
@ref{Leichteres Editieren}.
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Was jetzt?
@unnumberedsec Leichteres Editieren
@translationof Easier editing
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Graphische Umgebung: Denemo
-
-@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
- (Klick zum Vergrößern),screenshot-denemo,png,right}
-
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-windows,,,}
-
-@uref{http://denemo.org}
-
-Denemo ist ein graphischer Editor, welcher LilyPond-Dateien
-produzieren kann (mit Eingabeformat der Version 2.8.7) und auch Audioplayback erlaubt. Hiermit kann die LilyPond-Datei
-paralell zum graphischen Notenbild betrachtet werden. Zusätzliche
-Veränderungen und Anpassungen können an die Objekte angehängt
-werden -- sie werden mit der Denemo-Datei gespeichert, sodass der
-Benutzer graphisch weiterarbeiten kann.
-
-Wenn man den Cursor im LilyPond-Text bewegt, wird er auch im Notenbild
-verschoben, und Syntaxfeher in LilyPond-Anpassungen werden in
-Textansicht markiert, wenn man von dort aus druckt.
-
-@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading Gemischte Umgebung: LilyPondTool
+@subheading LilyPondTool
@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
(Klick zum Vergrößern),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading Gemischte Umgebung: Frescobaldi
+@subheading Frescobaldi
@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
(Klick zum Vergrößern),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
@divEnd
+@divClass{column-center-top}
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Graphische Umgebung: Denemo
+
+@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
+ (Klick zum Vergrößern),screenshot-denemo,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://denemo.org}
+
+Denemo ist ein graphischer Editor, welcher LilyPond-Dateien
+produzieren kann (mit Eingabeformat der Version 2.8.7) und auch Audioplayback erlaubt. Hiermit kann die LilyPond-Datei
+paralell zum graphischen Notenbild betrachtet werden. Zusätzliche
+Veränderungen und Anpassungen können an die Objekte angehängt
+werden -- sie werden mit der Denemo-Datei gespeichert, sodass der
+Benutzer graphisch weiterarbeiten kann.
+
+Wenn man den Cursor im LilyPond-Text bewegt, wird er auch im Notenbild
+verschoben, und Syntaxfeher in LilyPond-Anpassungen werden in
+Textansicht markiert, wenn man von dort aus druckt.
+
+@divEnd
+
@divClass{column-center-top}
@subheading Textumgebung: Emacs und Vim
erweiterbarer Editor, welcher auch als Integrierte
Entwicklungsumgebung benutzt werden kann. Es gibt einen
@qq{lilypond}-Modus, der die Sprachdefinitionen für das Arbeiten
-mit LilyPond-Dateien zur Verfügung stellt.
+mit LilyPond-Dateien zur Verfügung stellt. Einer unserer Entwickler
+hat auch einen Hauptmodus für Emacs, @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/
++lilypond/lyqi.html,lyqi} geschrieben.
@uref{http://www.vim.org}
greifen werden, wenn Sie nicht schon von Anfang an mit Emacs oder
Vim vertraut sind.
-@divEnd
+Weiter Information zum Einstellen von Emacs und Vim findet sich unter
+@rprogram{Text editor support}.
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Andere
-
-
-
-@subsubheading Gemischte Umgebung: LilyKDE
-
-@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
- (Klick zum Vergrößern),lilykde-screenshot,png,right}
-
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-freebsd,,,}
-
-@uref{http://lilykde.googlecode.com/}
-
-LilyKDE wurde durch @uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}
-ersetzt und existiert als LilyKDE3 für KDE3.5 und
-lilypond-KDE4 für KDE 4.1.
+@divEnd
-LilyKDE ist ein Plugin für den Texteditor
-@uref{http://kate-editor.org/,Kate} der Destkopumgebung KDE.
-Er hat eine gute Funktion um neue Dateien schnell einzurichten
-und eine eingebaute PDF-Vorschau.
-LilyKDE kann @uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/,Rumor}
-einsetzen, sodass Noden mit einem MIDI-Keyboard eingegeben werden
-können.
+@ignore these may not need to be here at all, as they are purely MacOS scripts.
-Andere Eigenschaften ist die Silbentrennung von Gesangstext
-und die Möglichkeit, LilyPond für mehrere Dateien gleichzeitig
-vom KDE-Dateimanager aus aufzurufen.
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Andere
@subsubheading Textumgebung: TexShop
er LilyPond, @command{lilypond-book} und @command{convert-ly}
vom Editor aus ausführen kann. Hierzu wird eine Erweiterung
eingesetzt, die man hier erhält:
-@uref{http://www.dimi.uniud.it/vitacolo/freesoftware.html#desktoppub}.
-@ignore
-TODO: ask somebody to sponsor/check these. -gp
+@example
+@uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}.
+@end example
+
+
@subsubheading TextMate
cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
svn co http://svn.textmate.org/trunk/Bundles/LilyPond.tmbundle/
@end example
-@end ignore
@divEnd
+@end ignore
@divClass{column-center-top}
@subheading Andere Programme können LilyPond-Doce exportieren
-@subsubheading Graphische Umgebungen:
+@subsubheading Score, Tab- und MIDI-Editoren:
@itemize
@item
-@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}
-das @uref{http://@/www@/.musicxml@/.com/xml@/.html,MusicXML} importieren kann
@item
-@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden},
-das MIDI importiert.
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, ein Audio- und MIDI-Sequenzierer,
+der auch einen Noteneditor für einzelne Systeme unterstützt.
+
@item
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
+auf der @uref{http://cairographics.org, Cairo}-Bibliothek basierend,
hat experimentelle Unterstützung für LilyPond-Export.
+
@item
-@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar} kann nach LilyPond exportieren.
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, ein Tabulator-Editor und
+-Spieler, stellt neben Tabulatur auch eine Partiturvorschau zur
+Verfügung und kann nach LilyPond exportieren.
+
@item
-@uref{http://musescore.org,MuseScore} kann nach LilyPond exportieren.
+@uref{http://musescore.org,MuseScore} hat unvollständingen Export für LilyPond,
+wird aber aktiv entwickelt.
+
@item
@uref{http://canorus.org,Canorus} kann nach LilyPond exportieren, ist allerdings noch im Beta-Stadium. Testpersonen sind willkommen.
+
@item
-@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} ist ein graphisches
-Noteneingabeprogramm, dass sozusagen ein Zahlenblock ist, der
-LilyPond-Noten erzeugt.
+@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor},
+ein monophoner Echtzeitkonverter von MIDI nach LilyPond.
+
@end itemize
-@subsubheading Programme für die Kommandozeile:
+@subsubheading Algorithmische Code-Generatoren
@itemize
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net, Strasheela} ist @qq{a
+highly expressive constraint-based music composition system}.
+
@item
-@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor},
-ein monophoner Echtzeitkonverter von MIDI nach LilyPond.
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, eine LISP-Bibliothek,
+mit der Notation für Computermususik-Programmumgebungen generiert wrid.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Weitere, nicht aktiv entwickelte Programme
+
+@itemize
+
+@item
+@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} wurde durch
+@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi} ersetzt und existiert als
+LilyKDE3 für KDE 3.5 und lilypond-KDE4 für KDE 4.1.
+
@item
-@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi}, ein Hauptmodus von Emacs.
+@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, mit dem man
+@uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML} importieren kann, wird
+als Fork unter
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
+und @uref{http://canorus.org,Canorus} weiterentickelt.
+
+
@item
-@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS},
-eine LISP-Bibliothek, mit der Musiknotation erstellt werden kann.
+@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} ist ein graphisches
+Notationsprogramm, das wie ein Zahlenblock funktioniert, mit dem man
+LilyPond-Notation erstellen kann.
+
@end itemize
+
@divEnd
Klaviertastuatur oder Maus plus GUI! Vielleicht wollen Sie noch
einmal schauen, welche @ref{Eigenschaften}, @ref{Beispiele} oder
@ref{Freiheit} LilyPond ermöglicht oder über die @ref{Produktionen}
-und @ref{Empfehlungen} unserer Benutzer lesen. Zusätzlich
+und @ref{Rezensionen} unserer Benutzer lesen. Zusätzlich
haben wir unsere Herangehensweise an die Computerästhetik der
klassischen Notensatzkunst im unserem @ref{Hintergrund} erklärt.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e9bfcb4ffbd7eab2aa453c8b8d4ddd4c43f99ac2
+ Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
LilyPond 2.12 Dokumentation} (auf deutsch)
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.11/Documentation/,
+LilyPond 2.11 Documentation}
+
@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
LilyPond 2.10 Dokumentation} (auf englisch)
@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
LilyPond 2.8 Dokumentation} (auf englisch)
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/,
++LilyPond 2.6 Documentation}
++
++@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/out-www/,
++LilyPond 2.4 Documentation}
++
++@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/out-www/,
++LilyPond 2.2 Documentation}
++
++@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/out-www/,
++LilyPond 2.0 Documentation}
++
++@item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/out-www/,
++LilyPond 1.8 Documentation}
++
++@item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/,
++LilyPond 1.6 Documentation}
+
@end itemize
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 49ba9efe2d297534621c36304f37d56fda842872
+ Translation of GIT committish: 541f77187b475f4ea84ca36485d2255dd7db0437
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@setfilename lilypond-changes.info
@settitle Registro de cambios de LilyPond
+@include macros.itexi
+
@ifhtml
@macro inputfileref{DIR,NAME}
@uref{../../\DIR\/collated-files.html#\NAME\,@file{\DIR\/\NAME\}}@c
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
-Translation of GIT committish: ec23f3d2ccd1c99afe60f694cc46f0c2c50e0081
+Translation of GIT committish: 08a099c3829fea6b8192a1073347aee4ef07519f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
se centran horizontalmente sobre el objeto:
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-e1
-% the RehearsalMark will be centered above the Clef
+% The rehearsal mark will be centered above the Clef
\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(clef)
\key a \major
\clef treble
\mark "↓"
-e
-% the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature
+e1
+% The rehearsal mark will be centered above the Time Signature
\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(time-signature)
\key a \major
\clef treble
\time 3/4
\mark "↓"
e2.
+% The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark
+\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(breathing-sign)
+\key a \major
+\clef treble
+\time 4/4
+e1
+\breathe
+\mark "↓"
@end lilypond
Se puede especificar una lista de posibles objetos para la alineación.
con el punto en el que se encontraría la línea divisoria.
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-e1
-% the RehearsalMark will be centered above the Key Signature
+% The rehearsal mark will be centered above the Key Signature
\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature clef)
\key a \major
\clef treble
\mark "↓"
-e
-% the RehearsalMark will be centered above the Clef
+e1
+% The rehearsal mark will be centered above the Clef
\set Staff.explicitKeySignatureVisibility = #all-invisible
\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature clef)
-\key a \minor
+\key a \major
\clef bass
\mark "↓"
-e,
+gis,,1
+% The rehearsal mark will be centered above the Bar Line
+\set Staff.explicitKeySignatureVisibility = #all-invisible
+\set Staff.explicitClefVisibility = #all-invisible
+\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature clef)
+\key a \major
+\clef treble
+\mark "↓"
+e''1
@end lilypond
La alineación de la letra de ensayo con relación al objeto de notación
los pentagramas.
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-% The RehearsalMark will be centered above the KeySignature
+% The RehearsalMark will be centered above the Key Signature
\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature)
\key a \major
\clef treble
\time 4/4
\mark "↓"
e1
-% The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature
+% The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature
\once \override Score.KeySignature #'break-align-anchor-alignment = #LEFT
\mark "↓"
\key a \major
-e
-% The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature
+e1
+% The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature
\once \override Score.KeySignature #'break-align-anchor-alignment = #RIGHT
\key a \major
\mark "↓"
-e
+e1
@end lilypond
La letra de ensayo también se puede desplazar al borde derecho o
pentagrama:
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-% The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature
+% The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature
% and then shifted right by 3.5 staff-spaces
\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature)
\once \override Score.KeySignature #'break-align-anchor = #3.5
\key a \major
\mark "↓"
-e
-% The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature
+e1
+% The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature
% and then shifted left by 2 staff-spaces
\once \override Score.KeySignature #'break-align-anchor = #-2
\key a \major
\mark "↓"
-e
+e1
@end lilypond
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ed748ad93c3b4aebee28dbc078d3f8c388db5cce
+ Translation of GIT committish: ec64184cf863f8565cfedd6dfe91198ce843526e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@lilypondfile[ragged-right]{chord-names-languages.ly}
+
+@funindex chordNameLowercaseMinor
+
+Algunos cancioneros alemanes indican los acordes menores como letras
+minúsculas, sin el sufijo @var{m}. Esto se puede conseguir
+estableciendo la propiedad @code{chordNameLowercaseMinor}:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right, relative=1]
+\chords {
+ \set chordNameLowercaseMinor = ##t
+ c2 d:m e:m f
+}
+@end lilypond
+
Si ninguno de los ajustes predeterminados proporciona el resultado
deseado, se puede afinar la presentación de los nombres de acorde a
través de las siguientes propiedades.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4e70a2dd784a2be0d9fc9b9040986d76a84a5d1d
+ Translation of GIT committish: 397228a452fdce0a1bedb6d5b5d3b0c9717153cd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex adorno, notas de, dentro de corchetes de grupo especial
@knownissues
-Cuando la primera nota de un pentagrama es una nota de adorno (un
-mordente de una nota) seguida de un grupo de valoración especial, la
-nota de adorno se debe situar antes de la instrucción @code{\times}
-para evitar errores. En cualquier otro lugar, las notas de adorno sí
-se pueden colocar dentro de los corchetes de grupo especial. Si se
-escribe un grupo de valoración especial al principio de una pieza que
-tiene una indicación de @code{\tempo}, debe añadir una instrucción
-@code{\new Voice} explícita tal y como se explica en @rlearning{Las
-voces contienen música}.
-
+Las notas de adorno se pueden escribir dentro de los corchetes de
+grupo especial, @emph{excepto} cuando un pentagrama comienza por una
+nota de adorno seguida de un grupo de valoración especial. En este
+caso concreto, se debe poner la nota de adorno antes de la instrucción
+@code{\times} para evitar errores.
+
+@cindex indicaciones de tempo dentro de corchetes de grupo especial
+
+Cuando se utiliza un grupo de valoreción especial al comienzo de una
+pieza con una indicación de @code{\tempo}, la música se debe escribir
+explícitamente dentro de un bloque @code{\new Voice}, tal y como se
+explica en @rlearning{Las voces contienen música}.
@node Escalar las duraciones
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3dd9b13331489a191d0e901245cc98476e5fcac1
+ Translation of GIT committish: 92a62616ff89ab626457d607a3d5ecc81fcd3b81
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
del acorde anterior. El símbolo de repetición de acordes es @code{q}:
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-<c e g> q q q
+<c e g>4 q q q
@end lilypond
Como en los acordes normales, el símbolo de repetición de acordes
-puede ir seguido de una duración y unas articulaciones. Sólo se
-duplican las alturas del acorde anterior; las articulaciones, matices,
-etc., no se repiten.
+puede usarse con duraciones, articulaciones, elementos de marcado, ligaduras
+de expresión, barras, etc., pues sólo se duplican las notas del acorde precedente.
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-<c e g>8\p q q4-| q8.^"text" q16 q4-|
+<c e g>4\p q^"text"( q8)[-| q8.] q16-1-2-3
@end lilypond
-Las notas de los acordes (introducidos utilizando ángulos de apertura
-y cierre) sólo se memorizan para ser repetidos por parte de @code{q}:
-es posible repetir un acorde incluso si, por ejemplo, una sola nota
-(sin ángulos de apertura y cierre) o un silencio se han producido
-mientras tanto.
+El símbolo de repetición de acordes
+siempre recuerda la última ocurrencia de un acorde,
+por lo que es posible repetir el acorde más reciente
+incluso si se han escrito en medio otras notas que no están en un acorde, o silencios.
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-<c e g>8 c' q c r4 q
+<c e g>8 c'4 q r8 q
@end lilypond
@seealso
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 119073f232bac1d756e2b3d3dc00c53fac40e9dd
+ Translation of GIT committish: 73211849ad13f6bc6bde1582e608c1bf13d0a7dd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
son @var{between-system-spacing}, @var{between-scores-system-spacing},
@var{after-title-spacing}, @var{before-title-spacing},
@var{between-title-spacing}, @var{top-system-spacing},
-@var{top-system-spacing}, @var{top-title-spacing} y
-@var{bottom-system-spacing}. Observe que estas variables ignoran las
-líneas que nos son pautas. Por ejemplo, @var{between-system-spacing}
-controla el espaciado desde la línea media del pentagrama inferior de
-un sistema hasta la línea del pentagrama superior del sistema
-siguiente, tanto si hay letra debajo del sistema superior como si no.
-Consulte @ref{Dimensiones verticales} para ver una descripción de cada
-una de dichas variables.
+@var{top-title-spacing} y @var{bottom-system-spacing}. Observe que
+estas variables ignoran las líneas que nos son pautas. Por ejemplo,
+@var{between-system-spacing} controla el espaciado desde la línea
+media del pentagrama inferior de un sistema hasta la línea del
+pentagrama superior del sistema siguiente, tanto si hay letra debajo
+del sistema superior como si no. Consulte @ref{Dimensiones
+verticales} para ver una descripción de cada una de dichas variables.
Aún hay otras dos variables del bloque @code{\paper} que afectan al
espaciado vertical: si @var{ragged-bottom} está ajustado a @code{##t},
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Los símbolos específicos de acordeón discanto se escriben mediante
@code{\\markup}. Se puede trucar la colocación vertical de los
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Al escribir un bajo cifrado, existe una forma de especificar si
queremos que las cifras se sitúen encima o debajo de las notas del
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
doctitlees = "Añadir un ámbito por voz"
texidoces = "
Se puede añadir un ámbito por cada voz. En este caso, el ámbito se
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Al añadir un pentagrama nuevo en un salto de línea, por desgracia
se añade un espacio adicional al final de la línea antes del salto
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se puede añadir (posiblemente de forma temporal) un pentagrama
nuevo una vez que la pieza ha comenzado.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Para añadir indicaciones de línea divisoria dentro del contexto de
los nombres de acorde @code{ChordNames}, incluya el grabador
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
La sintaxis de LilyPond puede implicar muchas colocaciones poco
comunes para los paréntesis, corchetes, etc, que a veces se tienen
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Mediante la utilización de las potentes herramientas preconfiguradas
como la función @code{\\drummode} y el contexto @code{DrumStaff}, la
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Para añadir digitaciones a las tablaturas, utilice una combinación de
@code{\\markup} y @code{\\finger}.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
La función @code{\\parenthesize} es un truco especial que encierra
objetos entre paréntesis. El grob asociado es @code{ParenthesesItem}.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Con algo de código de Scheme, se puede añadir fácilmente la fecha
actual a una partitura.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
El grabador @code{Volta_engraver} reside de forma predeterminada
dentro del contexto de @code{Score}, y los corchetes de la repetición
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
doctitlees = "Voces adicionales para evitar colisiones"
texidoces = "
En ciertos casos de polifonía compleja, se necesitan voces adicionales
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se puede ajustar la separación entre las notas de adorno utilizando la
propiedad @code{spacing-increment} de @code{Score.GraceSpacing}.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Este fragmento de código muestra cómo situar la línea de base de la
letra más cerca del pentagrama.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Puede ser necesario trucar la propiedad
@code{shortest-duration-space} para poder ajustar el tamaño de las
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
La alineación horizontal de los nombres de instrumento se puede
trucar modificando la propiedad @code{Staff.InstrumentName
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Los números de compás se alinean de forma predeterminada por la
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Si están especificadas, las marcas de texto se pueden alinear con
objetos de notación distintos a las líneas divisorias. Entre estos
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Las cifras de digitación orientadas verticalmente se colocan de forma
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se puede variar la longitud de las plicas de las figuras unidas por
una barra mediante la sobreescritura de la propiedad
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
doctitlees = "Ámbitos con varias voces"
texidoces = "
La adición del grabador @code{Ambitus_engraver} al contexto de
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
De forma predeterminada se añaden corchetes de análisis sencillos
debajo del pentagrama. El ejemplo siguiente muestra una manera de
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Aquí se muestran muchos de (¿o quizá todos?) los símbolos que
están contemplados por la capacidad de LilyPond para la música
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Este ejemplo muestra cómo hacer una transcripción moderna de canto
gregoriano. El canto gregoriano no tiene compás ni plicas; utiliza
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Las indicaciones de compás también se pueden grabar en estilo antiguo.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
texidoces = "
La propiedad @code{shapeNoteStyles} se puede usar para definir varios
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Para las improvisaciones o @emph{taqasim} que son libres durante unos
momentos, se puede omitir la indicación de compás y se puede usar
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se puede hacer que una ligadura de expresión sea asimétrica para
adaptarse mejor a un patrón asimétrico de notas.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se pueden subdividir las barras automáticamente. Estableciendo la
propiedad @code{subdivideBeams}, las barras se subdividen en
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Las reglas de final de barra especificadas en el contexto
@code{Score} se aplican a todos los pentagramas, pero se pueden
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
No está especificada ninguna agrupación predeterminada automática
de las barras para el compás de 7/8, de forma que si se requieren
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Normalmente están prohibidos los saltos de línea si las barras
atraviesan las líneas divisorias. Se puede cambiar este
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
La instrucción @code{\\whiteout} intercala un rectángulo blanco
debajo de un elemento de marcado. Este rectángulo blanco no tapa
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa
el método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
A veces se denota una «cesura» mediante una doble marca de respiración
parecida a las vías del tren, con un calderón encima. Este fragmento
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Este ejemplo proporciona una función para tipografiar un regulador con
texto por debajo, como @qq{molto} o @qq{poco}. El ejemplo ilustra
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Para hacer más pequeño el círculo de @code{\\flageolet} (armónico)
utilice la siguiente función de Scheme.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la instrucción
@code{\\tweak}, alterando la propiedad @code{font-size}.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se insertan automáticamente barras en ángulo cuando se detecta un
intervalo muy grande entre las notas. Se puede hacer un ajuste
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se puede establecer el separador entre las distintas partes del
nombre de un acorde para que sea cualquier elemento de marcado.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
doctitlees = "Cambiar la forma de los silencios multicompás"
texidoces = "
Si hay diez compases de silencio o menos, se imprime en el pentagrama
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Al producir una salida MIDI, el comportamiento predeterminado es
que cada pentagrama representa un canal MIDI, con todas las voces
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Al utilizar la posibilidad de combinación automática de partes, se
puede modificar el texto que se imprime para las secciones de solo
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se puede modificar el texto empleado para los crescendos y
decrescendos modificando las propiedades de contexto
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las ligaduras de expresión de
continuas a punteadas o intermitentes.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
El glifo de la marca de respiración se puede ajustar
sobreescribiendo la propiedad de texto del objeto de presentación
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del cifrado
americano se puede cambiar por la alemana (@code{\\germanChords}
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Las alteraciones y los signos «más» pueden aparecer antes o
después de los números, según el valor de las propiedades
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Para cambiar el tempo en la salida MIDI sin
imprimir nada, hacemos invisible la indicación metronómica:
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se puede usar @code{Staff.pedalSustainStrings} para fijar el texto de
las indicaciones de pisar pedal y levantar pedal. Observe que las
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
La instrucción @code{\\time} establece las propiedades
@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping} y
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
La propiedad @code{measureLength}, junto con
@code{measurePosition}, determina cuándo es necesario dibujar una
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Este tipo de notación se utiliza para el canto de los Salmos, en
que las estrofas no siempre tienen la misma longitud.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se puede usar la propiedad @code{chordNameExceptions} para
almacenar una lista de notaciones espaciales para acordes
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
La presentación del acorde de séptima mayor se
puede ajustar mediante majorSevenSymbol.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se puede hacer que los diagramas de posiciones se muestren sólo
cuando el acorde cambia o al comienzo de una nueva línea.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Este código muestra cómo recortar (extraer) fragmentos a partir de una
partitura completa.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Los «clusters» o racimos son un mecanismo para indicar la
interpretación de un ámbito de notas al mismo tiempo.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Ciertas indicaciones dinámicas pueden llevar textos (como @qq{più
forte} o @qq{piano subito}). Se pueden producir usando un bloque
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
La herramienta de combinación de partes (instrucción
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
doctitlees = "Indicaciones de compases compuestos"
texidoces = "
Las indicaciones de compás poco frecuentes como @qq{5/8} se pueden
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
La agrupación de pulsos dentro de un compás está controlada por la
agrupación predeterminada que se establece en @code{beamSettings}.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se puede tipografiar un gissando contemporáneo sin nota final
utilizando una nota oculta y temporalización de cadenza.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
La visibilidad de los objetos de extensión que acaban en la primera
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se puede controlar con precisión la colocación de los números de
digitación. Para que se tenga en cuenta la orientación de las
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
El orden vertical que ocupan las inscripciones gráficas está
controlado con la propiedad @code{'script-priority}. Cuanto más
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
La creación de un grupeto circular de anticipación entre dos notas,
donde la nota inferior del grupeto utiliza una alteración, requiere
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
En una música que tenga muchas apariciones de la
misma secuencia de notas a distintas alturas, podría ser de
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se puede trazar un símbolo de arpegio entre notas de distintas
voces que están sobre el mismo pentagrama si el grabador
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Para crear pentagramas en blanco, genere compases vacíos y después
elimine el grabador de números de compás @code{Bar_number_engraver}
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Dentro de un @code{PianoStaff}, es posible hacer que un arpegio
cruce entre los pentagramas ajustando la propiedad
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se pueden crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de
contextos distintos a @code{GrandStaff}, @code{PianoStaff} y
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se pueden crear indicaciones metronómicas nuevas en modo de
marcado, pero no cambian el tempo en la salida MIDI.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Aunque la manera más fácil de añadir paréntesis a una indicación
de dinámica es utilizar un bloque @code{\\markup}, este método
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
A diferencia de las inscripciones de texto, las lestras de ensayo
no se pueden apilar en un punto concreto de la partitura: sólo se
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
En determinadas situaciones es necesario crear ligaduras de
expresión entre notas que están en voces distintas.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Las instrucciones @code{\\startTextSpan} y @code{\\stopTextSpan}
permiten la creación de elementos de extensión textuales tan
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se pueden tipografiar «custos» en diferentes estilos.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones de acordes por medio de @code{'fret-diagram-details}.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones a través de @code{'fret-diagram-details}. Para los
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
La dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea
del pentagrama está determinada por la propiedad
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se pueden añadir diagramas de posiciones predefinidas para
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Si hay un solo pentagrama en un de los tipos de sistema
@code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}, el comportamiento
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
He aquí una forma de imprimir un acorde en el que suena la misma nota
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Al trabajar con los callbacks de un grob, puede ser de mucha ayuda
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
doctitlees = "Alteraciones de estilo dodecafónico para todas las notas, incluidas las naturales"
texidoces = "
En las obras de principios del s.XX, empezando por Schoenberg, Berg y
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Funciones postfijas para la creación de objetos de extensión de texto
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Los objetos de extensión \cresc, \dim y \decresc ahora se pueden
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se puede insertar códico PostScript directamente dentro de un
bloque @code{\\markup}.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Del problema central de la notación, esto es, crear un determinado
símbolo, se encargan los «plugins» o complementos añadidos. Cada
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
doctitlees = "Grabado manual de las ligaduras"
texidoces = "
Se pueden grabar a mano las ligaduras modificando la propiedad
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\times"
texidoces = "
La propiedad @code{tupletSpannerDuration} establece cuánto debe durar
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se puede simular un @qq{hammer} o ligado ascendente con ligaduras de
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
En este ejemplo se combinan las digitaciones de la mano izquierda,
indicaciones del número de cuerda y digitaciones de la mano
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Son posibles tanto los corchetes rectos sobre notas sueltas como
extremos de barra sueltos en figuras unidas, con una combinación de
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
doctitlees = "Forzar el desplazamiento horizontal de las notas"
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Si LilyPond no cree que haya sitio suficiente para un guión separador
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Este fragmento de código basado en Scheme genera
24 notas aleatorias (o tantas como se necesiten), basándose en la
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las líneas de rejilla
sobreescribiendo algunas de sus propiedades.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se pueden trazar líneas verticales normales entre pentagramas para
mostrar la relación entre notas; sin embargo, en caso de música
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Los patrones de barrado se pueden alterar con la propiedad
@code{beatGrouping}:
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Para la música de guitarra, es posible mostrar los ritmos de rasgueo,
además de las notas de la melodía, acordes y diagramas de posiciones.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Los reguladores pueden imprimirse en uno cualquiera de los estilos de
@code{line-interface}: discontinuo, punteado, línea, trino o zig-zag.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0c1494d93d3ac391fe549a02e8198fe628edac17
texidoces = "
Los cambios de dinámica con estilo de texto (como cresc. y dim.)
se imprimen con una línea intermitente que muestra su alcance.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Los «incipit» se pueden escribir utilizando el grob del nombre del
instruemento, pero manteniendo independientes las definiciones del
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Un corchete de arpegio puede indicar que se tienen que tocar con la
misma mano notas que están en dos pentagramas distintos. Para hacerlo,
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Las marcas de cesura se pueden crear sobreescribiendo la propiedad
@code{'text} del objeto @code{BreathingSign}. También está disponible
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
También se pueden imprimir símbolos de porcentaje sueltos. Esto se
hace introduciendo un silencio multicompás con una función de
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Ésta es una plantilla bastante avanzada, para un conjunto de
jazz. Observe que la notación de todos los instrumentos está en
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Cuando se produce un cambio de clave, el símbolo de clave se imprime a
un tamaño menor que la clave inicial. Esto se puede ajustar con
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
La tablatura se puede formatear utilizando letras en lugar de números.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se pueden aplicar puntas de flecha a los elementos de extensión de
texto y de línea (como el Glissando).
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
La alineación horizontal de la letra se puede ajustar sobreescribiendo
la propiedad @code{self-alignment-X} del objeto @code{LyricText}.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
El «Makam» es un tipo de melodía de Turquía que
utiliza alteraciones microtonales de 1/9 de tono. Consulte el
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Las ligaduras de expresión se pueden construir con patrones de
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se puede engrosar una línea del pentagrama con fines pedagógicos
(p.ej. la tercera línea o la de la clave de Sol). Esto se puede
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Este fragmento de código proporciona una solución alternativa a la
producción de contadores de compás utilizando repeticiones
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
La disposición «mensurstriche» en que las líneas divisorias no
están dibujadas sobre los pentagramas, sino entre ellos, se puede
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Utilice un texto de marcado para sustituir el glifo de clave (TAB) con
una fuente tipográfica moderna.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Las abreviaturas se encuentran definidas dentro del archivo
@code{ly/script-init.ly}, donde las variables @code{dashHat},
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Cuando se puede una nota en la voz superior para evitar la colisión
con una nota de otra voz, el comportamiento predeterminado es
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se puede ajustar la posición vertical de una ligadura de
expresiónutilizando la propiedad @code{positions} del objeto
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se
centran encima o debajo de éste. Los elementos de marcado extensos
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se puede utilizar la propiedad
@code{systemStartDelimiterHierarchy} para crear grupos de
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
LilyPond también proporciona funciones de formato para imprimir
números de grupo especial diferentes a la propia fracción, así
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Las cabezas de nota de notación fácil utilizan la propiedad
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Esta plantilla muestra el uso de contextos @code{StaffGroup} y
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Internamente, @code{\\ottava} establece las propiedades
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se pueden mostrar los contadores de las repeticiones del tipo
porcentaje a intervalos regulares mediante el establecimiento de
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Las repeticiones de compases completos mayores de dos repeticiones
pueden llevar un contador si se activa la propiedad adecuada, como se
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
doctitlees = "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales con barra"
texidoces = "
Este ejemplo artificial muestra cómo se pueden permitir tanto los
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Presentamos a continuación una plantilla de piano sencilla con algunas
notas.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Muchas partituras de piano tienen las indicaciones dinámicas centradas
entre los dos pentagramas. El contexto @code{Dynamics}, si se sitúa
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
En lugar de tener un pentagrama dedicado a la melodía y la letra, ésta
se puede centrar entre los pentagramas de un sistema de piano.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
He aquí el típico formato dde una canción: un pentagrama con la
melodía y la letra, y el acompañamiento de piano por debajo.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Es posible ejercer un mayor control sobre la colocación de las
digitaciones de la mano derecha estableciendo el valor de una
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
La polifonía se crea de la misma forma en un @code{TabStaff} que
en una pauta normal.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Si necesitamos alargar o acortar un símbolo de arpegio, podemos
modificar independientemente los extremos superior e inferior.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Cuando se colocan figuras sobre líneas adicionales, sus barras se
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Al establecer la propiedad @code{'strict-grace-spacing} hacemos que
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
doctitlees = "Posicionar los silencios multicompás"
texidoces = "
A diferencia de los silencios normales, no existe una instrucción
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Los elementos de marcado de texto deben tener la propiedad
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
doctitlees = "Evitar que se impriman becuadros cuando cambia la armadura"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se puede imprimir una línea divisoria de la forma @code{|:} al
principio de la pieza, sobreescribiendo la propiedad correspondiente:
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se pueden imprimir los números de compás a intervalos regulares
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Los números de compás también se pueden imprimir dentro de rectángulos o de circunferencias.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta (notación
«al niente») estableciendo la propiedad @code{circled-tip} del objeto
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Aunque normalmente las marcas de texto sólo se imprimen sobre el
pentagrama superior, también se pueden imprimir en otro pentagrama
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas y las
letras de ensayo se imprimen encima del pentagrama. Para
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se puede usar el contexto @code{NoteNames} para imprimir el valor
textual de las notas. La propiedad @code{printOctaveNames} activa o
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
De forma predeterminada se suprime el número del primer compás de una
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Los pasajes citados tienen en cuenta la transposición de la fuente
tanto como la del destino. En este ejemplo, todos los
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de eventos
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Los valores predeterminados para las notas de adorno están
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se pueden eliminar completamente los números de compás quitando el
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
De forma predeterminada, las líneas divisorias en los grupos
StaffGroup, PianoStaff o GrandStaff se conectan entre los pentagramas.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
El primer pentagrama vacío también se puede suprimir de la
partitura estableciendo la propiedad @code{remove-first} de
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
doctitlees = "Estilos de silencios"
texidoces = "
Los silencios se pueden imprimir en distintos estilos.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Para tipografiar las barras agrupadas en la forma @code{3-4-3-2}
en 12/8, en primer lugar tenemos que sobreescribir los finales de
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Este ejemplo demuestra cómo se puede definir el grabador de ámbito en
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
He aquí un cuadro que muestra todas las articulaciones disponibles:
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Si la nota que da fin a un regulador cae sobre la primera parte de
un compás, el regulador se detiene en la línea divisoria
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se pueden insertar separadores sistema entre los sistemas de una
página. Se puede usar cualquier elemento de marcado, pero
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Si los reguladores son demasiado cortos, se pueden alargar
modificando la propiedad @code{minimum-length} del objeto
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
De forma predeterminada, los corchetes de primera y segunda vez se
trazan encima de los finales alternativos completos, pero es posible
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se pueden imprimir los acordes exclusivamente al comienzo de las
líneas y cuando cambia el acorde.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Al juntar nombres de acorde en cifrado americano, melodía y letra,
obtenemos una hoja guía de acordes o «lead sheet»:
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Esta plantilla facilita la preparación de una canción con melodía,
letra y acordes.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Presentamos a continuación un ejemplo de plantilla para una hoja
guía de acordes con melodía, letra, acordes y diagramas de
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
¿Quiere preparar una hoja guía de acordes (o «lead sheet») con
melodía y acordes? ¡No busque más!
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Esta pequeña plantilla muestra una melodía sencilla con letra. Córtela
y péguela, escriba las notas y luego la letra. Este ejemplo desactiva
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Esta plantilla simple prepara un pentagrama con notas, adecuado para
un instrumento solista o un fragmento melódico. Córtelo y péguelo en
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
doctitlees = "Marca de pizzicato de chasquido (@q{pizzicato de Bartók})"
texidoces = "
El pizzicato de chasquido (también llamado @q{Pizzicato de Bartók}) es un
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Los textos independientes se pueden disponer en varias columnas
utilizando instrucciones @code{\\markup}:
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
La dirección de las plicas se contola de la misma forma en la
tablatura que en la notación tradicional. Las barras se pueden
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Esta plantilla muestra un cuarteto de cuerda normal. También utiliza
una sección @code{\\global} para el compás y la armadura
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
El fragmento de código @qq{Plantilla de cuarteto de cuerda} produce un
resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Las barras de semicorcheas (o notas más breves) seguidas no se
subdividen de forma predeterminada. Esto es: las tres (o más)
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
A modo de alternativa para obtener auténticos «incipit»
independientes de la partitura principal, se incluyen como
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
texidoces = "
Este ejemplo utiliza código de Scheme para forzar las
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
texidoces = "
La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
La disposición de las expresiones de adorno se puede cambiar a lo
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se puede usar el delimitador de comienzo de un sistema
@code{SystemStartSquare} estableciéndolo explícitamente dentro de
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Se pueden imprimir estilos alternativos del corchete o gancho de las
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Algunos compositores escriben dos ligaduras cuando quieren acordes
legato. Esto se puede conseguir estableciendo @code{doubleSlurs}.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Es posible aplicar la barrita que cruza la barra de las
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
doctitlees = "Uso de ligaduras en los arpegios"
texidoces = "
En ocasiones se usan ligaduras de unión para escribir los arpegios.
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Mediante el establecimiento de la propiedad @code{'Y-extent} a un valor
adecuado, todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Las expresiones dinámicas que se comienzan, terminan o se producen
en la misma nota se alinean verticalmente. Para asegurar que las
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Este fragmento de código muestra el uso de las propiedades de
contexto @code{alignBelowContext} y @code{alignAboveContext} para
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Allí donde se utilicen líneas extensoras para el bajo cifrado mediante
el establecimiento de @code{useBassFigureExtenders} al valor
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Esta plantilla añade una reducción de piano automática a la partitura
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Esta plantilla es, básicamente, la misma que la sencilla plantilla
@qq{Conjunto vocal}, excepto que aquí todas las líneas de letra se
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Esta plantilla crea una partitura que comienza con una estrofa para
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
He aquí una partitura vocal estándar para cuatro voces SATB. Con
grupos mayores, suele ser útil incluir una sección que aparezca en
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
texidoces = "
Mediante la adición del grabador @code{Volta_engraver} al
pentagrama pertinente, se pueden poner los corchetes de primera y
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 20df663611b8664f6e2d574e7dfe085172c1bda0
+ Translation of GIT committish: 37fad23ed3941fc55f118b1c4e96dae40d458f24
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@item @strong{extensión} @tab @strong{formato de salida}
@item
@item @file{.html} @tab HTML
+@item @file{.htmly} @tab HTML
@item @file{.itely} @tab Texinfo
@item @file{.latex} @tab @LaTeX{}
@item @file{.lytex} @tab @LaTeX{}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a5fd30e7288eae7bc4417cff39a53bb7d75ecb60
+ Translation of GIT committish: ebaf1b9c170e883ffec9ec376d48b6664be11078
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@warning{Al formular preguntas, por favor, ¡utilice @ref{Ejemplos mínimos}!}
+@subsubheading El Repositorio de Fragmentos de Código de LilyPond
+
+El Repositorio de Fragmentos de Código de LilyPond es una gran
+colección de ejemplos remitidos por los usuarios, que se pueden copiar
+y usar libremente en sus propias obras. ¡Vea las cosas que otros han
+escrito, y añada las suyas propias!
+
+@example
+@uref{http://lsr.dsi.unimi.it}
+@end example
+
+Los ejemplos del LSR que son especialmente instructivos se incluyen en
+nuestra documentación oficial, en @ref{Fragmentos}.
@subsubheading IRC
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 77b5a11faca0966ffd0bf9c80bbfcbe0fcc0daa5
+ Translation of GIT committish: 9b4bc840bfa328cd3a7969e529efa61e51e5edaa
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
La salida estándar se puede modificar de forma muy profunda. He aquí
un impresionante análisis schenkeriano creado por Kris Schaffer, para
un artículo de la revista
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}. Se
+han añadido algunos colores para mejorar la visibilidad.
@exampleImage{bach-schenker}
@newsEnd
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@divEnd@subheading Entornos de edición de texto: Emacs y Vim
+@divEnd@subheading Emacs y Vim
@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8aef54b8d4c2ad24715c78eb094f12e43f633a47
+ Translation of GIT committish: d193035eb186b3c86afa28c464ee79626c2f7d49
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c FIXME: fill in number
@c used for news about the upcoming release; see CG x.y
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.24! @emph{14 de junio de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.24. Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos. Sin
+embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
+versión está orientada solamente a los desarrolladores.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.23! @emph{3 de junio de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.23. Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos. Sin
+embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
+versión está orientada solamente a los desarrolladores.
+@newsEnd
+
+
@newsItem
@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.22! @emph{27 de mayo de 2010}
ISOLANG = it
depth = ../..
-SUBDIRS = learning texidocs
+SUBDIRS = learning texidocs web
STEPMAKE_TEMPLATES = documentation
LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES = lilypond ly doc-i18n-root
--- /dev/null
+<!--
+ Translation of GIT committish: afdfd9e608370743933d8dfdaa03a682053c33c9
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+-->
+
+<form action="http://google.com/search"
+ method="get"
+ name="search"
+ onSubmit="search.q.value='site:lilypond.org +v2.12 '
+ + search.brute_query.value"
+ onMouseMove="search.q.value='site:lilypond.org +v2.12 '
+ + search.brute_query.value"
+ onKeyUp="search.q.value='site:lilypond.org +v2.12 '
+ + search.brute_query.value">
+ <input type="hidden" name="btnG" value="Cerca con Google">
+ <input type="text" name="brute_query" onfocus="this.value=''" value="Cerca">
+ <input type="hidden" name="q" value="">
+</form>
--- /dev/null
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: FILL-IN-HEAD-COMMITTISH
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@setfilename web.info
+@settitle LilyPond -- Notazione musicale per tutti
+@documentencoding UTF-8
+@documentlanguage it
+@afourpaper
+
+@c `Web' was imported 2009-08-05 with git commit b938d71...
+@c @macro copyrightDeclare
+@c Copyright @copyright{} 2009--2010 by the authors.
+@c @end macro
+
+@set FDL
+@set web
+@include macros.itexi
+@include weblinks.itexi
+
+@afourpaper
+
+@c don't remove this comment.
+@ignore
+@omfcreator Graham Percival and Patrick McCarty
+@omfdescription General info about the LilyPond music engraving system
+@omftype program usage
+@omfcategory Applications|Publishing
+@omflanguage Italian
+@end ignore
+
+@c Translators: Federico Bruni
+
+@copying
+Copyright @copyright{} 2009--2010 degli autori.
+
+@quotation
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+document under the terms of the GNU Free Documentation License,
+Version 1.1 or any later version published by the Free Software
+Foundation; with no Invariant Sections. A copy of the license is
+included in the section entitled ``GNU Free Documentation
+License''.
+@end quotation
+@end copying
+
+
+@c TITLE PAGE
+@ifnottex
+@node Su
+@top LilyPond... notazione musicale per tutti
+@translationof Top
+@end ifnottex
+
+
+@c hack for texi2html, bleh -gp
+@ifnothtml
+
+@finalout
+
+@titlepage
+@title LilyPond
+@subtitle Il compositore tipografico di musica
+@titlefont{Informazioni generali}
+@author Il team di sviluppo di LilyPond
+
+@vskip 0pt plus 1filll
+@c @vskip 20pt
+
+@insertcopying
+
+Per la versione di LilyPond @version{}
+@end titlepage
+@end ifnothtml
+@c end hack for texi2html
+
+
+@c ************************ WEBSITE START ***************
+
+
+@divId{pageHeader}
+@heading LilyPond
+
+... notazione musicale per tutti
+@divEnd
+
+@c @imageId{cmws,web-clef-g-eight-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
+@imageId{lilylogo,double-lily-modified3,png,LilyPond logo}
+@c @im ageId{cmws,web-snippet-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
+
+@divId{quickSummary}
+@subheading Cos'è LilyPond?
+
+LilyPond è un programma open source di incisione musicale e il suo scopo
+è produrre spartiti musicali della migliore qualità possibile. Questo software
+libero introduce l'estetica della musica incisa secondo i metodi tradizionali
+nelle stampe prodotte dai computer.
+
+@divClass{align-right}
+Maggiori informazioni nella nostra @ref{Introduzione}!
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{separator}
+@divEnd
+
+
+@divId{news}
+
+@c TODO: generate this automatically, including RSS feed.
+@include web/news-front.itexi
+
+@divClass{float-right}
+(@ref{Notizie vecchie})
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@ifclear web_version
+ @c do nothing
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @c make the box:
+@divId{latestVersion}
+@subheading Link rapidi
+
+@c TODO: javascript to detect OS and suggest download?
+
+@subsubheading Stabile
+
+@ref{Download, Download @versionStable}
+
+@ref{Manuali, Manuali @versionStable}
+
+@subsubheading Instabile
+
+@ref{Sviluppo, Download @versionDevel}
+
+@ref{Sviluppo, Manuali @versionDevel}
+
+@divEnd
+@end ifset
+
+
+@ifnottex
+
+@divClass{hide}
+@menu
+* Introduzione:: Inizia da qui se vuoi creare spartiti musicali.
+* Download:: Scarica LilyPond.
+* Manuali:: Leggi i manuali (RTFM).
+* Comunità:: Contatta altri utenti.
+@end menu
+@divEnd
+
+@end ifnottex
+
+@contents
+
+@allowcodebreaks false
+
+@c ****************** GENERAL STUFF FOR INFO ************
+@ignore
+Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
+
+ install-info --info-dir=/usr/share/info out[-www]/lilypond-web.info
+
+ * Prepend GNU for dir, must be unique.
+
+ * Do not list the `lilypond' node at toplevel, so that `info lilypond'
+ goes to Top.
+
+ * List all commands in direntry.
+
+@c * lilypond: (lilypond-application)Running LilyPond. Invoking the
+@c LilyPond program.
+@end ignore
+
+@c Info files are no longer installed in a subdirectory, images are
+@c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
+@dircategory GNU LilyPond --- il compositore tipografico di musica
+@direntry
+* Manuale di Apprendimento di LilyPond: (lilypond-learning). Comincia da qui.
+* Glossario Musicale: (music-glossary). Per gli utenti non di lingua inglese.
+* LilyPond: (lilypond-notation). Guida alla Notazione di LilyPond.
+* Frammenti di Codice di LilyPond: (lilypond-snippets). Piccoli trucchi, consigli, e esempi.
+* Guida al Funzionamento Interno: (lilypond-internals). Definizioni per le modifiche manuali.
+* Uso del Programma: (lilypond-application). Istallazione e esecuzione delle applicazioni.
+* Sito web: (lilypond-general). Anteprima del nuovo sito.
+* abc2ly: (lilypond-application)Invocare abc2ly. Importare ABC.
+* convert-ly: (lilypond-application)Aggiornare i file con convert-ly. Versioni precedenti di LilyPond.
+* etf2ly: (lilypond-application)Invocare etf2ly. Importare Finale.
+* lilypond-book: (lilypond-application)LilyPond-book. Integrare testo e musica.
+* midi2ly: (lilypond-application)Invocare midi2ly. Importare MIDI.
+* musicxml2ly: (lilypond-application)Invocare musicxml2ly. Importare MusicXML.
+@end direntry
+
+
+@c FIXME: this still doesn't solve the broken links in pdf and big
+@c html; we'll need a bunch of @iftext and stuff in here. -gp
+@c ****************** SPECIAL MACROS FOR WEB MANUAL ************
+@macro docLinks{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
+@subheading Leggilo
+
+@docLinksBare{\name\,\base\,\refLink\,\split\,\big\,\bigsize\,\pdf\,\pdfsize\}
+
+@end macro
+
+
+@macro docLinkSplit{name,base,webLink}
+@ifclear web_version
+ @uref{../\base\/index.html, \name\ (split HTML)}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ \webLink\
+@end ifset
+@end macro
+
+@macro docLinkBig{name,base,webLink}
+@ifclear web_version
+ @uref{../\base\-big-page.html, \name\ (big HTML)}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ \webLink\
+@end ifset
+@end macro
+
+@macro docLinkPdf{name,base,webLink}
+@ifclear web_version
+ @uref{../\base\.pdf, \base\.pdf}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ \webLink\
+@end ifset
+@end macro
+
+
+@macro docLinksBare{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @docLinkSplit{\name\,\base\,\split\} @minus{}
+ il manuale è diviso in tante pagine HTML.
+ @*@ @ @emph{(small download for each page)}
+
+@item @docLinkBig{\name\,\base\,\big\} @minus{}
+ leggi questo manuale in un'unica grande pagina HTML.
+ @*@ @ @emph{(large single download, \bigsize\)}
+
+@item @docLinkPdf{\name\,\base\,\pdf\} @minus{}
+ scarica come file PDF.
+ @*@ @ @emph{(large single download, \pdfsize\)}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@end macro
+
+
+@c don't add any extra spaces in this macro -gp
+@macro ifWebLinks{webLink,normalLink}
+@ifclear web_version
+ \normalLink\:
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ \webLink\:
+@end ifset
+@end macro
+
+
+@include web/introduction.itexi
+@include web/download.itexi
+@include web/manuals.itexi
+@include web/community.itexi
+
+
+@bye
--- /dev/null
+depth = ../../..
+
+LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES = ly
+
+include $(depth)/make/stepmake.make
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: afdfd9e608370743933d8dfdaa03a682053c33c9
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@include included/authors.itexi
+@include included/helpus.itexi
+
+@node Comunità
+@unnumbered Comunità
+@translationof Community
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Interagire con la comunità
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Contatti}: chiedi aiuto, discuti e resta in contatto!
+
+@item
+@ref{Esempi minimi}: questi esempi sono @emph{altamente} raccomandati
+quando si discute di LilyPond.
+
+@item
+@ref{Segnalazione bug}: qualcosa non ha funzionato.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading Migliorare LilyPond
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Aiutaci}: è richiesto il tuo aiuto.
+
+@item
+@ref{Sviluppo}: per i collaboratori e i tester.
+
+@item
+@ref{Autori}: le persone che hanno reso LilyPond quello che è oggi.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Varie
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Pubblicazioni}: cosa abbiamo scritto, e cosa è stato scritto su di noi.
+
+@item
+@ref{Vecchie notizie}: un archivio.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+
+@divClass{hide}
+@menu
+* Contatti::
+* Esempi minimi::
+* Segnalazione bug::
+* Aiutaci::
+* Sviluppo::
+* Autori::
+* Pubblicazioni::
+* Vecchie notizie::
+@end menu
+@divEnd
+
+
+@node Contatti
+@unnumberedsec Contatti
+@translationof Contact
+
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading Discussioni e aiuto per gli utenti
+
+@subsubheading Mailing list degli utenti: @code{lilypond-user@@gnu.org}
+
+Questa mailing list è il principale luogo dove gli utenti possono discutere
+e aiutarsi.
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user,
+iscrizione e informazioni su lilypond-user}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/,
+archivio 1 della lista degli utenti}
+@uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-user@@gnu.org/,
+archivio 2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.general,
+archivio 3}
+
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.general,
+scrivi alla lista lilypond-user tramite gmane}
+@end quotation
+
+@warning{Quando poni domande, usa gli @ref{Esempi minimi}!}
+
+
+@subsubheading IRC
+
+Un certo livello di supporto è fornito nel nostro canale IRC,
+
+@example
+@uref{irc://irc.freenode.net/lilypond, #lilypond@@irc.freenode.net}
+@end example
+
+Questo canale non ha un archivio pubblico, dunque qualsiasi domanda che
+potrebbe essere utile per altri dovrebbe essere inviata a una delle mailing list.
+
+@html
+<form action="http://webchat.freenode.net"
+ method="get"
+ name="f_lily_irc"
+ <label>irc name:
+ <input name="nick" type="text" size="15" value="">
+ </label>
+ <input name="channels" type="hidden" value="lilypond">
+ <input type="submit" value="Entra nella chat IRC #lilypond">
+</form>
+
+<script language="JavaScript" type="text/javascript">
+ var username = "web";
+ var lang = window.navigator.userLanguage ? window.navigator.userLanguage
+ : window.navigator.language;
+ username += '-' + lang.substr(0, 2);
+ username += '-' + navigator.appName.substr(0, 2);
+ username += navigator.appCodeName.replace (" ", "").substr(0, 2);
+ username += navigator.platform.replace (" ", "").replace("nux", "").replace("n32", "");
+ document.forms["f_lily_irc"].nick.value = username;
+</script>
+@end html
+
+@subsubheading Altre lingue
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es,
+mailing list spagnola}
+
+@uref{http://www.lilypondforum.de/,
+forum tedesco}
+
+@uref{http://groups.google.com/group/lilypond-brasil,
+gruppo portoghese}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
+mailing list francese}
+
+@uref{http://www.lilypondforum.nl/,
+forum olandese}
+@end quotation
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Resta informato
+
+@subsubheading LilyPond Report
+
+Il modo più semplice per restare in contatto è leggere la newsletter della
+nostra comunità, il @uref{http://news.lilynet.net/, LilyPond Report}.
+
+@subsubheading Mailing list dei rilasci: @code{info-lilypond@@gnu.org}
+
+Questa mailing list è una lista a basso volume e in sola lettura che riceve
+notifiche dei nuovi rilasci.
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-lilypond,
+iscrizione e informazioni su info-lilypond}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/info-lilypond/,
+archivio 1 della lista info}
+@uref{http://www.mail-archive.com/info-lilypond@@gnu.org/,
+archivio 2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.announce,
+archivio 3}
+
+@c don't include gmane posting here. -gp
+@end quotation
+
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Discussione per gli Sviluppatori
+
+@subsubheading Mailing list degli sviluppatori: @code{lilypond-devel@@gnu.org}
+
+Gran parte delle discussioni tra sviluppatori ha luogo in questa lista. Le
+pezze (patch) devono essere inviate qui.
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel,
+iscrizione e informazioni su lilypond-devel}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/,
+archivio 1 della lista devel}
+@uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-devel@@gnu.org/,
+archivio 2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
+archivio 3}
+
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
+scrivi alla lista lilypond-devel tramite gmane}
+@end quotation
+
+
+@subsubheading Mailing list dei bug: @code{bug-lilypond@@gnu.org}
+
+Le discussioni relative ai bug hanno luogo qui.
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,
+iscrizione e informazioni su bug-lilypond}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/bug-lilypond/,
+archivio 1 della lista bug}
+@uref{http://www.mail-archive.com/bug-lilypond@@gnu.org/,
+archivio 2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+archivio 3}
+
+@c don't include gmane posting here. -gp
+@end quotation
+
+@warning{Prima di inviare un messaggio alla lista bug, leggi le nostre
+linee guida per la @ref{Segnalazione bug}.}
+
+@divEnd
+
+
+
+@node Esempi minimi
+@unnumberedsec Esempi minimi
+@translationof Tiny examples
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Cosa sono gli @qq{Esempi minimi}?
+
+Un esempio minimo è un esempio dal quale niente può essere tolto.
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading Perché crearli?
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Più l'esempio è semplice, più rapidamente potenziali solutori
+possono comprenderlo e aiutarti.
+
+@item
+Un esempio semplice dimostra che hai tentato di risolvere il problema
+da solo. Quando le persone inviano grandi porzioni di input, sembra
+che non si preoccupino che noi li possiamo aiutare o no.
+
+@item
+Creare un esempio minimo ti spinge a capire cosa sta
+succedendo. Molte segnalazioni di un falso problema possono essere
+evitate se si prova a creare un esempio minimo; se non riesci a ricreare
+un @qq{bug} in un esempio minimo, allora probabilmente il problema è
+una comprensione di LilyPond insufficiente, non un vero bug!
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Come li creo?
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Includi il numero di versione nel comando \version.
+
+@item
+Crea un esempio piccolo! Gli esempi che riguardano la spaziatura o la
+formattazione di pagina potrebbero richiedere molte battute, ma la maggior
+parte dei problemi può essere ricreata in una singola
+battuta.
+
+@item
+Durante la preparazione di un esempio, cerca di commentare @w{(@code{%}
+o @code{%@{ @dots{} %@}})} le sezioni del tuo file. Se riesci a
+commentare una porzione di codice riuscendo a mantenere chiara l'idea principale,
+allora elimina il materiale commentato!
+
+@item
+Evita di usare note, tonalità, o segni di tempo complicati a meno che
+il malfunzionamento non riguardi proprio il comportamento di questi elementi.
+
+@item
+Non usare i comandi @code{\override} o @code{\set} a meno che il malfunzionamento
+non riguardi questi comandi in particolare.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+
+
+@node Segnalazione bug
+@unnumberedsec Segnalazione bug
+@translationof Bug reports
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Passo 1: Bug noti
+
+Se hai un codice di input che produce un crash o un output sbagliato,
+allora si tratta di un bug. Sul nostro bug tracker su google c'è una
+lista dei bug aperti,
+
+@example
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}
+@end example
+
+@warning{Per favore @strong{NON} aggiungere segnalazioni di bug direttamente
+nel bug tracker. Una volta che il problema è stato aggiunto al tracker, aggiungi
+pure maggiori informazioni nella segnalazione.}
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading Passo 2: Creare una segnalazione bug
+
+Se hai scoperto un bug che non è elencato, aiutaci a creare
+una segnalazione bug.
+
+@warning{Accettiamo segnalazioni bug esclusivamente nella forma di @ref{Esempi
+minimi}. Abbiamo risorse molto limitate da dedicare alle segnalazioni
+bug, quindi qualsiasi esempio non minimo sarà scartato. Quasi
+ogni bug può essere dimostrato con quattro note o meno!}
+
+Ecco un esempio di una valida segnalazione bug:
+
+@example
+%% il comando di ottavazione
+%% non modifica l'output!
+
+\version "2.10.0"
+\paper@{ ragged-right=##t @}
+\relative c''' @{
+ c1
+ #(set-octavation 1)
+ c1
+@}
+@end example
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Passo 3: Inviare una segnalazione bug
+
+Dopo aver verificato che il problema non sia già noto e aver
+creato una segnalazione bug, inviacela!
+
+Purtroppo c'è un severo controllo @qq{no top-posting} nella lista
+bug, che viene spesso innescato erroneamente dai file lilypond.
+Per evitarlo, aggiungi
+
+@example
+> I'm not top posting.
+@end example
+
+@noindent
+(devi includere il @code{>} ) in cima alla tua segnalazione bug.
+
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+Scrivi tramite l'interfaccia gmane di lilypond.bugs}, o invia un'email a
+@uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.prg, bug-lilypond@@gnu.org}.
+
+Una volta che il bug è stato inviato alla lista, il nostro Bug Meister
+esaminerà la segnalazione. Potrebbe chiederti maggiori informazioni, oppure
+aggiungere la segnalazione al tracker e comunicartene il numero di
+riferimento.
+
+Puoi contrassegnare il bug in modo da ricevere automaticamente delle email
+ogni volta capiti un'attività relativa al bug. Per fare questo occorre
+avere un account google.
+@divEnd
+
+
+@node Aiutaci
+@unnumberedsec Aiutaci
+@translationof Help us
+
+@divClass{column-center-top}
+@helpusNeed
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@divClass{keep-bullets}
+@helpusTasks
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@helpusProjects
+
+@divEnd
+
+
+@node Sviluppo
+@unnumberedsec Sviluppo
+@translationof Development
+
+@divClass{heading-center}
+@ifclear web_version
+ @heading Development for LilyPond @version
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @heading Development for LilyPond @versionDevel
+@end ifset
+
+
+@warning{Queste sono le versioni @emph{instabili e di sviluppo}. Se hai
+un minimo dubbio su come usare o installare LilyPond, ti raccomandiamo
+di usare il @ref{Download} per la versione stabile, e leggere i relativi
+@ref{Manuali}.}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Numeri di versione
+
+LilyPond viene distribuito in due versioni: la versione stabile e quella
+di sviluppo o instabile. Le versioni stabili hanno un numero pari
+per numero di versione @q{minore} (e.g., 2.8, 2.10, 2.12).
+Le versioni di sviluppo hanno un numero dispari per numero di versione
+@q{minore} (e.g., 2.7, 2.9, 2.11).
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Download
+
+Le istruzioni su git e la compilazione sono nella Guida del Collaboratore.
+
+@quotation
+@uref{http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git, repository git di lilypond}
+@end quotation
+
+Gli editor della Documentazione e i tester generalmente vorranno scaricare
+l'ultimo binario:
+
+@quotation
+
+@downloadDevelLinuxNormal
+
+@downloadDevelLinuxBig
+
+@downloadDevelLinuxPPC
+
+@downloadDevelFreeBSDNormal
+
+@downloadDevelFreeBSDBig
+
+@downloadDevelDarwinNormal
+
+@downloadDevelDarwinPPC
+
+@downloadDevelWindows
+
+@downloadDevelSource
+
+@end quotation
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Guida del Collaboratore
+
+Lo sviluppo di LilyPond è piuttosto complesso. Per aiutare i
+nuovi collaboratori e mantenere l'intero sistema (tendenzialmente)
+stabile, abbiamo scritto un manuale per i compiti di sviluppo.
+
+@docLinksBare{Contributor's Guide, contributor,
+ @rcontribnamed{Top,Contributor's Guide},
+ @manualDevelContributorSplit,
+ @manualDevelContributorBig, 500 kB,
+ @manualDevelContributorPdf, 2.8 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Collaudi di regressione
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@ifclear web_version
+
+@item
+@uref{../../input/regression/collated-files.html, Regression tests}:
+I collaudi per questa versione.
+(@uref{../../input/regression/collated-files.pdf, pdf version})
+
+@item
+@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, MusicXML tests}:
+I collaudi musicXML per questa versione.
+(@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, pdf version})
+@end ifclear
+
+@ifset web_version
+@item @regtestDevel (@regtestDevelPdf{})
+
+@item @regtestDevelXml (@regtestDevelXmlPdf{})
+
+@item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
+
+@item @regtestStableXml (@regtestStableXmlPdf{})
+@end ifset
+
+
+@item @uref{http://lilypond.org/test, Archive of regression tests}:
+Confronti tra le versioni.
+
+@end itemize
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Manuali
+
+@ifclear web_version
+@warning{Questi manuali sono per LilyPond @version{}; gli ultimi
+manuali sono reperibili su @url{http://lilypond.org}}
+@end ifclear
+
+@divClass{normal-table}
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@headitem Introduzione
+@item
+@docLinkSplit{Learning,learning,@manualDevelLearningSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Learning,learning,@manualDevelLearningBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Learning,learning,@manualDevelLearningPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Glossary,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit}
+@tab
+@docLinkBig{Glossary,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Glossary,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Essay,essay,@manualDevelEssaySplit}
+@tab
+@docLinkBig{Essay,essay,@manualDevelEssayBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Essay,essay,@manualDevelEssayPdf}
+
+@headitem Regolare
+
+@item
+@docLinkSplit{Notation,notation,@manualDevelNotationSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Notation,notation,@manualDevelNotationBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Notation,notation,@manualDevelNotationPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Usage,usage,@manualDevelUsageSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Usage,usage,@manualDevelUsageBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Usage,usage,@manualDevelUsagePdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Snippets,snippets,@manualDevelSnippetsSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Snippets,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Snippets,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
+
+@headitem Saltuario
+
+@item
+@docLinkSplit{Web,web,@manualDevelWebSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Web,web,@manualDevelWebBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Web,web,@manualDevelWebPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Changes,changes,@manualDevelChangesSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Changes,changes,@manualDevelChangesBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Changes,changes,@manualDevelChangesPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Extending,extending,@manualDevelExtendingSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Extending,extending,@manualDevelExtendingBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Extending,extending,@manualDevelExtendingPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Internals,internals,@manualDevelInternalsSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Internals,internals,@manualDevelInternalsBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Internals,internals,@manualDevelInternalsPdf}
+
+@ifset web_version
+@headitem Per scaricare
+
+@item
+@doctarballDevel
+@end ifset
+
+@end multitable
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+
+@node Autori
+@unnumberedsec Autori
+@translationof Authors
+
+@c @help{Under construction; this is not an accurate list!}
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Team di Sviluppo attuale
+
+@divClass{keep-bullets}
+@developersCurrent
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Team di Sviluppo precedente
+
+@divClass{keep-bullets}
+@developersPrevious
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Collaboratori attuali
+
+@divClass{keep-bullets}
+@subsubheading Programmazione
+
+@coreCurrent
+
+@subsubheading Font tipografico
+
+@fontCurrent
+
+@subsubheading Documentazione
+
+@docCurrent
+
+@subsubheading Bug squad
+
+@bugsquadCurrent
+
+@subsubheading Supporto
+
+@supportCurrent
+
+@subsubheading Traduzione
+
+@translationsCurrent
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Collaboratori precedenti
+
+@divClass{keep-bullets}
+@subsubheading Programmazione
+
+@corePrevious
+
+@subsubheading Font tipografico
+
+@fontPrevious
+
+@subsubheading Documentazione
+
+@docPrevious
+
+@c uncomment when we have any previous members -gp
+@c @subsubheading Bug squad
+
+@c @bugsquadCurrent
+
+@subsubheading Supporto
+
+@supportPrevious
+
+@subsubheading Traduzione
+
+@translationsPrevious
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@node Pubblicazioni
+@unnumberedsec Pubblicazioni
+@translationof Publications
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Cosa abbiamo scritto
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Han-Wen Nienhuys, @emph{LilyPond, Automated music formatting and
+the Art of Shipping}. Forum Internacional Software Livre 2006
+(FISL7.0) (@uref{http://lilypond.org/web/images/FISL7-slides.pdf,
+PDF 1095k})
+
+@item
+Erik Sandberg, @emph{Separating input language and formatter in
+GNU Lilypond}. Master's Thesis, Uppsala University, Department of
+Information Technology March 2006.
+(@uref{http://lilypond.org/web/images/thesis-erik-sandberg.pdf,
+PDF 750k})
+
+@item
+Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen, @emph{LilyPond, a system
+for automated music engraving}. Proceedings of the XIV Colloquium
+on Musical Informatics (XIV CIM 2003), Firenze, Italy, May 2003.
+(@uref{ http://lilypond.org/web/images/xivcim.pdf, PDF 95k})
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+
+@subheading Cosa altri hanno scritto
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Settembre 2009
+
+La rivista tedesca LinuxUser ha scritto un
+@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
+articolo su LilyPond}.
+
+
+@item
+Febbraio 2008
+
+In alcuni @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
+articoli sul suo sito personale}, Andrew Hawryluk confronta Finale
+e LilyPond in termini generali, e valuta in dettaglio le capacità di
+incisione di entrambi i software. Il secondo articolo è un'analisi
+istruttiva dei problemi di incisione nel Preludio n. 6 per pianoforte
+di Rachmaninoff, e include dei confronti con un'edizione di riferimento
+incisa a mano.
+
+@item
+Giugno 2006
+
+@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} premia LilyPond e
+@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,scrive}
+@qq{Signore e signori, siamo lieti di annunciare che, in base alle
+richieste dei lettori, la donazione di Maggio 2006 di DistroWatch
+è stata assegnata a LilyPond (@euro{}190.00) e Lua (US$250.00).}
+
+@item
+Dicembre 2005
+
+@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} pubblica un articolo
+intitolato @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Crea
+dei fantastici grafici Schenker con GNU LilyPond}. È un articolo
+approfondito e pratico con attraenti grafici di LilyPond. L'autore
+Kris Shaffer commenta @qq{GNU Lilypond genera una grafica splendida
+che fa sembrare le alternative commerciali di second'ordine.}
+
+@item
+August 20, 2005
+
+La rivista belga De Standaard fa un'indagine sulle motivazioni degli
+autori di Software Libero in un articolo intitolato
+@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
+Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Condividere la conoscenza senza
+scopo di lucro) nel suo @q{DS2 bijlage}. LilyPond viene citato come esempio
+e l'articolo è disseminato di estratti di un'intervista email
+con Jan Nieuwenhuizen. Questo articolo segna la prima comparsa di
+LilyPond su un periodico tradizionale, su carta stampata.
+
+@item
+Giugno 2005
+
+Un articolo in francese sul rilascio di LilyPond 2.6 è apparso su
+@uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
+
+@item
+Ottobre 2004
+
+Gli editor di Computer!Totaal, una rivista olandese di computer,
+nel numero di Ottobre 2004
+@uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg,
+descrivono LilyPond} come: @qq{Meraviglioso software
+libero (open source) [..] Gli spartiti prodotti da
+LilyPond sono incredibilmente belli [..] un sistema molto potente che
+può fare praticamente qualsiasi cosa.}
+
+@item
+Luglio, Agosto 2004
+
+Dave Phillips ha scritto un articolo introduttivo per
+@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}: At
+the sounding edge: LilyPond, parte
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, uno} e
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, due}.
+
+@item
+Marzo 2004
+
+Chris Cannam
+@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,ha intervistato}
+Han-Wen Nienhuys e Jan Nieuwenhuizen su linuxmusician.com
+(sito originale defunto). Questa intervista è stata anche recensita in una
+@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
+storia di slashdot}.
+
+@item
+Febbraio 2004
+
+Il cantante jazz Gail Selkirk scrive su
+@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
+Tuffarsi in LilyPond}. @qq{... puoi scrivere lead sheet o parti per
+un'intera orchestra, e i risultati possono essere sorprendenti.}
+@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
+numero CMS06.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@node Notizie vecchie
+@unnumberedsec Notizie vecchie
+@translationof Old news
+
+@include web/news-front.itexi
+
+@include web/news.itexi
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: afdfd9e608370743933d8dfdaa03a682053c33c9
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@include included/generating-output.itexi
+
+@macro warningTextBased
+@warning{LilyPond è un compositore tipografico musicale @strong{basato su testo}; è
+più simile a un linguaggio di programmazione che a un editor grafico di
+spartiti. Prima di scaricare LilyPond, dovresti informarti sul
+nostro @ref{Input testuale}.}
+@end macro
+
+@node Download
+@unnumbered Download
+
+@divClass{heading-center}
+@ifclear web_version
+ @c yes, we want verisonDevel here, since the online links
+ @c for @version won't be up yet!
+ @heading Download per LilyPond @versionDevel
+
+@warning{I link alla versione stabile di LilyPond si possono trovare su
+@uref{http://lilypond.org, lilypond.org}}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @heading Download per LilyPond @versionStable
+@end ifset
+
+@warningTextBased
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Per gli utenti
+
+@itemize
+
+@item
+@c TODO: duplicate to avoid underlined refs in HTML? icky.
+@ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}}
+@ref{Unix, Unix (Linux e FreeBSD)}
+
+@item
+@ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
+@ref{MacOS X, MacOS X}
+
+@item
+@ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
+@ref{Windows, Microsoft Windows}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Per gli sviluppatori
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Sorgente}:
+per i responsabili dei pacchetti
+
+@item
+@ref{Vecchi download}:
+versioni precedenti
+
+@item @ref{Sviluppo}:
+ultima versione non stabile
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+
+@subheading Licenza software
+
+LilyPond è distribuito secondo la
+@ref{GPL, GNU General Public License}.
+@divEnd
+
+
+@divClass{color1}
+
+@subheading Sponsor
+
+Un ringraziamento a @uref{http://www.vt.edu/, Virgina Tech} e
+@uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} per la sponsorizzazione della
+ banda.
+
+@sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
+@sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
+
+@subheading Legalese
+
+@divClass{legal}
+Si riconoscono il copyright e i marchi di tutti i loghi e le
+immagini dei prodotti.
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
+@logoLegalMacOSX
+
+@logoLegalWindows
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{hide}
+@menu
+* Unix::
+* MacOS X::
+* Windows::
+* Sorgente::
+* Vecchi download::
+* GPL::
+@end menu
+@divEnd
+
+
+@node Unix
+@unnumberedsec Unix
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Pacchetti generici o pacchetti specifici di una distribuzione?
+
+Molte distribuzioni includono LilyPond nel loro sistema di pacchetti.
+Queste versioni sono più facili da installare e disinstallare rispetto
+ai pacchetti generici, ma potrebbero non essere recenti. Se preferisci usare
+i nostri pacchetti generici, disinstalla la versione ufficiale dal tuo
+sistema usando il gestore di pacchetti della tua distribuzione.
+Leggi la documentazione della tua distribuzione per sapere come usare
+il gestore di pacchetti.
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Pacchetti generici
+
+@subsubheading Download
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@ifclear web_version
+ @downloadDevelLinuxNormal
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @downloadStableLinuxNormal
+@end ifset
+
+(se non sei sicuro, usa questo)
+
+@item
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@downloadStableLinuxBig
+
+@item
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@downloadStableLinuxPPC
+
+@item
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@downloadStableFreeBSDNormal
+
+@item
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@downloadStableFreeBSDBig
+
+@end itemize
+
+
+@subsubheading Installazione
+
+Digita in un terminale:
+
+@example
+cd PERCORSO-ALLA-DIRECTORY-DI-DOWNLOAD
+sh lilypond-@versionStable{}-SISTEMA-OPERATIVO.sh
+@end example
+
+@subsubheading Disinstallazione
+
+Digita in un terminale:
+
+@example
+uninstall-lilypond
+@end example
+
+@divEnd
+
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Compilare un file
+
+@lilypadCommandLine
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Pacchetti specifici di una distribuzione
+
+Usa il gestore pacchetti della tua distribuzione per istallare o
+aggiornare a queste versioni.
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-fedora,,,}
+@uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
+Fedora: LilyPond 2.12.3}
+
+@item
+@sourceimage{logo-ubuntu,,,}
+@uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
+Ubuntu: LilyPond 2.12.2}
+
+@item
+@sourceimage{logo-slackware,,,}
+@uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
+Slackware: LilyPond 2.12.3}
+
+@item
+@sourceimage{logo-debian,,,}
+@uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
+Debian: LilyPond 2.12.2}
+
+@item
+@sourceimage{logo-suse,,,}
+@uref{http://software.opensuse.org/search?baseproject=openSUSE%3A11.2&p=1&q=lilypond,
+openSUSE: LilyPond 2.12.3}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Legalese
+
+@divClass{legal}
+Si riconoscono il copyright e i marchi di tutti i loghi e le immagini dei prodotti.
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@node MacOS X
+@unnumberedsec MacOS X
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Pacchetti
+
+@subsubheading Download
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@downloadStableDarwinNormal
+Per processori Intel (se hai dei dubbi, usa questo).
+
+@item
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@downloadStableDarwinPPC
+Per le CPU G3 e G4 (vecchi computer Apple).
+
+@end itemize
+
+@subsubheading Installazione
+
+Clicca due volte sul file scaricato, poi trascinalo dove preferisci.
+
+@subsubheading Disinstallazione
+
+Elimina la cartella LilyPond.app.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Compilare un file
+
+@lilypadOSX
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Esecuzione da linea di comando
+
+@warning{Se ti trovi bene con l'interfaccia grafica, puoi ignorare
+queste istruzioni.}
+
+@subsubheading MacOS X su linea di comando
+
+Il modo più comodo di eseguire script lilypond è impostare dei propri
+script d' @qq{aiuto}.
+
+@enumerate
+
+@item
+Crea una directory dove salvare questi script,
+
+@example
+mkdir -p ~/bin
+cd ~/bin
+@end example
+
+
+@item
+Crea un file chiamato @command{lilypond} che contiene
+
+@help obvious css issue to be dealt with. :(
+@c we need a small font here to fit. -gp
+@smallexample
+exec @var{DIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
+@end smallexample
+
+@warning{@var{DIR} si trova generalmente in @code{/Applications/}}
+
+
+@item
+Crea file simili @command{lilypond-book},
+@command{convert-ly}, e un qualsiasi altro script tu voglia usare,
+sostituendo @command{bin/lilypond} con @command{bin/convert-ly}
+(o il nome di un altro programma).
+
+
+@item
+Rendi eseguibile il file,
+
+@example
+chmod u+x lilypond
+@end example
+
+
+@item
+Ora, aggiungi questa directory alla tua variabile path. Modifica (o crea) un file
+chiamato @code{.profile} nella tua home in modo che contenga
+
+@example
+export PATH=$PATH:~/bin
+@end example
+
+Questo file deve finire con una linea bianca.
+
+@end enumerate
+
+
+@subsubheading Lanciare i singoli script
+
+Gli script --- come @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
+@command{abc2ly}, e anche @command{lilypond} stesso --- sono inclusi
+nel file @code{.app} per MacOS@tie{}X.
+
+Gli script possono essere eseguiti dalla linea di comando anche lanciandoli
+direttamente:
+
+@example
+@var{path/to}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
+@end example
+
+Lo stesso vale per tutti gli altri script in quella directory, come
+@command{lilypond-book} e @command{convert-ly}.
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Legalese
+
+@divClass{legal}
+Si riconoscono il copyright e i marchi di tutti i loghi e le immagini dei prodotti.
+
+@logoLegalMacOSX
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@node Windows
+@unnumberedsec Windows
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Pacchetti
+
+@subsubheading Download
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+@downloadStableWindows
+Per Windows ME, NT, 2000, XP, Vista, e Windows 7.
+
+@end itemize
+
+@subsubheading Installazione
+
+@enumerate
+
+@item
+Trova il file scaricato e clicca due volte su di esso per avviare
+l'installer. Segui le istruzioni fornite dall'installer;
+Ti consigliamo di lasciare tutte le opzioni di installazione attivate e
+e di usare il percorso di installazione predefinito. Clicca sul bottone @q{Finito}
+quando l'installer è terminato. LilyPond è ora installato.
+
+@end enumerate
+
+@subsubheading Disinstallazione
+
+Per disinstallare LilyPond:
+
+@enumerate
+
+@item
+Trova la cartella LilyPond dal menu @q{Start} e clicca sull'icona
+@q{Disinstalla}. Clicca il bottone @q{Finito} quando la disinstallazione
+è terminata.
+
+@item
+Oppure dal Pannello di Controllo, trova e seleziona LilyPond e poi
+scegli l'opzione per disinstallare/rimuovere il software. Clicca il
+bottone @q{Finish} quando la disinstallazione è terminata.
+
+@end enumerate
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Compilare un file
+
+@lilypadWindows
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Esecuzione da linea di comando
+
+@warning{Se ti trovi bene con l'interfaccia grafica, puoi ignorare
+queste istruzioni.}
+
+@subsubheading Windows da linea di comando
+
+@ignore
+CHECK: check the following descriptions.
+I don't have English version of Windows.
+@end ignore
+
+Il modo più comodo per eseguire LilyPond è aggiungere la cartella
+che contiene i file eseguibili di LilyPond alla variabile d'ambiente
+@qq{Path}.
+
+
+@enumerate
+@item
+Apri il @qq{Sistema} nel Panello di Controllo,
+seleziona la linguetta Avanzate e clicca il bottone Variabili d'Ambiente.
+
+@item
+Seleziona la variabile @qq{Path} dalla lista delle variabili d'ambiente
+e clicca il bottone Modifica.
+Apparirà una finestra intitolata @qq{Modifica il Sistema delle Variabili};
+attacca al @qq{valore della variabile} il nome della cartella
+che contiene i file eseguibili di LilyPond, in questo modo:
+
+@example
+[@var{pre-set paths}];@var{DIR}\LilyPond\usr\bin
+@end example
+
+@warning{@var{DIR} generalmente è @code{C:\Program Files}.}
+
+@noindent
+e clicca il bottone @qq{OK} per chiudere la finestra.
+
+@end enumerate
+
+@subsubheading Lanciare singoli file eseguibili
+
+I file eseguibili di LilyPond
+-- come lilypond, lilypond-book, convert-ly, etc. --
+possono essere eseguiti dalla linea di comando lanciandoli:
+
+@example
+lilypond test.ly
+@end example
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Legalese
+
+@divClass{legal}
+Si riconoscono il copyright e i marchi di tutti i loghi e le immagini dei prodotti.
+
+@logoLegalWindows
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@node Sorgente
+@unnumberedsec Sorgente
+@translationof Source
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@warning{Noi @strong{non} ti consigliamo di cercare di compilare
+LilyPond; le necessità di quasi tutti gli utenti sono meglio soddisfatte
+dalla versione precompilata.}
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading Codice sorgente
+
+@downloadStableSource{}
+
+Per un vasto elenco di tutte le versioni (vecchie e nuove), si veda il
+nostro @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D,
+sito di download}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Istruzioni per la compilazione
+
+Le istruzioni sono elencate in @rcontrib{Compiling LilyPond}.
+
+@divEnd
+
+
+@node Vecchi download
+@unnumberedsec Vecchi download
+@translationof Old downloads
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Tutte le versioni
+
+Per un vasto elenco di tutte le versioni (vecchie e nuove), si veda
+il nostro @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/, sito
+di download}.
+
+@divEnd
+
+
+@node GPL
+@unnumberedsec GPL
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Licenza Software
+
+GNU LilyPond è distribuito secondo la GNU General Public License.
+Un'introduzione a questa licenza, e le ragioni per cui l'abbiamo scelta,
+si trovano in @ref{Freedom}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading GNU General Public License
+
+@include gpl.itexi
+
+@divEnd
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: afdfd9e608370743933d8dfdaa03a682053c33c9
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@node Introduzione
+@unnumbered Introduzione
+@translationof Introduction
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Il nostro obiettivo
+
+@imageFloat{flat-design,png,right}
+
+LilyPond è nato dal desiderio di due musicisti di andare oltre
+l'aspetto meccanico degli spartiti realizzati col computer. I musicisti
+preferiscono leggere musica ben scritta; allora, perché dei programmatori
+non potrebbero scrivere un software in grado di produrre partiture eleganti?
+
+Il risultato è un sistema che fa sì che i musicisti possano non curarsi dei
+dettagli d'impaginazione per concentrarsi invece sulla musica. LilyPond lavora
+con loro per creare partiture con una qualità di livello editoriale, realizzate secondo
+le migliori tradizioni della tipografia musicale.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Perché usare LilyPond?
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Funzionalità}: Cosa può fare LilyPond?
+
+@item
+@ref{Esempi}: Voglio vedere della musica!
+
+@item
+@ref{Libertà}: LilyPond è Software Libero.
+
+@item
+@ref{Storia}: La nostra estetica computazionale.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Chi lo usa?
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Produzioni}: Utilizzi di LilyPond nel mondo reale.
+
+@item
+@ref{Testimonial}: Cosa dicono le persone?
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Perché non usare LilyPond?
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Input testuale}: Scrivere la musica in forma di @emph{testo}?!
+
+@item
+@ref{Editing facilitato}: Altri modi di lavorare con LilyPond.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@c TRANSLATORS, translations are not yet compiled in Info format, so
+@c it's not worth translating the right column of the following
+@c menu. -JM
+@divClass{hide}
+@menu
+* Funzionalità:: Cosa può fare LilyPond?
+* Esempi:: Voglio vedere un po' di musica!
+* Libertà:: Libertà e la GPL.
+* Storia:: Estetica computazionale.
+* Produzioni:: Uso di LilyPond nel mondo reale.
+* Testimonial:: Cosa dicono di LilyPond?
+* Input testuale:: Scrivere la musica in forma di testo?!
+* Editing facilitato:: Altri modi di lavorare con LilyPond.
+@end menu
+@divEnd
+
+
+
+@node Funzionalità
+@unnumberedsec Funzionalità
+@translationof Features
+
+
+@subheading Perché passare a LilyPond?
+
+
+@subsubheading Eccellente incisione classica
+
+@imageFloat{flat-design,png,right}
+
+LilyPond offre ai musicisti la possibilità di realizzare spartiti eleganti
+e comodi da leggere. La sua comunità di sviluppatori ha dedicato migliaia
+di ore a sviluppare un potente software di incisione musicale che produce
+spartiti di ottima qualità. Tutte le impostazioni di stile, i font e gli
+algoritmi di LilyPond sono ispirati alla migliore musica incisa a mano.
+L'output di LilyPond ha lo stesso aspetto netto, equilibrato ed elegante
+delle migliori partiture classiche. Questo è stato approfondito nel nostro
+@ref{Essay}.
+
+
+@subsubheading Pochi ritocchi
+
+Impieghi minor tempo nel correggere l'output; LilyPond imposta la
+formattazione corretta fin dall'inizio. Determina da solo lo
+spazio, e le interruzioni di linea e di pagina per fornire un'impaginazione
+proporzionata e uniforme. Le collisioni tra testo, note e accordi vengono risolte
+e le legature di portamento e le codette sono posizionate automaticamente!
+
+
+@subsubheading Input testuale
+
+LilyPond riceve l'input in ASCII, che puoi creare nel tuo editor di
+testo preferito, velocemente e comodamente. L'input contiene tutte le
+informazioni necessarie, dunque non c'è bisogno di ricordare complesse
+sequenze di comandi: puoi semplicemente salvare il file per una
+consultazione successiva.
+
+
+@subsubheading Accessibilità
+
+L'input testuale rende inoltre la scrittura musicale possibile per gli utenti
+con serie inabilità fisiche. Gli utenti con problemi di coordinazione che non
+sono in grado di usare la tastiera o il mouse possono usare software di
+riconoscimento vocale per modificare i file LilyPond. Anche gli utenti
+totalmente privi di vista possono usare un software di lettura dello schermo
+per scrivere file LilyPond -- un'operazione impossibile nei programmi
+di scrittura musicale basati su interfaccia grafica.
+
+
+@subsubheading Unisci musica e testo
+
+@imageFloat{lilypond-book,png,right}
+
+Inserisci frammenti di musica nel testo senza dover tagliare e incollare
+immagini. Integra comodamente la musica in @LaTeX{} o in HTML, o
+aggiungi la musica in OpenOffice.org con OOoLilyPond.
+
+
+
+@subsubheading Software libero
+
+LilyPond può essere scaricato gratuitamente! Sì: è gratuito. Scaricalo
+dalla pagina di download.
+
+È anche software libero. Viene distribuito col codice sorgente e il
+permesso di modificarlo e copiarlo. Sei infastidito da un
+malfunzionamento, o desideri una nuova funzionalità? Puoi aggiungerla tu
+stesso, o pagare qualcun altro per farlo.
+
+
+@subsubheading Modello estendibile
+
+Tutte le impostazioni possono essere modificate per soddisfare il tuo
+personale gusto tipografico. Se questo non è ancora abbastanza, c'è sempre
+il linguaggio di scripting Scheme, un dialetto del potente linguaggio
+LISP. Impostazioni, variabili e funzioni sono tutte documentate
+nell'esauriente manuale di riferimento del programma.
+
+
+@subsubheading Ottimo supporto
+
+LilyPond gira su tutte le piattaforme più note: GNU/Linux, MacOS X, e
+Windows. LilyPond include un'ampia documentazione e centinaia di file
+di esempio. C'è un'attiva comunità di utenti che risponde alle
+domande nella mailing list dedicata agli utenti Lilypond, mentre il team
+di sviluppo si assicura che i problemi vengano risolti rapidamente.
+
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading E ora?
+
+Non sei ancora convinto? Guarda alcuni specifici @ref{Esempi}. Se hai
+già deciso di provare LilyPond, per prima cosa informati sul nostro
+@ref{Input testuale}.
+@divEnd
+
+
+
+@node Esempi
+@unnumberedsec Esempi
+@translationof Examples
+
+Lilypond è uno strumento potente e flessibile per scrivere ogni tipo
+di musica. Dai un'occhiata alla galleria di esempi e lasciati ispirare!
+
+@ignore
+Here is a passage from Franz Liszt's solo piano transcription
+of the Overture to Wagner's @emph{Tannhäuser}. The spacing
+in this example was all performed by Lilypond's formatting
+algorithms, without tweaks of any kind. It
+handles cross-staff beaming gracefully and puts the system brace
+perfectly around all three staves.
+
+@exampleImage{liszt-wagner}
+@end ignore
+
+@newsItem
+@subsubheading Musica Classica
+
+Questo brano per organo di J.S. Bach rappresenta un tipico esempio di progetto Lilypond.
+
+@exampleImage{bach-bwv610}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Notazione Complessa
+
+Questo esempio tratto dalle @emph{Goyescas} di Enrique Granados mostra alcune
+delle funzionalità tipografiche più avanzate, come la ripartizione di travature
+e gambi tra più righi e l'evidenziazione dello svolgimento di una singola voce mediante tratti spezzati.
+
+@exampleImage{granados}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Musica Antica
+
+Lilypond supporta anche vari tipi di notazione antica, come
+questo passaggio di canto gregoriano.
+
+@exampleImage{ancient-headword}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Musica Moderna
+
+I compositori contemporanei ritengono che Lilypond sia molto adatto a
+visualizzare notazioni non convenzionali. Ecco un estratto dal @emph{Čáry} di
+Trevor Bača, per flauto basso non accompagnato.
+
+@exampleImage{cary}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Creazione efficiente e flessibile di materiali da esecuzione
+
+A partire dallo stesso codice
+sorgente possono essere creati diversi materiali d'esecuzione. Questo è
+un estratto della partitura di @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/,
+Nicolas Sceaux} del @emph{Giulio Cesare} di Handel, in partitura
+completa, riduzione per canto e pianoforte, e parte per violino.
+
+@exampleImage{sesto-full}
+
+@exampleImage{sesto-piano}
+
+@exampleImage{sesto-violin}
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Intavolatura
+
+Lilypond supporta la notazione per intavolatura, che può essere personalizzata
+per adattarsi a ogni strumento che ne fa uso. Il rigo
+dell'intavolatura viene generato automaticamente dalle note inserite per
+il pentagramma.
+
+@exampleImage{tab-example}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Grafici Schenker
+
+L'output di default può essere ampiamente modificato. Ecco un'analisi
+Schenkeriana di grande effetto.
+
+@exampleImage{bach-schenker}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Musica Vocale
+
+Lilypond è eccellente per la musica vocale di tutti i generi, dagli inni
+sacri all'opera. Ecco un mottetto medievale con requisiti leggermente
+insoliti. Il tenor è scritto in un metro diverso dagli altri,
+ma deve essere allineato come se fosse nello stesso tempo.
+Lilypond gestisce questo aspetto in modo molto elegante. Si notino anche gli
+incipit con chiave in stile Vaticana, i gambi barrati a indicare note plicate,
+e le parentesi quadre sulle sezioni legate.
+
+@exampleImage{aucun-snippet}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Applicazioni didattiche
+
+Lilypond è molto indicato anche per applicazioni didattiche.
+Ecco un esempio di un semplice esercizio di contrappunto.
+
+@exampleImage{theory}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Musica Popolare
+
+È semplice creare spartiti semplificati pop con melodia, testo,
+nomi degli accordi, e tastiere. In questo esempio puoi vedere alcuni
+dei diagrammi di tastiera predefiniti, ma questi possono essere ampiamente
+personalizzati per adattarsi a quasi ogni situazione.
+
+@exampleImage{chart}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Grandi Progetti
+
+Lilypond è ottimo anche per progetti ad ampio respiro come opere o lavori per
+un'orchestra sinfonica al completo. Inoltre l'input testuale permette
+una maggiore accessibilità -- questo esempio è stato realizzato
+da Hu Haipeng, un compositore cieco.
+
+@exampleImage{orchestra}
+@newsEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading E ora?
+
+Non sei ancora convinto? LilyPond è Software Libero, e ti dà
+@ref{Libertà}. Se hai già deciso di provare LilyPond, per prima cosa
+informati sul nostro @ref{Input testuale}.
+@divEnd
+
+
+@node Libertà
+@unnumberedsec Libertà
+@translationof Freedom
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Software Libero
+
+@uref{http://www.gnu.org/, GNU} LilyPond è scritto e mantenuto
+da una comunità di appassionati. È distribuito secondo la
+@ref{GPL, GNU General Public License} e la @ref{FDL, GNU Free
+Documentation License}, che danno a tutti la libertà di correggere,
+modificare, ed estendere il programma. Creare della bella musica non
+dovrebbe richiedere centinaia di dollari di software!
+@divEnd
+
+
+@c @divClass{column-left-top}
+@divClass{color2}
+@divClass{keep-bullets}
+@subheading Quali sono i vantaggi per gli utenti?
+
+@itemize
+
+@item
+Nessuna spesa: scaricalo e provalo! Cosa hai da perdere?
+
+@item
+Condivisione: se ti piace il programma, dai una copia a amici,
+insegnanti, studenti, e colleghi!
+
+@item
+Codice sorgente disponibile: se sei curioso di sapere come LilyPond crea
+la notazione, puoi vedere esattamente come viene fatto.
+
+@item
+Estendibile: puoi aggiungere funzionalità, correggere i malfunzionamenti, e cambiare
+il funzionamento. Se non sei un programmatore, puoi assumere qualcuno
+per questi compiti.
+
+Questo potrebbe non sembrare interessante agli occhi dei musicisti non
+professionisti, ma l'abilità di estendere il software può avere un grande
+valore per i compositori di professione, le aziende e gli studiosi.
+
+@item
+Sicurezza per il futuro: se un'azienda commerciale fallisce, cosa succede
+alla musica in formato elettronico che dipende dai loro prodotti? Questa
+preoccupazione non riguarda LilyPond; anche se tutto il team di sviluppo
+abbandonasse il progetto (molto improbabile), il programma continuerebbe ad
+essere legalmente disponibile per la copia, la modifica e la distribuzione.
+
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@c @divClass{column-right-top}
+@divClass{color3}
+@divClass{keep-bullets}
+@subheading Perché gli sviluppatori di LilyPond @qq{regalano} la loro opera?
+
+La maggior parte di noi vede lo sviluppo di LilyPond come un hobby o un
+lavoro volontario. Quindi la vera domanda è: @qq{perché si lavora come volontari}?
+
+@itemize
+
+@item
+Divertimento: lavorare per raggiungere un obiettivo può essere divertente,
+soprattutto quando si lavora in gruppo!
+
+@item
+Obiettivi condivisi: vogliamo tutti delle belle partiture, ma poche persone
+hanno la competenza (e nessuno ha il tempo!), per creare un programma
+che può gestire tutte le situazioni. Ma lavorando insieme -- una
+persona migliora il codice per le travature automatiche, un'altra migliora
+la forma delle legature, e una terza persona scrive la documentazione
+spiegando come usare queste funzionalità -- possiamo raggiungere
+il nostro obiettivo usando solo una frazione dello sforzo individuale.
+
+@item
+@qq{Cultura del dono}: il movimento del Software Libero (o @qq{Open Source})
+ha creato vari grandi progetti software, come
+@uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
+@uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox}, e
+@uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}. Avendo
+tratto vantaggio da questi progetti, alcuni sviluppatori vogliono @qq{dare
+in cambio} qualcosa alla comunità.
+
+@item
+Esperienza di lavoro: contribuire a progetti open source è un ottimo modo
+per esercitarsi nel programmare, scrivere la documentazione, o progettare.
+Questa esperienza ha aiutato alcuni sviluppatori ad ottenere offerte di
+lavoro o borse di studio.
+
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading E ora?
+
+Non sei ancora convinto? Leggi il saggio sulla nostra filosofia
+tipografica in @ref{Storia}. Se hai già deciso di provare
+LilyPond, per prima cosa informati sul nostro @ref{Input testuale}.
+@divEnd
+
+
+@node Storia
+@unnumberedsec Storia
+@translationof Background
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Saggio
+
+Abbiamo un lungo saggio che descrive l'estetica computazionale:
+l'arte di creare la bellezza con un computer.
+
+Se cerchi soltanto una rapida introduzione a LilyPond, il saggio potrebbe
+contenere troppe informazioni da leggere. Se vuoi leggerlo ora,
+procedi in @ref{Essay}.
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading E ora?
+
+Non sei ancora convinto? Guarda alcune delle @ref{Produzioni} e
+degli spartiti dei nostri utenti. Se hai già deciso di provare
+LilyPond, per prima cosa informati sul nostro @ref{Input testuale}.
+@divEnd
+
+
+@node Produzioni
+@unnumberedsec Produzioni
+@translationof Productions
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Concerti
+
+Lilypond è stato usato per esecuzioni in tutto il mondo.
+In evidenza:
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+@emph{Affaire étrangère}, un opera di
+@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}
+basata su un libretto francese di
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis
+Trondheim}. La prima rappresentazione ha avuto luogo il 1 Febbraio 2009 presso
+@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra National di
+Montpellier}, Francia.
+
+@item
+Esecuzione dell' @emph{Armide} di Lully da parte della
+@uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury Baroque},
+15-16 Maggio 2009, a Houston, Texas (spartiti realizzati da
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
+
+@item
+Brani strumentali dall' @emph{Hippolyte et Aricie} di Rameau presso
+la St. James's Church a Manhattan, 8 Maggio 2009, di Frederick Renz
+e il suo complesso @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music
+New York} (spartiti realizzati da Nicolas Sceaux).
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Spartiti pubblicati
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+@uref{http://www.mutopiaproject.org/index.html, Mutopia Project},
+oltre 1500 spartiti di brani di musica classica liberamente scaricabili, e
+principale vetrina delle partiture fatte con LilyPond.
+
+@item
+@uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing},
+spartiti di alta qualità di musica sacra, disponibili per il
+download immediato o nel tradizionale supporto cartaceo.
+
+@item
+@uref{http://theshadylanepublishing.com/, The Shady Lane
+Publishing},
+una @qq{casa editrice musicale} il cui obiettivo è promuovere una
+nuova forma di economia della musica più vicina ai musicisti e agli
+amanti della musica.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading E ora?
+
+Non sei ancora convinto? Leggi i @ref{Testimonial} di alcuni nostri utenti.
+Se hai già deciso di provare LilyPond, per prima cosa informati sul
+nostro @ref{Input testuale}.
+@divEnd
+
+@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
+@c http://lilypond.org/web/switch/testimonials
+
+@node Testimonial
+@unnumberedsec Testimonial
+@translationof Testimonials
+
+@divClass{testimonial-item}
+@imageFloat{carter-brey,jpg, right}
+@subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, primo violoncellista, New York Philharmonic
+
+@qq{@dots{} Ho composto un paio di bis per violoncello solista
+che ho scritto con LilyPond e che sto per consegnare a Schirmer per
+la pubblicazione. Scommetto che la loro versione non sarà elegante
+nemmeno la metà della mia!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@imageFloat{orm-finnendahl,jpg, left}
+@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, professore di Composizione, Musikhochschule Freiburg
+
+@qq{Anche se non conosco [LilyPond] molto bene ancora, sono
+@strong{*molto} colpito. Ho usato il programma per scrivere un mottetto di
+Josquin Desprez in notazione mensurale e non c'è dubbio che
+lilypond batte facilmente tutti gli altri programmi di notazione per
+quanto riguarda la velocità, la facilità d'uso e la resa grafica!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@imageFloat{darius-blasband,jpg, right}
+@subsubheading Darius Blasband, compositore (Bruxelles, Belgio)
+
+@qq{[..dopo la prima prova d'orchestra] ho ricevuto molti
+complimenti per la qualità degli spartiti. Ancora più
+importante: sebbene Lilypond fornisca molti trucchi per migliorare
+l'aspetto degli spartiti, quello che l'orchestra ha ricevuto da me è
+l'output grezzo e privo di ritocchi.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Kieren MacMillan, compositore (Toronto, Canada)
+
+@qq{grazie e complimenti al team di sviluppo per il suo incredibile
+lavoro. Non ho mai visto niente che possa avvicinarsi all'output di
+Lilypond -- sono assolutamente sicuro che le mie necessità nel campo
+dell'editoria musicale saranno soddisfatte oltre ogni aspettativa usando
+questo fantastico programma. [..] l'output predefinito di Lilypond [..] ha
+un aspetto migliore delle recenti pubblicazioni @q{professionali} con cui
+l'ho confrontato (ovvero quasi qualsiasi spartito della Warner Bros, e anche molti
+dei più recenti delle @q{vecchie case editrici}). [..]}
+
+@qq{Li batte tutti, Finale/Sibelius/Igor/, qualsiasi cosa!!!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Chris Cannam, principale programmatore di @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}
+
+@qq{Lilypond è ovviamente il super gorilla [della
+grande tipografia musicale].}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Chris Snyder, @uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing}
+
+@qq{Il modo in cui la musica viene inserita in LilyPond mi fa pensare in
+modo più musicale -- a volte non sapevo come dire a
+Lily di incidere qualcosa, per poi capire che anche se
+avessi ottenuto ciò che il compositore voleva, la musica sarebbe
+stata più difficile da leggere. LilyPond mi rende molto più facile
+lavorare nel mio doppio ruolo di editor e incisore.}
+
+@qq{Uso esclusivamente LilyPond per la mia giovane casa editrice
+musicale. Praticamente senza eccezione, ogni compositore
+è rimasto colpito dalla qualità tipografica quando gli sono state
+presentate le bozze della sua musica pronte per la pubblicazione. Il merito
+va in parte a me -- ho dedicato molto tempo a modificare
+l'output, soprattutto le legature di valore (specialmente negli accordi) -- ma LilyPond mi
+dà un eccellente punto di partenza, un'interfaccia molto intuitiva, e la
+possibilità di modificare totalmente qualsiasi cosa, se ho tempo per
+farlo. Sono sicuro che nessun prodotto commerciale può avvicinarsi a questo.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading David Bobroff, trombone basso, Iceland Symphony Orchestra
+
+@qq{Credo che Lilypond sia un grande programma [..] Più imparo LilyPond
+e più mi piace!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Vaylor Trucks, chitarrista elettrico (connesso con i Yes, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12})
+
+@qq{Sono impressionato da LilyPond [..]}
+
+@qq{QUESTO È IL MIGLIOR PROGRAMMA MAI ESISTITO!!!}
+
+@qq{Mille grazie a tutti per il vostro duro lavoro e la vostra dedizione!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, contributore per @uref{http://www.mutopiaproject.org/, Mutopia}
+
+@qq{Con LilyPond avevo una specie di relazione di amore-odio. Amore
+perché il primo spartito che ho visto era così meraviglioso! Il modo in cui
+LilyPond viene presentato mente sulla sua bellezza, è troppo modesto! [..] Via
+via che LilyPond migliora, costantemente, e io vedo come le cose vengono
+fatte in Scheme, ho sempre meno frustrazioni. Comunque,
+quello che voglio dire è: grazie per metterci a disposizione LilyPond, è davvero
+un ottimo programma.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner, Werner Lemberg}, Direttore d'orchestra presso il Theatre a Koblenz, Germania e brillante hacker GNU
+
+@qq{Comunque, LilyPond fa un lavoro incredibilmente buono!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Paul Davis, sviluppatore di @uref{http://jackaudio.org/, JACK} e @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}
+
+@qq{Credo che [LilyPond è] un programma incredibile, e produce output
+davvero meraviglioso. Quando ho letto un'intervista a suo proposito l'anno
+scorso, ne ho parlato entusiasticamente a molti miei amici e ho mostrato
+loro le sue potenzialità.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading E ora?
+
+Leggi cos'è l' @ref{Input testuale}.
+@divEnd
+
+
+
+@node Input testuale
+@unnumberedsec Input testuale
+@translationof Text input
+
+@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
+@c http://lilypond.org/web/switch/howto
+
+@subheading @qq{Compilare} Musica
+
+@imageClickable{nereid-shot-small,png, (clicca per ingrandire), nereid-shot,png, right}
+
+LilyPond è un sistema @emph{compilato}: viene eseguito su un file di testo
+che descrive la musica. L'output risultante può essere visualizzato sullo
+schermo o stampato. In un certo senso, LilyPond è più simile a un linguaggio
+di programmazione che a un software grafico per la creazione di spartiti.
+
+Non si scrive la musica trascinando le note da una barra degli strumenti grafica
+e mettendole su una partitura che si aggiorna in modo dinamico; si scrive
+musica digitando del testo. Questo testo viene interpretato (o @qq{compilato})
+da LilyPond, che produce degli spartiti di elevata qualità.
+
+Chi è abituato alle interfacce grafiche dovrà imparare un nuovo modo di
+lavorare, ma ne vale assolutamente la pena se si considerano i risultati!
+
+@warning{Presentiamo una rapida panoramica del nostro input testuale -- non è
+complicato come sembra! Non c'è bisogno di comprendere ogni dettaglio
+di questi esempi; la nostra documentazione per i principianti si occupa
+di tutto questo a un ritmo molto più graduale.}
+
+
+@subsubheading È semplice come l'A B C
+
+Le note vengoo codificate con lettere e numeri. I comandi speciali sono
+inseriti con barre inverse (backslash).
+
+@imageFloat{text-input-1-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
+
+Le alterazioni si ottengono con nomi diversi: si aggiunge @code{-is} per
+il diesis, e @code{-es} per il bemolle (questi sono i nomi delle note in
+olandese, ma sono disponibili altre lingue). LilyPond calcola dove mettere
+le alterazioni.
+
+@imageFloat{text-input-2-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-2-output,png,center}
+
+
+@subsubheading Musica Pop
+
+Testo e accordi possono essere combinati per ottenere uno spartito semplificato:
+
+@imageFloat{text-input-pop-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-pop-output,png,center}
+
+
+
+@subsubheading Parti per orchestra
+
+Il file di input contiene le note del brano musicale. La partitura e
+le parti possono essere ottenute da un solo file di input, cosicché la
+modifica di una nota interesserà sempre la partitura e le parti. Per
+poter includere la stessa musica in più punti, occorre assegnare alla
+musica una @qq{variabile} (un nome).
+
+@imageFloat{text-input-parts-both-annotate,png,center}
+
+
+Questa variabile viene poi usata in una parte singola (qui trasposta, con
+pause abbreviate che si estendono per diverse misure):
+
+@imageFloat{text-input-parts-single-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-parts-single-output,png,center}
+
+
+La stessa variabile viene utilizzata nella partitura completa (qui in
+altezza reale):
+
+@imageFloat{text-input-score-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-score-output,png,center}
+
+
+@subsubheading Documentazione per il principiante
+
+Comprendiamo il fatto che molti utenti trovino questo modo di scrivere
+musica un po' strano. Per questo motivo, abbiamo scritto un'ampia documentazione
+per aiutare i nuovi utenti, a cominciare dal manuale di @ref{Apprendimento}. Il Manuale
+di Apprendimento è il luogo migliore da cui iniziare, perchè molte domande trovano
+risposta prima ancora di manifestarsi!
+
+Sei pregato di leggere il Manuale di Apprendimento prima di lamentarti per ipotetici malfunzionamenti!
+I nuovi utenti talvolta credono che LilyPond non stia funzionando
+bene, quando in realtà sta funzionando proprio come è stato progettato.
+
+Informazioni più approfondite sono disponibili nei @ref{Manuali}.
+
+
+@subsubheading Editing facilitato
+
+@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
+ (clicca per ingrandire),lilykde-screenshot,png,right}
+
+L'obiettivo primario di LilyPond è produrre spartiti di
+elevata qualità; creare un interfaccia grafica (GUI)
+ci distrarrebbe da questo scopo. Tuttavia esistono altri
+progetti che hanno lo scopo di rendere più facile la creazione di file
+di input per LilyPond.
+
+Alcuni ambienti di editing includono l'evidenziatura della sintassi, il
+completamento automatico dei comandi, e modelli preimpostati. Altri
+programmi forniscono una vera e propria interfaccia grafica che consente
+la manipolazione diretta di una partitura grafica. Per maggiori informazioni,
+si veda @ref{Editing facilitato}.
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading E ora?
+
+Adesso sei pronto a @ref{Download, scaricare LilyPond}. Non sei
+ancora convinto? Leggi a proposito dell' @ref{Editing facilitato}.
+
+@divEnd
+
+
+@node Editing facilitato
+@unnumberedsec Editing facilitato
+@translationof Easier editing
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Ambiente grafico: Denemo
+
+@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
+ (clicca per ingrandire),screenshot-denemo,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://denemo.org}
+
+Denemo è un editor grafico che genera codice sorgente LilyPond,
+nella versione 2.8.7, e permette anche la riproduzione audio. Consente
+agli utenti di vedere il codice sorgente LilyPond in parallelo alla
+visualizzazione grafica. Modifiche manuali del codice possono essere attaccate a note,
+accordi etc. e vengono salvate nel file di Denemo, così che gli utenti possano
+continuare a modificare il documento tramite l'interfaccia grafica.
+
+Se si muove il cursore nel codice LilyPond si muove anche il cursore
+nella visualizzazione grafica, e qualsiasi errore di sintassi nelle tue modifiche
+manuali al codice LilyPond viene evidenziato nella visualizzazione testuale
+quando stampi da lì.
+
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Ambiente misto: LilyPondTool
+
+@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
+ (clicca per ingrandire),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://lilypondtool.organum.hu}
+
+Nato come plugin per l'editor di testo
+@uref{http://www.jedit.org,jEdit},
+LilyPondTool è uno degli strumenti con le maggiori funzioni per scrivere
+partiture con LilyPond. Le sue funzionalità includono una procedura guidata alla
+creazione del documento, con supporto al testo, per impostare i documenti più
+facilmente, e un lettore di PDF incorporato con supporto avanzato al punta-e-clicca.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Ambiente misto: Frescobaldi
+
+@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
+ (clicca per ingrandire),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+
+@uref{http://www.frescobaldi.org}
+
+Frescobaldi è un editor di testo e musica progettato per LilyPond. Ha un
+lettore PDF incorporato, una potente procedura guidata per la creazione di
+partiture e molte funzionalità di scrittura. È basato sulle librerie KDE4
+e attualmente gira su tutte le distro Linux e altri sistemi operativi UNIX.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Ambiente testuale: Emacs e Vim
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
+
+Emacs è un editor di testo che ha la capacità di comprendere molti
+diversi linguaggi informatici. Emacs è un editor molto estendibile
+e può essere usato come ambiente di sviluppo integrato (IDE).
+C'è una @q{modalità lilypond} che fornisce le definizioni del
+linguaggio per poter lavorare con i file sorgente di Lilypond.
+
+@uref{http://www.vim.org}
+
+Vim è un editor di testo minimale che deriva dal vecchio editor Unix
+@command{vi}. Anch'esso è estendibile e configurabile.
+
+Come regola generale, se non hai già confidenza con Emacs o
+Vim, allora probabilmente vorrai usare un editor diverso per scrivere
+i file di input di LilyPond.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Altro
+
+
+@subsubheading Ambiente misto: LilyKDE
+
+@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
+ (clicca per ingrandire),lilykde-screenshot,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+
+@uref{http://lilykde.googlecode.com/}
+
+LilyKDE è stato sostituito da @uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi},
+ed esiste come LilyKDE3 per KDE 3.5 e lilypond-KDE4 per KDE 4.1 soltanto.
+
+LilyKDE è un plugin di @uref{http://kate-editor.org/,Kate}, l'editor
+testuale di KDE. Ha una potente procedura guidata per la rapida
+impostazione di un documento LilyPond e un lettore PDF incorporato.
+
+LilyKDE può usare @uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/,Rumor},
+che permette di inserire la musica suonando una tastiera MIDI.
+
+Altre funzionalità comprendono sillabazione del testo e l'esecuzione di LilyPond
+su molti file in contemporanea usando il gestore file di KDE.
+
+
+@subsubheading Ambiente testuale: TexShop
+
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+
+@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
+
+L'editor TexShop per MacOS@tie{}X può essere potenziato per eseguire LilyPond,
+@command{lilypond-book} e @command{convert-ly} all'interno dell'editor,
+usando le estensioni disponibili presso
+@uref{http://www.dimi.uniud.it/vitacolo/freesoftware.html#desktoppub}.
+
+@ignore
+TODO: ask somebody to sponsor/check these. -gp
+
+@subsubheading TextMate
+
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+
+There is a LilyPond bundle for TextMate. It may be installed by
+running:
+
+@example
+mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
+cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
+svn co http://svn.textmate.org/trunk/Bundles/LilyPond.tmbundle/
+@end example
+@end ignore
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Altri programmi possono esportare in codice LilyPond
+
+
+@subsubheading Ambienti grafici:
+
+@itemize
+@item
+@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}
+che importa @uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML}
+@item
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden},
+che importa MIDI.
+@item
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
+ha un'esportazione sperimentale in formato LilyPond.
+@item
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, può esportare in formato LilyPond.
+@item
+@uref{http://musescore.org,MuseScore} può esportare in formato LilyPond.
+@item
+@uref{http://canorus.org,Canorus} può esportare in formato LilyPond, ma è ancora
+un software in via di sviluppo. Collauadatori sono comunque benvenuti.
+@item
+@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} è un programma grafico ad
+inserimento note, che si comporta in modo molto simile a un tastierino numerico
+che produce note di lilypond.
+@end itemize
+
+@subsubheading Strumenti a linea di comando:
+
+@itemize
+@item
+@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, un convertitore
+monofonico realtime da MIDI a LilyPond.
+@item
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi}, una
+modalità primaria di Emacs.
+@item
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS},
+una libreria LISP per generare notazione musicale
+@end itemize
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading E ora?
+
+Sei ora pronto per @ref{Download, Scaricare LilyPond}.
+
+Non sei ancora convinto? Molti compositori, musicisti e direttori
+hanno imparato a scrivere musica nel nostro formato di input. Utenti
+esperti raccontano addirittura di poter scrivere una partitura completa
+in LilyPond più velocemente che con una tastiera di pianoforte o col mouse in
+un programma a interfaccia grafica! Forse vuoi riesaminare
+le @ref{Funzionalità}, gli @ref{Esempi}, o la
+@ref{Libertà} che LilyPond fornisce, o informarti sulle
+@ref{Produzioni} degli utenti e i @ref{Testimonial}. Inoltre, il nostro
+approccio all'estetica computazionale della tipografia musicale classica
+viene spiegato nella nostra @ref{Storia}.
+
+
+@subheading Legalese
+
+@divClass{legal}
+Si riconoscono il copyright e i marchi di tutti i loghi e le immagini dei prodotti.
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
+@logoLegalMacOSX
+
+@logoLegalWindows
+
+@divEnd
+
+@divEnd
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: afdfd9e608370743933d8dfdaa03a682053c33c9
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@node Manuali
+@unnumbered Manuali
+@translationof Manuals
+
+@macro details{reference}
+@spanClass{detail}
+(@ref{\reference\, dettagli di \reference\})
+@spanEnd
+@end macro
+
+
+@divClass{heading-center}
+@ifclear web_version
+ @heading Manuali di LilyPond @version
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @heading Manuali di LilyPond @versionStable
+@end ifset
+
+@divEnd
+
+@c TODO: do we want these links to be in larger text / bold ? CSS.
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Introduzione
+
+@itemize
+
+@item @ref{Input testuale}:
+LilyPond è un compositore tipografico musicale @strong{basato su testo}. Leggi
+prima questo!
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName,@rlearningnamed{Top,Learning}}
+un'introduzione a LilyPond leggera e @qq{imprescindibile}.
+@details{Learning}
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,Glossary}}
+@emph{(lettura opzionale)}
+termini musicali e traduzioni.
+@details{Glossary}
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName,@ressaynamed{Top,Essay}}
+@emph{(lettura opzionale)}
+informazioni sull'incisione realizzata dal computer.
+@details{Essay}
+
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Uso regolare
+
+@itemize
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName,@rusernamed{Top,Notation}}
+guida alla sintassi.
+@details{Notation}
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName,@rprogramnamed{Top,Usage}}
+eseguire i programmi.
+@details{Usage}
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName,@rlsrnamed{Top,Snippets}}
+brevi trucchi e consigli.
+@details{Snippets}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Uso saltuario
+
+@itemize
+
+@item @ref{FAQ}:
+Domande frequenti (Frequently Asked Questions).
+
+@item @ref{Top, Web}:
+questo documento.
+@details{Web}
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName,@rchangesnamed{Top,Changes}}
+cosa c'è di nuovo?
+@details{Changes}
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName,@rextendnamed{Top,Extending}}
+tweak interessanti.
+@details{Extending}
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Internals}}
+guida ai tweak.
+@details{Internals}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Altro materiale
+
+@itemize
+
+@item @ref{Tradotti}:
+stato delle traduzioni per i lettori di lingua non inglese.
+
+@item @ref{Tutti}:
+manuali vecchi e scaricabili.
+
+@item @ref{Sviluppo}:
+manuali per la versione non stabile.
+
+@item @ref{FDL}:
+questi manuali sono pubblicati e distribuiti secondo la GNU Free Documentation
+License.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{hide}
+@menu
+* Apprendimento:: Apprendimento.
+* Glossario:: Glossario.
+* Saggio:: Saggio.
+* Notazione:: Riferimento.
+* Uso:: Utilizzo.
+* Frammenti di codice:: Frammenti di codice.
+* FAQ:: FAQ.
+* Web:: Web.
+* Cambiamenti:: Novità.
+* Estensioni:: Programmazione.
+* Funzionamento interno:: Funzionamento interno.
+* Tradotti:: Traduzione.
+* Tutti:: Tutti i manuali.
+* FDL:: Licenza.
+@end menu
+
+@divEnd
+
+
+@c TRANSLATORS, most of the text in this file came from
+@c LM 1.1 About the documentation (before this section was
+@c removed in July 2009).
+
+@node Apprendimento
+@unnumberedsec Apprendimento
+@translationof Learning
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Manuale di apprendimento
+
+Questo libro spiega come iniziare a imparare LilyPond, e illustra
+in modo semplice alcuni concetti fondamentali. Dovresti leggere
+questi capitoli uno dopo l'altro.
+
+Alla fine di ogni sezione c'è un paragrafo @strong{Vedi anche},
+che contiene riferimenti incrociati alle altre sezioni: a una prima
+lettura non dovresti seguire questi riferimenti. Quando hai letto
+tutto il manuale, potresti voler leggere alcune sezioni di nuovo
+e seguire questi riferimenti incrociati per maggiori informazioni.
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Learning, learning,
+ @rlearningnamed{Top,Learning},
+ @manualStableLearningSplit,
+ @manualStableLearningBig, 1.5 MB,
+ @manualStableLearningPdf, 3 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Glossario
+@unnumberedsec Glossario
+@translationof Glossary
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Glossario
+
+Questo manuale spiega i termini musicali, tradotti
+in varie lingue. Se non hai una buona conoscenza della notazione o
+della terminologia musicale (soprattutto se non sei di madrelingua inglese),
+si raccomanda vivamente di consultare il glossario.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Music glossary, music-glossary,
+ @rglosnamed{Top,Music glossary},
+ @manualStableGlossarySplit,
+ @manualStableGlossaryBig, 1 MB,
+ @manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Saggio
+@unnumberedsec Saggio
+@translationof Essay
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Saggio
+
+Questo libro contiene una breve storia della tipografia musicale, seguita
+da un'analisi delle tecniche di incisione di LilyPond. Comprende un
+confronto tra LilyPond e altri sistemi di incisione musicale.
+
+@warning{i dettagliati esempi tipografici sono più facili da analizzare
+nella versione PDF a causa della sua maggiore risoluzione.}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Essay, essay,
+ @ressaynamed{Top,Essay},
+ @manualStableEssaySplit,
+ @manualStableEssayBig, 2 MB,
+ @manualStableEssayPdf, 2.5 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Notazione
+@unnumberedsec Notazione
+@translationof Notation
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Guida alla Notazione
+
+Questo libro spiega tutti i comandi LilyPond che producono la
+notazione.
+
+@warning{la Guida alla Notazione dà per scontato che il lettore conosca
+il materiale di base esposto nel Manuale di Apprendimento e i termini
+musicali inglesi presentati nel Glossario.}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Notation, notation,
+ @rusernamed{Top,Notation},
+ @manualStableNotationSplit,
+ @manualStableNotationBig, 7 MB,
+ @manualStableNotationPdf, 18 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Utilizzo
+@unnumberedsec Utilizzo
+@translationof Usage
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Usage manual
+
+Questo libro spiega come eseguire i programmi, come integrare la
+notazione di LilyPond in altri programmi, e suggerisce le @qq{migliori
+tecniche} per un uso efficiente. È consigliabile leggerlo prima di
+intraprendere un progetto impegnativo.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Usage, usage,
+ @rprogramnamed{Top,Usage},
+ @manualStableUsageSplit,
+ @manualStableUsageBig, 300 KB,
+ @manualStableUsagePdf, 400 KB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Frammenti di codice
+@unnumberedsec Frammenti di codice
+@translationof Snippets
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Frammenti di codice
+
+Questo manuale presenta una selezione di frammenti di codice LilyPond tratti dal
+@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}
+(LSR). Tutti i frammenti di codice sono nel pubblico dominio.
+
+Si prega di notare che questo documento non è un sottoinsieme esatto del LSR. LSR
+utilizza una versione stabile di LilyPond, dunque i frammenti che
+illustrano le nuove funzionalità di una versione di sviluppo devono essere
+aggiunti separatamente. Vengono memorizzati in @file{Documentation/snippets/new/}
+nell'albero dei sorgenti di LilyPond.
+
+Ogni sottosezione della Guida alla Notazione, nella parte @strong{Vedi anche},
+ha un collegamento alla lista dei relativi frammenti di codice.
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Snippets, snippets,
+ @rlsrnamed{Top,Snippets},
+ @manualStableSnippetsSplit,
+ @manualStableSnippetsBig, 2.5 MB,
+ @manualStableSnippetsPdf, 8 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node FAQ
+@unnumberedsec FAQ
+@translationof FAQ
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Domande iniziali
+
+@subsubheading Dove sono l'area di lavoro, i menu e la barra degli strumenti?
+
+Per usare LilyPond devi scrivere musica in formato testo. Leggi cosa
+è il nostro @ref{Input testuale}.
+
+
+@subsubheading C'è un sacco di documentazione! Devo leggerla?
+
+Devi leggere @ref{Learning, il Manuale di Apprendimento}. Per quanto
+riguarda il resto della documentazione, puoi leggere solo le sezioni
+sul tipo di notazione che vuoi creare.
+
+
+@subsubheading C'è ancora molto da leggere! Ne vale la pena?
+
+Tocca a te decidere; le ragioni per cui potresti voler usare
+LilyPond sono esposte nell' @ref{Introduzione}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Domande sull'uso
+
+@subsubheading Qualcosa non funziona! Come posso risolvere?
+
+Questo viene spiegato in @rprogram{Troubleshooting}.
+
+
+@subsubheading Perché cambiate la sintassi?
+
+Questo viene spiegato in @rprogram{Why does the syntax change?}.
+
+@divEnd
+
+
+@node Web
+@unnumberedsec Web
+@translationof Web
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Web
+
+Questo manuale fornisce informazioni generali su LilyPond. Contiene
+anche delle informazioni riguardanti le varie comunità, la segnalazione
+di bug e lo sviluppo.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Leggi
+
+@subsubheading Ultimo manuale
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+@ref{Top,Web}
+@end itemize
+@divEnd
+
+@subsubheading Manuale Web in @versionDevel
+
+@docLinksBare{Web, web,
+ @ref{Top,Web},
+ @manualDevelWebSplit,
+ @manualDevelWebBig, 1 MB,
+ @manualDevelWebPdf, 2 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Cambiamenti
+@unnumberedsec Cambiamenti
+@translationof Changes
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Cambiamenti
+
+Questo è un sommario degli importanti cambiamenti e delle nuove
+funzionalità di LilyPond rispetto alla versione stabile precedente.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Changes, changes,
+ @rchangesnamed{Top,Changes},
+ @manualStableChangesSplit,
+ @manualStableChangesBig, 6 KB,
+ @manualStableChangesPdf, 200 KB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Estensioni
+@unnumberedsec Estensioni
+@translationof Extending
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Estendere LilyPond
+
+Questo manuale spiega come scrivere delle estensioni delle
+funzionalità di LilyPond.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Extending, extending,
+ @rextendnamed{Top,Extending},
+ @manualStableExtendingSplit,
+ @manualStableExtendingBig, 200 KB,
+ @manualStableExtendingPdf, 400 KB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Funzionamento interno
+@unnumberedsec Funzionamento interno
+@translationof Internals
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Guida al Funzionamento interno
+
+Si tratta di un insieme di pagine ricche di collegamenti che documentano
+i dettagli essenziali di ogni classe, oggetto e funzione di LilyPond.
+È prodotto direttamente dalle definizioni di formattazione
+presenti nel codice sorgente.
+
+Quasi tutte le funzionalità di formattazione usate internamente sono
+direttamente accessibili per l'utente. Ad esempio, gran parte delle
+variabili che controllano i valori dello spessore, le distanze, ecc.,
+può essere modificata nei file di input. Esistono moltissime opzioni di
+formattazione, e tutte queste sono descritte in questo documento. Ogni
+sezione della Guida alla Notazione ha una sottosezione @b{Vedi anche},
+che si riferisce alla documentazione generata.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Internals, internals,
+ @rinternalsnamed{Top,Internals},
+ @manualStableInternalsSplit,
+ @manualStableInternalsBig, 2.5 MB,
+ @manualStableInternalsPdf, 2.8 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Tradotti
+@unnumberedsec Tradotti
+@translationof Translated
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Stato delle traduzioni
+
+In costruzione.
+
+@divEnd
+
+
+@node Tutti
+@unnumberedsec Tutti
+@translationof All
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Versioni scaricabili
+
+@ifclear web_version
+I pacchetti scaricabili sono disponibili presso @uref{http://lilypond.org}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @doctarballStable
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@end ifset
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Versioni stabili precedenti
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
+Documentazione di LilyPond 2.12}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
+Documentazione di LilyPond 2.10}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
+Documentazione di LilyPond 2.8}
+
+@help anybody want to write this stuff?
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@node FDL
+@unnumberedsec FDL
+@translationof FDL
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Licenza della Documentazione
+
+La documentazione per GNU LilyPond è pubblicata secondo la GNU Free
+Documentation License. Un'introduzione a questa licenza, e le ragioni
+per cui l'abbiamo scelta, è disponibile in @ref{Libertà}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading GNU Free Documentation License 1.1
+
+@include fdl.itexi
+
+@divEnd
### only update this when the language compiles correctly!
# LANGUAGES = (site, de, es, fr, hu, it, ja, nl)
-WEB_LANGS = es fr nl
+WEB_LANGS = es fr it nl
TEXI2HTML=ONLY_WEB=1 TOP_SRC_DIR=$(top-src-dir) DEPTH=$(depth) PERL_UNICODE=SD $(TEXI2HTML_PROGRAM)
projects / lilypond.git / commitdiff