Web-es: update, except NEWS.

diff --git a/Documentation/es/web/community.itexi b/Documentation/es/web/community.itexi
index 119ec37c51abda6fffd40070f5a7b98de376b2fa..a0c3b31a8fb5e632751e4b5c8e7fcfcb241690ef 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/community.itexi
+++ b/Documentation/es/web/community.itexi
@@ -1,12 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7f8a93a6c044fcbb3c7aeb3aa5cba0c921dc7691
+    Translation of GIT committish: 5d83b53ee321d8890d792191032b1fe352577517
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
+@include included/acknowledge.itexi
 @include included/authors.itexi
 @include included/helpus.itexi
 
@@ -55,6 +56,9 @@ Summer of Code» (Verano del Código de Google).
 @item
 @ref{Autores}: las personas que han hecho a LilyPond lo que hoy es.
 
+@item
+@ref{Acknowledgements}: proyectos e instituciones que apoyan a LilyPond
+
 @end itemize
 @divEnd
 
@@ -87,6 +91,7 @@ Summer of Code» (Verano del Código de Google).
 * Desarrollo::
 * GSoC 2012::
 * Autores::
+* Reconocimientos::
 * Publicaciones::
 * Noticias antiguas::
 * Desván::
@@ -1141,7 +1146,17 @@ actualmente.
 @divEnd
 @divEnd
 
+@node Reconocimientos
+@unnumberedsec Reconocimientos
+@translationof Acknowledgements
 
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Reconocimientos
+
+@divClass{keep-bullets}
+@acknowledgementsCurrent
+@divEnd
+@divEnd
 
 @node Publicaciones
 @unnumberedsec Publicaciones
@@ -1192,6 +1207,7 @@ actualmente.
 @subheading Anuncios
 
 Anuncios y noticias por versión:
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/web/index#Lilypond-2_002e16_002e0-released_0021-August-24_002c-2012-1,v2.16},
 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/index#LilyPond-2_002e14_002e0-released_0021-June-6_002c-2011,v2.14},
 @miscLink{announce-v2.12,v2.12},
 @miscLink{announce-v2.10,v2.10},
@@ -1205,6 +1221,7 @@ Anuncios y noticias por versión:
 @miscLink{ANNOUNCE-0.1,v0.1}
 
 Lista descriptiva de los cambios por versión:
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/changes/index.html,v2.16},
 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/changes/index.html,v2.14},
 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS,v2.12},
 @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/topdocs/NEWS,v2.10},
@@ -1220,6 +1237,24 @@ Lista descriptiva de los cambios por versión:
 
 @divEnd
 
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Thanks
+
+Gracias a los desarrolladores, colaboradores, cazadores de fallos
+y aportadores de sugerencias por
+@miscLink{THANKS-2.16,v2.16},
+@miscLink{THANKS-2.14,v2.14},
+@miscLink{THANKS-2.12,v2.12},
+@miscLink{THANKS-2.10,v2.10},
+@miscLink{THANKS-2.8,v2.8},
+@miscLink{THANKS-2.6,v2.6},
+@miscLink{THANKS-2.4,v2.4},
+@miscLink{THANKS-2.2,v2.2},
+@miscLink{THANKS-2.0,v2.0},
+@miscLink{THANKS-1.8,v1.8}
+
+@divEnd
+
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Registros de cambios
 

diff --git a/Documentation/es/web/download.itexi b/Documentation/es/web/download.itexi
index 1a95931868555b28a50c3b64a0e33f4dbe643c01..7c5358f06126b03efab78eb551d12c8c01ea761c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/download.itexi
+++ b/Documentation/es/web/download.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4239aa2369f74d8e8622c2235154e9f064c394f7
+    Translation of GIT committish: faccc61cfaccb530834aec0ea08e27f29729f511
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -447,7 +447,7 @@ e imágenes de productos.
 @item
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 @downloadStableWindows
-Para Windows 2000, XP, Vista y Windows 7.
+Para Windows 2000, XP, Vista, Windows 7 y 8.
 
 @end itemize
 

diff --git a/Documentation/es/web/introduction.itexi b/Documentation/es/web/introduction.itexi
index 0f0cf9fef8c7042d0f923264673b01c4e2ed7e3f..fc9ca34a9d8b5c4f7c10db44b7a63bf5f62bc4bc 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/es/web/introduction.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2936a7a6c5bca895dfd5725ab2422ad1c6b3ff11
+    Translation of GIT committish: aaaa4778b2147f4a67164f09c04fcd4b0fb313f9
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -525,6 +525,18 @@ actuaciones por todo el mundo.  Algunos titulares:
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
+@item
+Una edición crítuca de la serie de óperas @emph{Enea nel Lazio (1760)},
+de Tommaso Traetta, con libreto de
+Vittorio Amedeo Cigna-Santi, en cuatro partes:
+@uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_, Primera parte}
+@uref{http://www.academia.edu/1994533/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_2_4_, Segunda parte}
+@uref{http://www.academia.edu/1994558/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_3_4_, Tercera parte}
+@uref{http://www.academia.edu/1996242/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_4_4_, Cuarta parte}
+Creada por
+@uref{http://unito.academia.edu/LucaRossettoCasel, Luca Rossetto Casel}
+para su tesis de doctorado.
+
 @item
 Los @emph{Cuadros de una exposición} de Mussorgsky, reorquestados y
 dirigidos por @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} con
@@ -548,7 +560,7 @@ Pittsburgh New Music Ensemble}.
 @emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, de
 @uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, ganador de entre 172
 participantes procedentes de 22 países del
-@uref{http://leftcoastensemble.org/contest, concurso de composición
+@uref{http://leftcoastensemble.org, concurso de composición
 Left Coast de 2011}.  Entre otras obras están: Norman (age 1) para
 clarinete solo, interpretada en el festival de música electroacústica
 (FEMF) de la @uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, Universidad
@@ -564,7 +576,7 @@ años del nacimiento del compositor.
 
 @item
 La interpretación de
-@uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury Baroque} de
+@uref{http://www.mercurybaroque.org, Mercury Baroque} de
 @emph{Armide} de Lully, 15 y 16 de mayo de 2009, en Houston, Texas
 (tipografía de @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
 
@@ -572,7 +584,8 @@ La interpretación de
 Extractos instrumentales de @emph{Hippolyte et Aricie} de Rameau en la
 iglesia de St. James en Manhattan, el 8 de mayo de 2009, por Frederick
 Renz y su conjunto @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music New
-York} (realización tipográfica de Nicolas Sceaux).
+York} (realización tipográfica de
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
 
 @item
 @emph{Affaire Étrangère}, ópera de
@@ -1097,6 +1110,22 @@ In particular, don't link to:
 
 @end ignore
 
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Tunefl
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.tunefl.com}
+
+Con tunefl se pueden componer tipográficamente las partituras de
+forma directa en línea sin necesidad de instalar lilypond
+localmente.  Permite probar todas las capacidades del programa
+usando una interfaz web cómoda.
+
+@divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading LilyPondTool
@@ -1174,16 +1203,24 @@ el programa.
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 
+@uref{http://elysium.thsoft.hu}
+
+Elysium es un entorno integrado de desarrollo para Ecplipse, con
+una vista integrada frente a frente para la fuente y la partitura.
+Include realimentación visual rápida e intuitiva sin tener que
+alternar entre contextos, y trae muchas plantillas conducidas por
+asistentes.
+
 @uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
 
-Emacs es un editor de texto con funcionalidades avanzadas para muchos
-lenguajes de programación.  Emacs es un editor ampliamente expansible y
-se puede usar como un entorno integrado de desarrollo.  Existe un
-@q{modo de lilypond} que ofrece las definiciones del lenguaje para
-trabajar sobre archivos fuente de LilyPond.
-Asimismo, uno de nuestros desarrolladores ha escrito
-@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/ lilypond/lyqi.html,lyqi}, un modo
-principal de Emacs.
+Emacs es un editor de texto con funcionalidades avanzadas para
+muchos lenguajes de programación.  Emacs es un editor ampliamente
+expansible y se puede usar como un entorno integrado de
+desarrollo.  Existe un @q{modo de lilypond} que ofrece las
+definiciones del lenguaje para trabajar sobre archivos fuente de
+LilyPond.  Un desarrollador ha escrito
+@uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}, un modo principal de
+Emacs.
 
 @uref{http://www.vim.org}
 
@@ -1225,10 +1262,17 @@ pero aún es un programa en fase beta, se agradecen las pruebas por
 parte de los usuarios.
 
 @item
-@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
-un editor de partitura basado en la biblioteca
-@uref{http://www.cairographics.org,Cairo},
-contempla de forma experimental la exportación a LilyPond.
+@uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} es un programa
+para GNU/Linux que convierte una partitura musical de
+@uref{http://www.gvox.com/,Encore} en una de LilyPond.
+
+@item
+@uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} es una
+herramienta de Go que convierte archivos de
+@uref{http://www.gvox.com/,Encore} a LilyPond. Se creó utilizando
+la investigación y la ingeniería inversa por medio de la
+modificación puntual de archivos .enc y cargándolos con la versión
+de demostración 4.55.
 
 @item
 @uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor de partituras,
@@ -1236,16 +1280,22 @@ tiene exportación incompleta de LilyPond
 pero se está desarrollando de forma activa.
 
 @item
-@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
-NW2LY} es un programa en C# que convierte una canción de
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
+un editor de partitura basado en la biblioteca
+@uref{http://www.cairographics.org,Cairo},
+contempla de forma experimental la exportación a LilyPond.
+
+@item
+@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,NW2LY}
+es un programa en C# que convierte una canción de
 @c @uref{http://www.noteworthysoftware.com/, NoteWorthy}
 NoteWorthy composer en LilyPond.
 
 @item
-@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,
-Ripple} is a program that helps create scores and parts, including a
-mode for mixing different musical works together in a single score or
-part.
+@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,Ripple}
+es un programa que ayuda en la creación de partituras y
+particellas, y que incluye un modo para entremezclar distintas
+obras musicales en una sola partitura o particella.
 
 @item
 @uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un secuenciador MIDI

diff --git a/Documentation/es/web/manuals.itexi b/Documentation/es/web/manuals.itexi
index e19fd0c687cb553011dffecf38ba976224cba2f6..d4a5835dbb27dcbb1ea212bebbaabd6f142e5652 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/es/web/manuals.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c7175b7e8387655964d9c9a975e9789fe581043c
+    Translation of GIT committish: 673a3c376246f030f524d3eb3680b6d902c51ad1
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -148,6 +148,20 @@ Libre de GNU.
 
 @divEnd
 
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Manual formats
+
+En general, los manuales de LilyPond manuals están en tres
+formatos: HTML seccionado, HTML monolítico y PDF.  El HTML
+seccionado es adecuado para la lectua en línea.  El HTML
+monolítico (algunos pueden ser muy grandes) contiene todo el
+manual en una sola página.  El PDF está disponible para su
+descarga y para usarlo fuera de línea.  Para obtener cada uno de
+los tres formatos, siga los enlaces con el texto @code{detalles
+de} y a continuación el nombre del manual.
+
+@divEnd
+
 @divEnd
 
 
@@ -200,8 +214,8 @@ información.
 @docLinks{Aprendizaje, learning,
   @rlearningnamed{Top,Aprendizaje},
   @manualStableLearningSplit-es,
-  @manualStableLearningBig-es, 1.5 MB,
-  @manualStableLearningPdf-es, 3 MB}
+  @manualStableLearningBig-es, 3 MB,
+  @manualStableLearningPdf-es, 5 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -252,8 +266,8 @@ versión en formato PDF a causa de su mayor resolución.}
 @docLinks{Ensayo, essay,
   @ressaynamed{Top,Ensayo},
   @manualStableEssaySplit-es,
-  @manualStableEssayBig-es, 2 MB,
-  @manualStableEssayPdf-es, 2.5 MB}
+  @manualStableEssayBig-es, 1 MB,
+  @manualStableEssayPdf-es, 2 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -280,8 +294,8 @@ presentan en el Glosario Musical.}
 @docLinks{Notación, notation,
   @rusernamed{Top,Notación},
   @manualStableNotationSplit-es,
-  @manualStableNotationBig-es, 7 MB,
-  @manualStableNotationPdf-es, 18 MB}
+  @manualStableNotationBig-es, 9 MB,
+  @manualStableNotationPdf-es, 35 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -306,7 +320,7 @@ su lectura antes de afrontar proyectos grandes.
   @rprogramnamed{Top,Utilización},
   @manualStableUsageSplit-es,
   @manualStableUsageBig-es, 400 KB,
-  @manualStableUsagePdf-es, 600 KB}
+  @manualStableUsagePdf-es, 650 KB}
 
 @divEnd
 
@@ -341,8 +355,8 @@ también}.
 @docLinks{Fragmentos, snippets,
   @rlsrnamed{Top,Fragmentos},
   @manualStableSnippetsSplit,
-  @manualStableSnippetsBig, 2.5 MB,
-  @manualStableSnippetsPdf, 8 MB}
+  @manualStableSnippetsBig, 1.5 MB,
+  @manualStableSnippetsPdf, 12.5 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -418,8 +432,8 @@ informar de los fallos, y desarrollo.
 @docLinksBare{Web, web,
   @ref{Arriba,Web},
   @manualDevelWebSplit-es,
-  @manualDevelWebBig-es, 1 MB,
-  @manualDevelWebPdf, 2 MB}
+  @manualDevelWebBig-es, 2.5 MB,
+  @manualDevelWebPdf, 3.5 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -441,8 +455,8 @@ producidas en LilyPond a partir de la version estable anterior.
 @docLinks{Cambios, changes,
   @rchangesnamed{Top,Cambios},
   @manualStableChangesSplit-es,
-  @manualStableChangesBig-es, 6 KB,
-  @manualStableChangesPdf-es, 200 KB}
+  @manualStableChangesBig-es, 90 KB,
+  @manualStableChangesPdf-es, 80 KB}
 
 @divEnd
 
@@ -463,8 +477,8 @@ Este manual explica cómo escribir extensiones de LilyPond.
 @docLinks{Extender, extending,
   @rextendnamed{Top,Extender},
   @manualStableExtendingSplit-es,
-  @manualStableExtendingBig-es, 200 KB,
-  @manualStableExtendingPdf-es, 400 KB}
+  @manualStableExtendingBig-es, 300 KB,
+  @manualStableExtendingPdf-es, 500 KB}
 
 @divEnd
 
@@ -496,8 +510,8 @@ se refiere a la documentación generada.
 @docLinks{Funcionamiento interno, internals,
   @rinternalsnamed{Top,Funcionamiento interno},
   @manualStableInternalsSplit,
-  @manualStableInternalsBig, 2.5 MB,
-  @manualStableInternalsPdf, 2.8 MB}
+  @manualStableInternalsBig, 3 MB,
+  @manualStableInternalsPdf, 4 MB}
 
 @divEnd
 
@@ -545,12 +559,12 @@ sólo están disponibles en @uref{http://lilypond.org}
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/manuals,
+LilyPond 2.14 Documentation}
+
 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
 Documentación de LilyPond 2.12}
 
-@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.11/Documentation/,
-Documentación de LilyPond 2.11}
-
 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
 Documentación de LilyPond 2.10}