@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 33ba8d40c3493011a4b39ab8b1369701f8013bd6
+ Translation of GIT committish: bee31293920d834cd3698f00ddcc2402c3164619
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@funindex Completion_heads_engraver
On peut convertir automatiquement les notes longues en notes liées. Il
-faut pour cela remplacer le graveur @code{Note_heads_engraver}
+suffit pour cela de remplacer le graveur @code{Note_heads_engraver}
par le graveur @code{Completion_heads_engraver}. Dans l'exemple
-suivant, les notes dépassant de la mesure sont divisées et liées.
+suivant, les notes qui dépassent de la mesure sont divisées et liées.
@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
\new Voice \with {
entièrement remplies, alors les liaisons de prolongation montrent
exactement la durée des décalages de mesure.
+
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{tie}
@knownissues
Bien que toutes les durées --- particulièrement celles contenant des
-nolets --- ne puissent pas être représentées exactement avec des notes
+nolets --- ne puissent être exactement représentées avec des notes
normales et des points, le graveur @code{Completion_heads_engraver}
n'insèrera pas de nolet.
@itemize
@item Une ligature explicite --- indiquée par @code{[@dots{}]} --- sera
-toujours respectée, sinon
+toujours respectée ; sinon
-@item si @code{\autoBeamOff} a été activé, il n'y aura pas de ligature, sinon
+@item si @code{\autoBeamOff} a été activé, il n'y aura pas de ligature ;
+sinon
@item si une règle de terminaison peut s'appliquer, s'y référer pour
-déterminer à quel moment une ligature peut prendre fin, sinon
+déterminer à quel moment une ligature peut prendre fin ; sinon
@item si une règle valide de regroupement par ligature (voir ci-dessous)
peut s'appliquer, s'y référer ; sinon
@example
#(override-auto-beam-setting
'(extrémité
- ligature-numérateur ligature dénominateur
+ ligature-numérateur ligature-dénominateur
métrique-numérateur métrique-dénominateur)
moment-numérateur moment-dénominateur [contexte])
@end example
@item @code{extrémité} désigne le début (@code{begin}) ou la fin
(@code{end}) de la ligature. Notez que seul @code{end} ne sera effectif.
-@item @code{p/q} désigne la valeur rythmique de la note que l'on veut
-affecter, ou de la plus brève des notes concernées. Si cette règle doit
-s'appliquer à toutes les ligatures, remplacez @code{p} et @code{q} par
-des étoiles @qq{@code{*}}.
+@item @code{ligature-numérateur/ligature-dénominateurp} désigne la
+valeur rythmique de la note que l'on veut affecter, ou de la plus brève
+des notes concernées. Si cette règle doit s'appliquer à toutes les
+ligatures, remplacez @code{ligature-numérateur} et
+@code{ligature-dénominateur} par des étoiles @qq{@code{*}}.
-@item @code{n/m} est le chiffre de mesure dans lequel la règle doit
-s'appliquer. Si celle-ci doit s'appliquer dans toutes les métriques,
-remplacez @code{n} et @code{m} par des étoiles @qq{@code{*}}.
+@item @code{métrique-numérateur/métrique-dénominateurn} est le chiffre
+de mesure dans lequel la règle doit s'appliquer. Si celle-ci doit
+s'appliquer dans toutes les métriques, remplacez
+@code{métrique-numérateur} et @code{métrique-dénominateur} par des
+étoiles @qq{@code{*}}.
-@item @code{a/b} est l'emplacement, dans la mesure, auquel les ligatures
-doivent débuter ou s'achever (suivant la valeur @q{extrémité} que nous
-venons de voir).
+@item @code{moment-numérateur/moment-dénominateur} est l'emplacement,
+dans la mesure, auquel les ligatures doivent s'achever.
+@funindex score-override-auto-beam-setting
+@funindex override-auto-beam-setting
@item @code{contexte} est un argument facultatif, qui détermine le
contexte dans lequel la règle doit s'appliquer. Par défaut, il s'agit
-de @code{'Voice}. @code{#(score-override-auto-beam-setting '(A B C D) E
-F)} équivaut à @code{#(override-auto-beam-setting '(A B C D) E F 'Score)}.
+de @code{'Voice}.
+
+@code{#(score-override-auto-beam-setting '(A B C D) E F)} équivaut à
+@code{#(override-auto-beam-setting '(A B C D) E F 'Score)}.
@end itemize
Par exemple, si l'on veut que les ligatures s'achèvent toujours après la
-première noire :
+première noire, quelles que soient la métrique et la durée de
+regroupement :
-
-@example
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a8 a a a a a a a
#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 4)
-@end example
+a8 a a a a a a a
+@end lilypond
On peut obliger une règle de ligatures à ne s'appliquer qu'à des groupes
dont la note la plus brève est d'une valeur précise :
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\time 2/4
+% end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment
#(override-auto-beam-setting '(end 1 16 * *) 1 16)
a16 a a a a a a a |
a32 a a a a16 a a a a a |
+% end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment
#(override-auto-beam-setting '(end 1 32 * *) 1 16)
a32 a a a a16 a a a a a |
@end lilypond
-On peut obliger une règle de ligatures à ne s'appliquer que pour un
-chiffre de mesure précis :
+On peut obliger une règle de ligatures à ne s'appliquer que pour une
+métrique donnée :
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\time 5/8
+% end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment
#(override-auto-beam-setting '(end * * 5 8) 2 8)
c8 c d d d
\time 4/4
c8 c d d d
@end lilypond
-Enfin, on peut désactiver une règle de ligatures au moyen du réglage suivant :
+Lorsque plusieurs voix cohabitent sur une même portée et que les règles
+de ligature doivent s'appliquer sans distinction, il faut spécifier que
+ces règles affectent le contexte @code{Staff} :
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\time 7/8
+% rhythm 3-1-1-2
+% Context not specified - does not work correctly
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 3 8)
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 4 8)
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 5 8)
+<< {a8 a a a16 a a a a8 a} \\ {f4. f8 f f f} >>
+
+% Works correctly with context specified
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 3 8 'Staff)
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 4 8 'Staff)
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 5 8 'Staff)
+<< {a8 a a a16 a a a a8 a} \\ {f4. f8 f f f} >>
+@end lilypond
+
+@warning{Si une ligature se fait de manière inattendue, pensez à vérifer
+les règles automatiques dans le fichier @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}
+pour rechercher d'éventuels conflits, dans la mesure ou les règles par
+défaut s'ajoutent à vos propres règles.}
+
+@funindex revert-auto-beam-setting
+
+Toute règle par défaut ou personnalisée conduisant à des ligatures
+indésirables doit être désactivée de la manière suivante :
@example
-#(revert-auto-beam-setting '(extrémité p q n m) a b [contexte])
+#(revert-auto-beam-setting
+ '(extrémité
+ ligature-numérateur ligature-dénominateur
+ métrique-numérateur métrique-dénominateur)
+ moment-numérateur moment-dénominateur [contexte])
@end example
-@noindent
-@code{extrémité}, @code{p}, @code{q}, @code{n}, @code{m}, @code{a},
-@code{b} et @code{contexte} étant les mêmes que plus haut. Il est même
-possible de désactiver des règles que l'on n'a pas explicitement créées
-: les règles par défaut, qui se trouvent dans le fichier
-@file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}.
+Enfin, on peut désactiver une règle de ligatures au moyen du réglage
+suivant :
+@example
+#(revert-auto-beam-setting
+ '(extrémité
+ ligature-numérateur ligature-dénominateur
+ métrique-numérateur métrique-dénominateur)
+ moment-numérateur moment-dénominateur [contexte])
+@end example
+@noindent
+@code{extrémité}, @code{ligature-numérateur},
+@code{ligature-dénominateur}, @code{métrique-numérateur},
+@code{métrique-dénominateur}, @code{moment-numérateur},
+@code{moment-dénominateur} et @code{contexte} étant les mêmes que plus
+haut. Il est même possible de désactiver des règles que l'on n'a pas
+explicitement créées : les règles par défaut, qui se trouvent dans le
+fichier @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}.
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\time 4/4
a16 a a a a a a a a a a a a a a a
+% undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment
#(revert-auto-beam-setting '(end 1 16 4 4) 1 4)
a16 a a a a a a a a a a a a a a a
@end lilypond
La commande @code{revert-auto-beam-setting} requiert exactement les
-mêmes arguments que la règle d'origine. En d'autres termes, les étoiles
+mêmes arguments que la règle d'origine. En d'autres termes, les étoiles
ne seront pas prises en compte ici.
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\time 1/4
#(override-auto-beam-setting '(end 1 16 1 4) 1 8)
a16 a a a
-#(revert-auto-beam-setting '(end 1 16 * *) 1 8) % ceci ne désactive pas la règle !
+#(revert-auto-beam-setting '(end 1 16 * *) 1 8) % this won't revert it!
a a a a
-#(revert-auto-beam-setting '(end 1 16 1 4) 1 8) % ceci marche
+#(revert-auto-beam-setting '(end 1 16 1 4) 1 8) % this will
a a a a
@end lilypond
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{beam-grouping-in-7-8-time.ly}
-@c TODO: old material -- not covered by above stuff, I think.
-Si, dans une mesure à 5/4, l'on veut que les ligatures soient regroupées
-temps par temps, il est nécessaire d'indiquer toutes les terminaisons de
-ligatures.
-@example
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 4 'Staff)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 2 'Staff)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 3 4 'Staff)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 5 4 'Staff)
-@dots{}
-@end example
-
-La même syntaxe peut servir à définir les points de départ des ligatures.
-Dans l'exemple suivant, les ligatures automatiques ne peuvent se terminer
-que sur une noire pointée.
-@example
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 3 8)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 2)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 7 8)
-@end example
-@c ???? Je n'y comprends rien --vv
-Dans une mesure à 4/4, cela implique que les ligatures ne peuvent se
-terminer que sur la troisième croche, ou sur le quatrième temps (après
-la valeur de deux fois trois croches).
-
-Si une ligature se fait de manière inattendue, pensez à vérifer les
-règles automatiques dans le fichier @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm} pour
-rechercher d'éventuels conflits, dans la mesure ou les règles par défaut
-s'ajoutent à vos propres règles. Il est alors nécessaire de désactiver
-toute règle par défaut conduisant à des ligatures indésirables.
-
-Ainsi, pour obtenir des ligatures en groupes de @code{(3 4 3 2)}
-croches, dans une mesure à 12/8, il faudra préalablement utiliser :
-
-@example
-%%% annulons les réglages par défaut relatifs à 12/8, dans scm/auto-beam.scm
-#(revert-auto-beam-setting '(end * * 12 8) 3 8)
-#(revert-auto-beam-setting '(end * * 12 8) 3 4)
-#(revert-auto-beam-setting '(end * * 12 8) 9 8)
-
-%%% puis ajoutons nos propres règles
-#(override-auto-beam-setting '(end 1 8 12 8) 3 8)
-#(override-auto-beam-setting '(end 1 8 12 8) 7 8)
-#(override-auto-beam-setting '(end 1 8 12 8) 10 8)
-@end example
-
-@cindex ligatures automatiques
-@cindex groupes de notes
-@funindex autoBeaming
-@cindex paroles
-
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{reverting-default-beam-endings.ly}
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{beam-endings-in-score-context.ly}
-@commonprop
+@funindex \autoBeamOff
+@funindex autoBeamOff
+@funindex \autoBeamOn
+@funindex autoBeamOn
-Les groupes de notes reliées par les ligatures peuvent être spécifiés au moyen
-de la propriété @code{beatGrouping}.
+@predefined
+@code{\autoBeamOff},
+@code{\autoBeamOn}.
+@endpredefined
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2,fragment,ragged-right]
-\time 5/16
-\set beatGrouping = #'(2 3)
-c8[^"(2+3)" c16 c8]
-\set beatGrouping = #'(3 2)
-c8[^"(3+2)" c16 c8]
-@end lilypond
+@cindex ligature en fin de partition
+@cindex ligature en fin de voix polyphonique
@knownissues
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-28 15:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-30 19:25+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Charles Malahieude <lilyfan-AT-orange-DOT-fr>\n"
"Language-Team: Français <lilypond-user-fr@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:59 (comment)
msgid "The default in 3/4 time is to beam in three groups"
-msgstr ""
+msgstr "L'usage veut que, dans une mesure à 3/4, il y ait trois regroupements"
#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:60 (comment)
msgid "each of a quarter note length"
-msgstr ""
+msgstr "sur la base de la durée d'une noire"
#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:64 (comment)
msgid "No auto-beaming is defined for 12/16"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune règle de ligature automatique n'est définie pour 12/16"
#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:68 (comment)
msgid "Change time signature symbol, but retain underlying 3/4 beaming"
-msgstr "la métrique change mais on garde les règles de ligatures en 3/4"
+msgstr "La métrique change mais on garde les règles de ligatures du 3/4"
#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:72 (comment)
msgid "The 3/4 time default grouping of (1 1 1) and beatLength of 1/8"
-msgstr ""
+msgstr "Regroupement par défaut du 3/4 (1 1 1) et beatLength à la croche"
#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:73 (comment)
msgid "are not consistent with a measureLength of 3/4, so the beams"
-msgstr ""
+msgstr "ne concordent pas avec un measureLength de 3/4 ; les ligatures"
#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:74 (comment)
msgid "are grouped at beatLength intervals"
-msgstr ""
+msgstr "sont donc générées selon le beatLength"
#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:78 (comment)
msgid "Specify beams in groups of (3 3 2 3) 1/16th notes"
-msgstr ""
+msgstr "Spécification de regroupement en (3 3 2 3) doubles croches"
#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:79 (comment)
msgid "3+3+2+3=11, and 11*1/16<>3/4, so beatGrouping does not apply,"
-msgstr ""
+msgstr "3+3+2+3=11, mais 11*1/16<>3/4, beatGrouping ne peut donc s'appliquer,"
#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:80 (comment)
msgid "and beams are grouped at beatLength (1/16) intervals"
-msgstr ""
+msgstr "et les ligatures sont générées sur la base de beatLength (double croche)"
#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:85 (comment)
msgid "Specify beams in groups of (3 4 2 3) 1/16th notes"
-msgstr ""
+msgstr "Spécification de regroupement en (3 4 2 3) doubles croches"
#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:86 (comment)
msgid "3+4+2+3=12, and 12*1/16=3/4, so beatGrouping applies"
-msgstr ""
+msgstr "3+4+2+3=12, et 12*1/16=3/4, beatGrouping peut donc s'appliquer"
#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:27 (variable)
msgid "parallelogram"
projects / lilypond.git / commitdiff