@node Compiling a file
@subsection Compiling a file
+@cindex Kompilieren
+@cindex erstes Beispiel
+@cindex Beispiel, erstes
+@cindex Übersetzen von Quelltext
+@cindex Groß- und Kleinschreibung
+@cindex Quelltext, übersetzen
+@cindex Großbuchstaben
+@cindex Kleinbuchstaben
+
@qq{Kompilation} ist der Begriff, der benutzt wird, um eine
Lilypond-Eingabedatei mit dem Programm LilyPond in eine
Notenausgabe umzuwandeln, die ausgedruckt werden kann.
Mehr Informationen zu der Darstellung der Beispiele in diesem
Handbuch gibt der Abschnitt @ref{How to read the manual}.}
-@cindex Groß- und Kleinschreibung
-@cindex Großbuchstaben
-@cindex Kleinbuchstaben
Zusätzlich unterscheidet LilyPond @strong{Groß- und Kleinschreibung}.
@w{@code{ @{ c d e @}}} ist zulässiger Code,
@w{@code{ @{ C D E @}}} dagegen resultiert in einer Fehlermeldung.
@cindex Noten anzeigen
@cindex Anzeigen der Noten
@cindex Ansicht von Noten
+@cindex Editoren
+@cindex Texteditoren
+@cindex LilyPond unter MacOS X
+@cindex Windows, LilyPond starten
+@cindex MacOS X, LilyPond starten
+@cindex Unix, LilyPond starten
+@cindex Starten von LilyPond
In diesem Kapitel zeigen wir, welche Kommandos
eingegeben werden müssen, um ein Notenbild zu erzeugen, und wie
@node Simple notation
@subsection Simple notation
+@cindex einfache Notation
+@cindex Notation, einfach
+
LilyPond fügt einige Bestandteile des Notenbildes automatisch hinzu. Im
nächsten Beispiel sind nur vier Tonhöhen angegeben, aber LilyPond setzt
trotzdem einen Schlüssel, eine Taktangabe und Notendauern.
@subheading Pitches
+@cindex Tonhöhen
+@cindex relativer Modus
+@cindex Apostroph
+@cindex Komma
+@cindex Versetzungszeichen und relativer Modus
+@cindex relativer Modus und Versetzungszeichen
+
+@funindex \relative
+@funindex relative
+@funindex '
+@funindex ,
+
+
Glossar: @rglos{pitch}, @rglos{interval},
@rglos{scale}, @rglos{middle C}, @rglos{octave},
@rglos{accidental}.
@subheading Durations (rhythms)
+@cindex Notendauern
+@cindex Dauern
+@cindex Rhythmus
+@cindex Ganze Noten
+@cindex Halbe Noten
+@cindex Viertelnoten
+@cindex punktierte Noten
+
Glossar: @rglos{beam}, @rglos{duration},
@rglos{whole note}, @rglos{half note}, @rglos{quarter note},
@rglos{dotted note}.
@subheading Rests
+@cindex Pausen
+@cindex schreiben von Pausen
+@cindex notieren von Pausen
+
Eine @notation{Pause} wird genauso wie eine Noten eingegeben; ihre
Bezeichnung ist @code{r}@tie{}:
@subheading Time signature
+@cindex Taktart
+
+@funindex \time
+@funindex time
+
Glossar: @rglos{time signature}.
Die @notation{Taktart} kann mit dem
@subheading Clef
+@cindex Schlüssel
+@cindex Alt
+@cindex Sopran
+@cindex Tenor
+@cindex Bass
+
+@funindex \clef
+@funindex clef
+
Glossar: @rglos{time signature}.
Der @notation{Notenschlüssel} kann mit dem @code{\clef}-Befehl
@end lilypond
@seealso
-Benutzerhandbuch: @ruser{Writing pitches},
+Notationsreferenz: @ruser{Writing pitches},
@ruser{Writing rhythms}, @ruser{Writing rests},
@ruser{Time signature}, @ruser{Clef}.
@node Working on input files
@subsection Working on input files
+@cindex geschweifte Klammern
+@cindex Klammern, geschweift
+@cindex Kommentare
+@cindex Zeilenkommentare
+@cindex Block-Kommentare
+@cindex Groß- und Kleinschreibung
+@cindex Ausdrücke
+@cindex Großbuchstaben
+@cindex Kleinbuchstaben
+
+@funindex { ... }
+@funindex %
+@funindex %@{ ... %@}
+
+
LilyPonds Quelldateien ähneln Dateien in den meisten
Programmiersprachen: Es ist auf Groß- und Kleinschreibung
zu achten und Leerzeichen werden ignoriert. Ausdrücke werden
@itemize
-@cindex Groß- und Kleinschreibung
-@cindex Kleinbuchstaben
-@cindex Großbuchstaben
@item
@strong{Groß- und Kleinschreibung:}
Die Bedeutung eines Zeichens verändert sich, je
in Klammern (wie etwa @code{\relative @{ @}})
wird auch als ein einzelner Musikausdruck gewertet.
-@cindex Kommentare
-@cindex Zeilenkommentare
-@cindex Blockkommentare
@item
@strong{Kommentare:}
Ein Kommentar ist eine Bemerkung für den menschlichen Leser
@node How to read the manual
@subsection How to read the manual
+@cindex Handbuch, Lesen
+@cindex Wie soll das Handbuch gelesen werden
+@cindex Lesen des Handbuchs
+@cindex Beispiele, klickbar
+@cindex klickbare Beispiele
+@cindex Vorlagen
+@cindex Templates
+@cindex Dateien konstruieren, Hinweise
+@cindex Konstruieren von Dateien, Hinweise
+@cindex Hinweise zur Konstruktion von Dateien
+
LilyPond-Code muss immer von @{ @} Zeichen oder einem
-@w{@code{\relative c'' @{ ... @}}} umgeben sein, wie
+@code{@w{\relative c'' @{ ... @}}} umgeben sein, wie
gezeigt in @ref{Working on input files}.
Im Rest dieses Handbuchs werden die meisten Beispiel allerdings darauf
verzichten. Um sie zu reproduzieren, können Sie den entsprechenden
Quellcode kopieren und in eine Textdatei einfügen, aber Sie
@strong{müssen} dabei
-@w{@code{\relative c'' @{ @}}} einfügen, wie hier gezeigt:
+@code{@w{\relative c'' @{ @}}} einfügen, wie hier gezeigt:
@example
\relative c'' @{
@}
@end example
-Warum werden die Klammern hier meist weggelassen? Die meisten
+Warum werden die Klammern hier meist weggelassen? Die meisten
der Beispiele können in ein längeres Musikstück hineinkopiert
werden, und dann ist es natürlich nicht sinnvoll, wenn auch noch
-@w{@code{\relative c'' @{ @}}} dazukommt; ein @code{\relative} darf
+@code{@w{\relative c'' @{ @}}} dazukommt; ein @code{\relative} darf
nicht innerhalb eines anderen @code{\relative} gesetzt werden,
deshalb wird es hier weggelassen, damit die Beispiele auch innerhalb
-eines anderen Kontextes funktionieren. Wenn bei jedem
-Beispiel @w{@code{\relative c'' @{ @}}} eingesetzt würde,
+eines anderen Kontextes funktionieren. Wenn bei jedem
+Beispiel @code{@w{\relative c'' @{ @}}} eingesetzt würde,
könnten Sie die kleinen Beispiele der Dokumentation
nicht einfach zu Ihrem eigenen Notentext hinzufügen.
Die meisten Benutzer wollen
@subheading Accidentals
@cindex Versetzungszeichen
@cindex Akzidentien
+@cindex Kreuz
+@cindex Doppelkreuz
+@cindex B
+@cindex Doppel-B
+
+@funindex es
+@funindex is
+@funindex eses
+@funindex isis
+
Glossar: @rglos{sharp}, @rglos{flat}, @rglos{double sharp},
@rglos{double flat}, @rglos{accidental}.
cis1 ees fisis, aeses
@end lilypond
+
+@subheading Key signatures
+
@cindex Tonart, Einstellung von
@cindex Vorzeichen
-@subheading Key signatures
+@cindex Dur
+@cindex Moll
+@cindex Vorzeichen und Versetzungszeichen
+@cindex Inhalt & Darstellung
+@cindex Darstellung & Inhalt
+
+@funindex \key
+@funindex key
+@funindex \major
+@funindex major
+@funindex \minor
+@funindex minor
Glossar: @rglos{key signature}, @rglos{major},
@rglos{minor}.
@seealso
-Benutzerhandbuch: @ruser{Note names in other languages},
+Notationsreferenz: @ruser{Note names in other languages},
@ruser{Accidentals}, @ruser{Automatic accidentals},
@ruser{Key signature}.
@node Ties and slurs
@subsection Ties and slurs
+@cindex Legatobögen
+@cindex Bögen, Legato
@cindex Bindebögen
+@cindex Phrasierungsbögen
+@cindex Legatobögen, Phrasierung
+
+@funindex ~
+@funindex ( ... )
+@funindex \( ... \)
+
+
@subheading Ties
Glossar: @rglos{tie}.
c4 ~ c8 a8 ~ a2
@end lilypond
-@cindex Legatobögen
+
@subheading Slurs
Glossar: @rglos{slur}.
d4( c16) cis( d e c cis d) e( d4)
@end lilypond
-@cindex Phrasierungsbögen
-@cindex Legatobögen, Phrasierung
-
@subheading Phrasing slurs
Glossar: @rglos{slur}, @rglos{phrasing}.
@seealso
-Benutzerhandbuch: @ruser{Ties}, @ruser{Slurs},
+Notationsreferenz: @ruser{Ties}, @ruser{Slurs},
@ruser{Phrasing slurs}.
@node Articulation and dynamics
@subsection Articulation and dynamics
+@subheading Articulations
+
@cindex Artikulation
@cindex Akzente
@cindex Staccato
-@subheading Articulations
Glossar: @rglos{articulation}.
c-. c-- c-> c-^ c-+ c-_
@end lilypond
-@cindex Fingersatz
@subheading Fingerings
+@cindex Fingersatz
+
+@funindex ^
+@funindex _
+
Glossar: @rglos{fingering}.
Auf gleiche Weise können Fingersatzbezeichnungen hinzugefügt
@subheading Dynamics
+@cindex Dynamik
+@cindex Crescendo
+@cindex Lautstärke
+@cindex Decrescendo
+
+@funindex \f
+@funindex \ff
+@funindex \mp
+@funindex \p
+@funindex \mf
+@funindex \pp
+@funindex \<
+@funindex <
+@funindex \>
+@funindex >
+@funindex \!
+@funindex !
+
Glossar: @rglos{dynamics}, @rglos{crescendo},
@rglos{decrescendo}.
c\ff c\mf c\p c\pp
@end lilypond
-@cindex Lautstärke
-@cindex Dynamik
-@cindex Decrescendo
-@cindex Crescendo
-
@notation{Crescendi} und @notation{Decrescendi} werden mit dem
Befehl @code{\<}
beziehungsweise @code{\>} begonnen. Das nächste absolute
@seealso
-Benutzerhandbuch: @ruser{Articulations and ornamentations},
+Notationsreferenz: @ruser{Articulations and ornamentations},
@ruser{Fingering instructions}, @ruser{Dynamics}.
@node Adding text
@subsection Adding text
+@cindex Text, einfügen
+@cindex Einfügen von Text
+@cindex Hinzufügen von Text
+@cindex Textbeschriftung
+@cindex markup
+
+@funindex \markup
+@funindex markup
+
Text können Sie auf folgende Art in die Partitur einfügen:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@seealso
-Benutzerhandbuch: @ruser{Writing text}.
+Notationsreferenz: @ruser{Writing text}.
@node Automatic and manual beams
@subsection Automatic and manual beams
@cindex Balken, manuell
+@cindex automatische Balken
+@cindex Balken, automatisch
+@cindex manuelle Balken
+
+@funindex [ ... ]
+@funindex [
+@funindex ]
+@funindex \autoBeamOff
+@funindex autoBeamOff
+@funindex \autoBeamOn
+@funindex autoBeamOn
+
Alle @notation{Balken} werden automatisch gesetzt:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@seealso
-Benutzerhandbuch: @ruser{Automatic beams}, @ruser{Manual beams}.
+Notationsreferenz: @ruser{Automatic beams}, @ruser{Manual beams}.
+
@node Advanced rhythmic commands
@subsection Advanced rhythmic commands
+@subheading Partial measure
@cindex Auftakt
-@subheading Partial measure
+@funindex \partial
+@funindex partial
Ein @notation{Auftakt} wird mit dem Befehl @code{\partial}
eingegeben. Darauf folgt die Länge des Auftaktes: @code{\partial 4}
f8 c2 d
@end lilypond
+
+@subheading Tuplets
+
@cindex N-tolen
@cindex Triolen
@cindex Rhythmische Aufteilungen
-@subheading Tuplets
+
+@funindex \times
+@funindex times
Glossar: @rglos{note value}, @rglos{triplet}.
\times 2/3 { d4 a8 }
@end lilypond
+@subheading Grace notes
+
@cindex Verzierungen
@cindex Vorschlag
@cindex Vorhalt
-@subheading Grace notes
+
+@funindex \grace
+@funindex grace
+@funindex \acciaccatura
+@funindex acciaccatura
+@funindex \appoggiatura
+@funindex acciaccatura
Glossar: @rglos{grace notes}, @rglos{acciaccatura},
@rglos{appoggiatura}.
@seealso
-Benutzerhandbuch: @ruser{Grace notes}, @ruser{Tuplets},
+Notationsreferenz: @ruser{Grace notes}, @ruser{Tuplets},
@ruser{Upbeats}.
@end menu
-@cindex Musikalischer Ausdruck
-@cindex Ausdruck
@node Music expressions explained
@subsection Music expressions explained
+@cindex Musikalischer Ausdruck
+@cindex Ausdruck
+@cindex zusammengesetzter musikalischer Ausdruck
+
In LilyPond-Quelldateien wird Musik durch @emph{musikalische
Ausdrücke} dargestellt. Eine einzelne Note ist ein musikalischer
Ausdruck.
@subheading Simultaneous music expressions: multiple staves
+@cindex mehrere Systeme
+@cindex Notensysteme, mehrere
+@cindex Polyphonie
+@cindex Mehrstimmigkeit
+@cindex parallele Ausdrücke
+@cindex Ausdrücke, parallel
+@cindex relative Noten und simulatane Musik
+@cindex gleichzeitige Noten und relativer Modus
+
+@funindex <<
+@funindex >>
+@funindex << ... >>
+
Glossar: @rglos{polyphony}.
@node Multiple staves
@subsection Multiple staves
+@cindex mehrere Systeme
+@cindex Systeme, mehrere
+@cindex Kontext
+@cindex Notationskontext
+
+@funindex \new Staff
+@funindex new Staff
+@funindex Staff
+@funindex \new
+@funindex new
+@funindex Score
+@funindex Voice
+@funindex Lyrics
+@funindex ChordNames
+
Wie wir in @ref{Music expressions explained} gesehen haben, sind
LilyPond-Quelldateien aus musikalischen Ausdrücken konstruiert.
Wenn die Noteneingabe mit parallelen Ausdrücken beginnt, werden
@subsection Staff groups
@cindex Akkolade
-@cindex Klaviersysteme
+@cindex System für Klavier
+@cindex Notensystem für Klavier
+@cindex Notensystem für Chor
+@cindex Partitur für Chor
@cindex Systemwechsel, manuell
@cindex Wechsel zwischen Systemen, manuell
@cindex Stimmwechsel zwischen Systemen, manuell
@cindex Klaviersystem
@cindex Partitur
+@funindex PianoStaff
+@funindex GrandStaff
+@funindex ChoirStaff
+
Glossar: @rglos{brace}.
Musik für das Klavier wird üblicherweise auf zwei Systemen notiert,
@seealso
-Benutzerhandbuch: @ruser{Keyboard instruments},
+Notationsreferenz:
+@ruser{Keyboard and other multi-staff
+instruments},
@ruser{Displaying staves}.
@subsection Combining notes into chords
@cindex Akkorde
+@cindex Notendauer in Akkorden
+
+@funindex <
+@funindex >
+@funindex < ... >
Glossar: @rglos{chord}.
@cindex Mehrstimmigkeit
@cindex mehrere Stimmen
@cindex Stimmen, mehrere in einem System
+@cindex unsichtbare Noten
+@cindex Platzhalternoten
+@cindex Noten, unsichtbar
+
+@funindex << ... \\ ... >>
+@funindex <<
+@funindex \\
+@funindex >>
+
Wenn unterschiedliche Melodien oder Stimmen in einem System
kombiniert werden sollen, werden sie als @qq{polyphone Stimmen}
realisiert: Jede Stimme hat eigene Hälse, Balken und Legatobögen,
@seealso
-Benutzerhandbuch: @ruser{Simultaneous notes}.
+Notationsreferenz:
+@ruser{Simultaneous notes}.
@node Songs
@section Songs
+@cindex Gesangstext, schreiben
+
+@funindex \addlyrics
+@funindex addlyrics
+
In diesem Kapitel wird in die Kombination von Musik mit
Text eingeführt und die Erstellung einfacher Song-Blätter
gezeigt.
@node Aligning lyrics to a melody
@subsection Aligning lyrics to a melody
-Glossar: @rglos{melisma}, @rglos{extender line}.
+@cindex Gesangstext, Ausrichten
+@cindex Ausrichten von Gesangstext
+@cindex Worte mit mehreren Silben
+@cindex mehrere Silben in Gesangstext
@cindex Melisma
@cindex Unterstrich
@cindex Bindestrich
@cindex Fülllinie
+Glossar: @rglos{melisma}, @rglos{extender line}.
+
Die nächste Zeile des Kinderliedes lautet:
@notation{The moon doth shine as bright as day}. So sieht es
notiert aus:
@seealso
-Benutzerhandbuch: @ruser{Vocal music}.
+Notationsreferenz: @ruser{Vocal music}.
@node Lyrics to multiple staves
@subsection Lyrics to multiple staves
+@cindex Gesangstext auf mehreren Systemen
+
Die einfache Lösung mit @code{\addlyrics} kann benutzt werden, um
Text zu einem oder mehreren Systemen zu setzen. Hier ein Beispiel
aus Händels @notation{Judas Maccabäus}:
@seealso
-Benutzerhandbuch: @ruser{Vocal music}.
+Notationsreferenz: @ruser{Vocal music}.
@node Final touches
@node Organizing pieces with variables
@subsection Organizing pieces with variables
+@cindex Variable
+@cindex Bezeichner
+@cindex Makro
+@cindex Variablen zuweisen
+@cindex Variablen benutzen
+@cindex Zuweisen von Variablen
+@cindex Variable, erlaubte Zeichen
+@cindex Zeichen, in Variablen erlaubt
+
Wenn alle die Elemente, die angesprochen wurden, zu größeren Dateien
zusammengefügt werden, werden auch die musikalischen Ausdrücke sehr
viel größer. In polyphonen Dateien mit vielen Systemen kann das
@node Version number
@subsection Version number
+@cindex Update
+@cindex Neue Version
+@cindex Dateien aktualisieren
+@cindex Aktualisieren von Dateien
@cindex Versionsnummern
+
+@funindex \version
+@funindex version
+@funindex convert-ly
+
Der @code{\version}-Befehl zeigt an, welche LilyPond-Version
für eine bestimmte Quelldatei benutzt worden ist:
@node Adding titles
@subsection Adding titles
+@cindex Titel
+@cindex header
+@cindex Kopf
+@cindex Titelei
+
+@funindex \header
+@funindex header
+
Titel, Komponist, Opusnummern und ähnliche Information werden in
einer @code{\header}-Umgebung eingefügt. Diese Umgebung befindet sich
außerhalb der musikalischen Ausdrücke, meistens wird die
@node Absolute note names
@subsection Absolute note names
+@cindex Notenbezeichnungen
+@cindex absoluter Modus
+@cindex absolute Werte für Tonhöhen
+@cindex Tonhöhen, absolute Werte
+
Bis jetzt haben wir immer @code{\relative} benutzt, um Tonhöhen zu
bestimmen. Das ist die einfachste Eingabeweise für die meiste Musik.
Es gibt aber noch eine andere Möglichkeit, Tonhöhen darzustellen: durch
- <p><i>Actualizado en Mon Oct 27 11:16:48 UTC 2008
+ <p><i>Actualizado en Mon Oct 27 16:09:51 UTC 2008
</i></p>
<html>
<!-- This page is automatically generated by translation-status.py from
<td>Francisco Vila</td>
<td></td>
<td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
- <td><span style="background-color: #68ff28">parcialmente</span></td>
+ <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
<td>pre-GDP</td>
</tr>
<tr align="left">
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 46e221e7e08ee0e17dd6977a46acec8dabf63944
+ Translation of GIT committish: 770ccfb9bd8536d7fb570a5c25ce874a461486f0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@lilypond[quote,verbatim,relative=0]
\clef "treble_8"
-<c-\rightHandFinger #1 >4
-<e-\rightHandFinger #2 >
-<g-\rightHandFinger #3 >
+<c-\rightHandFinger #1 >4
+<e-\rightHandFinger #2 >
+<g-\rightHandFinger #3 >
<c-\rightHandFinger #4 >
-<c,-\rightHandFinger #1 e-\rightHandFinger #2 g-\rightHandFinger #3 c-\rightHandFinger #4 >1
+<c,-\rightHandFinger #1 e-\rightHandFinger #2
+ g-\rightHandFinger #3 c-\rightHandFinger #4 >1
@end lilypond
Por brevedad, se puede escribir @code{\rightHandFinger} como algo más
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: fa9bb5b46a6aafc291353cd653e36472b7a721c4
+ Translation of GIT committish: 770ccfb9bd8536d7fb570a5c25ce874a461486f0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@cindex idioma, nombres de nota en otros
@cindex idioma, alturas en otros
-Existen conjuntos predefinidos de nombres de notas para algunos
-idiomas aparte del inglés. Para usarlos, incluya el archivo de inicio
-específico del idioma. Por ejemplo, para usar los nombres de las
-notas en español, escriba @code{\include "espanol.ly"} al principio
-del archivo de entrada. Los archivos de idioma disponibles y los
-nombres de las notas que definen son los siguientes:
-
-@smallexample
-@multitable {nederlands.ly} {do re mi fa sol la sib si} {-iss/-is} {-ess/-es} {-ss/-x/-sharpsharp} {-essess/-eses}
-@headitem Language
- @tab Note names
- @tab sharp @tab flat @tab double sharp @tab double flat
-@item nederlands.ly
+Existen conjuntos predefinidos de nombres de notas y sus alteraciones
+para algunos idiomas aparte del inglés. Para usarlos, incluya el
+archivo de inicio específico del idioma según aparece relacionado más
+abajo. Por ejemplo, para usar los nombres de las notas en español,
+escriba @code{@w{\include "espanol.ly"}} al principio del archivo de
+entrada.
+
+Los archivos de idioma disponibles y los nombres de las notas que
+definen son los siguientes:
+
+@quotation
+@multitable {@file{nederlands.ly}} {do re mi fa sol la sib si}
+@headitem Archivo de idioma
+ @tab Nombre de las notas
+@item @file{nederlands.ly}
@tab c d e f g a bes b
- @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
-@item arabic.ly
+@item @file{arabic.ly}
@tab do re mi fa sol la sib si
- @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
-@item catalan.ly
+@item @file{catalan.ly}
@tab do re mi fa sol la sib si
- @tab -d/-s @tab -b @tab -dd/-ss @tab -bb
-@item deutsch.ly
+@item @file{deutsch.ly}
@tab c d e f g a b h
- @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
-@item english.ly
+@item @file{english.ly}
@tab c d e f g a bf b
+@item @file{espanol.ly}
+ @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{italiano.ly}
+ @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{norsk.ly}
+ @tab c d e f g a b h
+@item @file{portugues.ly}
+ @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{suomi.ly}
+ @tab c d e f g a b h
+@item @file{svenska.ly}
+ @tab c d e f g a b h
+@item @file{vlaams.ly}
+ @tab do re mi fa sol la sib si
+@end multitable
+@end quotation
+
+@noindent
+y los sufijos de las alteraciones correspondientes que definen son:
+
+@quotation
+@multitable {@file{nederlands.ly}} {-s/-sharp} {-ess/-es} {-ss/-x/-sharpsharp} {-essess/-eses}
+@headitem Archivo de idioma
+ @tab sharp @tab flat @tab double sharp @tab double flat
+@item @file{nederlands.ly}
+ @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
+@item @file{arabic.ly}
+ @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
+@item @file{catalan.ly}
+ @tab -d/-s @tab -b @tab -dd/-ss @tab -bb
+@item @file{deutsch.ly}
+ @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
+@item @file{english.ly}
@tab -s/-sharp @tab -f/-flat @tab -ss/-x/-sharpsharp
@tab -ff/-flatflat
-@item espanol.ly
- @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{espanol.ly}
@tab -s @tab -b @tab -ss @tab -bb
-@item italiano.ly
- @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{italiano.ly}
@tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
-@item norsk.ly
- @tab c d e f g a b h
+@item @file{norsk.ly}
@tab -iss/-is @tab -ess/-es @tab -ississ/-isis
@tab -essess/-eses
-@item portugues.ly
- @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{portugues.ly}
@tab -s @tab -b @tab -ss @tab -bb
-@item suomi.ly
- @tab c d e f g a b h
+@item @file{suomi.ly}
@tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
-@item svenska.ly
- @tab c d e f g a b h
+@item @file{svenska.ly}
@tab -iss @tab -ess @tab -ississ @tab -essess
-@item vlaams.ly
- @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{vlaams.ly}
@tab -k @tab -b @tab -kk @tab -bb
@end multitable
-@end smallexample
+@end quotation
En holandés, @code{aes} se contrae como @code{as}, pero las dos formas
se aceptan en LilyPond. De forma similar, se aceptan tanto @code{es}
@noindent
Algunas músicas utilizan microtonos cuyas alteraciones son fracciones
-de un sostenido o bemol @q{normales}. Los nombres de nota para cuartos
-de tono que se definen en los distintos archivos de idioma se encuentran
-listados en la tabla siguiente. Aquí los prefijos @q{semi-} y @q{sesqui-} significan
-@q{medio} y @q{uno y medio} respectivamente. Para el noruego,
-sueco, catalán y español no se ha definido aún ningún nombre especial.
-
-@smallexample
-@multitable {nederlands.ly} {do re mi fa sol la sib si} {-iss/-is} {-ess/-es} {-ississ/-isis} {-ississ/-isis}
-@headitem Language
- @tab Note names
- @tab semi-sharp @tab semi-flat @tab sesqui-sharp @tab sesqui-flat
-
-@item nederlands.ly
- @tab c d e f g a bes b
+de un sostenido o bemol @q{normales}. Los nombres de nota para
+cuartos de tono que se definen en los distintos archivos de idioma se
+encuentran listados en la tabla siguiente. Aquí los prefijos
+@q{semi-} y @q{sesqui-} significan @q{medio} y @q{uno y medio}
+respectivamente. Para los idiomas noruego, sueco, catalán y español
+no se ha definido aún ningún nombre especial.
+
+@quotation
+@multitable {@file{nederlands.ly}} {@b{semi-sostenido}} {@b{semi-bemol}} {@b{sesqui-sostenido}} {@b{sesqui-bemol}}
+@headitem Archivo de idioma
+ @tab semi-sostenido @tab semi-bemol @tab sesqui-sostenido @tab sesqui-bemol
+
+@item @file{nederlands.ly}
@tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh
-@item arabic.ly
- @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{arabic.ly}
@tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
-@item deutsch.ly
- @tab c d e f g a b h
+@item @file{deutsch.ly}
@tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh
-@item english.ly
- @tab c d e f g a bf b
+@item @file{english.ly}
@tab -qs @tab -qf @tab -tqs @tab -tqf
-@item italiano.ly
- @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{italiano.ly}
@tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
-@item portugues.ly
- @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{portugues.ly}
@tab -sqt @tab -bqt @tab -stqt @tab -btqt
@end multitable
-@end smallexample
-
+@end quotation
@seealso
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5f6b41e0a22a8c235def146b97f5d48e67fd30f6
+ Translation of GIT committish: 770ccfb9bd8536d7fb570a5c25ce874a461486f0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@code{\tupletDown},
@code{\tupletNeutral}.
-
@snippets
@cindex grupos especiales, formato de
@cindex tresillos, formato de
+
@funindex tupletNumberFormatFunction
@funindex tupletSpannerDuration
@rinternals{TimeScaledMusic}.
@knownissues
+
@cindex adorno, notas de, dentro de corchetes de grupo especial
+
Cuando la primera nota de un pentagrama es una nota de adorno (un
mordente de una nota) seguida de un grupo de valoración especial, la
nota de adorno se debe situar antes de la instrucción @code{\times}
@cindex maxima
@cindex longa
@cindex breve
+
@funindex \rest
@funindex r
@funindex \maxima
@cindex multicompás, silencios, expansión de
@cindex multicompás, silencios, contracción de
+
@funindex \expandFullBarRests
@funindex \compressFullBarRests
R2.^\fermataMarkup
@end lilypond
-@warning{
-Los elementos de marcado que se añaden a un silencio
+@warning{Los elementos de marcado que se añaden a un silencio
multicompás son objetos del tipo @code{MultiMeasureRestText}, no
@code{TextScript}. Las sobreescrituras de propiedades deben ir
dirigidas hacia el objeto correcto, o se ignorarán. Véase el ejemplo
-siguiente.
-}
+siguiente.}
@lilypond[quote,verbatim,fragment]
% This fails, as the wrong object name is specified
que hay un cambio de compás. Si se produce un cambio al final de una
línea, se imprime una indicación de advertencia en dicho lugar. Se
puede modificar este comportamiento predeterminado, véase
-@c ref{Controlling visibility of objects}.
+@ref{Controlling visibility of objects}.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\time 2/4
@snippets
-@c TODO Send as snippet called "setting measure and beat lengths"
-@c when example is added
-@code{\time} establece las propiedades @code{timeSignatureFraction},
-@code{beatLength} y @code{measureLength} en el contexto @code{Timing},
-que normalmente tiene el alias @code{Score}. La modificación del
-valor de @code{timeSignatureFraction} hace que se imprima la nueva
-indicación de compás sin que cambien las otras propieadades. La
-propiedad @code{measureLength} determina dónde se deben insertar
-líneas divisorias, y con @code{beatLength} y @code{beatGrouping}, cómo
-se deben generar las barras de corchea automáticas.
+La instrucción @code{\time} establece las propiedades
+@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength} y @code{measureLength}
+en el contexto @code{Timing}, que normalmente tiene el alias
+@code{Score}. La modificación del valor de
+@code{timeSignatureFraction} hace que se imprima la nueva indicación
+de compás sin que cambien las otras propiedades:
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\time 3/4 % auto beam on 1/4 note groups
-a16 a a a a a a a a a a a a a a a
-\time 12/16 % no defined auto-beaming for this time sig
-a16 a a a a a a a a a a a a a a a
\time 3/4
-a16 a a a a a a a a a a a a a a a
-\set Score.timeSignatureFraction = #'(12 16) %keep 3/4 beaming
- % due to beatLength
-a16 a a a a a a a a a a a a a a a
-\set Score.beatLength = #(ly:make-moment 1 8) %beam on 1/8 notes
-a16 a a a a a a a a a a a a a a a
-\set Score.beatLength = #(ly:make-moment 1 16)
-\set Score.beatGrouping = #'(3 4 2 3) %beam on 3/16, 7/16, 9/16, 12/16
-a16 a a a a a a a a a a a a a a a
+a16 a a a a a a a a a a a
+% Change time signature but keep 3/4 beaming
+% due to unchanged beatLength
+\set Score.timeSignatureFraction = #'(12 . 16)
+a16 a a a a a a a a a a a
+\time 12/16
+% Lose 3/4 beaming now beatLength has changed to 16
+a16 a a a a a a a a a a a
@end lilypond
-@c End of snippet
-
-@cindex measure groupings
-@cindex beats, grouping
-@cindex grouping beats
-@cindex measure sub-grouping
-
-@c TODO Sent as snippet called "grouping beats" 25 Mar 08
-Las opciones para agrupar partes de un compás están disponibles a
-través de la funcción de Scheme @code{set-time-signature}, que toma
-tres argumentos: el número de pulsos, longitud del pulso, y agrupación
-interna de los pulsos en el compás. Si el grabador
-@rinternals{Measure_grouping_engraver} está incluido, la función
-también creará símbolos de @rinternals{MeasureGrouping}. Tales
-símbolos facilitan la lectura de música moderna rítmicamente compleja.
-En el ejemplo, el compás de 9/8 se subdivide en 2 + 2 + 2 + 3. Esto
-se pasa a @code{set-time-signature} como tercer argumento: @code{'(2 2
-2 3)}:
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\score {
- \relative c'' {
- #(set-time-signature 9 8 '(2 2 2 3))
- g8[ g] d[ d] g[ g] a8[( bes g]) |
- #(set-time-signature 5 8 '(3 2))
- a4. g4
- }
- \layout {
- \context {
- \Staff
- \consists "Measure_grouping_engraver"
- }
- }
-}
-@end lilypond
-@c TODO End of snippet called "grouping beats"
-
@cindex compuesto, indicaciones de compás
@cindex compás compuesto, indicaciones de
Cuando estas decisiones automáticas no son lo bastante buenas, se
pueden escribir los barrados de forma explícita; véase @ref{Manual
beams}. También es posible definir patrones de barrado que difieran
-de los ajustes por defecto; véase @ref{Setting automatic beam
-behavior}. Las reglas de barrado predeterminadas están definidas en
-el archivo @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}.
+de los ajustes por defecto. Las reglas de barrado predeterminadas
+están definidas en el archivo @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}. Si no
+hay definidas reglas de barrado para el tipo de compás en uso, el
+barrado se controla mediante los valores de tres propiedades de
+contexto, @code{measureLength}, @code{beatLength} y
+@code{beatGrouping}. Tanto las reglas de barrado como las propiedades
+de contexto se pueden sobreescribir, véase @ref{Setting automatic beam
+behavior}.
@cindex autoBeamOn
@cindex autoBeamOff
+@warning{Si se usan barras para indicar los melismas de las canciones,
+entonces se debe desactivar el barrado automático con
+@code{\autoBeamOff} e indicar las barras manualmente.}
+
+
@noindent
El barrado automático se puede habilitar o desactivar con las
instrucciones @code{\autoBeamOff} y @code{\autoBeamOn}:
@snippets
-Los patrones de barrado se pueden alterar con la propiedad
-@code{beatGrouping}:
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\time 5/16
-\set beatGrouping = #'(2 3)
-c8[^"(2+3)" c16 c8]
-\set beatGrouping = #'(3 2)
-c8[^"(3+2)" c16 c8]
-@end lilypond
-
-@funindex subdivideBeams
-
-@c TODO convert to snippet called "Sub-dividing beams"
-@c Added to lsr 18 Oct 08
-
-De forma predeterminada, las barras de semicorchea o notas más cortas
-no se subdividen. Esto es, el grupo de tres o más barras se amplía
-sin romperse sobre grupos enteros de notas. Este comportamiento se
-puede modificar para que se subdividan las barras en subgrupos
-ajustando la propiedad @code{subdivideBeams}. Cuando está estblecida,
-varias barras se verán subdivididas a intervalos definidos por el
-valor actual @code{beatLength} reduciendo las barras múltiples a una
-sola entre los subgrupos. Observe que @code{beatLength} reside dentro
-del contexto de @code{Score} y tiene un valor predeterminado de negra.
-Se debe ajustar para que sea una fracción que dé como resultado la
-duración del subgrupo de barras usando la función @code{make-moment},
-como se muestra aquí:
-
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-c32[ c c c c c c c]
-\set subdivideBeams = ##t
-c32[ c c c c c c c]
-% Set beam sub-group length to an eighth note
-\set Score.beatLength = #(ly:make-moment 1 8)
-c32[ c c c c c c c]
-% Set beam sub-group length to a sixteenth note
-\set Score.beatLength = #(ly:make-moment 1 16)
-c32[ c c c c c c c]
-@end lilypond
-@funindex subdivideBeams
-
-@noindent
-Para más información sobre @code{make-moment}, véase @ref{Time
-administration}.
-
@funindex divisible
@cindex salto de línea
@cindex línea, saltos de
-Normalmente están prohibidos los saltos de línea cuando las barras
-atraviesan a la línea divisoria. Este comportamiento se puede
-modificar ajustando la propiedad @code{breakable}:
-
-@lilypond[relative=2,verbatim,quote]
-\override Beam #'breakable = ##t
-c8 \repeat unfold 15 { c[ c] } c
-@end lilypond
-
-@cindex barras y saltos de línea
-@cindex barras en ángulo
-@cindex dobladas, barras
-@cindex auto-knee-gap
-Cuando se detecta un salto muy grande entre las cabezas de las notas,
-se inserta automáticamente una barra doblada o en ángulo. Este
-comportamiento se puede afinar a través de la propiedad
-@code{auto-knee-gap}. Se dibuja una barra doblada si el salto es
-mayor que el valor de @code{auto-knee-gap} más el ancho del propio
-objeto barra (que depende de la duración de las notas y la inclinación
-de la barra). De forma predeterminada @code{auto-knee-gap} está
-establecido al valor de 5.5 espacios de pentagrama.
-
-@lilypond[fragment,quote,verbatim]
-f8 f''8 f8 f''8
-\override Beam #'auto-knee-gap = #6
-f8 f''8 f8 f''8
-@end lilypond
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{beams-across-line-breaks.ly}
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{changing-beam-knee-gap.ly}
@seealso
@cindex barras automáticas
@cindex letra y barrado
-@warning{Si se usan barras para indicar los melismas en las canciones,
-el barrado automático debe desactivarse con @code{\autoBeamOff} e
-indicar los barrados manualmente.}
+La colocación de barras automáticas viene determinada por las reglas
+descritas en @ref{Automatic beams}. Existen dos formas mutuamente
+excluyentes de modificar estas reglas. La primera es modificar la
+agrupación de los pulsos y se aplica a compases poco usuales, es
+decir, aquellos para los que no ha reglas predefinidas que definen los
+puntos de final de las barras. El segundo método, la modificación de
+los puntos finales de las barras, se debe usar para aquellos compases
+para los que existen reglas predefinidas de final de barra. Hay
+reglas predefinidas para los compases de 3/2, 3/4, 4/4, 2/4, 4/8,
+4/16, 6/8, 9/8 y 12/8.
+
+@i{@strong{Modificar las agrupaciones de pulsos}}
+
+Si no hay definida ninguna regla de final de barra para el tipo de
+compás en uso, el barrado se controla mediante tres propiedades de
+contexto: @code{measureLength}, @code{beatLength} y
+@code{beatGrouping}. Estas propiedades se deben establecer en los
+contextos @code{Score}, @code{Staff} o @code{Voice} para delimitar el
+ámbito de su efecto.
+
+Dichas propiedades determinan el barrado de la siguiente forma:
+
+Las barras pueden dar comienzo en cualquier lugar (excepto si ya hay
+una barra activa). Las barras terminan en un tiempo determinado por
+los valores de @code{beatGrouping} y @code{beatLength}, com se ve a
+continuación:
+
+@itemize
+
+@item
+Si @code{beatGrouping} y @code{beatLength} con consistentes con
+@code{measureLength}, se utiliza @code{beatGrouping} para determinar
+los puntos finales de las barras.
+
+@item
+Si @code{beatGrouping} y @code{beatLength} no concuerdan con
+@code{measureLength}, se usa @code{beatLength} para determinar los
+puntos finales de las barras.
+
+@end itemize
+
+De forma predeterminada, estas propiedades se derivan del compás
+establecido por la instrucción @code{\time}. La longitud
+@code{measureLength} es, de forma predeterminada, exactamente la misma
+que la longitud del compás dado por la indicación de compás, y la
+longitud predeterminada del pulso @code{beatLength} viene dada por el
+denominador del compás.
+
+Tanto @code{measureLength} como @code{beatLength} son @i{momentos},
+unidades de duración musical. Las cantidades del tipo @i{moment} se
+crean por la función de Scheme @code{ly:make-moment}. Para ver más
+información sobre esta función, consulte @ref{Time administration}.
+
+@code{beatGrouping} es una lista de enteros que dan el número de
+pulsos en cada grupo.
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{grouping-beats.ly}
+
+@c TODO Convert to snippet called "Specifying context with beatGrouping"
+
+Especificando el contexto, el efecto de @code{beatGrouping} puede
+limitarse al contexto especificado, y sobreescribirse los valores
+establecidos en contextos de niveles más altos:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+ \new Staff <<
+ \time 7/8
+ \new Voice {
+ \relative c'' {
+ \set Staff.beatGrouping = #'(2 3 2)
+ a8 a a a a a a
+ }
+ }
+ \new Voice {
+ \relative c' {
+ \voiceTwo
+ \set Voice.beatGrouping = #'(1 3 3)
+ f8 f f f f f f
+ }
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+
+@c TODO Send as snippet?
+
+La propiedad @code{measureLength} determina dónde se deben insertar
+líneas divisorias y, con @code{beatLength} y @code{beatGrouping}, cómo
+se deben generar las barras autoomáticas para compases para los que no
+hay ninguna regla definida para los finales de barra.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\time 3/4 % auto beam on 1/4 note groups
+a16 a a a a a a a a a a a a a a a
+\time 12/16 % no defined auto-beaming for this time sig
+a16 a a a a a a a a a a a a a a a
+\time 3/4
+a16 a a a a a a a a a a a a a a a
+\set Score.timeSignatureFraction = #'(12 . 16) %keep 3/4 beaming
+ % due to beatLength
+a16 a a a a a a a a a a a a a a a
+\set Score.beatLength = #(ly:make-moment 1 8) %beam on 1/8 notes
+a16 a a a a a a a a a a a a a a a
+\set Score.beatLength = #(ly:make-moment 1 16)
+\set Score.beatGrouping = #'(3 4 2 3) %beam on 3/16, 7/16, 9/16, 12/16
+a16 a a a a a a a a a a a a a a a
+@end lilypond
+
+
+@c End of snippet
+
+@funindex subdivideBeams
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{sub-dividing-beams.ly}
+
+@cindex compases, agrupaciones de
+@cindex pulsos, agrupar
+@cindex agrupación de pulsos
+@cindex compases, subgrupos dentro de
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly}
+
+
+@strong{@i{Modificar los puntos finales de las barras}}
En compases de tipo normal, las barras automáticas pueden comenzar en
cualquier nota pero solamente pueden terminar en algunas poriciones
-dentro del compás: las barras pueden terminar sobre una parte, o sobre
-duraciones que estén especificadas por las propiedades de
-@code{autoBeamSettings}. Las propiedades de @code{autoBeamSettings}
-consisten en un a lista de reglas que especifican dónde pueden
-comenzar y teminar las barras. Las reglas predeterminadas de
+dentro del compás, concretamente en las duraciones que estén
+especificadas por las propiedades de @code{autoBeamSettings}. Estas
+propiedades consisten en una lista de reglas que especifican dónde
+pueden terminar las barras. Las reglas predeterminadas de
@code{autoBeamSettings} están definidas en
@file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}.
-Para poder añadir una regla a la lista, utilice
+@strong{Se debe} usar este método para los compases corrientes, y
+también es particularmente apropiado para otros muchos compases si la
+indicación de compás cambia con frecuencia. A causa de que las reglas
+se pueden escribir de forma que se apliquen a un tipo de compás
+específico, sólo se tienen que determinar una vez con reglas para cada
+tipo de compás. Intentar conseguir el mismo resultado modificando el
+agrupamiento de los pulsos requeriría la inserción de instrucciones
+@code{\set} a cada cambio de compás, a no ser que los valores
+predeterminados de ese tipo de compás fuesen apropiados.
+
+Para añadir una regla a la lista, utilice
+
@example
#(override-auto-beam-setting
- '(límite-barra numerador-barra denominador-barra
- numerador-compás denominador-compás)
- numerador-momento denominador-momento [contexto])
+ '(beam-limit
+ beam-numerator beam-denominator
+ time-signature-numerator time-signature-denominator)
+ moment-numerator moment-denominator [context])
@end example
+@noindent
+donde:
+
@itemize
@item @code{límite-barra} es el tipo de límte de barra automática que se
-define, @code{begin} o bien @code{end}.
+define. Puede ser @code{begin} o @code{end}, pero sólo es efectivo
+@code{end}.
@item @code{numerador-barra/denominador-barra} es la duración de la barra
-para la que quiere añadir una regla. Se considera que una barra tiene
+a la que se quiere aplicar la regla. Se considera que una barra tiene
la duración de su nota más breve. Ajuste @code{numerador-barra} y
-@code{denominador-barra} a @code{'*'} para que esto se aplique a las
-barras de cualquier duración.
+@code{denominador-barra} a un asterisco @code{'*'} para que la regla
+se aplique a las barras de cualquier duración.
-@item @code{numerador-compás/denominador-compás} es la indicación de compás
-al que se aplica esta regla. Ajuste @code{numerador-compás} y
-@code{denominador-compás} a @code{'*'} para hacer que esta regla se
-aplique a cualquier tipo de compás.
+@item @code{numerador-compás/denominador-compás} especifica la indicación de compás
+a que se aplica esta regla. Si @code{numerador-compás} y
+@code{denominador-compás} tienen el valor de un asterisco @code{'*'},
+esta regla se aplica a cualquier tipo de compás.
@item @code{numerador-momento/denominador-momento} es la posición dentro del
-compás en que la barra debe comenzar o acabar.
+compás en que la barra debe terminar.
@item @code{contexto} es opcional, y especifica el contexto en que se debe
hacer el cambio. El valor predeterminado es @code{'Voice}.
a8 a a a a a a a
@end lilypond
-Podemos forzar los ajustes de las barras para que sólo tengan efecto
-sobre barras cuya nota más breve es una cierta duración:
+Podemos forzar los ajustes de las barras para que tengan efecto sólo
+sobre las barras cuya nota más breve sea de una cierta duración:
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\time 2/4
a32 a a a a16 a a a a a |
@end lilypond
-Podemos forzar los ajustes de las barras para que sólo tengan efecto
-en ciertos tipos de compás:
+Podemos forzar los ajustes de las barras para que tengan efecto
+solamente en ciertos tipos de compás:
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\time 5/8
c8 c d d d
@end lilypond
-Si se usan varias voces, se debe especificar el contexto @code{Staff}:
+En caso de usar varias voces, se debe especificar el contexto
+@code{Staff} si queremos aplicar el barrado a todas las voces del
+pentagrama:
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\time 7/8
@example
#(revert-auto-beam-setting
- '(beam-limit beam-numerator beam-denominator
- time-signature-numerator time-signature-denominator)
+ '(beam-limit
+ beam-numerator beam-denominator
+ time-signature-numerator time-signature-denominator)
moment-numerator moment-denominator [context])
@end example
@snippets
-@c TODO Add to LSR with name "Beam grouping in 7/8 time"
-@c Added 19 Oct 08
-There are no default automatic beam groupings specified for 7/8
-time, so if automatic beams are required the grouping must be
-specified. For example, to group all beams 2-3-2 in 7/8 time,
-specify beam endings at 2/8 and 5/8:
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\time 7/8
-% rhythm 2-3-2
-a8 a a a a a a
-#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 2 8)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 5 8)
-a8 a a a a a a
-@end lilypond
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{beam-grouping-in-7-8-time.ly}
@ignore
-@c TODO Fix this example and convert to @lilypond
-@c Seems like setting beam starting points is no longer
-@c necessary, and/or has no effect. Remove mention?
-
-Se puede usar la misma sintaxis para especificar los puntos de inicio de las barras.
@c TODO Does this example add anything?
- En este ejemplo, las barras automáticas sólo pueden
-terminar sobre una negra con puntillo:
-
+In this
+example, automatic beams can only end on a dotted quarter note
@example
#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 3 8)
#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 2)
#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 7 8)
@end example
-En el compás de 4/4, esto significa que las barras automáticas sólo
-pueden terminar sobre 3/8 y sobre el cuarto pulso del compás (después
-de que 3/4, esto es, 2 veces 3/8, han transcurrido del compás).
-
-@end ignore
-
-@c TODO Convert to snippet called "Reverting default beam endings"
-@c Added to lsr 19 Oct 08
-
-Para tipografiar finales de barra de @code{(3 4 3 2)} en un 12/8, es
-necesario sobreescribir en primer lugar los finales de barra
-predeterminados en 12/8, y después preparar los finales de barra
-nuevos:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\time 12/8
-% Default beaming
-a8 a a a a a a a a a a a
+In 4/4 time signature, this means that automatic beams could end only on
+3/8 and on the fourth beat of the measure (after 3/4, that is 2 times
+3/8, has passed within the measure).
-% Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time
-#(revert-auto-beam-setting '(end * * 12 8) 3 8)
-#(revert-auto-beam-setting '(end * * 12 8) 3 4)
-#(revert-auto-beam-setting '(end * * 12 8) 9 8)
-a8 a a a a a a a a a a a
+@end ignore
-% Set new values for beam endings
-#(override-auto-beam-setting '(end * * 12 8) 3 8)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * 12 8) 7 8)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * 12 8) 10 8)
-a8 a a a a a a a a a a a
-@end lilypond
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{reverting-default-beam-endings.ly}
@predefined
@snippets
+@c TODO Add snippet "Flat flags and beam nibs" when available
+@c Added to LSR 27 Oct 08
@node Feathered beams
@unnumberedsubsubsec Feathered beams
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Line breaking},
+@ref{Line breaking},
@ref{Repeats},
@ref{Grouping staves}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Rhythms}.
-Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{BarLine} (creada al
-nivel de @rinternals{Staff} (pentagrama)), @rinternals{SpanBar} (a
-través de los pentagramas), @rinternals{Timing_translator} (para las
-propiedades del contador de tiempo Timing).
+Referencia de funcionamiento interno:
+
+@rinternals{BarLine} (creada al nivel de @rinternals{Staff} (pentagrama)),
+@rinternals{SpanBar} (a través de los pentagramas),
+@rinternals{Timing_translator} (para las propiedades del contador de tiempo Timing).
@node Bar numbers
Una @i{acciaccatura} de varias notas con una barra se imprime sin
tachar, y tiene exactamente la misma apariencia que una
@i{appoggiatura} de varias notas con barra.
+
@c TODO Add link to LSR snippet to add slash when available
La sincronización de las notas de adorno también puede acarrear
errores.
-
@node Aligning to cadenzas
@unnumberedsubsubsec Aligning to cadenzas
pista del tiempo dentro de la partitura.
@cindex compás, número de
+@cindex número de compás
@table @code
@item currentBarNumber
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: d27a40fb87cb6737bb5c7b0b277b72d5a7dbc699
+ Translation of GIT committish: 9b6add29eb85dc6cd860593a2c8826a366f8a719
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
Abra @file{ly/property-init.ly} con un editor de textos. El mismo que
usaría normalmente para los archivos @code{.ly} servirá perfectamente.
Este archivo contiene las definiciones de todas las instrucciones
-incorporadas como estándar dentro de LilyPond, como por ejemplo
-@code{\stemUp} y @code{\slurDotted}. Podrá ver que no son nada más
-que definiciones de variables que contienen una o varias instrucciones
-@code{\override}. Por ejemplo, @code{/tieDotted} está definido de tal
-forma que su valor es:
+estándar predefinidas de LilyPond, como por ejemplo @code{\stemUp} y
+@code{\slurDotted}. Podrá ver que no son nada más que definiciones de
+variables que contienen una o varias instrucciones @code{\override}.
+Por ejemplo, @code{/tieDotted} está definido de tal forma que su valor
+es:
@example
tieDotted = @{
@end example
Si no le gustan los valores predeterminados, estas instrucciones
-incorporadas se pueden redefinir con facilidad como cualquier otra
+predefinidas se pueden redefinir con facilidad como cualquier otra
variable, al principio de su archivo de código de entrada.
Los siguientes son los archivos más útiles que se encuentran en
@tab Contenido
@item @file{ly/engraver-init.ly}
@tab Definiciones de Contextos de grabadores
-@item @file{ly/paper-defaults.ly}
+@item @file{ly/paper-defaults-init.ly}
@tab especificaciones de valores predeterminados relacionados con el papel
@item @file{ly/performer-init.ly}
@tab Definiciones de Contextos de interpretación
@item @file{ly/property-init.ly}
- @tab Definiciones de todas las instrucciones incorporadas que son comunes
+ @tab Definiciones de todas las instrucciones predefinidas que son comunes
+@item @file{ly/spanner-init.ly}
+ @tab Definiciones de las instrucciones predefinidas relacionadas con los objetos de extensión
@end multitable
Otros ajustes (como las definiciones de las instrucciones de marcado)
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-27 12:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-19 01:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-27 17:26+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>\n"
"Language-Team: Español\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#. Documentation/user/tweaks.itely:694 (comment)
msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
-msgstr ""
-"Devolver el grosor de las ligaduras siguientes al valor predeterminado 1.2"
+msgstr "Devolver el grosor de las ligaduras siguientes al valor predeterminado 1.2"
#. Documentation/user/tweaks.itely:1302 (comment)
msgid "Don't print clefs in this staff"
#. Documentation/user/tweaks.itely:1418 (comment)
msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
-msgstr ""
-"Reducir la longitud de la plica y el espaciado de la línea en coincidencia"
+msgstr "Reducir la longitud de la plica y el espaciado de la línea en coincidencia"
#. Documentation/user/tweaks.itely:1828 (comment)
#. Documentation/user/tweaks.itely:1895 (comment)
#. Documentation/user/tweaks.itely:1900 (comment)
msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
-msgstr ""
-"Situar el corchete de octava ulterior por debajo de los extensores de texto"
+msgstr "Situar el corchete de octava ulterior por debajo de los extensores de texto"
#. Documentation/user/tweaks.itely:1959 (comment)
msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
#. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely
#. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
-#, fuzzy
msgid "Outside-staff objects"
msgstr "Objetos fuera del pentagrama"
#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
msgid "left-padding and right-padding"
-msgstr ""
-"left-padding y right-padding (relleno por la izquierda y por la derecha)"
+msgstr "left-padding y right-padding (relleno por la izquierda y por la derecha)"
#. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
#. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
#. Documentation/user/rhythms.itely:916 (comment)
msgid "Change time signature but keep 3/4 beaming"
-msgstr ""
+msgstr "Cambio de compás manteniendo las barras del 3/4"
#. Documentation/user/rhythms.itely:917 (comment)
-#, fuzzy
msgid "due to unchanged beatLength"
-msgstr "debido a beatLength"
+msgstr "debido a que beatLength no cambia"
#. Documentation/user/rhythms.itely:921 (comment)
msgid "Lose 3/4 beaming now beatLength has changed to 16"
-msgstr ""
+msgstr "Se pierden las barras de 3/4 pues beatLength ha cambiado a 16"
#. Documentation/user/rhythms.itely:1044 (comment)
msgid "Show all bar numbers"
msgstr "Ahora cada pentagrama tiene un compás distinto"
#. Documentation/user/rhythms.itely:1571 (comment)
-#, fuzzy
msgid "auto beam on 1/4 note groups"
-msgstr "barra automática sobre grupos de 1/4 (negra)\t"
+msgstr "barra automática sobre grupos de 1/4 (negra)"
#. Documentation/user/rhythms.itely:1573 (comment)
msgid "no defined auto-beaming for this time sig"
msgstr "ningún barrado automático se define para este compás"
#. Documentation/user/rhythms.itely:1577 (comment)
-#, fuzzy
msgid "keep 3/4 beaming"
-msgstr "mantenemos el barrado del 3/4 "
+msgstr "mantener el barrado del 3/4 "
#. Documentation/user/rhythms.itely:1578 (comment)
msgid "due to beatLength"
#. Documentation/user/rhythms.itely:1580 (comment)
msgid "beam on 1/8 notes"
-msgstr "poner barras a las corcheas"
+msgstr "barras sobre las corcheas"
#. Documentation/user/rhythms.itely:1583 (comment)
msgid "beam on 3/16, 7/16, 9/16, 12/16"
#. Documentation/user/rhythms.itely:1730 (comment)
msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
-msgstr ""
-"finalizar barras de semicorchea para todos los compases en el momento 1/16"
+msgstr "finalizar barras de semicorchea para todos los compases en el momento 1/16"
#. Documentation/user/rhythms.itely:1734 (comment)
msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
#. Documentation/user/rhythms.itely:1759 (comment)
msgid "rhythm 3-1-1-2"
-msgstr ""
+msgstr "ritmo 3-1-1-2"
#. Documentation/user/rhythms.itely:1760 (comment)
msgid "Context not specified - does not work correctly"
-msgstr ""
+msgstr "Contexto sin especificar: no funciona correctamente"
#. Documentation/user/rhythms.itely:1766 (comment)
msgid "Works correctly with context specified"
-msgstr ""
+msgstr "Funciona correctamente con el contexto especificado"
#. Documentation/user/rhythms.itely:1802 (comment)
msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment"
#. Documentation/user/rhythms.itely:1832 (comment)
msgid "rhythm 2-3-2"
-msgstr ""
+msgstr "ritmo 2-3-2"
#. Documentation/user/rhythms.itely:1871 (comment)
-#, fuzzy
msgid "Default beaming"
-msgstr "Comportamiento predeterminado"
+msgstr "Barrado predeterminado"
#. Documentation/user/rhythms.itely:1874 (comment)
msgid "Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time"
-msgstr ""
+msgstr "Revertir los valores predeterminados en scm/auto-beam.scm para el 12/8"
#. Documentation/user/rhythms.itely:1880 (comment)
msgid "Set new values for beam endings"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer nuevos valores para finales de barra"
#. Documentation/user/rhythms.itely:2002 (comment)
msgid "revert to non-feathered beams"
#. Documentation/user/rhythms.itely:2258 (comment)
msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
-msgstr ""
-"No poner números de compás al final de la línea, pero sí en otros lugares"
+msgstr "No poner números de compás al final de la línea, pero sí en otros lugares"
#. Documentation/user/rhythms.itely:2262 (comment)
#. Documentation/user/rhythms.itely:2288 (comment)
#. Documentation/user/editorial.itely:321 (comment)
msgid "this is deliberate nonsense; note that the stems remain black"
-msgstr ""
-"esto no tiene sentido, intencionalmente. Observe que las plicas siguen negras"
+msgstr "esto no tiene sentido, intencionalmente. Observe que las plicas siguen negras"
#. @node in Documentation/user/editorial.itely
#. @section in Documentation/user/editorial.itely
#. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
#. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
-#, fuzzy
msgid "Snap (Bartok) pizzicato"
-msgstr "Pizzicato de Bartók (Snap)"
+msgstr "Pizzicato de Bartok (Snap)"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/unfretted-strings.itely
#. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
msgstr "También define las posiciones de las dos líneas."
#. Documentation/user/percussion.itely:396 (comment)
-#, fuzzy
msgid "This is neccessary; if not entered, the barline would be too short!"
-msgstr ""
-"Esto es necesario; si no se pone, la línea divisoria sería demasiado corta."
+msgstr "Esto es necesario; si no se pone, la línea divisoria sería demasiado corta."
#. Documentation/user/percussion.itely:403 (comment)
msgid "with this you load your new drum style table"
#. Documentation/user/spacing.itely:1721 (comment)
msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
-msgstr ""
-"ajustando el valor de outside-staff-priority a algo que no sea un número,"
+msgstr "ajustando el valor de outside-staff-priority a algo que no sea un número,"
#. Documentation/user/spacing.itely:1722 (comment)
msgid "we disable the automatic collision avoidance"
#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3002 (comment)
#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3018 (comment)
#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3025 (comment)
-msgid ""
-"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+msgid "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
msgstr "la RehearsalMark se alinea por la izquierda con la armadura"
#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3007 (comment)
-msgid ""
-"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+msgid "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
msgstr "la RehearsalMark se alinea por la derecha con la armadura"
#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3019 (comment)
#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
msgid "Staff symbol properties"
-msgstr "Propiedades de disposición"
+msgstr "Propiedades del símbolo del pentagrama"
# fuzzy. FVD
#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
msgid "Table of Contents"
msgstr "Índice general"
-#~ msgid "broken"
-#~ msgstr "roto"
-
-#~ msgid "\\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)"
-#~ msgstr "\\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)"
-
-#~ msgid "Laissez vibrer ties"
-#~ msgstr "Ligaduras Laissez vibrer"
is finished.
</p>
- <p><i>Last updated Mon Oct 27 11:16:48 UTC 2008
+ <p><i>Last updated Mon Oct 27 16:09:50 UTC 2008
</i></p>
<table align="center" border="2">
<tr align="center">
</td>
<td>Francisco Vila<br>
<span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
- <span style="background-color: #68ff28">partially up to date</span><br>
+ <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
</td>
</tr>
<tr align="left">
--- /dev/null
+ texidoces = "
+No está especificada ninguna agrupación predeterminada automática
+de las barras para el compás de 7/8, de forma que si se requieren
+barras automáticas se debe especificar la forma de agrupamiento.
+Por ejemplo, para agrupar todas las barras en la forma 2-3-2 en el
+compás de 7/8, especificamos los finales de barra en 2/8 y 5/8:
+
+"
+ doctitlees = "Agrupamiento de las barras en el compás de 7/8"
--- /dev/null
+ texidoces = "
+Normalmente están prohibidos los saltos de línea si las barras
+atraviesan las líneas divisorias. Se puede cambiar este
+comportamiento como se muestra aquí:
+
+"
+ doctitle = "Barras que atraviesan saltos de línea"
--- /dev/null
+ texidoces = "
+Se insertan automáticamente barras en ángulo cuando se detecta un
+intervalo muy grande entre las notas. Se puede hacer un ajuste
+fino de este comportamiento a través de la propiedad
+@code{auto-knee-gap}. Se traza una barra doblada si el salto es
+mayor que el valor de @code{auto-knee-gap} más el ancho del objeto
+barra (que depende de la duración de las notas y de la inclinación
+de la barra). De forma predeterminada @code{auto-knee-gap} está
+establecido a 5.5 espacios de pentagrama.
+
+"
+ doctitlees = "Cambiar el salto de las barras en ángulo"
--- /dev/null
+ texidoces = "
+Las opciones para agrupar los pulsos de un compás están a nuestra
+disposición a través de la función de Scheme
+@code{set-time-signature}, que acepta tres argumentos: el número
+de pulsos, la longitud del pulso, y la agrupación interna de los
+pulsos dentro del compás. Si se incluye el grabador
+@code{Measure_grouping_engraver}, la función crea también símbolos
+de agrupación @code{MeasureGrouping}. Dichos símbolos facilitan
+la lectura de la música moderna de cierta complejidad rítmica. En
+el ejemplo, el compás de 9/8 se subdivide en 2, 2, 2 y 3. Esto se
+pasa a la función @code{set-time-signature} como tercer argumento:
+@code{'(2 2 2 3)}:
+
+"
+doctitlees = "Símbolos de dirección, símbolos de agrupación de compás"
--- /dev/null
+ texidoces = "
+Los patrones de barrado se pueden alterar con la propiedad
+@code{beatGrouping}:
+
+"
+ doctitlees = "Agrupar los pulsos"
--- /dev/null
+ texidoces = "
+Para tipografiar las barras agrupadas en la forma @code{3-4-3-2}
+en 12/8, en primer lugar tenemos que sobreescribir los finales de
+barra predeterminados en 12/8, y después preparar los finales de
+barra nuevos:
+
+"
+ doctitlees = "Alteración de los finales de barra predeterminados"
--- /dev/null
+ texidoces = "
+Las barras de semicorcheas (o notas más breves) seguidas no se
+subdividen de forma predeterminada. Esto es: las tres (o más)
+barras se prolongan, sin dividirse, sobre grupos completos de
+notas. Este comportamiento se puede modificar para que las barras
+se subdividan en subgrupos mediante el establecimiento de la
+propiedad @code{subdivideBeams}. Cuando está establecida, las
+diversas barras se subdividen a intervalos definidos por el valor
+actual de la longitud del pulso @code{beatLength} reduciendo las
+barras múltiples a una sola entre los subgrupos. Observe que el
+valor predeterminado de @code{beatLength} es de una negra si no
+está establecido explícitamente. Se debe establecer al valor de
+una fracción que da la duración el subgrupo de barras utilizando
+la función @code{make-moment}, como se muestra aquí:
+
+"
+ doctitlees = "Subdivisión de las barras de semicorchea"