Translated menus.

diff --git a/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely b/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
index f37ba4dd0dcbaffd500f3b0ec4cd3288d6a6ba88..3085c7752847ed3730577ca2277fcbecbef68f65 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
+++ b/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
@@ -127,15 +127,19 @@ More information can be found at
 of this and other documentation.
 
 @menu
-* Preface::                        Preface.
-* Introduction::                   What, Why, How.
-* Tutorial::                       A tutorial introduction.
-* Putting it all together::        More explanation about LilyPond
-* concepts.
-* Working on LilyPond projects::   Discusses real-life usage.
-* Tweaking output::                Introduction to modifying output.
-
-Appendices
+Handbuch zum Lernen
+
+* Preface::                        Vorwort.
+* Introduction::                   Was, warum und wie.
+* Tutorial::                       Eine Übung zur Einführung.
+* Putting it all together::        Genauere Erklärungen zu LilyPonds
+Eigenschaften.
+* Working on LilyPond projects::   Benutzung des Programms im
+wirklichen Leben.
+* Tweaking output::                Einleitung in die Beeinflussung des
+Notenbilds.
+
+Anhänge
 
 * GNU Free Documentation License:: License of this document.
 * LilyPond index::

diff --git a/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely b/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
index f37ba4dd0dcbaffd500f3b0ec4cd3288d6a6ba88..a2f842294ea3d65d73f7888e423549309e51abe3 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
@@ -127,15 +127,19 @@ More information can be found at
 of this and other documentation.
 
 @menu
-* Preface::                        Preface.
-* Introduction::                   What, Why, How.
-* Tutorial::                       A tutorial introduction.
-* Putting it all together::        More explanation about LilyPond
-* concepts.
-* Working on LilyPond projects::   Discusses real-life usage.
-* Tweaking output::                Introduction to modifying output.
-
-Appendices
+Manual de aprendizaje
+
+* Preface::                        Prefacio.
+* Introduction::                   Qué, por qué y cómo.
+* Tutorial::                       Introducción en forma de tutorial.
+* Putting it all together::        Más explicaciones sobre conceptos de
+LilyPond.
+* Working on LilyPond projects::   Sobre la utilización en el mundo
+real.
+* Tweaking output::                Introducción a las modificaciones de
+la salida.
+
+Apéndices
 
 * GNU Free Documentation License:: License of this document.
 * LilyPond index::

diff --git a/Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely b/Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely
index f37ba4dd0dcbaffd500f3b0ec4cd3288d6a6ba88..3e67cf079213aee9ae4a3b5e1d8a0c394822031a 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely
+++ b/Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely
@@ -127,15 +127,18 @@ More information can be found at
 of this and other documentation.
 
 @menu
-* Preface::                        Preface.
-* Introduction::                   What, Why, How.
-* Tutorial::                       A tutorial introduction.
-* Putting it all together::        More explanation about LilyPond
-* concepts.
-* Working on LilyPond projects::   Discusses real-life usage.
-* Tweaking output::                Introduction to modifying output.
-
-Appendices
+Manuel d'apprentissage
+
+* Preface::
+* Introduction::                   quoi, pourquoi comment.
+* Tutorial::                       un tutoriel d'introduction.
+* Putting it all together::        explication plus détaillée des
+concepts de LilyPond.
+* Working on LilyPond projects::   traite de l'utilisation quotidienne.
+* Tweaking output::                introduction aux retouches de mise
+en forme.
+
+Annexes
 
 * GNU Free Documentation License:: License of this document.
 * LilyPond index::