@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: cb05c492cb84afc6704934fee31e62ebed217900
+ Translation of GIT committish: d1eb959d5c774b5b81bf74436350efa5976498af
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@item -d@var{[nom-option]}=@var{[valeur]},--define-default=@var{[nom-option]}=@var{[valeur]}
Affecte la valeur Scheme @var{valeur} à l'option interne
-@var{nom-option} du programme. En l'absence de @var{valeur}, le
-programme utilisera @var{#t}. Préfixer @var{nom-option} d'un @code{no-}
-vous permet de désactiver une option. Ainsi,
+@var{nom-option} du programme.
+
+@example
+-dbackend=svg
+@end example
+
+En l'absence de @var{valeur}, le programme utilisera @var{#t}.
+Préfixer @var{nom-option} d'un @code{no-} vous permet de
+désactiver une option. Ainsi,
@cindex point and click, ligne de commande
@cindex pointer-cliquer, ligne de commande
pour le moteur de rendu @code{EPS}.
@item @code{backend}
-@tab @code{'ps}
+@tab @code{ps}
@tab Détermine le format de sortie à utiliser par le moteur de
traitement. Les fichiers PostScript (format par défaut) incluent les
fontes @code{TTF}, @code{Type1} et @code{OTF}, et aucune substitution ne
orientaux, le fichier aura vite fait d'atteindre une taille conséquente.
@item
-@tab @code{'eps}
+@tab @code{eps}
@tab Génère du PostScript encapsulé. Chaque page (système) fera l'objet
d'un fichier @file{EPS} particulier, sans fontes, auquel sera associé un
fichier @file{EPS} qui, lui, contiendra toutes les pages (systèmes) et
utilise par défaut.
@item
-@tab @code{'null}
+@tab @code{null}
@tab Ne génère aucun fichier imprimable. Cette option est équivalente à
@code{-dno-print-pages}.
@item
-@tab @code{'svg}
+@tab @code{svg}
@tab Génère du@emph{Scalable Vector Graphics}. Cette option permet de
créer un fichier @code{SVG} par page, sans incorporation des fontes.
Nous vous recommandons d'installer les fontes Century Schoolbook
permet d'utiliser les fontes @code{woff} avec le moteur @code{SVG}.
@item
-@tab @code{'scm}
+@tab @code{scm}
@tab Recopie littéralement les commandes Scheme internes de formatage.
@item @code{check-internal-types}
@menu
* La musique déborde de la page::
* Apparition d'une portée supplémentaire::
-* Erreur renvoyant à ../ly/init.ly::
* Message d'erreur Unbound variable %::
* Message d'erreur FT_Get_Glyph_Name::
* staff-affinities devraient aller en ordre décroissant::
@end lilypond
-@node Erreur renvoyant à ../ly/init.ly
-@unnumberedsubsec Erreur renvoyant à @code{../ly/init.ly}
-@translationof Apparent error in ../ly/init.ly
-
-Certains messages d'erreur relatifs à une erreur de syntaxe dans le
-fichier @file{../ly/init.ly} peuvent survenir lorsque le fichier est mal
-formaté. Cela se produit notamment lors d'un défaut de parité de
-bornages ou de guillemets.
-
-L'erreur la plus courante est la simple omission d'une accolade
-fermante (@code{@}}) à la fin du bloc @code{Score}. La solution est
-évidente en pareil cas : il suffit de vérifier que le bloc
-@code{Score} est bien clôturé. La structure des fichiers LilyPond est
-abordée plus en détails au chapitre
-@rlearning{Organisation des fichiers LilyPond}. C'est la raison pour
-laquelle nous vous invitons à utiliser un éditeur de texte qui prenne en
-charge le contrôle de parité des parenthèses, crochets et accolades afin
-de vous éviter de telles erreurs.
-
-Autre erreur courante, l'absence d'espace entre la dernière syllabe et
-l'accolade (@code{@}}) clôturant un bloc de paroles. Lorsqu'il n'y a
-pas séparation, l'accolade est considérée comme faisant partie
-intégrante de la syllabe. C'est la raison pour laquelle nous vous
-invitons à insérer une espace avant et après @strong{chaque} accolade.
-D'autres informations à ce sujets sont mentionnées au chapitre
-@ruser{Saisie des paroles}.
-
-Lorsqu'il s'agit d'un guillemet fermant (@code{"}) omis, le message
-d'erreur devrait vous indiquer un numéro de ligne avoisinant. L'erreur
-se situe la plupart du temps une ou deux lignes au-dessus de celle
-indiquée.
-@c Match quote character "
-
@node Message d'erreur Unbound variable %
-@unnumberedsubsec Message d'erreur Unbound variable %
+@unnumberedsubsec Message d'erreur @code{Unbound variable %}
@translationof Error message Unbound variable %
Ce message d'erreur, qu'il apparaisse sur le terminal ou en fin de
@node Message d'erreur FT_Get_Glyph_Name
-@unnumberedsubsec Message d'erreur FT_Get_Glyph_Name
+@unnumberedsubsec Message d'erreur @code{FT_Get_Glyph_Name}
@translationof Error message FT_Get_Glyph_Name
Ce message d'erreur, qu'il apparaisse sur le terminal ou en fin de
@node staff-affinities devraient aller en ordre décroissant
-@unnumberedsubsec staff-affinities devraient aller en ordre décroissant
+@unnumberedsubsec @emph{staff-affinities} devraient aller en ordre décroissant
@translationof Warning staff affinities should only decrease
Cet avertissement est émis lorsque la partition ne comporte pas de