Doc-es: Fix sectioning.

diff --git a/Documentation/es/learning/common-notation.itely b/Documentation/es/learning/common-notation.itely
index 655dd80bc14377b416373f42c144b2e7a9228924..6e3bcf04f7b1a40679e656d4f5741484f0081878 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/es/learning/common-notation.itely
@@ -62,24 +62,27 @@ una voz sobre un pentagrama único.
 @end menu
 
 
-@node Bar checks
-@subsection Bar checks
-
-Though not strictly necessary, @emph{bar checks} should be
-used in the input code to show where bar lines are expected
-to fall.  They are entered using the bar symbol, @code{|}.
-With bar checks, the program can verify that you've entered
-durations that make each measure add up to the correct
-length.  Bar checks also make your input code easier to
-read, since they help to keep things organized.
+@node Comprobaciones de compás
+@subsection Comprobaciones de compás
+@translationof Bar checks
+
+Aunque no es estrictamente necesario, es coneniente utilizar
+@emph{comprobaciones de compás} dentro del código de entrada para
+indicar dónde se supone que van las líneas divisorias.  Se introducen
+mediante el caráter de barra vertical, @code{|} (AltGr - 1 en el
+teclado español).  Con las comprobaciones de compás, el programa puede
+verificar que hemos introducido las duraciones que completan los
+compases correctamente.  Las comprobaciones de compás también hacen
+que el código de entrada sea más fácil de leer, porque ayudan a
+organizar el material.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 g1 | e1 | c2. c'4 | g4 c g e | c4 r r2 |
 @end lilypond
 
 @seealso
-Notation Reference:
-@ruser{Bar and bar number checks}.
+Referencia de la notación:
+@ruser{Comprobación de compás y de número de compás}.
 
 
 @node Alteraciones accidentales y armaduras

diff --git a/Documentation/es/learning/fundamental.itely b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
index 40d4706c7679dddebb4e33c837b552f40e4e8cc1..8b323bf599ab1a1b1da22c3aaf50fad0ffac5b74 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
@@ -3119,7 +3119,7 @@ que hacer cambios en cada uno de los archivos @code{.ly}.
 
 
 @node Partituras y particellas
-@section Partituras y particellas
+@subsection Partituras y particellas
 @translationof Scores and parts
 
 En música orquestal, todas las notas se imprimen dos veces.  Una vez

diff --git a/Documentation/es/learning/tutorial.itely b/Documentation/es/learning/tutorial.itely
index 2bd542e1740f68806e987f0c3b32c790ec5b9883..865e9b0644736542159ac3503971a2c3cf6aa0a2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/learning/tutorial.itely
@@ -20,7 +20,7 @@ Este capítulo ofrece una introducción básica al trabajo con LilyPond.
 
 @menu
 * Compilación del archivo::
-* Escritura del código de entrada::
+* Cómo escribir archivos de entrada::
 * Tratar con los errores::
 * Cómo leer los manuales::
 @end menu

diff --git a/Documentation/es/notation/ancient.itely b/Documentation/es/notation/ancient.itely
index 12d3f56e94e034b665ea90a536528262da43025b..01b939ff6ea74ca4034636bc2c8a15c177954474 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/es/notation/ancient.itely
@@ -2345,7 +2345,7 @@ arbitrario.
 * Disposición tipo «Mensurstriche»::
 * Transcripción de canto gregoriano::
 * Antigua y moderna desde la misma fuente::
-* Anotaciones editoriales::
+* Marcado editorial::
 @end menu
 
 El trabajo con música antigua implica con frecuencia tareas
@@ -2590,8 +2590,8 @@ Continuará...
 
 
 
-@node Anotaciones editoriales
-@unnumberedsubsubsec Anotaciones editoriales
+@node Marcado editorial
+@unnumberedsubsubsec Marcado editorial
 @translationof Editorial markings
 
 Continuará...

diff --git a/Documentation/es/notation/rhythms.itely b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
index febfc6de15114b972d2002fa7c4555a96f4299d4..0ef720bc86d94d0fd04db351ac6d9142e70f3319 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
@@ -23,7 +23,7 @@ barras y los compases.
 * Escritura de silencios::
 * Impresión de las duraciones::
 * Barras::
-* Barras de compás::
+* Compases::
 * Asuntos rítmicos especiales::
 @end menu
 
@@ -33,14 +33,14 @@ barras y los compases.
 @translationof Writing rhythms
 
 @menu
-* Duraciones::
+* Duración de las notas::
 * Grupos especiales::
 * Escalar las duraciones::
 * Ligaduras de unión::
 @end menu
 
-@node Duraciones
-@unnumberedsubsubsec Duraciones
+@node Duración de las notas
+@unnumberedsubsubsec Duración de las notas
 @translationof Durations
 
 @cindex duración de las notas
@@ -2088,8 +2088,8 @@ musicales muy breves, y cuando los números de la fracción son
 pequeños.
 
 
-@node Barras de compás
-@subsection Barras de compás
+@node Compases
+@subsection Compases
 @translationof Bars
 
 @menu