Web [nl]: Update translation.

diff --git a/Documentation/nl/web/download.itexi b/Documentation/nl/web/download.itexi
index 50f6bd8984a123a24c861ca311547c99773c608e..57613ce068b20fab07a683e20d5c30f23e53ef1e 100644 (file)
--- a/Documentation/nl/web/download.itexi
+++ b/Documentation/nl/web/download.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; fill-column: 60 -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 11a5e9f4121198c2bcd3558a691f277c9607551c
+    Translation of GIT committish: 303c4023fce97de0cfb2d27a7e689d1ad7c4752b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -583,8 +583,7 @@ download site}.
 @divClass{column-right-bottom}
 @subheading Compileerinstructies
 
-Instructies worden beschreven in @rcontrib{Compiling
-LilyPond}.
+Instructies worden beschreven in @rcontrib{Compiling}.
 
 @divEnd
 

diff --git a/Documentation/nl/web/introduction.itexi b/Documentation/nl/web/introduction.itexi
index cdfd15ea1fd26a3834b85a09d27c5291f794bb92..03b9995f082f4791534a2286fdc67fdb1aad986b 100644 (file)
--- a/Documentation/nl/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/nl/web/introduction.itexi
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: nl; fill-column: 60 -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 66dd932f6519b7913400a838c5efbc5407e06cd8
+    Translation of GIT committish: 303c4023fce97de0cfb2d27a7e689d1ad7c4752b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -35,7 +35,7 @@ volgens de beste tratities van klassieke muziekgravure.
 @divEnd
 
 @divClass{column-left-top}
-@subheading Waarom LilyPond gebruiken?
+@subheading Wat LilyPond doet
 
 @itemize
 
@@ -55,7 +55,7 @@ volgens de beste tratities van klassieke muziekgravure.
 @divEnd
 
 @divClass{column-right-top}
-@subheading Wie gebruikt het?
+@subheading LilyPond in gebruik
 
 @itemize
 
@@ -69,7 +69,7 @@ volgens de beste tratities van klassieke muziekgravure.
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}
-@subheading Waarom zou je geen LilyPond gebruiken?
+@subheading Hoe LilyPond werkt
 
 @itemize
 
@@ -304,8 +304,12 @@ noten die voor de vijf-lijns notenbalk zijn ingevoerd.
 @newsItem
 @subsubheading Schenker-diagrammen
 
-De standaard uitvoer kan ingrijpend worden veranderd.  Hier
-heeft iemand een indrukwekkende Schenker-analyse gemaakt.
+De standaard uitvoer kan ingrijpend worden veranderd.  Dit
+is een indrukwekkende Schenker-analyse, gemaakt door Kris
+Schaffer, voor een artikel in in
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux
+Journal.}.  Voor de duidelijkheid zijn hier kleuren
+toegevoegd.
 
 @exampleImage{bach-schenker}
 @newsEnd
@@ -1003,37 +1007,7 @@ Lees over @ref{Eenvoudiger bewerken}.
 
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Grafische omgeving: Denemo
-
-@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
-  (klik om te vergroten),screenshot-denemo,png,right}
-
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-windows,,,}
-
-@uref{http://denemo.org}
-
-Denemo is een grafische editor die LilyPond-broncode
-genereert, en ook audio afspeelt.  Hiermee kunnen gebruikers
-LilyPond-broncode parallel weergeven met het grafische
-beeld.  Extra LilyPond-verfijningen (tweaks) kunnen aan
-noten, akkoorden enz. worden gekoppeld en worden opgeslagen
-in het Denemo-bestand, zodat gebruikers toch grafisch verder
-kunnen bewerken.
-
-Het verplaatsen van de cursor in de LilyPond-tekst
-verplaatst ook de cursor in het grafische beeld, en
-syntaxfouten in LilyPond-verfijningen (tweaks) worden
-gehighlight in het tekstvenster.
-
-@warning{Denemo ondersteunt officieel de gedateerde Lilypond
-versie 2.8.7, die veel functies mist die sindsdien zijn
-toegevoegd.  De Denemo-ontwikkelaars werken aktief aan
-ondersteunin van onze huidige stabiele 2.12-versie.}
-@divEnd
-
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Gecombineerde omgeving: LilyPondTool
+@subheading LilyPondTool
 
 @imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
   (klik om te vergroten),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
@@ -1057,7 +1031,7 @@ point-and-click ondersteuning.
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Gecombineerde omgeving: Frescobaldi
+@subheading Frescobaldi
 
 @imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
   (klik om te vergroten),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
@@ -1076,6 +1050,36 @@ systemen.
 
 @divEnd
 
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Grafische omgeving: Denemo
+
+@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
+  (klik om te vergroten),screenshot-denemo,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://denemo.org}
+
+Denemo is een grafische editor die LilyPond-broncode
+genereert, en ook audio afspeelt.  Hiermee kunnen gebruikers
+LilyPond-broncode parallel weergeven met het grafische
+beeld.  Extra LilyPond-verfijningen (tweaks) kunnen aan
+noten, akkoorden enz. worden gekoppeld en worden opgeslagen
+in het Denemo-bestand, zodat gebruikers toch grafisch verder
+kunnen bewerken.
+
+Het verplaatsen van de cursor in de LilyPond-tekst
+verplaatst ook de cursor in het grafische beeld, en
+syntaxfouten in LilyPond-verfijningen (tweaks) worden
+gehighlight in het tekstvenster.
+
+@warning{Denemo ondersteunt officieel de gedateerde Lilypond
+versie 2.8.7, die veel functies mist die sindsdien zijn
+toegevoegd.  De Denemo-ontwikkelaars werken aktief aan
+ondersteunin van onze huidige stabiele 2.12-versie.}
+@divEnd
+
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Tekst omgeving: Emacs en Vim
 
@@ -1091,7 +1095,10 @@ veel verschillende computertalen.  Emacs is een in hoge mate
 uitbreidbare editor en kan gebruikt worden als een
 Geïntegreerde Ontwikkel Omgeving (IDE).  Er is een
 @q{lilypond mode} die de taaldefinities voor het werken met
-LilyPond-broncodebestanden levert.
+LilyPond-broncodebestanden levert.  Verder heeft een van
+onze ontwikkelaars @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/
+lilypond/lyqi.html,lyqi} geschreven, een Emacs major mode.
+
 
 @uref{http://www.vim.org}
 
@@ -1104,8 +1111,14 @@ bent met Emacs of Vim, je waarschijnlijk liever een andere
 editor verkiest voor het schrijven van
 LilyPond-invoerbestanden.
 
+Meer informatie over instellingen voor Emacs en Vim is te
+vinden in @rprogram{Text editor support}.
+
 @divEnd
 
+@ignore these may not need to be here at all, as they are purely
+MacOS scripts.
+
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Andere programma's
 
@@ -1127,11 +1140,12 @@ van de uitbreidingen die beschikbaar zijn op:
 @subsubheading TextMate
 
 @divEnd
+@end ignore
 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Andere programma's die LilyPond-code kunnen exporteren
 
-@subsubheading Grafische omgevingen:
+@subsubheading Score, tab en MIDI-editors:
 
 @itemize
 @item
@@ -1158,24 +1172,28 @@ LilyPond-export maar wordt actief ontwikkeld.
 LilyPond, maar is nog beta-software.  Testers zijn welkom.
 
 @item
-@uref{http://strasheela.sourceforge.net, Strasheela} is
-@qq{een hoog-expressief constraint-gebaseerd muziek
-componeer systeem}.
+@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor},
+een realtime monofonische MIDI naar LilyPond-vertaler.
 
 @end itemize
 
 @subsubheading Gereedschappen voor de commandoregel
 
 @itemize
+
 @item
-@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor},
-een realtime monofonische MIDI naar LilyPond-vertaler.
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net, Strasheela} is
+@qq{een hoog-expressief constraint-gebaseerd muziek
+componeer systeem}.
 
 @item
-@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi}, een
-major moder voor Emacs.
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, een LISP-bibliotheek
+voor het genereren van muzieknotatie.
 
 @end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
 
 @subheading Andere programma's die niet actief worden ontwikkeld
 
@@ -1193,10 +1211,6 @@ in
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
 en @uref{http://canorus.org,Canorus}.
 
-@item
-@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, een LISP-bibliotheek
-voor het genereren van muzieknotatie.
-
 @item
 @uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} is een grafisch
 nootinvoer-programma en werkt ongeveer als een numeriek toetsenbord

diff --git a/Documentation/nl/web/manuals.itexi b/Documentation/nl/web/manuals.itexi
index 6dbe99af411b0f50d585c3c48f3c1c430df06f5e..27734bd5c5c546b30789740592a08bff084de58f 100644 (file)
--- a/Documentation/nl/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/nl/web/manuals.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; fill-column: 60 -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 66dd932f6519b7913400a838c5efbc5407e06cd8
+    Translation of GIT committish: 303c4023fce97de0cfb2d27a7e689d1ad7c4752b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'