@seealso
-Glossario musical:
+Glosario musical:
@rglos{chord}.
Referencia de la notación:
@knownissues
Sólo se puede usar un modificador por cada acorde, normalmente sobre
-la nota más aguda del mismo. Los acordes con maś de un modificador se
+la nota más aguda del mismo. Los acordes con más de un modificador se
analizan sin producir errores ni advertencias, pero el resultado es
impredecible. Los acordes que no se pueden conseguir con un solo
modificador se deben alterar en sus notas individuales como se
Se puede añadir el modificador @code{sus} a la cadena modificadora
para crear acordes suspendidos. Esto elimina la tercera del acorde.
-Esciba bien @code{2} o bien @code{4} para añadir la seguna o la cuarta
+Escriba bien @code{2} o bien @code{4} para añadir la segunda o la cuarta
al acorde, respectivamente. @code{sus} equivale a @code{^3};
@code{sus4} equivale a @code{.4^3}.
No hay un sistema único para nombrar acordes. Las distintas
tradiciones musicales usan distintos nombres para el mismo conjunto de
-acordes. Tabién hay distintos símbolos impresos para un nombre de
+acordes. También hay distintos símbolos impresos para un nombre de
acorde dado. Los nombres y símbolos que se imprimen para los nombres
de acorde dados se pueden personalizar.
fundamental con una alteración opcional. La transformación de la nota
en la letra se realiza por parte de esta función. Los nombres de nota
especiales (por ejemplo, la @q{H} alemana para un acorde de Si) se
-pueden producir almacenando una cunción nueva en esta propiedad.
+pueden producir almacenando una función nueva en esta propiedad.
@funindex majorSevenSymbol
@item chordPrefixSpacer
La @q{m} de los acordes menores se imprime por lo general
-imediatamente a la derecha de la fundamental. Se puede insertar un
+inmediatamente a la derecha de la fundamental. Se puede insertar un
símbolo separador entre la fundamental y @q{m} estableciendo
@code{chordPrefixSpacer}. El símbolo separador no se usa cuando el
acorde está alterado.
@node Entering figured bass
@unnumberedsubsubsec Entering figured bass
-Se usa @code{\figuremode} para cambiar el mod de entrada al modo de
+Se usa @code{\figuremode} para cambiar el modo de entrada al modo de
cifras. Hay más información sobre los distintos modos de entrada en
@ref{Input modes}.
También se puede escribir la música a través de su importación desde
otros formatos. Este capítulo trata de documentar las herramientas
-incluidas en la dirstribución que permiten hacerlo. Existen otras
+incluidas en la distribución que permiten hacerlo. Existen otras
herramientas que producen código de entrada de LilyPond, como por
-ejemplo secuenciadores con interfaz gráfico y comvertidores de XML.
+ejemplo secuenciadores con interfaz gráfico y convertidores de XML.
Consulte el @uref{http://@/lilypond@/.org,website} para ver más
detalles.
@knownissues
Por desgracia no disponemos de los recursos necesarios para poder
-mantener estos programas; le rogramos que los tome @qq{tal cual
+mantener estos programas; le rogamos que los tome @qq{tal cual
están}. Se agradecerá el envío de parches correctores, pero los
informes de fallo casi con certeza no se resolverán a medio plazo.
@cindex MIDI
-@command{midi2ly} traduce un archivo MIDI de tipo@tie{}1 a un acrhivo
+@command{midi2ly} traduce un archivo MIDI de tipo@tie{}1 a un archivo
de código fuente de LilyPond.
El MIDI (Music Instrument Digital Interface, Interfase Digital para
@table @code
@item -a, --absolute-pitches
-Imprimir alturas absoultas.
+Imprimir alturas absolutas.
@item -d, --duration-quant=@var{DURACIÓN}
Cuantizar las duraciones a @var{DURACIÓN}.
@item -s,--strict
ser estricto respecto al éxito
@item --version
-imprimir la infomación de la versión.
+imprimir la información de la versión.
@end table
Existe una posibilidad rudimentaria para añadir código de LilyPond el
Fragmentos de código:
@rlsr{Editorial annotations}.
-Referencia de funciionamiento interno:
+Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{Parenthesis_engraver},
@rinternals{ParenthesesItem},
@rinternals{parentheses-interface}.
@snippets
-@cindex stem, direction
-@cindex stem, up
-@cindex stem, down
-@cindex stem, neutral
+@cindex plica, dirección
+@cindex plica arriba
+@cindex plica abajo
+@cindex plica neutral
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
Existen dos funciones musicales, @code{balloonGrobText} y
@code{balloonText}; el primero se usa como @code{\once\override} para
-adjuntar un texto a cualquier grob, y el último se usa coqmo
+adjuntar un texto a cualquier grob, y el último se usa como
@code{\tweak}, normalmente dentro de acordes, para adjuntar un texto a
una nota individual.
@funindex dimHairpin
Los crescendi y decrescendi se pueden tipografiar como marcas
-textuales en lugar de reguladores. Las instrucciones incorporadaas
+textuales en lugar de reguladores. Las instrucciones incorporadas
que activan estos modos de texto son @code{\crescTextCresc},
@code{\dimTextDecresc}, @code{\dimTextDecr} y @code{\dimTextDim}. Las
instrucciones correspondientes @code{\crescHairpin} y
e2 r2
@end lilypond
-@cindex pitched trills
-@cindex trills, pitched
+@cindex trinos de nota explícita
+@cindex explícita, trinos de nota
@funindex \pitchedTrill
@funindex pitchedTrill
Los trinos que se tienen que ejecutar sobre notas auxiliares
explícitas se pueden tipografiar con la instrucción
@code{pitchedTrill}. El primer argumento es la nota principal, y el
-segndo es la nota @emph{trinada}, que se imprime como una cabeza de
+segundo es la nota @emph{trinada}, que se imprime como una cabeza de
nota, sin plica y entre paréntesis.
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
@cindex armónicos en tablatura
@cindex tablatura y armónicos
-@cindex slides en notación de tablatura
-@cindex tablatura y slides
+@cindex deslizamientos en notación de tablatura
+@cindex tablatura y deslizamientos
-Se pueden añadir indicaciones de armónicos y @emph{slides} a la
-notación de tablatura.
+Se pueden añadir indicaciones de armónicos y @emph{slides} o
+deslizamientos a la notación de tablatura.
@lilypond[fragment, verbatim, quote, relative=1]
\new TabStaff {
cuerda para dos notas del acorde.
Para manejar @code{\partcombine}, es necesario que @code{TabStaff}
-utilice voces expecialmente creadas:
+utilice voces especialmente creadas:
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
melodia = \partcombine { e4 g g g }{ e4 e e e }
LilyPond trae afinaciones predefinidas para el banjo, la mandolina, la
guitarra y el bajo. Lilypond establece automáticamente la
transposición correcta para las afinaciones predefinidas. El ejemplo
-siguiente es para bajo, que suena una octaba por debajo de lo escrito.
+siguiente es para bajo, que suena una octava por debajo de lo escrito.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
<<
estándar Mi-La-Re-Sol-Si-Mi). Otras afinaciones predefinidas son
@code{guitar-open-g-tuning} (Sol Mayor al aire, Re-Sol-Re-Sol-Si-Re),
@code{mandolin-tuning} (mandolina) y @code{banjo-open-g-tuning} (banjo
-con Sol Mayor al aire). The predefined string tunings
-are found in @code{scm/output-lib.scm}.
+con Sol Mayor al aire). Las afinaciones predefinidas están en
+@code{scm/output-lib.scm}.
Una afinación de las cuerdas es una lista de Scheme de alturas, una
por cada cuerda, ordenadas de 1 a N, donde la cuerda 1 está arriba en
>>
@end lilypond
-Se pueden apadir indicaciones de digitación, y la posición de las
+Se pueden añadir indicaciones de digitación, y la posición de las
etiquetas de los dedos se puede controlar mediante la cadena de
marcado del diagrama.
@code{predefined-guitar-fretboards.ly}.
Las notas de los acordes se pueden introducir como música simultánea o
-bein usando el modo de acordes (véase @ref{Chord mode overview}).
+bien usando el modo de acordes (véase @ref{Chord mode overview}).
@lilypond[verbatim, ragged-right,quote]
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
@end lilypond
Se pueden almacenar distintos diagramas de traste para el mismo acorde
-usando distinas octavas para las notas.
+usando distintas octavas para las notas.
@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
@code{stringTunings}.
El aspecto gráfico de un diagrama de trastes se puede personalizar de
-acuerdo a las preferncias del usuario a través de las propiedades del
+acuerdo a las preferencias del usuario a través de las propiedades del
interface @code{fret-diagram-interface}. Los detalles están en
@rinternals{fret-diagram-interface}. Para un diagrama de
@code{FretBoards}, las propiedades del interface pertenecen a
@node Guitar
@subsection Guitar
-Casi todos los asintos de notación relacionados con la música para
+Casi todos los asuntos de notación relacionados con la música para
guitarra están suficientemente cubiertos en la sección general sobre
ajustes de instrumentos de trastes, pero hay algunos más de los que
merece la pena hablar aquí. De forma ocasional, los usuarios quieren
@unnumberedsubsubsec Indicating position and barring
@cindex posición y cejilla, indicación para instrumentos de trastes
-@cindex trastes, instrumentos de, indicacion de la posición y cejilla
+@cindex trastes, instrumentos de, indicación de la posición y cejilla
Este ejemplo muestra cómo incluir indicaciones de posición y cejilla
de guitarra:
@end example
En otras palabras, si la entrada consta de una única expresión
-musical, LilyPond interpreta el archivo como si la expresción musical
+musical, LilyPond interpreta el archivo como si la expresión musical
estuviera rodeada por un envoltorio hecho por las instrucciones que
acabamos de ver.
@code{ChoirStaff}, pues queremos que aparezca un corchete al comienzo
de la parte de coro. Normalmente necesitaríamos dobles ángulos
después de @code{\new ChoirStaff} para meter dentro todos los
-pentagramas en paralelo, pero aquí queremos postponer el paralelismo
+pentagramas en paralelo, pero aquí queremos posponer el paralelismo
mientras dura el solo y por ello usaremos llaves, aunque aquí unos
ángulos dobles no harían daño. Dentro del @code{ChoirStaff} queremos
en primer lugar el pentagrama que va a contener la estrofa. Debe
Además de los contextos @code{Score,} @code{Staff} y @code{Voice}, hay
contextos que se sitúan entre los niveles de partitura y de pentagrama
-para controlar los grupos de pentagraamas, como los contextos
+para controlar los grupos de pentagramas, como los contextos
@code{PianoStaff} y @code{ChoirStaff}. También existen contextos
alternativos de pentagrama y de voz, y contextos para la letra, la
percusión, diagramas de trastes, bajo cifrado, etc.
@code{\score}.
-En las secciones anteriore ha podido ver muchos ejemplos prácticos que
+En las secciones anteriores ha podido ver muchos ejemplos prácticos que
creaban nuevos contextos de @code{Staff} y de @code{Voice}, pero para
recordarle cómo se emplean estas instrucciones en la práctica, he aquí
un ejemplo anotado de música real:
considerablemente el número de errores de @q{paréntesis
descompensados}, y se recomienda vivamente. Permite apreciar de un
solo vistazo la estructura de la música, y cualquier paréntesis
-descompensado aprecerá con obviedad. Observe también cómo el
+descompensado aparecerá con obviedad. Observe también cómo el
pentagrama de la MI se crea usando dobles ángulos porque requiere dos
voces, mientras que el pentagrama de la MD se crea con una expresión
musical única encerrada entre llaves porque sólo requiere una voz.)
@item Clef_engraver
@tab Graba las claves
@item Completion_heads_engraver
- @tab Splits notes which cross bar lines
+ @tab Divide las notas que atraviesan una línea divisoria
@c The old Dynamic_engraver is deprecated. -jm
@item New_dynamic_engraver
@tab Crea reguladores e indicaciones dinámicas textuales
@item Forbid_line_break_engraver
- @tab Prevents line breaks if a musical element is still active
+ @tab Evita los saltos de línea si queda algún elemento musical activo
@item Key_engraver
@tab Crea la armadura de la tonalidad
@item Metronome_mark_engraver
@code{\set}. Pero si el nombre no es conocido para LilyPond, no
producirá ninguna acción. Algunos editores de texto que apoyan a los
archivos de entrada de LilyPond de manera especial, documentan los
-nombres de propiedades con viñetas cuando psamos sobre ellos con el
+nombres de propiedades con viñetas cuando pasamos sobre ellos con el
puntero del ratón, como JEdit con la extensión LilyPondTool, o
resaltan los nombres de propiedades desconocidas de manera diferente,
como ConTEXT. Si no se utiliza un editor con tales posibilidades, se
La instrucción opuesta, @code{\unset}, tiene el efecto de suprimir la
propiedad del contexto, lo que ocasiona que la mayoría de las
-porpiedades vuelvan a su valor predeterminado. Normalmente no es
+propiedades vuelvan a su valor predeterminado. Normalmente no es
necesario el uso de @code{\unset}, pues una nueva instrucción
@code{\set} hará el ajuste deseado.
Ninguna de las plantillas proporciona esta disposición con exactitud.
La más parecida es @q{partitura vocal SATB y reducción de piano
automática} (véase @ref{Vocal ensembles}), pero necesitamos cambiar la
-disposición y añadir un acompañamiento de piano que no esté derviado
+disposición y añadir un acompañamiento de piano que no esté derivado
automáticamente de las partes vocales. Las variables que contienen la
música y la letra de las partes vocales es adecuada, pero tendremos
que añadir variables para la reducción de piano.
@funindex \score
-Ub bloque @code{\score} debe contener una expresión musical única
+Un bloque @code{\score} debe contener una expresión musical única
delimitada por un par de llaves:
@example
@funindex \book
@funindex \bookpart
-Un archivo @code{.ly} puede contener cualquier número de expresions
+Un archivo @code{.ly} puede contener cualquier número de expresiones
del nivel superior, donde una expresión del nivel superior es una de
las siguientes posibilidades:
decir, varios bloques @code{\score}) en un solo documento. Si hay
varias partituras @code{\score}, se crea un solo archivo de salida
para cada bloque @code{\book}, en el que se concatenan todos los
-movimientos correspondientes. La únca razón para especificar
+movimientos correspondientes. La única razón para especificar
explícitamente bloques @code{\book} en un archivo de entrada
@code{.ly} es si queremos crear varios archivos de salida a partir de
un único archivo de entrada. Una excepción se da dentro de los
documentos de lilypond-book, en los que tenemos que escribir
explícitamente un bloque @code{\book} si queremos tener más de una
única partitura @code{\score} o marcado @code{\markup} en el mismo
-ejemplo. Se puede cmbiar este comportamiento estableciendo el valor
+ejemplo. Se puede cambiar este comportamiento estableciendo el valor
de la variable @code{toplevel-book-handler} en el nivel superior. El
@emph{handler} predeterminado se define en el archivo de inicio
@file{../scm/@/lily@/.scm}.
@end example
Se puede cambiar este comportamiento estableciendo el valor de la
-bariable @code{toplevel-music-handler} en el nivel más alto. El
+variable @code{toplevel-music-handler} en el nivel más alto. El
@emph{handler} predeterminado se define en el archivo de inicio
@file{../scm/@/lily@/.scm}.
@funindex copyright
@item copyright
Aviso de Copyright, centrado en la parte inferior de la primera
-página. Para insertar el símbolo de copyright symbol, consulte
+página. Para insertar el símbolo de copyright, consulte
@ref{Text encoding}.
@funindex tagline
@subsection Custom titles
Una opción más avanzada es cambiar las definiciones de las variables
-siguientes dentro del bloque @code{\paper} block. El archivo de
+siguientes dentro del bloque @code{\paper}. El archivo de
inicio @file{ly/titling-init.ly} ofrece un listado de la disposición
predeterminada.
sin especificar, se usará el encabezamiento de las páginas impares.
De forma predeterminada, los encabezamientos se definen de tal forma
-que el número de página está en el borde exterior, y el isntrumento
+que el número de página está en el borde exterior, y el instrumento
está centrado.
@funindex oddFooterMarkup
del elemento de índice, dentro de la definición @code{tocItemMarkup}.
También se pueden definir nuevas instrucciones y elementos de
-marcado para crear índices generales más eleborados:
+marcado para crear índices generales más elaborados:
@itemize
@item en primer lugar, defina una variable de marcado nueva dentro del bloque @code{\paper}
@item luego defina una función de música cuyo propósito es añadir un elemento al índice general
la partitura, véase @ref{Different editions from one source}.
Los archivos que están en el directorio de trabajo actual se pueden
-referenciar simplemente especificando el nombre depués de la
+referenciar simplemente especificando el nombre después de la
instrucción @code{\include}. Los archivos en otros lugares se pueden
incluir proporcionando una referencia de ruta completa o una ruta
relativa (pero utilice la barra inclinada normal del UNIX, /, no la
pueden reutilizar en distintas partes de la partitura, véase
@rlearning{Organizing pieces with variables}. Por ejemplo, una
partitura vocal @notation{a cappella} con frecuencia incluye una
-reducción de piano de las partes para ensayar que ees idéntica a la
+reducción de piano de las partes para ensayar que es idéntica a la
música vocal, por lo que ésta sólo se tiene que escribir una vez. Se
puede combinar sobre un solo pentagrama la música de dos variables,
véase @ref{Automatic part combining}. He aquí un ejemplo:
@funindex \keepWithTag
@funindex \removeWithTag
@cindex etiqueta
-@cindex manetener música etiquetada
+@cindex mantener música etiquetada
@cindex quitar música etiquetada
La instrucción @code{\tag #'@var{parteA}} marca una expresión musical
-con el nombre @var{parteA}. Las expresiones etoiquetadas de esta
+con el nombre @var{parteA}. Las expresiones etiquetadas de esta
manera se pueden seleccionar o filtrar más tarde por su nombre, usando
bien @code{\keepWithTag #'@var{nombre}} o bien @code{\removeWithTag
#'@var{nombre}}. El resultado de la aplicación de estos filtros a la
}
@end lilypond
-El flitrado con etiquetas se puede aplicar a articulaciones, textos,
+El filtrado con etiquetas se puede aplicar a articulaciones, textos,
etc. anteponiendo
@example
\addlyrics { \portuguese }
@end lilypond
-Para introducir un caracter aislado para el que se conoce la secuencia
+Para introducir un carácter aislado para el que se conoce la secuencia
de escape de Unicode pero no está disponible en el editor que se está
usando, use @code{\char ##xhhhh} dentro de un bloque @code{\markup},
donde @code{hhhh} es el código hexadecimal del carácter en cuestión.
@funindex showLastLength
Al escribir o copiar música, normalmente sólo es interesante de ver y
-corregir la música cercana al final (donde estams añadiendo las
+corregir la música cercana al final (donde estamos añadiendo las
notas). Para acelerar este proceso de corrección, es posible saltar
la composición tipográfica de todos excepto unos pocos de los últimos
compases. Esto se consigue poniendo
@noindent
en nuestro archivo fuente. Esto hará que se tracen sólo los últimos
-cinco compases (suponniendo un compás de 4/4) de cada una de las
+cinco compases (suponiendo un compás de 4/4) de cada una de las
partituras @code{\score} del archivo de entrada. Para piezas largas,
el tipografiado de únicamente una parte pequeña es con frecuencia un
orden de magnitud más rápido que el de la obra completa. Si estamos
El MIDI (Musical Instrument Digital Interface, Interfase Digital para
Instrumentos Musicales) es un estándar para interconectar y controlar
instrumentos musicales electrónicos. Un archivo o secuencia MIDI es
-una serie de notas dentro de un conjunto de pistas. No es un archivoo
+una serie de notas dentro de un conjunto de pistas. No es un archivo
de sonidos reales; se necesita un programa reproductor especial para
traducir la serie de notas en sonidos de verdad.
nota, por lo que los crescendi y decrescendi no pueden afectar al
volumen de una sola nota.
-No todos los repoductores de MIDI manejar adecuadamente los cambios de
+No todos los reproductores de MIDI manejar adecuadamente los cambios de
tempo de la salida MIDI. Entre los reproductores que se sabe que
funcionan se encuentran el Reproductor de Medios de MS Windows y
@uref{http://@/timidity@/.sourceforge@/.net/,timidity}.
@code{\midi} se deja vacío, pero puede contener reorganizaciones de
contextos, definiciones de contexto nuevas o código para fijar valores
de propiedades. Por ejemplo, en el ejemplo siguiente se establece el
-tempo inicial exportado alarchivo MIDI sin hacer que se imprima una
+tempo inicial exportado al archivo MIDI sin hacer que se imprima una
indicación de tempo:
@example
@itemize
@item Duraciones escritas como anotaciones, p.ej. el swing
-@item Cambios de tempo escritos como anotacioens sin marca de tempo
+@item Cambios de tempo escritos como anotaciones sin marca de tempo
@item Staccato y otras articulaciones y ornamentos
@item Ligaduras de expresión y de fraseo
@item Crescendi y decrescendi sobre una nota única
@notation{fffff}. El conjunto de indicaciones dinámicas y las
fracciones asociadas pueden verse en @file{../scm/midi.scm}, véase
@rlearning{Other sources of information}. Este conjunto de fracciones
-se puede cmbiar o extender proporcionando una función que toma como
+se puede cambiar o extender proporcionando una función que toma como
argumento una indicación dinámica y devuelve la fracción requerida, y
estableciendo @code{Score.dynamicAbsoluteVolumeFunction} a esta
función.
Por ejemplo, si se requiere una indicación dinámica
@notation{rinforzando}, @code{\rfz}, ésta no tiene ningún efecto
-predeterminado sobre el voumen MIDI, pues no está incluida en el
+predeterminado sobre el volumen MIDI, pues no está incluida en el
conjunto predeterminado. De igual manera, si se define una indicación
dinámica nueva con @code{make-dynamic-script}, ésta tampoco estará
incluida en el conjunto predeterminado. El ejemplo siguiente muestra
procedimiento Scheme nuevo que acepte el nombre de un instrumento MIDI
como único argumento y devuelva un par de fracciones que dan los
volúmenes máximo y mínimo que se aplican a dicho instrumento. Esta
-sustitución se hace de la misma forma que mostramos para reestablecer
+sustitución se hace de la misma forma que mostramos para restablecer
la fracción de volumen absoluto @code{dynamicAbsoluteVolumeFunction}
al comienzo de esta sección. El ecualizador predeterminado,
@notation{default-instrument-equalizer}, en @file{../scm/midi.scm},
instrumentos de percusión de altura determinada, como el xilófono,
marimba, vibráfono, timbales, etc., se tratan como instrumentos
@qq{normales} y la música para estos instrumentos se debe introducir
-en contestos de @code{Staff} normales, no en un contexto
+en contextos de @code{Staff} normales, no en un contexto
@code{DrumStaff}, para obtener la salida MIDI correcta.
Ciertos sonidos de altura indeterminada que están incluidos en el
las alturas normales adecuadas.
Muchos instrumentos de percusión no están incluidos dentro del
-estándar General MIDI standard, p.ej. las castañuelas. El método más
+estándar General MIDI, p.ej. las castañuelas. El método más
fácil (aunque no satisfactorio) de producir una salida MIDI al
escribir para estos instrumentos es sustituirlos por el sonido más
parecido del conjunto estándar.
@unnumberedsubsec Engraving
@cindex grabado
-@cindex typografía musical
+@cindex tipografía musical
@cindex musical, tipografía
@cindex plancha, grabado en
@cindex musical, grabado
@c leave these lines wrapping around. It's some texinfo 4.12 thing. -gp
@c This is actually a limitation of texi2html. -jm
@menu
-* About the Learning Manual:: Este manual es una introducción a LilyPond que porporciona explicaciones en profundidad sobre cómo crear notación.
+* About the Learning Manual:: Este manual es una introducción a LilyPond que proporciona explicaciones en profundidad sobre cómo crear notación.
* About the Music Glossary:: Este manual explica términos musicales y aporta traducciones de términos a otros idiomas.
* About the Notation Reference:: Este manual es la porción más importante de la documentación. Proporciona información detallada sobre la creación de notación. Este libro da por supuesto que el lector ya conoce el material básico cubierto en el Manual de aprendizaje y que está familiarizado con los términos musicales ingleses presentados en el Glosario musical.
* About the Application Usage:: Trata sobre los programas concretos y los asuntos específicos de distintos sistemas operativos.
@cindex frase idiomática
@cindex jerga
@cindex terminología
-@cindex idomas extranjeros
+@cindex idiomas extranjeros
@cindex idiomas
@rglosnamed{Top,Glosario musical}: explica términos musicales e incluye
@item
@ruser{LilyPond command index}:
-un úndice de todas las @code{\instrucciones} de LilyPond.
+un Ãndice de todas las @code{\instrucciones} de LilyPond.
@item
@ruser{LilyPond index}:
projects / lilypond.git / commitdiff