@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 9ec7c79078944a94e2e9abbf8e1b3299c9706389
+ Translation of GIT committish: c20bed72fb602fabf67087649df283f1978a9d94
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Notas al pie manuales::
@end menu
-
@node Panorámica de las notas al pie
@unnumberedsubsubsec Panorámica de las notas al pie
@translationof Footnotes overview
-Las notas al pie automáticas crean indicadores numéricos
-incrementales; las notas al pie manuales, en cambio, permiten crear un
-indicador personalizado. Se pueden anotar todos los grobs (objetos
-gráficos), elementos @code{\markup} del nivel superior y las notas de
-los acordes.
+Las notas al pie automáticas crean indicadores numéricos crecientes;
+en cambio las notas al pie manuales permiten crear un indicador
+personalizado. Normalmente, las notas al pie se aplican como
+@code{\tweak}s y por ello se pueden colocar directamente sobre los
+grobs (objetos gráficos) creados por la mayor parte de los elementos y
+post-eventos musicales. En los casos en que esto no funciona así
+(como con las líneas divisorias y los cambios de compás, donde los
+grobs se producen como consecuencia de cambios en propiedades), las
+notas al pie se pueden también especificar como un evento musical
+independiente que afecta a todos los grobs de un tipo dado en un punto
+temporal concreto.
+
+La forma completa de una instrucción de nota al pie es
-El orden en que se dibuja cada grob determina el orden en que se crean
-los indicadores (y por tanto las notas al pie) durante la compilación.
+@example
+\footnote @var{marca} @var{desplazamiento} @var{grob} @var{nota}
+@var{música}
+@end example
+
+Los elementos son como sigue:
+
+@table @var
+@item marca
+es un elemento de marcado o cadena que especifica la nmarca de nota al
+pie que se usa tanto para señalar el punto de referencia como la nota
+en sí en la parte inferior de la página. Se puede omitir (o, de forma
+equivalente, sustituirse con @code{\default}) en cuyo caso se genera
+un número en secuencia.
+@item desplazamiento
+es una pareja de números como @samp{#(2 . 1)} que especifica los
+desplazamientos X e Y a partir del punto de referencia en que se
+situará la marca.
+@item grob
+especifica, por su nombre, un tipo de objeto gráfico o grob que marcar
+(como @samp{#'Flag} para el corchete de una nota). Si se da, el grob
+respectivo se usa como punto de referencia incluso en el caso de que
+su @q{causa} no sea la propia @var{música} referenciada sino un grob
+creado a partir de ella. Se puede omitit (o sustituirse por
+@code{\default}), y entonces sólo se anotará un grob creado
+directamente.
+@item nota
+Esta cadena o elemento de marcado especifica el texto de la nota que
+utilizar en la parte inferior de la página.
+@item música
+Éste es el elemento, evento musical o componente de un acorde o
+post-evento, que se está anotando. Aunque no puede omitirse, @emph{sí
+puede} sustituirse por @code{\default} en cuyo caso la nota al pie no
+se adjunta a una expresión musical dada, sino a un momento de tiempo.
+Es obligatorio en este caso utilizar el argumento @var{grob} para
+seleccionar un tipo de grob afectado, como @samp{#'TimeSignature}
+(indicación de compás).
+@end table
+
+Como ocurre con @code{\tweak}, si nuestra @code{\footnote} se aplica a
+un post-evento o articulación, tendrá que ser ella misma precedida de
+@code{-} para que el analizador sintáctico adjunte el resultado a la
+nota o silencio precedente.
@node Notas al pie automáticas
@unnumberedsubsubsec Notas al pie automáticas
@translationof Automatic footnotes
-Las notas al pie automáticas aceptan tres argumentos; el @var{Objeto de
-presentación} que anotar, la posición @samp{(x . y)} del indicador y un
-elemento de @code{\markup} que aparecerá en la nota, en la parte
-inferior de la página.
-
-La instrucción @code{\footnote} debe ir @emph{antes} del grob
-al que se adjunta la nota al pie:
+Las notas al pie automáticas toman cuatro argumentos: la posición
+@samp{(x . y)} del indicador, el nombre opcional del @var{grob} que
+especifica el objeto de presentación que se anota, el elemento de
+marcado de la porpia @var{nota} que aparecerá en la parte inferior de
+la página, y por supuesto la @var{música} a que adjuntar la nota al
+pie.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
\book {
\header { tagline = ##f }
\relative c' {
- \footnote #'(0.5 . -2) #'NoteHead
- \markup { The first note } \default
+ \footnote #'(0.5 . -2)
+ \markup { The first note }
a'4 b8
- \footnote #'(0.5 . 1) #'NoteHead
- \markup { The third note } \default
- e c4 d4
+ \footnote #'(0.5 . 1) #'Flag
+ \markup { The third note }
+ e\noBeam c4 d4
}
}
@end lilypond
-Para anotar las notas de un acorde, la instrucción
-@code{\footnote} debe ir @emph{después} de la nota a la que se
-quiere adjuntar la nota al pie como un @code{TextScript}:
+Las notas en acorde no ofrecen ninguna dificultad especial:
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
\book {
\header { tagline = ##f }
\relative c' {
<
- c-\footnote #'(1 . -1.25) "Here is a C" \default
- es-\footnote #'(2 . -0.25) \markup { \italic "An E-flat" } \default
- g-\footnote #'(2 . 3) \markup { \bold "This is a G" } \default
+ \footnote #'(1 . -1.25) "Here is a C" c
+ \footnote #'(2 . -0.25) \markup { \italic "An E-flat" } es
+ \footnote #'(2 . 3) \markup { \bold "This is a G" } g
>1
}
}
\book {
\header { copyright = \markup { "Copyright 1970" } }
\relative c' {
- \footnote #'(-3 . 0) #'DynamicText
- \markup { \bold Forte } \default
-
- \footnote #'(0 . 1.5) #'Slur
- \markup { A slur } \default
- a'4\f(
-
- \footnote #'(0 . -2) #'Beam
- \markup { Beam } \default
- b8)[ e]
-
+ a'4-\footnote #'(-3 . 0) \markup { \bold Forte } \f
+ -\footnote #'(0 . 1.5) \markup { A slur } (
+ b8)-\footnote #'(0 . -2) \markup { Beam } [ e]
\footnote #'(1 . -1) #'Stem
- \markup { \teeny { This is a stem } } \default
+ \markup { \teeny { This is a stem } }
c4
-
\footnote #'(0 . 0.5) #'AccidentalCautionary
- \markup \italic { A cautionary accidental } \default
-
- \footnote #'(0.5 . -0.5) #'TextScript
- \markup \italic { Slow Down } \default
- dis?4_"rit."
+ \markup \italic { A cautionary accidental }
+ \footnote #'(1 . 1) "The note itself"
+ dis?4-\footnote #'(0.5 . -0.5) \markup \italic { Slow Down }
+ _"rit."
}
}
@end lilypond
@cindex notas al pie manuales
-Las notas al pie manuales toman cuatro argumentos;
-el @var{objeto de presentación} que se va a anotar,
-la posición @samp{(x . y)} del indicador, y dos instrucciones
-@code{\markup}; la primera es el indicador adjunto a la nota o grob, y
-la segunda es la nota al pie, en la parte inferior de la página.
+Las notas al pie marcadas manualmente toman un primer argumento
+adicional de marcado, @var{marca} para construir la marca de
+referencia. A diferencia de las marcas de notas al pie generadas
+automáticamente, no aparecen antes del elemento de marcado @var{nota}
+en la parte inferior de la página: el establecimiento de la conexión
+visual se deja para el usuario. LilyPond sólo asegura que el marcado
+correspondiente aparece en la parte inferior de la misma página.
-Como las notas al pie automáticas, las instrucciones
-@code{\footnote} manuales deben ir @emph{antes} del grob
-que la nota al pie está anotando y adjuntada como un
-@code{TextScript}:
+Aparte de esto, su uso es idéntico al de las notas al pie numeradas
+automáticamente.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
\book {
\header { tagline = ##f }
\relative c' {
- a'4-\footnote
- "1" #'(0.5 . -2) #'NoteHead \markup { \italic "1. The first note" } \default
+ \footnote
+ "1" #'(0.5 . -2)
+ \markup { \italic "1. The first note" }
+ a'4
b8
- e-\footnote
- \markup { \bold "2" } #'(0.5 . 1) #'NoteHead "2. The second note" \default
+ \footnote
+ \markup { \bold "2" } #'(0.5 . 1)
+ "2. The second note"
+ e
c4
- d\p-\footnote "3" #'(0.5 . -1) #'DynamicText "3. Piano" \default
+ d-\footnote "3" #'(0.5 . -1) "3. Piano" \p
}
}
@end lilypond
\header { tagline = ##f }
\relative c' {
<
- c-\footnote "1" #'(1 . -1.25) "1. C" \default
- es-\footnote
- \markup { \bold "b" } #'(2 . -0.25) "b. E-flat" \default
- g-\footnote "3" #'(2 . 3) \markup { \italic "iii. G" } \default
+ \footnote "1" #'(1 . -1.25) "1. C" c
+ \footnote
+ \markup { \bold "b" } #'(2 . -0.25) "b. E-flat" es
+ \footnote "3" #'(2 . 3) \markup { \italic "iii. G" } g
>1
}
}
\book {
\header { tagline = ##f }
\relative c' {
- \footnote
- \markup { \teeny 1 } #'(-3 . 0) #'DynamicText
- \markup { 1. \bold Forte } \default
-
- \footnote
- \markup { \teeny b } #'(0 . 1.5) #'Slur
- \markup { b. A slur } \default
- a'4\f(
-
- \footnote
- \markup { \teeny 3 } #'(0 . -2) #'Beam
- \markup { 3. Beam } \default
- b8)[ e]
-
+ a'4-\footnote
+ \markup { \teeny 1 } #'(-3 . 0)
+ \markup { 1. \bold Forte } \f
+ -\footnote
+ \markup { \teeny b } #'(0 . 1.5)
+ \markup { b. A slur } (
+ b8)-\footnote
+ \markup { \teeny 3 } #'(0 . -2)
+ \markup { 3. Beam } [
+ e]
\footnote
\markup { 4 } #'(1 . -1) #'Stem
- \markup { \bold 4. { This is a stem } } \default
+ \markup { \bold 4. { This is a stem } }
c4
-
\footnote
\markup \concat \teeny { "sharp (v)" }
#'(0 . 0.5) #'AccidentalCautionary
- \markup \italic { v. A cautionary accidental } \default
-
- \footnote
- \markup \concat \teeny { "a" } #'(0.5 . -0.5) #'TextScript
- \markup \italic { a. Slow Down } \default
- dis?4_"rit."
-
- \breathe
+ \markup \italic { v. A cautionary accidental }
+ dis?4-\footnote
+ \markup \concat \teeny { "a" } #'(0.5 . -0.5)
+ \markup \italic { a. Slow Down } _"rit."
\footnote
\markup { \teeny \musicglyph #"rests.4" }
- #'(1.5 . -0.25) #'BreathingSign
- \markup { \null } \default
+ #'(1.5 . -0.25)
+ \markup { \null } \breathe
}
}
@end lilypond
projects / lilypond.git / commitdiff