Doc-de: updates for notation manual

Updates to the files:
  * notation.tely
  * cheatsheet.itely
  * chords.itely
  * editorial.itely
  * expressive.itely

diff --git a/Documentation/de/notation.tely b/Documentation/de/notation.tely
index 5993a0120110827a45d40b13a017164b00a1507f..61193c51aceb7c78ab2a8590efedea2beb01126e 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation.tely
+++ b/Documentation/de/notation.tely
@@ -1,10 +1,10 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0bbabe9eef32b46216a722cc0d49df759227b7be
+    Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-    Guide, node Updating translation committishes..
+    Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 @documentencoding UTF-8
 @documentlanguage de

diff --git a/Documentation/de/notation/cheatsheet.itely b/Documentation/de/notation/cheatsheet.itely
index 9c4ed581d5c9aa8294c1e30498fb4cc631f9d67b..400b7c287e40e16673c528d9d36b2a8df389c304 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/cheatsheet.itely
+++ b/Documentation/de/notation/cheatsheet.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
+    Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/notation/chords.itely b/Documentation/de/notation/chords.itely
index 1eb339ba55a5b7c65ab02d352da2da536d1e02e2..8d75b262e18478668ac4f58b633936e662fe0686 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/de/notation/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
+    Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -541,6 +541,10 @@ mit der @code{noChordSymbol}-Beschriftung darstellt.
 
 @snippets
 
+@c Keep index entries with following snippet
+@cindex Akkorde, Unterdrückung wiederholt
+@funindex chordChanges
+
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {showing-chords-at-changes.ly}
 

diff --git a/Documentation/de/notation/editorial.itely b/Documentation/de/notation/editorial.itely
index 6e2615d264e3ea67dee153c9aa93343aac427182..01db1742fa41033bff27594aa655bd3463edc6f5 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/de/notation/editorial.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
+    Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/notation/expressive.itely b/Documentation/de/notation/expressive.itely
index a177e3e6ed1230bb10467b3348cd91273193aef2..45d0f5174c8f73f431b2366aa7f4a9be6c1995ee 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/de/notation/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
+    Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -71,6 +71,48 @@ Ausdrucksbezeichnungen zu erstellen.
 @cindex Varcoda
 @cindex D'al Segno
 
+@funindex \accent
+@funindex \marcato
+@funindex \staccatissimo
+@funindex \espressivo
+@funindex \staccato
+@funindex \tenuto
+@funindex \portato
+@funindex \upbow
+@funindex \downbow
+@funindex \flageolet
+@funindex \thumb
+@funindex \lheel
+@funindex \rheel
+@funindex \ltoe
+@funindex \rtoe
+@funindex \open
+@funindex \halfopen
+@funindex \stopped
+@funindex \snappizzicato
+@funindex \turn
+@funindex \reverseturn
+@funindex \trill
+@funindex \prall
+@funindex \mordent
+@funindex \prallprall
+@funindex \prallmordent
+@funindex \upprall
+@funindex \downprall
+@funindex \upmordent
+@funindex \downmordent
+@funindex \pralldown
+@funindex \prallup
+@funindex \lineprall
+@funindex \signumcongruentiae
+@funindex \shortfermata
+@funindex \fermata
+@funindex \longfermata
+@funindex \verylongfermata
+@funindex \segno
+@funindex \coda
+@funindex \varcoda
+
 @funindex -
 
 Eine Vielfalt an Symbolen kann über und unter den Noten erscheinen, 
@@ -109,16 +151,25 @@ and @notation{portato}.  Die ihnen entsprchenden Symbole
 werden also folgendermaßen notiert:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-^  c-+  c--  c-|
-c4->  c-.  c2-_
+c4-^ c-+ c-- c-|
+c4-> c-. c2-_
 @end lilypond
 
 Die Regeln für die standardmäßige Platzierung von
 Artikulationszeichen werden in der Datei @file{scm/@/script@/.scm}
-definiert.  Artikulationszeichen und Onrnamente können manuell
+definiert.  Artikulationszeichen und Ornamente können manuell
 über oder unter dem System gesetzt werden, siehe
 @ref{Richtung und Platzierung}.
 
+Artikulationszeichen sind @code{Script}-Objekte.  Ihre Eigenschaften
+werden ausführlich in @rinternals{Script} beschrieben.
+
+Zusätzlich zu den Artikulationszeichen können auch Text und Beschriftung
+an Noten angehängt werden.  Siehe auch @ref{Textarten}.
+
+Zu weiterer Information über die Reihenfolge von Scripten und
+TextScripten, die an Noten angehängt werden, siehe @rlearning{Positionierung von Objekten}.
+
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
@@ -138,7 +189,11 @@ Glossar:
 @rglos{staccato},
 @rglos{portato}.
 
+Handbuch zum Lernen:
+@rlearning{Positionierung von Objekten}.
+
 Notationsreferenz:
+@ref{Textarten},
 @ref{Richtung und Platzierung},
 @ref{Liste der Arktikulationszeichen},
 @ref{Triller}.
@@ -184,6 +239,8 @@ Referenz der Interna:
 @funindex fff
 @funindex \ffff
 @funindex ffff
+@funindex \fffff
+@funindex fffff
 @funindex \fp
 @funindex fp
 @funindex \sf
@@ -288,9 +345,9 @@ g1\espressivo
 Crescendo und Decrescendo kann auch mit Text anstelle der
 Klammern angezeigt werden.  Gestrichelte Linien werden ausgegeben,
 um die Dauer des Crescendos oder Decrescendos anzuzeigen.  Die
-vorgegebenen Befehle, mit denen dieses Verhalten erreicht
-werden kann, sind @code{\crescTextCresc}, @code{\dimTextDecresc},
-@code{\dimTextDecr} und @code{\dimTextDim}.  Die entsprechenden
+vorgegebenen Befehle @code{\crescTextCresc}, @code{\dimTextDecresc},
+@code{\dimTextDecr} und @code{\dimTextDim} weisen LilyPond an,
+Text-Anweisungen anstatt der spitzen Klammern zu setzen.  Die entsprechenden
 Befehle @code{\crescHairpin} und @code{\dimHairpin} stellen
 wieder die spitzen Klammern ein:
 
@@ -415,7 +472,8 @@ für den Textbeschriftungsmodus wird erklärt in
 @ref{Text formatieren}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-roundF = \markup { \center-align \concat { \bold { \italic ( }
+roundF = \markup {
+    \center-align \concat { \bold { \italic ( }
            \dynamic f \bold { \italic ) } } }
 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
 \relative c' {
@@ -464,15 +522,15 @@ mfEspressDynamic = #(make-dynamic-script mfEspress)
 \relative c' {
   c4_\roundFdynamic\< d e f
   g,1~_\boxFdynamic\>
-  g
-  g'~\mfEspressDynamic
-  g
+  g1
+  g1'~\mfEspressDynamic
+  g1
 }
 @end lilypond
 
 Anstelle dessen kann auch die Scheme-Form des Beschriftungs-Modus
 verwendet werden.  Seine Syntax ist erklärt in
-@ref{Beschriftungskonstruktionen in Scheme}.
+@rextend{Beschriftungskonstruktionen in Scheme}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 moltoF = #(make-dynamic-script
@@ -492,13 +550,16 @@ Die Auswahl von Schriftarten in Textbeschriftungen ist erklärt in
 Notationsreferenz:
 @ref{Text formatieren},
 @ref{Überblick über die wichtigsten Textbeschriftungsbefehle},
-@ref{Beschriftungskonstruktionen in Scheme},
 @ref{Was geht in die MIDI-Ausgabe},
 @ref{MIDI-Lautstärke kontrollieren}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
+Erweitert:
+@ref{Beschriftungskonstruktionen in Scheme}.
+
+
 
 @node Bögen
 @subsection Bögen
@@ -825,6 +886,13 @@ Atemzeichen werden mit dem Befehl @code{\breathe} eingegeben.
 c2. \breathe d4
 @end lilypond
 
+Ein Atemzeichen bezeichnet gleichzeitig das Ende eines automatischen
+Balkens.  Um das Verhalten zu verändern siehe @ref{Manuelle Balken}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c8 \breathe d e f g2
+@end lilypond
+
 Musikalische Zeichen für Atemzeichen in Alter Notation, auch
 Divisiones genannt, sind unterstützt.  Für Einzelheiten siehe
 @ref{Divisiones}.
@@ -852,8 +920,9 @@ Schnipsel:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 Referenz der Interna:
-@rinternals{BreathingSign}.
-
+@rinternals{BreathingEvent},
+@rinternals{BreathingSign},
+@rinternals{Breathing_sign_engraver}.
 
 
 @node Glissando zu unbestimmter Tonhöhe
@@ -879,6 +948,8 @@ der Note erstreckt.
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2-\bendAfter #+4
 c2-\bendAfter #-4
+c2-\bendAfter #+6.5
+c2-\bendAfter #-6.5
 c2-\bendAfter #+8
 c2-\bendAfter #-8
 @end lilypond

diff --git a/Documentation/de/notation/wind.itely b/Documentation/de/notation/wind.itely
index 5a0e470881c24b67870ddb42f101ddfd33a68222..4abd00a5b2ee0689c664d4af1b270c07c65c271d 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/wind.itely
+++ b/Documentation/de/notation/wind.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
+    Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -112,7 +112,7 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Besondere Notenköpfe},
 
 Schnipsel:
-@rlsr{Winds}
+@rlsr{Winds}.
 
 
 @node Fingersatz
@@ -122,7 +122,18 @@ Schnipsel:
 Alle Blasinstrumente außer der Posaune benötigen mehrere Finger, um
 verschiedene Tonhöhen zu produzieren.
 
-TBC
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{fingering-symbols-for-wind-instruments.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{recorder-fingering-chart.ly}
+
+@seealso
+
+Snippets:
+@rlsr{Winds}.
 
 
 @node Dudelsack
@@ -195,7 +206,7 @@ bzw. @code{fflat}.  Gleicherweise kann das piobaireachd hohe g als
 
 @seealso
 Schnipsel:
-@rlsr{Winds}
+@rlsr{Winds}.
 
 
 @node Dudelsack-Beispiele
@@ -244,4 +255,4 @@ Dudelsack notiert.
 
 @seealso
 Schnipsel:
-@rlsr{Winds}
+@rlsr{Winds}.