Doc-fr: update Templates

diff --git a/Documentation/fr/learning/templates.itely b/Documentation/fr/learning/templates.itely
index 9684a9203f3e16688e865bf062dacece59e96ee5..88776d2fbb44ce34d11c12ec9aa88128f9348a29 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/templates.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/templates.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26375d5016d8d180fc914bfd07cf76f4168f2e37
+    Translation of GIT committish: 092f85605dcea69efff5ef31de4ff100346d6ef8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -113,6 +113,11 @@ de lancer LilyPond, et d'aprécier le résultat.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
 {vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly}
 
+@appendixsubsec Partition pour chœur SATB, sur quatre portées
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{satb-choir-template---four-staves.ly}
+
 @appendixsubsec Couplet pour solo et refrain à deux voix
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
@@ -123,6 +128,11 @@ de lancer LilyPond, et d'aprécier le résultat.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
 {hymn-template.ly}
 
+@appendixsubsec Psalmodie
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{anglican-psalm-template.ly}
+
 
 @node Orchestre
 @appendixsec Orchestre

diff --git a/Documentation/fr/macros.itexi b/Documentation/fr/macros.itexi
index 1070dd893db33cefd3662fa846b9f2023f53d7b3..a09fb7e3782595e8ecf4e73fbbb4edaa45c8d54b 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/macros.itexi
+++ b/Documentation/fr/macros.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: cb2cd4b74f545f1d0a25725ffac6ce0c01b45c50
+    Translation of GIT committish: 092f85605dcea69efff5ef31de4ff100346d6ef8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -16,7 +16,7 @@
 MACRO DEFINITIONS GUIDELINES
 ****************************
 
-This file should contain macro defintions which are common to all
+This file should contain macro definitions which are common to all
 languages, i.e. all macro definitions which do not contain text that
 should be translated (namely text visible in the output).
 

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..89b1ec4
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc
@@ -0,0 +1,11 @@
+%% Translation of GIT committish: 092f85605dcea69efff5ef31de4ff100346d6ef8
+
+  texidocfr = "
+Cet exemple illustre la manière de présenter un cantique tel qu'on le
+trouve dans l'église anglicane.  Vous noterez comment sont ajoutés les
+couplets indépendamment de la musique.  Dans le but de vous montrer
+plusieurs styles, comparez le code des deux couplets.
+
+"
+  doctitlefr = "Psalmodie anglicane"
+

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..6bc7eee
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc
@@ -0,0 +1,9 @@
+%% Translation of GIT committish: 092f85605dcea69efff5ef31de4ff100346d6ef8
+
+  texidocfr = "
+Modèle pour chœur à quatre voix mixtes, chaque pupitre ayant sa propre
+portée.
+
+"
+  doctitlefr = "Modèle pour chœur SATB, sur quatre portées"
+