@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 2a049d3e874aae48c065787dc1fb4a1ba95a45f2
+ Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
Los acordes escritos con el modo de acordes son elementos musicales, y
se pueden transportar igual que los acordes escritos mediante
-construcciones de música simultánea.
+construcciones de música simultánea. @code{\chordmode} es absoluto,
+pues @code{\relative} no tiene ningún efecto sobre los bloques
+@code{chordmode}. Sin embargo, dentro de @code{\chordmode} las
+alturas absolutas son una octava más agudas que en el modo de notas.
Se pueden mezclar los modos de acorde y de nota en la música
secuencial:
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Los símbolos específicos de acordeón discanto se escriben mediante
@code{\\markup}. Se puede trucar la colocación vertical de los
-%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Al escribir un bajo cifrado, existe una forma de especificar si
queremos que las cifras se sitúen encima o debajo de las notas del
-%% Translation of GIT committish: 674a5f874c07063ae56d55be25c55fc3b4bdb7bf
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
doctitlees = "Añadir un ámbito por voz"
texidoces = "
Se puede añadir un ámbito por cada voz. En este caso, el ámbito se
-%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Al añadir un pentagrama nuevo en un salto de línea, por desgracia
se añade un espacio adicional al final de la línea antes del salto
-%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Se puede añadir (posiblemente de forma temporal) un pentagrama
nuevo una vez que la pieza ha comenzado.
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Para añadir indicaciones de línea divisoria dentro del contexto de
los nombres de acorde @code{ChordNames}, incluya el grabador
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
La sintaxis de LilyPond puede implicar muchas colocaciones poco
comunes para los paréntesis, corchetes, etc, que a veces se tienen
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Mediante la utilización de las potentes herramientas preconfiguradas
como la función @code{\\drummode} y el contexto @code{DrumStaff}, la
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
La función @code{\\parenthesize} es un truco especial que encierra
objetos entre paréntesis. El grob asociado es
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Con algo de código de Scheme, se puede añadir fácilmente la fecha
actual a una partitura.
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
El grabador @code{Volta_engraver} reside de forma predeterminada
dentro del contexto de @code{Score}, y los corchetes de la repetición
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Este fragmento de código muestra cómo situar la línea de base de la
letra más cerca del pentagrama.
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Puede ser necesario trucar la propiedad
@code{shortest-duration-space} para poder ajustar el tamaño de las
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
-Los nombres de instrumento se imprimen generalmente a la izquierda de
-los pentagramas. Para alinear los nombres de varios instrumentos
-distintos, sitúelos dentro de un bloque @code{\\markup} y utilice una
-de las siguientes posiblidades:
-
-*
- Nombres de instrumento alineados por la derecha: es el
- comportamiento predeterminado
-
-*
- Nombres de instrumento centrados: la utilización de la instrucción
- @code{\\hcenter-in #n} sitúa los nombres de instrumento dentro de
- un rectángulo separado, donde @code{n} es la anchura del
- rectángulo
-
-*
- Nombres de instrumento alineados por la izquierda: los nombres se
- imprimen en la parte superior de un rectángulo vacío, utilizando
- la instrucción @code{\\combine} con un objeto @code{\\hspace #n}.
+La alineación horizontal de los nombres de instrumento se puede
+trucar modificando la propiedad @code{Staff.InstrumentName
+#'self-alignment-X}. Las variables de @code{\\layout}
+@code{indent} y @code{short-indent} definen el espacio en que se
+alinean los nombres de instrumento antes del primer sistema y de
+los siguientes, respectivamente.
"
doctitlees = "Alinear y centrar los nombres de instrumento"
-%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Los números de compás se alinean de forma predeterminada por la
+++ /dev/null
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
- texidoces = "
-La alineación horizontal de la letra se puede ajustar sobreescribiendo
-la propiedad @code{self-alignment-X} del objeto @code{LyricText}.
-@code{#-1} es izquierda, @code{#0} es centrado y @code{#1} es derecha;
-sin embargo, puede usar también @code{#LEFT}, @code{#CENTER} y
-@code{#RIGHT}.
-
-"
- doctitlees = "Alineación de la letra"
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Si están especificadas, las marcas de texto se pueden alinear con
objetos de notación distintos a las líneas divisorias. Entre estos
+++ /dev/null
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
- texidoces = "
-Mediante el establecimiento de las propiedades de
-@code{NonMusicalPaperColumn} se puede ajustar el espaciado vertical en
-cada sistema.
-
-Ajustando @code{alignment-extra-space} o
-@code{fixed-alignment-extra-space} se puede ampliar verticalmente un
-sistema individual.
-
-Por razones técnicas, se debe usar @code{\\overrideProperty} para
-cambiar estas propiedades dentro de un pentagrama; aún se debe usar
-@code{\\override} dentro de un bloque @code{\\context} para las
-sobreescrituras globales.
-
-"
- doctitlees = "Espaciado de la alineación vertical"
-%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
-Las cifras de digitación se imprimen de forma predeterminada fuera
-del pentagrama. Sin embargo, este comportamiento se puede
-cancelar.
+Las cifras de digitación orientadas verticalmente se colocan de
+forma predeterminada fuera del pentagrama. Sin embargo, este
+comportamiento se puede cancelar.
"
doctitlees = "Permitir que las digitaciones se impriman dentro del pentagrama"
-%% Translation of GIT committish: 48f804da6794a7bc8e7fdd4b1649f485b0b09d26
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
doctitlees = "Ámbitos con varias voces"
texidoces = "
La adición del grabador @code{Ambitus_engraver} al contexto de
-%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
-Aquí se muestran muchos (¿o quizá todos?) de los símbolos que
+Aquí se muestran muchos de (¿o quizá todos?) los símbolos que
están contemplados por la capacidad de LilyPond para la música
antigua.
"
-%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Este ejemplo muestra cómo hacer una transcripción moderna de canto
gregoriano. El canto gregoriano no tiene compás ni plicas; utiliza
-%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Las indicaciones de compás también se pueden grabar en estilo antiguo.
-%% Translation of GIT committish: 48f804da6794a7bc8e7fdd4b1649f485b0b09d26
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
texidoces = "
La propiedad @code{shapeNoteStyles} se puede usar para definir varios
-%% Translation of GIT committish: c2b2eafa00dc451e79e06f03ad1749a76b3c3947
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Para las improvisaciones o @emph{taqasim} que son libres durante unos
momentos, se puede omitir la indicación de compás y se puede usar
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Se pueden subdividir las barras automáticamente. Estableciendo la
propiedad @code{subdivideBeams}, las barras se subdividen en
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
En un compás sencillo como 2/2 ó 4/4, las corcheas se barran de forma
predeterminada como dos grupos de cuatro.
+++ /dev/null
-%% Translation of GIT committish: f4b53f5b097f125eb3102e6fdcdb79734473c81c
- texidoces = "
-Las digitaciones y los números de cuerda aplicados a notas
-individuales evitan a las barras automáticamente, pero de forma
-predeterminada esto no es cierto para las digitaciones y números
-de cuerda que se aplican a notas concretas de acordes. El ejemplo
-siguiente muestra cómo se puede sobreescribir este comportamiento
-predeterminado:
-
-"
- doctitlees = "Evitar colisiones entre digitaciones de acordes y barras de corchea"
-
-%% Translation of GIT committish: 98dc713cb34b498f145badf23d14957367a19ece
- texidocfr = "
-Les doigtés et les numéros de cordes attachés à des notes seules
-évitent automatiquement les barres de ligature, mais ce n'est pas le cas par
-défaut pour les doigtés ou numéros de cordes attachés aux notes d'un
-accord. L'exemple qui suit montre comment ce comportement par défaut
-peut être corrigé.
-"
- doctitlefr = "Éviter les collisions entre les doigtés d'accords et les ligatures"
-
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
- texidocde = "
-Fingersatz und Saitennummern, die zu einzelnen Noten hinzugefügt werden, vermeiden
-automatisch Hälse und Balken, aber das gilt nicht für Noten von Akkorden.
-Das Beispiel zeigt, wie dieses Verhalten verändert werden kann.
-
-"
- doctitlede = "Vermeidung von Zusammenstößen bei Fingersatz in Akkorden"
-%% Translation of GIT committish: 151f1bb8c0aae8294e62d0470246ee1019aedfbc
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
No está especificada ninguna agrupación predeterminada automática
de las barras para el compás de 7/8, de forma que si se requieren
-%% Translation of GIT committish: 151f1bb8c0aae8294e62d0470246ee1019aedfbc
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Normalmente están prohibidos los saltos de línea si las barras
atraviesan las líneas divisorias. Se puede cambiar este
-%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
La instrucción @code{\\whiteout} intercala un rectángulo blanco
debajo de un elemento de marcado. Este rectángulo blanco no tapa
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Este ejemplo proporciona una función para tipografiar un regulador
con texto por debajo, como \"molto\" o \"poco\". El ejemplo
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Para hacer más pequeño el círculo de @code{\\flageolet} (armónico)
utilice la siguiente función de Scheme.
-%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la
instrucción @code{\\tweak}, alterando la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 151f1bb8c0aae8294e62d0470246ee1019aedfbc
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Se insertan automáticamente barras en ángulo cuando se detecta un
intervalo muy grande entre las notas. Se puede hacer un ajuste
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Se puede establecer el separador entre las distintas partes del
nombre de un acorde para que sea cualquier elemento de marcado.
-%% Translation of GIT committish: a634a20e0ab2a874ff8bf423e5651139df8733fc
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
doctitlees = "Cambiar la forma de los silencios multicompás"
texidoces = "
Si hay diez compases de silencio o menos, se imprime en el pentagrama
-%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Al producir una salida MIDI, el comportamiento predeterminado es
que cada pentagrama representa un canal MIDI, con todas las voces
-%% Translation of GIT committish: 04ab6c269b4067b6ed334d460339818d90513396
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Al utilizar la posibilidad de combinación automática de partes, se
puede modificar el texto que se imprime para las secciones de solo
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Se puede modificar el texto empleado para los crescendos y
decrescendos modificando las propiedades de contexto
-@code{crescendoText} y @code{decrescendoText}. El estiloo de la
+@code{crescendoText} y @code{decrescendoText}. El estilo de la
línea de extensión se puede cambiar modificando la propiedad
@code{'style} de @code{DynamicTextSpanner}. El valor
predeterminado es @code{'hairpin} (regulador), y entre otros
valores posibles se encuentran @code{'line} (línea),
-@code{'dashed-line} (línea intermitente) y @code{'dotted-line}
+@code{'dashed-line} (línea discontinua) y @code{'dotted-line}
(línea de puntos):
"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
El glifo de la marca de respiración se puede ajustar
sobreescribiendo la propiedad de texto del objeto de presentación
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del
cifrado americano se puede cambiar por la alemana
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Las alteraciones y los signos «más» pueden aparecer antes o
después de los números, según el valor de las propiedades
-%% Translation of GIT committish: dcd61338c753205b6f8d549389fcb0d999c3a675
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Para cambiar el tempo en la salida MIDI sin
imprimir nada, hacemos invisible la indicación metronómica:
-%% Translation of GIT committish: 4f881627b3ff5eb538df5221ad77b73d0637aeb4
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
La instrucción @code{\time} establece las propiedades
@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping} y
-%% Translation of GIT committish: 3644a70508f73e9204837cb07430225e55bd38f6
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
La propiedad @code{measureLength}, junto con
@code{measurePosition}, determina cuándo es necesario dibujar una
-%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Este tipo de notación se utiliza para el canto de los Salmos, en
que las estrofas no siempre tienen la misma longitud.
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Se puede usar la propiedad @code{chordNameExceptions} para
almacenar una lista de notaciones espaciales para acordes
-%% Translation of GIT committish: 59fecde991e25f7ca640dac59c9aede2016cbeef
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Se puede hacer que los diagramas de posiciones se muestren sólo
cuando el acorde cambia o al comienzo de una nueva línea.
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Los «clusters» o racimos son un mecanismo para indicar la
interpretación de un ámbito de notas al mismo tiempo.
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Ciertas indicaciones dinámicas pueden llevar textos (como \"più
forte\" o \"piano subito\"). Se pueden producir usando un
-%% Translation of GIT committish: 04ab6c269b4067b6ed334d460339818d90513396
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
La herramienta de combinación de partes ( instrucción
@code{\\partcombine}) permite la combinación de varias partes
-%% Translation of GIT committish: a634a20e0ab2a874ff8bf423e5651139df8733fc
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
doctitlees = "Indicaciones de compases compuestos"
texidoces = "
Las indicaciones de compás poco frecuentes como \"5/8\" se pueden
-%% Translation of GIT committish: 151f1bb8c0aae8294e62d0470246ee1019aedfbc
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Las opciones para agrupar los pulsos de un compás están a nuestra
disposición a través de la función de Scheme
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Se puede tipografiar un gissando contemporáneo sin nota final
utilizando una nota oculta y temporalización de cadenza.
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Se puede controlar con precisión la colocación de los números de digitación.
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
El orden vertical que ocupan las inscripciones gráficas está
-controlado con la propiedad @code{script-priority}. Cuanto más
+controlado con la propiedad @code{'script-priority}. Cuanto más
bajo es este número, más cerca de la nota se colocará. En este
ejemplo, el @code{TextScript} (el sostenido) tiene primero la
prioridad más baja, por lo que se sitúa en la posición más baja en
-%% Translation of GIT committish: b10de35f895919aec109de6fb1fc84d42ad851b3
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
La creación de un grupeto circular de anticipación entre dos notas,
donde la nota inferior del grupeto utiliza una alteración, requiere
varias sobreescriturasw de propiedades. La propiedad
-@code{outside-staff-priority} se debe establecer al valor #f, pues en
+@code{outside-staff-priority} se debe establecer al valor @code{#f}, pues en
caso contrario tendría prioridad sobre la propiedad @code{avoid-slur
property}. El valor de @code{halign} se utiliza para colocar el
grupeto horizontalmente.
-%% Translation of GIT committish: 48f804da6794a7bc8e7fdd4b1649f485b0b09d26
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
En una música que tenga muchas apariciones de la
misma secuencia de notas a distintas alturas, podría ser de
-%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Para crear pentagramas en blanco, genere compases vacíos y después
elimine el grabador de números de compás
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Dentro de un @code{PianoStaff}, es posible hacer que un arpegio
cruce entre los pentagramas ajustando la propiedad
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Se pueden crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de
contextos distintos a @code{PianoStaff} si se incluye el grabador
-%% Translation of GIT committish: dcd61338c753205b6f8d549389fcb0d999c3a675
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Se pueden crear indicaciones metronómicas nuevas en modo de
marcado, pero no cambian el tempo en la salida MIDI.
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Aunque la manera más fácil de añadir paréntesis a una indicación
de dinámica es utilizar un bloque @code{\\markup}, este método
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
A diferencia de las inscripciones de texto, las lestras de ensayo
no se pueden apilar en un punto concreto de la partitura: sólo se
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
En determinadas situaciones es necesario crear ligaduras de
expresión entre notas que están en voces distintas.
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Las instrucciones @code{\\startTextSpan} y @code{\\stopTextSpan}
permiten la creación de elementos de extensión textuales tan
-%% Translation of GIT committish: acbcbe3683d629575967b972b64ca5e1589bf330
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones de acordes por medio de @code{'fret-diagram-details}.
-%% Translation of GIT committish: acbcbe3683d629575967b972b64ca5e1589bf330
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones a través de @code{'fret-diagram-details}. Para los
-%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
La dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea
del pentagrama está determinada por la propiedad
-%% Translation of GIT committish: dcd61338c753205b6f8d549389fcb0d999c3a675
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Si hay un solo pentagrama en un de los tipos de sistema
@code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}, el comportamiento
-%% Translation of GIT committish: 674a5f874c07063ae56d55be25c55fc3b4bdb7bf
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
doctitlees = "Alteraciones de estilo dodecafónico para todas las notas, incluidas las naturales"
texidoces = "
En las obras de principios del s.XX, empezando por Schoenberg, Berg y
-%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Se puede insertar códico PostScript directamente dentro de un
bloque @code{\\markup}.
-%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Del problema central de la notación, esto es, crear un determinado
símbolo, se encargan los «plugins» o complementos añadidos. Cada
-%% Translation of GIT committish: a634a20e0ab2a874ff8bf423e5651139df8733fc
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
doctitlees = "Grabado manual de las ligaduras"
texidoces = "
Se pueden grabar a mano las ligaduras modificando la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 3644a70508f73e9204837cb07430225e55bd38f6
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\times"
texidoces = "
La propiedad @code{tupletSpannerDuration} establece cuánto debe durar
-%% Translation of GIT committish: acbcbe3683d629575967b972b64ca5e1589bf330
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
En este ejemplo se combinan las digitaciones de la mano izquierda,
indicaciones del número de cuerda y digitaciones de la mano
-%% Translation of GIT committish: 5c26e815f2ed54e6c4d022bac10dcc87a9916a29
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Son posibles tanto los corchetes rectos sobre notas sueltas como
extremos de barra sueltos en figuras unidas, con una combinación de
@code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} e indicadores de
-barra @code{[ ]} emparejados.
+barra @code{[]} emparejados.
Para corchetes rectos que apunten a la derecha sobre notas sueltas,
-use indicadores de barra emparejados @code{[ ]} y establezca
+use indicadores de barra emparejados @code{[]} y establezca
@code{stemLeftBeamCount} a cero (véase el ejemplo 1).
Para corchetes rectos que apunten a la izquierda, establezca en su
A veces, para una nota suelta rodeada de silencios tiene sentido que
lleve los dos extremos sueltos del corchete plano, apuntando a derecha
e izquierda. Hágalo solamente con indicadores de barra emparejados
-@code{[ ]} (ejemplo 4).
+@code{[]} (ejemplo 4).
(Observe que @code{\\set stemLeftBeamCount} siempre equivale a
@code{\\once \\set}. En otras palabras, los ajustes de la cantidad de
barras no se recuerdan, y por ello el par de corchetes planos
-aplicados a la nota Do semicorchea @code{c'16 [ ]} del último ejemplo
+aplicados a la nota Do semicorchea @code{c'16[]} del último ejemplo
no tiene nada que ver con el @code{\\set} de dos notas por detrás.)
"
-%% Translation of GIT committish: 48f804da6794a7bc8e7fdd4b1649f485b0b09d26
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Este fragmento de código basado en Scheme genera
24 notas aleatorias (o tantas como se necesiten), basándose en la
-%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las líneas de rejilla
sobreescribiendo algunas de sus propiedades.
-%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Se pueden trazar líneas verticales normales entre pentagramas para
mostrar la relación entre notas; sin embargo, en caso de música
-%% Translation of GIT committish: 151f1bb8c0aae8294e62d0470246ee1019aedfbc
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Los patrones de barrado se pueden alterar con la propiedad
@code{beatGrouping}:
-%% Translation of GIT committish: 4c465c44a037a2a9570964bde1ce64c1cb15014f
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Para la música de guitarra, es posible mostrar los ritmos de rasgueo,
además de las notas de la melodía, acordes y diagramas de posiciones.
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Los cambios de dinámica con estilo de texto (como cresc. y dim.)
se imprimen con una línea intermitente que muestra su alcance.
-%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Los «incipit» se pueden escribir utilizando el grob del nombre del
instruemento, pero manteniendo independientes las definiciones del
-%% Translation of GIT committish: a71dfe75d190e18a075443575d71140173829504
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Las marcas de cesura se pueden crear sobreescribiendo la propiedad
@code{'text} del objeto @code{BreathingSign}. También está disponible
-%% Translation of GIT committish: da84f4caeafed6832152295e67ae852a9930f568
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
También se pueden imprimir símbolos de porcentaje sueltos. Esto se
hace introduciendo un silencio multicompás con una función de
-%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Ésta es una plantilla bastante avanzada, para un conjunto de
jazz. Observe que la notación de todos los instrumentos está en
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Se pueden aplicar puntas de flecha a los elementos de extensión de
texto y de línea (como el Glissando).
-%% Translation of GIT committish: 3b206eff0a7feaab0001db3cff95f7d3b63b4601
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
La alineación horizontal de la letra se puede ajustar sobreescribiendo
la propiedad @code{self-alignment-X} del objeto @code{LyricText}.
-%% Translation of GIT committish: 33d87eaa6928c0242687fc2361e89de854161c1d
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
El «Makam» es un tipo de melodía de Turquía que
-utiliza intervalos microtonales de 1/9 de tono. Consulte el
+utiliza alteraciones microtonales de 1/9 de tono. Consulte el
archivo de inicio @code{makam.ly} (véase el 'Manual de
aprendizaje @version{}, 4.6.3 Otras fuentes de información' para
averiguar la situación de este archivo) para ver detalles de los
nombres de las notas y las alteraciones.
"
- doctitlees = "El «Makam»"
+ doctitlees = "Ejemplo de «Makam»"
%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
-%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Se puede engrosar una línea del pentagrama con fines pedagógicos
(p.ej. la tercera línea o la de la clave de Sol). Esto se puede
-%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
La disposición «mensurstriche» en que las líneas divisorias no
están dibujadas sobre los pentagramas, sino entre ellos, se puede
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Las abreviaturas se encuentran definidas dentro del archivo
@code{ly/script-init.ly}, donde las variables @code{dashHat},
-%% Translation of GIT committish: a041509cb268bc38f6491a33fdeabae91ed6de67
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se
centran encima o debajo de éste. Los elementos de marcado extensos
-%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Se puede utilizar la propiedad
@code{systemStartDelimiterHierarchy} para crear grupos de
-%% Translation of GIT committish: f0b938f9bf8af951390c4449e755553c57b043f7
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
LilyPond también proporciona funciones de formato para imprimir
números de grupo especial diferentes a la propia fracción, así
-%% Translation of GIT committish: 674a5f874c07063ae56d55be25c55fc3b4bdb7bf
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
texidoces = "
+
La muy utilizada instrucción @code{\\key} establece la propiedad
@code{keySignature} property, dentro del contexto @code{Staff}.
-Para crear armaduras de tonalidad no estándar, ajuste esta propiedad
-directamente. El formato de esta instrucción es una lista:
+Para crear armaduras de tonalidad no estándar, ajuste esta
+propiedad directamente. El formato de esta instrucción es una
+lista:
@code{\\set Staff.keySignature = #`(((octava . paso) . alteración)
-((octava . paso) . alteración) ...)} donde, para cada elemento dentro
-de la lista, @code{octava} especifica la octava (siendo cero la octava
-desde el Do central hasta el Si por encima), @code{paso} especifica la
-nota dentro de la octava (cero significa Do y 6 significa Si), y
-@code{alteración} es @code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP} etc. (observe
-la coma precedente.)
-
-Alternativamente, para cada elemento de la lista el uso del formato
-más conciso @code{(paso . alteración)} especifica que la misma
-alteración debe estar en todas las octavas.
+((octava . paso) . alteración) ...)} donde, para cada elemento
+dentro de la lista, @code{octava} especifica la octava
+(siendo@tie{}cero la octava desde el Do@tie{}central hasta el Si
+por encima), @code{paso} especifica la nota dentro de la octava
+(cero@tie{}significa@tie{}Do y 6@tie{}significa@tie{}Si), y
+@code{alteración} es @code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP}
+etc. (observe la coma precedente.)
+
+De forma alternativa, para cada elemento de la lista el uso del
+formato más conciso @code{(paso . alteración)} especifica que la
+misma alteración debe estar en todas las octavas.
He aquí un ejemplo de una posible armadura para generar una escala
exátona:
-%% Translation of GIT committish: 632d908ee4b36bc84b6f3b15e392040dc9b10dbb
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Esta plantilla muestra el uso de contextos @code{StaffGroup} y
-%% Translation of GIT committish: 674a5f874c07063ae56d55be25c55fc3b4bdb7bf
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
-Internamente, la función @code{set-octavation} establece las
-propiedades @code{ottavation} (por ejemplo, a @code{\"8va\"} o a
-@code{\"8vb\"}) y @code{middleCPosition}. Para sobreescribir el texto
-del corchete, ajuste @code{ottavation} despues de invocar a
-@code{set-octavation}.
+Internamente, @code{\\ottava} establece las propiedades
+@code{ottavation} (por ejemplo, a @code{\"8va\"} o a
+@code{\"8vb\"}) y @code{middleCPosition}. Para sobreescribir el
+texto del corchete, ajuste @code{ottavation} después de invocar la
+instrucción @code{\\ottava}.
+
"
+
doctitlees = "Texto de octava alta y baja"
%% Translation of GIT committish: e75f1604a1b866c853dee42dbffcb7800c706a5f
-%% Translation of GIT committish: 43774ddb81b9017802da04ba2862cae4586935b2
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Se pueden mostrar los contadores de las repeticiones del tipo
porcentaje a intervalos regulares mediante el establecimiento de
-%% Translation of GIT committish: da84f4caeafed6832152295e67ae852a9930f568
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Las repeticiones de compases completos mayores de dos repeticiones
pueden llevar un contador si se activa la propiedad adecuada, como se
-%% Translation of GIT committish: 3644a70508f73e9204837cb07430225e55bd38f6
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
doctitlees = "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales con barra"
texidoces = "
Este ejemplo artificial muestra cómo se pueden permitir tanto los
-%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Presentamos a continuación una plantilla de piano sencilla con algunas
notas.
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Muchas partituras de piano tienen las indicaciones dinámicas
centradas entre los dos pentagramas. Esto requiere un poco de
-%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
En lugar de tener un pentagrama dedicado a la melodía y la letra, ésta
se puede centrar entre los pentagramas de un sistema de piano.
-%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
He aquí el típico formato dde una canción: un pentagrama con la
melodía y la letra, y el acompañamiento de piano por debajo.
-%% Translation of GIT committish: acbcbe3683d629575967b972b64ca5e1589bf330
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Es posible ejercer un mayor control sobre la colocación de las
digitaciones de la mano derecha estableciendo el valor de una
-%% Translation of GIT committish: acbcbe3683d629575967b972b64ca5e1589bf330
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
La polifonía se crea de la misma forma en un @code{TabStaff} que
en una pauta normal.
-%% Translation of GIT committish: a634a20e0ab2a874ff8bf423e5651139df8733fc
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
+
doctitlees = "Posicionar los silencios multicompás"
texidoces = "
A diferencia de los silencios normales, no existe una instrucción
-predefinida para modificar la posición predefinida de un símbolo
-multicompás sobre el pentagrama, adjuntándolo a una nota,
-independientemente de cuál sea su forma. Sin embargo, en la música
-polifónica los silencios multicompás de las voces de numeración par e
-impar están separados verticalmente. La colocación de los silencios
-multicompás se puede controlar como se ve a continuación:
+predefinida para modificar la posición predeterminada de un
+símbolo de silencio multicompás sobre el pentagrama, adjuntándolo
+a una nota, independientemente de cuál sea su forma. Sin embargo,
+en la música polifónica los silencios multicompás de las voces de
+numeración par e impar están separados verticalmente. La
+colocación de los silencios multicompás se puede controlar como se
+ve a continuación:
"
%% Translation of GIT committish: b4f6b5ad66d016c312cddc8d4026ad852f9a7c36
-%% Translation of GIT committish: b10de35f895919aec109de6fb1fc84d42ad851b3
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Los elementos de marcado de texto deben tener la propiedad
@code{extraNatural} du contexte @code{Staff} à la valeur @code{##f} (faux).
"
-%% Translation of GIT committish: 4866dfd58d5c3a8cab4c6c06d5c4fca8e05a3cd7
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 674a5f874c07063ae56d55be25c55fc3b4bdb7bf
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
doctitlees = "Evitar que se impriman becuadros cuando cambia la armadura"
texidoces = "
Cuando cambia la armadura de la tonalidad, se imprimen becuadros
-%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Los números de compás también se pueden imprimir dentro de rectángulos o de circunferencias.
-%% Translation of GIT committish: e968d89055d045a29276db76970570f30ccc917e
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Las marcas se pueden imprimir al final de la línea actual, en vez de
al comienzo de la línea siguiente. Esto es útil principalmente cuando
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas y las
letras de ensayo se imprimen encima del pentagrama. Para
colocarlas debajo del pentagrama, simplemente ajustamos
-adecuadamente las propiedades @code{side-axis} y @code{direction}
-de @code{MetronomeMark} o de @code{RehearsalMark}.
+adecuadamente la propiedad @code{direction} de
+@code{MetronomeMark} o de @code{RehearsalMark}.
"
-%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
De forma predeterminada se suprime el número del primer compás de
-%% Translation of GIT committish: 48f804da6794a7bc8e7fdd4b1649f485b0b09d26
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Los pasajes citados tienen en cuenta la transposición de la fuente
tanto como la del destino. En este ejemplo, todos los
-%% Translation of GIT committish: dcd61338c753205b6f8d549389fcb0d999c3a675
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de
eventos musicales que resultan citados. El valor predeterminado
-%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Los valores predeterminados para las notas de adorno están
-%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Se pueden eliminar completamente los números de compás quitando el
-%% Translation of GIT committish: dcd61338c753205b6f8d549389fcb0d999c3a675
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
El primer pentagrama vacío también se puede suprimir de la
partitura estableciendo la propiedad @code{remove-first} de
-%% Translation of GIT committish: a634a20e0ab2a874ff8bf423e5651139df8733fc
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
doctitlees = "Estilos de silencios"
texidoces = "
Los silencios se pueden imprimir en distintos estilos.
-%% Translation of GIT committish: 151f1bb8c0aae8294e62d0470246ee1019aedfbc
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Para tipografiar las barras agrupadas en la forma @code{3-4-3-2}
en 12/8, en primer lugar tenemos que sobreescribir los finales de
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Si la nota que da fin a un regulador cae sobre la primera parte de
un compás, el regulador se detiene en la línea divisoria
inmediatamente precedente. Se puede controlar este comportamiento
-sobreescribiendo la propiedad @code{to-barline}.
+sobreescribiendo la propiedad @code{'to-barline}.
"
doctitlees = "Establecer el comportamiento de los reguladores en las barras de compás"
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Si los reguladores son demasiado cortos, se pueden alargar
modificando la propiedad @code{minimum-length} del objeto
"
doctitlees = "Ajustar la longitud mínima de los reguladores"
-
+
%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
texidocde = "
Wenn Crescendo-Klammern zu kurz sind, können sie verlängert werden, indem
-%% Translation of GIT committish: da84f4caeafed6832152295e67ae852a9930f568
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
De forma predeterminada, los corchetes de primera y segunda vez se
trazan encima de los finales alternativos completos, pero es posible
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Se pueden imprimir los acordes exclusivamente al comienzo de las
líneas y cuando cambia el acorde.
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Al juntar nombres de acorde en cifrado americano, melodía y letra,
obtenemos una hoja guía de acordes o «lead sheet»:
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Presentamos a continuación un ejemplo de plantilla para una hoja
guía de acordes con melodía, letra, acordes y diagramas de
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
¿Quiere preparar una hoja guía de acordes (o «lead sheet») con
melodía y acordes? ¡No busque más!
-%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Esta pequeña plantilla muestra una melodía sencilla con letra. Córtela
y péguela, escriba las notas y luego la letra. Este ejemplo desactiva
-%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Esta plantilla simple prepara un pentagrama con notas, adecuado para
un instrumento solista o un fragmento melódico. Córtelo y péguelo en
-%% Translation of GIT committish: 00fe3d48c0b9f7ba3902bcd8266c3e21d95986ad
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
doctitlees = "Marca de pizzicato de chasquido (@q{pizzicato de Bartók})"
texidoces = "
El pizzicato de chasquido (también llamado @q{Pizzicato de Bartók}) es un
-%% Translation of GIT committish: 5c26e815f2ed54e6c4d022bac10dcc87a9916a29
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Mediante la especificación del contexto, el efecto de
@code{beatGrouping} puede limitarse al contexto especificado, y
-sobreescribirse los valores establecidos en contextos de niveles más
-altos:
+sobreescribirse los valores establecidos en contextos de niveles
+más altos. Las instruccionees @code{\\set} se deben situar
+@emph{después} de todas las instrucciones @code{\\time}:
+
"
doctitlees = "Especificar el contexto con beatGrouping"
-%% Translation of GIT committish: 07181d48fd1aab2fe558345a23690681c9c4af18
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Los textos independientes se pueden disponer en varias columnas
utilizando instrucciones @code{\\markup}:
-%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Esta plantilla muestra un cuarteto de cuerda normal. También utiliza
una sección @code{\\global} para el compás y la armadura
-%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
El fragmento de código \"Plantilla de cuarteto de cuerda\" produce un
resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
-%% Translation of GIT committish: 151f1bb8c0aae8294e62d0470246ee1019aedfbc
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Las barras de semicorcheas (o notas más breves) seguidas no se
subdividen de forma predeterminada. Esto es: las tres (o más)
diversas barras se subdividen a intervalos definidos por el valor
actual de la longitud del pulso @code{beatLength} reduciendo las
barras múltiples a una sola entre los subgrupos. Observe que el
-valor predeterminado de @code{beatLength} es de una negra si no
-está establecido explícitamente. Se debe establecer al valor de
-una fracción que da la duración el subgrupo de barras utilizando
-la función @code{make-moment}, como se muestra aquí:
+valor predeterminado de @code{beatLength} es de una unidad sobre
+el denominador del compás en curso, si no está establecido
+explícitamente. Se debe establecer al valor de una fracción que
+da la duración el subgrupo de barras utilizando la función
+@code{make-moment}, como se muestra aquí:
"
doctitlees = "Subdivisión de las barras de semicorchea"
+++ /dev/null
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
- texidoces = "
-Cuando dos o más glissandi se cruzan, aparece un mensaje de
-advertencia \"se ignoran demasiadas columnas de notas que chocan
-entre sí\" al procesar el archivo de LilyPond. He aquí una forma
-de evitar este mensaje.
-
-"
- doctitlees = "Suprimir las advertencias del compilador cuando se cruzan dos glissandos"
-%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
A modo de alternativa para obtener auténticos «incipit»
independientes de la partitura principal, se incluyen como
-%% Translation of GIT committish: 4866dfd58d5c3a8cab4c6c06d5c4fca8e05a3cd7
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
texidoces = "
Este ejemplo utiliza código de Scheme para forzar las
-%% Translation of GIT committish: 4866dfd58d5c3a8cab4c6c06d5c4fca8e05a3cd7
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
texidoces = "
La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
-%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
La disposición de las expresiones de adorno se puede cambiar a lo
-%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Se puede usar el delimitador de comienzo de un sistema
@code{SystemStartSquare} estableciéndolo explícitamente dentro de
-%% Translation of GIT committish: 4f881627b3ff5eb538df5221ad77b73d0637aeb4
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
La propiedad @code{measureLength} determina dónde se deben insertar
líneas divisorias y, con @code{beatLength} y @code{beatGrouping}, cómo
-%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Es posible aplicar la barrita que cruza la barra de las
-%% Translation of GIT committish: a634a20e0ab2a874ff8bf423e5651139df8733fc
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
doctitlees = "Uso de ligaduras en los arpegios"
texidoces = "
En ocasiones se usan ligaduras de unión para escribir los arpegios.
En este caso, las dos notas ligadas no tienen que ser consecutivas.
Esto se puede conseguir estableciendo la propiedad
-@code{tieWaitForNote} al valor \"verdadero\". La misma funcionalidad
+@code{tieWaitForNote} al valor @code{#t}. La misma funcionalidad
es de utilidad, por ejemplo, para ligar un trémolo a un acorde, pero
-en principio, también se puede usar para notas normales consecutivas,
-como se muestra en este ejemplo.
+en principio también se puede usar para notas normales consecutivas.
"
-%% Translation of GIT committish: a71dfe75d190e18a075443575d71140173829504
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
-Mediante el establecimiento de la propiedad @code{Y-extent} a un valor
+Mediante el establecimiento de la propiedad @code{'Y-extent} a un valor
adecuado, todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e
indicaciones dinámicas textuales) se pueden alinear con un punto de
referencia común, independientemente de sus dimensiones. De esta
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Las expresiones dinámicas que se comienzan, terminan o se producen
en la misma nota se alinean verticalmente. Para asegurar que las
-%% Translation of GIT committish: dcd61338c753205b6f8d549389fcb0d999c3a675
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Este fragmento de código muestra el uso de las propiedades de
contexto @code{alignBelowContext} y @code{alignAboveContext} para
-%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Esta plantilla añade una reducción de piano automática a la partitura
vocal SATB estándar que se mostró en la \"Plantilla de conjunto
-%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Esta plantilla es, básicamente, la misma que la sencilla plantilla
\"Conjunto vocal\", excepto que aquí todas las líneas de letra se
-%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
He aquí una partitura vocal estándar para cuatro voces SATB. Con
grupos mayores, suele ser útil incluir una sección que aparezca en
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
texidoces = "
Mediante la adición del grabador @code{Volta_engraver} al
pentagrama pertinente, se pueden poner los corchetes de primera y
projects / lilypond.git / commitdiff