@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 70aaf0159410169678942abd39eb13c876521437
+ Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+ Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
beginnen. Das ist letztendlich alle Musik, angefangen bei einer
einzelnen
Note bis hin zu einer riesigen Partitur mit vielen Notensystemen
-(bezeichnet durch @code{GrandStaff}):
+(bezeichnet hier durch @code{GrandStaff}):
@example
@{
Dies mag zwar musikalisch wenig Sinn ergeben, ist aber in LilyPond
auch möglich:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
- { g8\( a b[ c b\) a] g4 }
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
+{ g8\( a b[ c b\) a] g4 }
@end lilypond
Im Allgemeinen können die verschiedenen Klammerarten,
ein Haltebogen, der über zwei Triolen läuft, sowie einen
Phrasierungsbogen, der in einer Triole beginnt (Zeilen 3 und 4).
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
{
- r16[ g \times 2/3 { r16 e'8] }
- g16( a \times 2/3 { b16 d) e' }
- g8[( a \times 2/3 { b8 d') e'~] } |
- \times 4/5 { e'32\( a b d' e' } a'4.\)
+r16[ g \times 2/3 { r16 e'8] }
+g16( a \times 2/3 { b16 d) e' }
+g8[( a \times 2/3 { b8 d') e'~] } |
+\times 4/5 { e'32\( a b d' e' } a'4.\)
}
@end lilypond
enthalten -- wann also braucht man dann mehrere Stimmen? Schauen wir
uns zuerst dieses Beispiel mit vier Akkorden an:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1]
\key g \major
<d g>4 <d fis> <d a'> <d g>
@end lilypond
So sieht es aus, wenn die Akkorde in zwei Stimmen aufgeteilt werden
und zur Durchgangsnote noch ein Bogen hinzugefügt wird:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
\key g \major
% Voice "1" Voice "2"
<< { g4 fis8( g) a4 g } \\ { d4 d d d } >>
Hier ein anderes Beispiel:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
\key d \minor
% Voice "1" Voice "2"
<< { r4 g g4. a8 } \\ { d,2 d4 g } >>
wenn in einem Takt viele Noten vorkommen, kann man die gesamten Stimmen
separat schreiben, wie hier:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
\key d \minor
<< {
% Voice "1"
dieser Kontexte wird die vertikale Ausrichtung von Hälsen, Bögen, Dynamik-Zeichen
usw. entsprechend ausgerichtet.
-@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim]
\new Staff \relative c' {
% Main voice
c16 d e f
wir es gelernt haben, indem wir mit der @code{<< \\ >>}-Konstruktion
die drei Stimmen des ersten Taktes notieren:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\new Staff \relative c'' {
\key aes \major
<<
indem noch ein Paar @code{\\}-Stimmen hinzugefügt wird.
@c KEEP LY
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\new Staff \relative c'' {
\key aes \major
<< % erste Stimme
Stimme eindeutig standardmäßig schlecht positioniert. LilyPond bietet
verschiedene Möglichkeiten, die horizontale Position von Noten
anzupassen. Wir sind aber noch nicht so weit, dass wir diese Funktionen
-anwenden könnten. Darum heben wir uns das Problem für einen späteren Abschnitt auf; siehe @code{force-hshift}-Eigenschaft in @ref{Überlappende Notation in Ordnung bringen}.
+anwenden könnten. Darum heben wir uns das Problem für einen späteren Abschnitt auf; siehe @code{force-hshift}-Eigenschaft in
+@ref{Überlappende Notation in Ordnung bringen}.
@seealso
mit einer bestimmten Stimme verknüpft werden, indem die
Bezeichnung der Stimme benutzt wird.
-@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim]
<<
\new Voice = "one" {
\relative c'' {
die im Quellcode gar nicht explizit vorkommen. Vergleichen Sie
etwa den Quellcode und die Notenausgabe des folgenden Beispiels:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
cis4 cis2. | a4 a2. |
@end lilypond
auf die Notenköpfe auswirkt. Die Änderung bezieht sich immer auf den Standard,
nicht vom letzten gesetzten Wert.
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1]
c4 d
% make note heads smaller
\set fontSize = #-4
Notationsreferenz: @ruser{Umgebungs-Plugins verändern},
@ruser{Die Standardeinstellungen von Kontexten ändern}.
+@knownissues
+Die @code{Stem_engraver} und @code{Beam_engraver} fügen ihre
+Objekte an Notenköpfe an. Wenn der @code{Note_heads_engraver}
+entfernt wird, werden keine Notenköpfe erstellt und demzufolge auch keine
+Hälse oder Bögen dargestellt.
+
@node Erweiterung der Beispiele
@section Erweiterung der Beispiele
@cindex Grobs
@cindex Objekte, graphische
-Die Spreizbarkeit von Systemen kann mit der @code{nex-staff-spacing}-Eigenschaft
+Die Spreizbarkeit von Systemen kann mit der @code{staff-staff-spacing}-Eigenschaft
des @code{VerticalAxisGroup}-@qq{graphischen Objekts} (üblicherweise als
@qq{Grob} innerhalb der LilyPond-Dokumentation bezeichnet) kontrolliert
werden. An dieser Stelle brauchen Sie sich um die Details nicht zu
-sorgen, sie werden später erklärt. Sehr neugierigen können sich den
-Abschnitt @ruser{Overview of modifying properties} anschauen. Im Moment
-kann man nicht nur die @code{strechability}-Untereigenschaft verändern,
+sorgen, sie werden später erklärt. Sehr Neugierige können sich den
+Abschnitt @ruser{Grundlagen zum Verändern von Eigenschaften} anschauen. Im Moment
+kann man nicht nur die @code{strechability} (Spreizbarkeit)-Untereigenschaft verändern,
darum müssen hier auch die anderen Untereigenschaften kopiert werden. Die
Standardeinstellungen dieser Untereigenschaften finden sich in der Datei
@file{scm/define-grobs.scm} in den Definitionen für den
@code{VerticalAxisGroup}-Grob. Der Wert für @code{strechability} wird aus
der Definition für das Klaviersystem (@code{PianoStaff}) entnommen
-(in der Datei @file{ly/engraver-init.ly}) sodass die Werte identisch
+(in der Datei @file{ly/engraver-init.ly}), damit die Werte identisch
sind.
@example
>> % end ManualOne Staff context
\new Staff = "ManualTwo" \with @{
\override VerticalAxisGroup
- #'staff-staff-spacing = #'((basic-distance . 9)
- (minimum-distance . 8)
- (padding . 1)
- (stretchability . 5))
+ #'staff-staff-spacing #'stretchability = 5
@} <<
\keyTime
\clef "bass"
>> % end ManualOne Staff context
\new Staff = "ManualTwo" \with {
\override VerticalAxisGroup
- #'staff-staff-spacing = #'((basic-distance . 9)
- (minimum-distance . 8)
- (padding . 1)
- (stretchability . 5))
+ #'staff-staff-spacing #'stretchability = 5
} <<
\keyTime
\clef "bass"
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 70aaf0159410169678942abd39eb13c876521437
+ Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
gewünschten Bunddiagramm. Es gibt drei unterschiedliche
Darstellungsarten: normal, knapp und ausführlich. Die drei
Arten erzeugen die gleiche Ausgabe, aber mit jeweils mehr oder
-weniger Einzelheiten. Einzelheiten zu Textbeschriftungsbefehlen
-findet sich in @ref{Textbeschriftungsbefehle}.
+weniger Einzelheiten. Einzelheiten zur Syntax der unterschiedlichen
+Beschriftungsbefehle, mit denen die Bunddiagramme definiert werden,
+findet sich in @ref{Beschriftung für einzelne Instrumente}.
Die Standard-Bunddiagrammbeschriftung beinhaltet die Saitennummer
und die Bundnummer für jeden Punkt, der notiert werden soll.
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Textbeschriftungsbefehle}.
+@ref{Beschriftung für einzelne Instrumente}.
Schnipsel:
@rlsr{Fretted strings}.
Bunddiagramme können zu der Tabelle hinzugefügt werden. Um ein
Diagramm hinzuzufügen, muss der Akkord des Diagramms, die Stimmung
-und die Diagramm-Definition angegeben werden. Die Diagramm-Definition
+und die Diagramm-Definition angegeben werden. Dies geschieht normalerweise
+in der Tabelle @var{default-fret-table}. Die Diagramm-Definition
kann entweder eine @code{fret-diagram-terse}-Definition oder eine
@code{fret-diagram-verbose}-Liste sein.
@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode { c:maj9 }
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+ \chordmode { c:maj9 }
#guitar-tuning
#"x;3-2;o;o;o;o;"
@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode { c'' }
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+ \chordmode { c'' }
#guitar-tuning
#(offset-fret 2 (chord-shape 'bes guitar-tuning))
% add some new chords based on the power chord shape
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode { f'' }
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+ \chordmode { f'' }
#guitar-tuning
#(chord-shape 'powerf guitar-tuning)
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode { g'' }
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+ \chordmode { g'' }
#guitar-tuning
#(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf guitar-tuning))
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{chordchanges-for-fretboards.ly}
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{fretboards-alternate-tables.ly}
+
@seealso
Notationsreferenz:
Installierte Dateien:
@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly},
-@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly}.
+@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly},
+@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly}.
Schnipsel:
@rlsr{Fretted strings}.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table <c e g c' e'>
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+ <c e g c' e'>
#guitar-tuning
#"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-1-);"
<<
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 70aaf0159410169678942abd39eb13c876521437
+ Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@menu
* Titel erstellen::
-* Eigene Titel::
+* Eigene Kopf und Fußzeilen sowie Titel::
* Verweis auf die Seitenzahlen::
* Inhaltsverzeichnis::
@end menu
@end example
-@node Eigene Titel
-@subsection Eigene Titel
-@translationof Custom titles
+@node Eigene Kopf und Fußzeilen sowie Titel
+@subsection Eigene Kopf- und Fußzeilen sowie Titel
+@translationof Custom headers footers and titles
Kompliziertere Anpassungen können vorgenommen werden, indem die
folgenden Variablen innerhalb der @code{\paper}-Umgebung geändert
Die folgende Definition setzt die Überschrift linksbündig und
den Komponisten rechtsbündig auf einer einzelnen Zeile:
-@verbatim
-\paper {
- bookTitleMarkup = \markup {
- \fill-line {
+@example
+\paper @{
+ bookTitleMarkup = \markup @{
+ \fill-line @{
\fromproperty #'header:title
\fromproperty #'header:composer
- }
- }
-}
-@end verbatim
+ @}
+ @}
+@}
+@end example
+
+Kopf- und Fußzeile werden mit den Funktionen @code{make-header} und
+@code{make-footer} erstellt, welche in @code{\paper} definiert werden.
+Die Standardimplementationen finden sich in @file{ly/paper-defaults-init.ly} und
+@file{ly/titling-init.ly}.
+
+Dieses Beispiel zentriert die Seitenzahlen unten auf jeder Seite:
+
+@example
+\paper @{
+ print-page-number = ##t
+ print-first-page-number = ##t
+ oddHeaderMarkup = \markup \fill-line @{ " " @}
+ evenHeaderMarkup = \markup \fill-line @{ " " @}
+ oddFooterMarkup = \markup @{
+ \fill-line @{
+ \bold \fontsize #3
+ \on-the-fly #print-page-number-check-first
+ \fromproperty #'page:page-number-string
+ @}
+ @}
+ evenFooterMarkup = \markup @{
+ \fill-line @{
+ \bold \fontsize #3
+ \on-the-fly #print-page-number-check-first
+ \fromproperty #'page:page-number-string
+ @}
+ @}
+@}
+@end example
@node Verweis auf die Seitenzahlen
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 70aaf0159410169678942abd39eb13c876521437
+ Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex Notensystem, Klavier
@cindex Notensystem, Tasteninstrumente
@cindex Tasteninstrumente, Notensystem
+@cindex Klaviermusik, zentrierte Dynamik
+@cindex zentrierte Dynamik für Klaviermusik
+@cindex Tasteninstrumente, zentrierte Dynamik
+@cindex Dynamik, zentriert für Tasteninstrumente
@funindex PianoStaff
Takt notiert werden, wie gezeigt in
@ref{Musik parallel notieren}.
+@item Dynamikbezeichnung kann in einem @code{Dynamics}-Kontext notiert
+werden, der zwischen zwei @code{Staff}-Kontexten steht und dann
+horizontal zwischen diesen beiden zentriert wird; siehe @ref{Dynamik}.
+
@item Fingersatz wird erklärt in
@ref{Fingersatzanweisungen}.
Referenz der Interna:
@rinternals{PianoStaff}.
-@knownissues
-
-@cindex Tasteninstrumente, zentrierte Dynamik
-@cindex Dynamik, zentriert für Tasteninstrumente
-@cindex Klaviermusik, Dynamik zentrierten
-@cindex zentrierte Musik für Tasteninstrumente
-@funindex staff-padding
-
-Dynamikzeichen werden nicht automatische zwischen den Systemen
-zentriert, aber es gibt hierzu Lösungen. Eine Möglichkeit ist
-die Vorlage @qq{Klavier mit zentrierten Lautstärkebezeichnungen}
-im Abschnitt @rlearning{Klaviervorlagen}; eine andere Möglichkeit
-ist es, die @code{staff-padding}-Eigenschaft von
-Lautstärkebezeichnungen zu erhöhen, wie gezeigt in
-@rlearning{Verschieben von Objekten}.
-
@node Notensysteme manuell verändern
@unnumberedsubsubsec Notensysteme manuell verändern
während des Spielens. Um das Pedal bis zur letzten Taktlinie zu
halten, muss der letzte Pedal-hoch-Befehl weggelassen werden.
+Pedalbezeichnungen können innerhalb eines @code{Dynamics}-Kontextes
+notiert werden, sodass sie an einer horizontalen Linie ausgerichtet werden.
+
@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Bindebögen}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+ Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Eine einfache Wiederholung mit einer Alternative:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 2 { c4 d e f }
+\repeat volta 2 { c4 d e f | }
\alternative {
- { c2 e }
- { f2 g }
+ { c2 e | }
+ { f2 g | }
}
c1
@end lilypond
Eine einfache Wiederholung mit mehr als einer Alternative:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 3 { c4 d e f }
+\repeat volta 4 { c4 d e f | }
\alternative {
- { c2 e }
- { f2 g }
- { a2 g }
+ { c2 e | }
+ { f2 g | }
}
c1
@end lilypond
+Mehrfache Wiederholungen mit mehr als einer Alternative:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat volta 3 { c4 d e f | }
+\alternative {
+ { c2 e | }
+ { f2 g | }
+ { a2 g | }
+}
+c1
+@end lilypond
+
+@warning{Wenn es zwei oder mehr Alternativen gibt, darf nicht zwischen
+der schließenden Klammer der einen und der öffnenden Klammer der anderen
+Wiederholung stehen, weil sonst nicht die erwartete Anzahl von Endungen
+produziert wird.}
+
@warning{Wenn man @code{@bs{}relative} innerhalb von @code{@bs{}repeat}
notiert, ohne den @code{Voice}-Kontext explizit zu beginnen, erscheinen
zusätzliche (ungewollte) Systeme. Sie auch @rprogram{Ein zusätzliches System erscheint}.}
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f
+
+ texidocde = "
+Alternative Bunddiagrammtabellen können erstellt werden. Sie können benutzt
+werden, um alternative Bunddiagramme für einen bestimmten Akkord zu haben.
+
+Damit eine alternative Bunddiagrammentabelle benutzt werden kann, muss die
+Tabelle zuerst erstellt werden. Dann werden die Bunddiagramme zur Tabelle
+hinzugefügt.
+
+Die erstellte Bunddiagrammtabelle kann auch leer sein, oder sie kann aus
+einer existierenden Tabelle kopiert werden.
+
+Die Tabelle, die eingesetzt wird, um vordefinierte Bunddiagramme anzuzeigen,
+wird mit der Eigenschaft @code{\\predefinedDiagramTable} ausgewählt.
+"
+
+ doctitlede = "Alternative Bunddiagrammtabellen"
+
@divClass{heading-center}
@divClass{contactBox}
-Wenn Sie irgendein \topic\ hier vermissen, teilen Sie das uns
+Wenn Sie die Erwähnung von \topic\ hier vermissen, teilen Sie das uns
bitte mit und beachten Sie die Anleitung dazu unter
@ref{Fehlerberichte}.
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
+ Translation of GIT committish: 4921d3518f4961abcfaf9ea243bec33efc943574
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end ignore
+@item
+Los valores de la propiedad @code{stringTunings} han cambiado de una
+lista de semitonos por encima del Do central a una lista de alturas de
+notas de LilyPond. convert-ly maneja el cambio automáticamente donde
+el valor de @code{stringTunings} esté establecido a un valor constante
+de Scheme.
+
+Las nuevas instrucciones @code{makeStringTuning} y
+@code{contextStringTuning} permiten la creación de afinaciones de
+cuerdas en la forma de una construcción de acorde de LilyPond.
+
+@item
+Mediante la utilización de @code{\cueDuringWithClef}, ahora las notas
+guía también pueden llevar su propia clave que se reinicia
+correctamente al final del pasaje de notas guía. Al comienzo de cada
+línea aún se imprime la clave estándar, pero se muestra la clave de
+las notas guía después de la armadura y compás en un tamaño menor.
+@lilypond
+vI = \relative c'' { \clef "treble" \repeat unfold 40 g4 }
+\addQuote vIQuote { \vI }
+
+Solo = \relative c {
+ \clef "bass"
+ \cueDuringWithClef #"vIQuote" #DOWN #"treble" { R1 } |
+ c4 \cueDuringWithClef #"vIQuote" #DOWN #"treble" {
+ r4 r2 |
+ r4
+ } c4 c2 |
+ \cueDuringWithClef #"vIQuote" #DOWN "soprano" { R1*2 \break R1 } |
+ c1
+}
+
+\score {
+ <<
+ \new Staff \new Voice \Solo
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+
@item
Los nombres de las notas se pueden seleccionar con una nueva
instrucción @code{@bs{}language "italiano"}, que se puede usar en el
\new TabStaff
\with {
stringTunings = #`(,(ly:make-pitch 1 3 NATURAL)
- ,(ly:make-pitch 1 1 NATURAL)
+ ,(ly:make-pitch 1 1 NATURAL)
,(ly:make-pitch 0 5 NATURAL)
,(ly:make-pitch 0 3 NATURAL)
,(ly:make-pitch 0 1 NATURAL)
Los diagramas de posiciones ahora tienen una propiedad chordChanges
para evitar que se impriman de nuevo los objetos FretBoard repetidos.
+@item
+El motor de espaciado vertical ha cambiado drásticamente haciéndolo
+más flexible y sencillo de controlar. El espaciado entre los
+pentagramas dentro de un sistema puede mejorar el uso del espacio
+sobre la página. Los contextos definidos por el usuario pueden
+participar en este espaciado flexible, según la forma en que se haya
+definido el valor de su @code{staff-affinity}. Ciertas variables de
+formateo de la página (@code{page-top-space},
+@code{between-system-space -padding} y @code{before- between-
+after-title-space}) se han sustituido por dimensiones verticales
+flexibles.
+
@end itemize
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3b870eb9ab448ebc11a2d6283ad35796b22351aa
+ Translation of GIT committish: 1c846b2c2348b4e0ca4a3c2e8fb267047ba2d203
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3b870eb9ab448ebc11a2d6283ad35796b22351aa
+ Translation of GIT committish: 1c846b2c2348b4e0ca4a3c2e8fb267047ba2d203
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 0945e7219a3995158d76267d26f77f57659c8578
+ Translation of GIT committish: 1c846b2c2348b4e0ca4a3c2e8fb267047ba2d203
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3b870eb9ab448ebc11a2d6283ad35796b22351aa
+ Translation of GIT committish: 1c846b2c2348b4e0ca4a3c2e8fb267047ba2d203
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c vim: foldmethod=marker
@ignore
- Translation of GIT committish: fcc48a26a65cff0acc26cad55d29b36f42794e8c
+ Translation of GIT committish: de924bddd22886a0a67decbde45acd5da441bf6d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
continuación introducir directamente las notas sin la necesidad de
preocuparnos de los detalles sobre cómo personalizar un contexto.
Véanse uno de los contextos predefinidos @code{VaticanaVoice},
-@code{VaticanaStaff}, @code{MensuralVoice}, y
+@code{VaticanaStaff}, @code{MensuralVoice} y
@code{MensuralStaff}.
@itemize
se debe sustituir el grabador predeterminado
@code{Ligature_bracket_engraver} por uno de los grabadores
especializados en ligaduras del contexto @code{Voice}, como se
-explica en @ref{Ligaduras mensurales blancas} y @ref{Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos}.
+explica en @ref{Ligaduras mensurales blancas} y
+@ref{Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos}.
@seealso
Glosario musical:
ligaduras, sino que deben reunirse e imprimirse juntas delante de
ellas.
-La sintaxis todavía utiliza el obsoleto estilo infijo @code{\[
-expresión_musical \]}. Por motivos de consistencia, esto cambiará
-algún día al estilo postfijo @code{nota\[ ... nota\]}.
+La sintaxis todavía utiliza el obsoleto estilo infijo
+@code{\[ expresión_musical \]}. Por motivos de consistencia, esto
+cambiará algún día al estilo postfijo @code{nota\[ ... nota\]}.
@node Custos
igual que las indicaciones de compás) están contemplados de forma
limitada. Los glifos están configurados de forma fija para
determinadas fracciones de tiempo. En otras palabras, para obtener un
-símbolo de mensuración determinado con la instrucción @code{\time
-n/m}, se tienen que escoger @code{n} y @code{m} según la siguiente
-tabla
+símbolo de mensuración determinado con la instrucción
+@code{\time n/m}, se tienen que escoger @code{n} y @code{m} según la
+siguiente tabla
@lilypond[quote,ragged-right]
\layout {
Los símbolos @code{mensural68alt} y @code{neomensural68alt}
(alternativos al símbolo de 6/8) no se puede seleccionar directamente
-con @code{\time}. En su lugar, utilice @code{\markup @{\musicglyph
-#"timesig.mensural68alt" @}}.
+con @code{\time}. En su lugar, utilice
+@code{\markup @{\musicglyph #"timesig.mensural68alt" @}}.
@node Cabezas de nota de la música mensural
@end lilypond
Esto hará que se traten @emph{todas} las alteraciones siguientes como
-@emph{musica ficta} hasta que se desactive con @code{\set
-suggestAccidentals = ##f}. Una forma más práctica es usar @code{\once
-\set suggestAccidentals = ##t}, que puede incluso definirse como una
-forma breve muy conveniente:
+@emph{musica ficta} hasta que se desactive con
+@code{\set suggestAccidentals = ##f}. Una forma más práctica es usar
+@code{\once \set suggestAccidentals = ##t}, que puede incluso
+definirse como una forma breve muy conveniente:
@lilypond[quote,verbatim]
ficta = { \once \set suggestAccidentals = ##t }
@rglos{divisio}.
Referencia de la notación:
-@ref{Breath marks}.
+@ref{Marcas de respiración}.
Archivos de inicio:
@file{gregorian.ly}.
@code{\augmentum} está programado como una función musical unaria y no
como un prefijo de cabeza. Se aplica solamente a la expresión musical
que sigue inmediatamente. Esto es, @code{\augmentum \virga c} no
-tendrá ningún efecto visible. En su lugar, escriba @code{\virga
-\augmentum c} o @code{\augmentum @{\virga c@}}. Tenga en cuenta
-también que puede escribir @code{\augmentum @{a g@}} como abreviatura
-de @code{\augmentum a \augmentum g}.
+tendrá ningún efecto visible. En su lugar, escriba
+@code{\virga \augmentum c} o @code{\augmentum @{\virga c@}}. Tenga en
+cuenta también que puede escribir @code{\augmentum @{a g@}} como
+abreviatura de @code{\augmentum a \augmentum g}.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\include "gregorian.ly"
el aspecto tipográfico de las ligaduras no viene dictado directamente
por las instrucciones de la entrada, sino que sigue unas convenciones
que dependen del significado musical. Por ejemplo, una ligadura de
-tres notas con la forma musical bajo-alto-bajo, como @code{\[ a \pes b
-\flexa g \]}, produce un Torculus que consiste en tres cabezas de
-Punctum, mientras que la forma alto-bajo-alto, como @code{\[ a \flexa
-g \pes b \]}, produce un Porrectus con una forma de flexa curvada y
-una sola cabeza de Punctum. No existe ninguna instrucción para
-tipografiar explícitamente la forma de flexa curvada; la decisión de
-cuándo tipografiar una forma de flexa curvada está basada en la
-entrada musical. La idea de este enfoque es separar los aspectos
-musicales de la entrada, del estilo de notación de la salida. De esta
-forma, la misma entrada se puede reutilizar para tipografiar la misma
-música en un estilo diferente de notación de canto gregoriano.
+tres notas con la forma musical bajo-alto-bajo, como
+@code{\[ a \pes b \flexa g \]}, produce un Torculus que consiste en
+tres cabezas de Punctum, mientras que la forma alto-bajo-alto, como
+@code{\[ a \flexa g \pes b \]}, produce un Porrectus con una forma de
+flexa curvada y una sola cabeza de Punctum. No existe ninguna
+instrucción para tipografiar explícitamente la forma de flexa curvada;
+la decisión de cuándo tipografiar una forma de flexa curvada está
+basada en la entrada musical. La idea de este enfoque es separar los
+aspectos musicales de la entrada, del estilo de notación de la salida.
+De esta forma, la misma entrada se puede reutilizar para tipografiar
+la misma música en un estilo diferente de notación de canto
+gregoriano.
@noindent
Neumas licuescentes
modificando la forma de la segunda nota: @code{\[ a \pes \deminutum b
\] }, mientras que la segunda se hace modificando la forma de un neuma
de una nota con @code{\auctum} y uno de los generadores de
-dirección @code{\descendens} o @code{\ascendens}, p.ej. @code{ \[
-\auctum \descendens a \] }.
+dirección @code{\descendens} o @code{\ascendens}, p.ej.
+@code{ \[ \auctum \descendens a \] }.
@noindent
Símbolos especiales
un intervalo de semitono, pero es perfectamente posible, si bien
incorrecto, hacer un quilisma de una nota.
-Además de los símbolos de nota, el archivo @file{gregorian.ly} define también
-las instrucciones @code{\versus}, @code{\responsum}, @code{\ij},
-@code{\iij}, @code{\IJ} y @code{\IIJ}, que producen los caracteres
-correspondientes, p.ej. para utilizarlos en la letra, como marcas de
-sección, etc. Estas instrucciones utilizan caracteres de Unicode
-especiales y sólo funcionan si se usa una fuente tipográfica que los
-contemple.
+Además de los símbolos de nota, el archivo @file{gregorian.ly} define
+también las instrucciones @code{\versus}, @code{\responsum},
+@code{\ij}, @code{\iij}, @code{\IJ} y @code{\IIJ}, que producen los
+caracteres correspondientes, p.ej. para utilizarlos en la letra, como
+marcas de sección, etc. Estas instrucciones utilizan caracteres de
+Unicode especiales y sólo funcionan si se usa una fuente tipográfica
+que los contemple.
La tabla siguiente muestra un conjunto limitado, pero representativo,
de ligaduras gregorianas, junto a los fragmentos de código que las
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
-Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
+Translation of GIT committish: de924bddd22886a0a67decbde45acd5da441bf6d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Por ejemplo, para reducir el espacio entre pentagramas adyacentes
dentro de un grupo, use la propiedad @code{staff-staff-spacing}
del grob @code{StaffGrouper}. La propiedad es una lista-A con cuatro
-claves: @code{padding} (relleno), @code{space} (espacio),
-@code{minimum-distance} (distancia mínima) y @code{stretchability}
-(ampliabilidad). Tres de las cuatro claves tienen valores
-predeterminados en el inicio; éstos se relacionan en la sección
+claves: @code{basic-distance} (distancia básica),
+@code{minimum-distance} (distancia mínima), @code{padding} (relleno)
+y @code{stretchability} (ampliabilidad).
+Los ajustes estándar para esta propiedad
+se relacionan en la sección
@qq{Backend} de la Referencia de Funcionamiento Interno
(véase @rinternals{StaffGrouper}):
-@file{scm/define-grobs.scm}:
-
@example
-'((basic-distance . 9) (minimum-distance . 7) (padding . 1))
+'((basic-distance . 9)
+ (minimum-distance . 7)
+ (padding . 1)
+ (stretchability . 5))
@end example
Una forma de acercar los pentagramas entre sí es reducir el valor de
-la clave @code{space} (@code{9}) para que se corresponda con el valor
+la clave @code{basic-distance} (@code{9}) para que se corresponda con el valor
de @code{minimum-distance} (@code{7}). Para modificar una única clave
de forma individual, utilice una @emph{declaración anidada}:
@end lilypond
La utilización de una declaración anidada actualiza la clave
-especificada (como @code{space} en el ejemplo anterior) sin alterar ninguna
+especificada (como @code{basic-distance} en el ejemplo anterior)
+sin alterar ninguna
de las otras claves que ya se habían establecido para la misma
propiedad.
@lilypond[quote,verbatim]
\new PianoStaff \with {
\override StaffGrouper #'staff-staff-spacing =
- #'((padding . 0)
- (basic-distance . 0)
+ #'((basic-distance . 0)
(minimum-distance . 0)
+ (padding . 0)
(stretchability . 0))
} <<
\new Staff { \clef treble c''1 }
valores @emph{predeterminados si no se han fijado}. En el caso de
@code{staff-staff-spacing}, el valor de cualquier clave no fijada se
reiniciaría a cero (excepto @code{stretchability}, que toma el valor
-de @code{space} si no se fija). Así, las dos declaraciones siguientes
+de @code{basic-distance} si no se fija). Así, las dos declaraciones siguientes
son equivalentes:
@example
#'((basic-distance . 7))
\override StaffGrouper #'staff-staff-spacing =
- #'((padding . 0)
- (basic-distance . 7)
+ #'((basic-distance . 7)
(minimum-distance . 0)
+ (padding . 0)
(stretchability . 7))
@end example
Una consecuencia de esto (posiblemente no intencionada) es la
-eliminación de cualquier valor predeterminado @emph{inicializado} que
+eliminación de cualquier valor estándar que
se establezca en un archivo de inicio y que se carga cada vez que se
-compila un archivo de entrada. En el ejemplo anterior, los valores
-predeterminados inicializados para @code{padding} y
+compila un archivo de entrada. En el ejemplo anterior, los ajustes
+estándar para @code{padding} y
@code{minimum-distance} (definidos en @file{scm/define-grobs.scm}) se
reinician a sus valores predeterminados si no se han fijado (cero para
las dos claves). La definición de una propiedad o variable como una
lista-A (de cualquier tamaño) siempre reinicia todos los valores de
clave no establecidos a sus valores predeterminados si no se han
fijado. Ano ser que este sea el resultado deseado, es más seguro
-actualizar los valores de clave inddividualmente con una declaración
+actualizar los valores de clave individualmente con una declaración
anidada.
@warning{Las declaraciones anidadas no funcionan para las listas-A de
El pequeño símbolo de octava sobre las claves en octava alta o baja se
produce por parte del objeto @code{OctavateEight}. Su visibilidad se
-controla independientemente de la del objeto @code{Clef}, así que es
+hereda automáticamente de la del objeto @code{Clef}, así que no es
necesario aplicar las sobreescrituras correspondientes
-@code{break-visibility} tanto a los objetos @code{Clef} como
-@code{OctavateEight} para suprimir completamente estos símbolos de
-clave al comienzo de cada línea.
+@code{break-visibility} a los objetos
+@code{OctavateEight} para suprimir los símbolos de octavación
+para las claves invisibles.
Para los cambios de clave explícitos, la propiedad
@code{explicitClefVisibility} controla tanto el símbolo de clave como
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
+ Translation of GIT committish: 9a40bd63b77375ac7ac1085d7eda9f5680bf06dd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex acordes de jazz
El esquema de nomenclatura de acordes predeterminado es un sistema
-para música de Jazz, propuesto por Klaus Ignatzek (véase @ressay{Lista
-bibliográfica}). También funcionan otros dos esquemas de nomenclatura
+para música de Jazz, propuesto por Klaus Ignatzek (véase
+@ressay{Lista bibliográfica}).
+También funcionan otros dos esquemas de nomenclatura
de acordes: una notación de acordes de Jazz alternativa y un esquema
sistemático llamado Acordes de Banter. La notación de Jazz
-alternativa también se puede ver en el cuadro @ref{Cuadro de nombres
-de acordes}.
+alternativa también se puede ver en el cuadro
+@ref{Cuadro de nombres de acordes}.
@c TODO -- Change this so we don't have a non-verbatim example.
@c Make short example in docs, then move longer example to
{changing-chord-separator.ly}
-
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Cuadro de nombres de acordes},
@ref{Modificadores de acorde más usuales}.
+El ensayo sobre grabado musical automatizado:
+@ressay{Lista de referencias bibliográficas}.
+
Archivos instalados:
@file{scm/chords-ignatzek.scm},
@file{scm/chord-entry.scm},
@rlsr{Chords}.
@c Internals Reference:
-@c @rinternals{ }.
+@c @r internals{}.
@knownissues
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+ Translation of GIT committish: de924bddd22886a0a67decbde45acd5da441bf6d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e72d11948551faad1f6bdc9eef217d1bd63725c7
+ Translation of GIT committish: 3c00bd3295cf8542f610a4975b5e11d26cf6e009
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
La notación para instrumentos de cuerda pulsada se realiza con
frecuencia utilizando un sistema de dedos y cifras, o tablatura. A
diferencia de la notación tradicional, las notas no se designan
-mediante figuras, sino mediante números que indican sobre qué cuerda y
-traste se debe tocar la nota. Los números se imprimen verticalmente
-unos encima de otros si las notas son simultáneas.
-
-De forma predeterminada, la cuerda 1 es la más aguda, y la afinación
-normal es la afinación estándar de guitarra (con 6 cuerdas). Las
-notas se imprimen como tablatura, usando los contextos @code{TabStaff}
-y @code{TabVoice}. Se añade automáticamente una clave caligráfica de tablatura.
+mediante figuras, sino mediante números (o símbolos semejantes a
+letras en la intavolatura histórica). Las líneas de la tablatura
+indican sobre qué cuerda se debe tocar la nota, y el número sobre
+una línea indica el traste en que la cuerda correspondiente debe
+pisarse. Las notas que se deben tocar simultáneamente se
+alinean en sentido vertical.
+
+De forma predeterminada, la cuerda 1 es la más aguda y corresponde
+a la línea superior de la pauta @code{TabStaff}. La afinación
+predeterminada de las cuerdas del @code{TabStaff} es la afinación
+estándar de guitarra (con 6 cuerdas). Las notas se imprimen
+como tablatura, usando los contextos @code{TabStaff}
+y @code{TabVoice}. Se añade automáticamente una clave caligráfica
+de tablatura.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\new TabStaff \relative c' {
@cindex tablatura de guitarra
@cindex tablatura de bajo
@cindex tablatura de ukelele
+@cindex tablatura de violin
+@cindex tablatura de viola
+@cindex tablatura de violoncello
+@cindex tablatura de bajo
+@cindex tablatura de contrabajo
@cindex tablatura, afinaciones predefinidas de
@cindex trastes, instrumentos con, afinaciones predefinidas
@cindex predefinidas, afinaciones, para instrumentos de traste
afinación de las cuerdas se da en la propiedad @code{stringTunings}.
LilyPond trae afinaciones predefinidas para el banjo, la mandolina, la
-guitarra, el bajo y el ukelele. LilyPond establece automáticamente la
-transposición correcta para las afinaciones predefinidas. El ejemplo
-siguiente es para bajo, que suena una octava por debajo de lo escrito.
+guitarra, el bajo, el ukelele, el violín, la viola, el violoncello y
+el contrabajo. LilyPond establece automáticamente la transposición
+correcta para las afinaciones predefinidas. El ejemplo siguiente es
+para bajo, que suena una octava por debajo de lo escrito.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
<<
@code{guitar-open-g-tuning} (Sol Mayor al aire, Re-Sol-Re-Sol-Si-Re),
@code{mandolin-tuning} (mandolina) y @code{banjo-open-g-tuning} (banjo
con Sol Mayor al aire). Las afinaciones predefinidas están en
-@file{scm/tablature.scm}.
+@file{ly/string-tuning-init.ly}.
+
+@funindex contextStringTunings
+@funindex \contextStringTunings
+@cindex tablaturea, afinaciones personalizadas
+@cindex personalizadas, afinaciones de cuerdas
+
+Es posible crear cualquier afinación de cuerdas que se desee. Se
+puede usar la función @code{\contextStringTuning} para definir una
+afinación de cuerdas y establecerla como el valor de
+@code{stringTunings} para el contexto actual.
+@code{\contextStringTuning} admite dos argumentos: el símbolo en que
+se almacena la afinación de cuerdas y una construcción de acorde
+que define la altura de las notas de cada cuerda al aire en dicha
+afinación. La construcción de acorde debe estar en el modo de
+octava absoluto, véase @ref{Escritura de octava absoluta}.
+La cuerda con el número más alto (generalmente la más grave)
+debe ir primero en el acorde. Por ejemplo, podemos definir una
+afinación para un instrumento de cuatro cuerdas con las alturas
+@code{a''}, @code{d''}, @code{g'} y @code{c'}:
-Una afinación de las cuerdas es una lista de Scheme de alturas, una
-por cada cuerda, ordenadas de 1 a N, donde la cuerda 1 está arriba en
-la pauta de tablatura y la cuerda N está abajo. Esto resulta
-generalmente en un orden de la nota más aguda a la más grave, pero
-algunos instrumentos (p.ej. el ukelele) no tienen las cuerdas
-dispuestas en orden de altura.
+@lilypond[quote,verbatim]
-La altura de una cuerda en una lista de afinación de cuerdas es el
-intervalo que forma la cuerda al aire con el Do central, medido en
-semitonos. La altura debe ser un número entero. LilyPond calcula la
-altura real de la cuerda añadiendo la altura de la afinación a la
-altura real del Do central.
+mynotes = {
+ c'4 e' g' c'' |
+ e''4 g'' b'' c'''
+}
-LilyPond calcula automáticamente el número de cuerdas de la pauta
-@code{TabStaff} como el número de elementos de la lista
-@code{stringTunings}.
+<<
+ \new Staff {
+ \clef treble
+ \mynotes
+ }
+ \new TabStaff {
+ \contextStringTuning #'custom-tuning <c' g' d'' a''>
+ \mynotes
+ }
+>>
+@end lilypond
-Se puede crear cualquier afinación de cuerdas deseada. Por ejemplo,
-podemos definir una afinación para un instrumento de cuatro cuerdas
-con las alturas @code{a''}, @code{d''}, @code{g'} y @code{c'}:
+La propiedad @code{stringTunings} también se utiliza por parte de
+@code{FretBoards} para calcular los diagramas de posición automáticos.
+@funindex makeStringTuning
+@funindex \makeStringTuning
+
+Las afinaciones de cuerdas se utilizan como parte de la clave de
+asociación para los diagramas de posición predefinidos (véase
+@ref{Diagramas predefinidos de trastes}). Se usa la función
+@code{\makeStringTuning} para crear una afinación sin fijar el valor
+de la propiedad @code{stringTunings} en el contexto actual. Los
+argumentos de @code{\makeStringTuning} son el símbolo que usar para la
+nueva afinación y una construcción de acorde que se usa para definir
+la afinación. El ejemplo anterior también se podría haber escrito
+como sigue:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\makeStringTuning #'custom-tuning <c' g' d'' a''>
+
+mynotes = {
+ c'4 e' g' c'' |
+ e''4 g'' b'' c'''
+}
+
+<<
+ \new Staff {
+ \clef treble
+ \mynotes
+ }
+ \new TabStaff {
+ \set TabStaff.stringTunings = #custom-tuning
+ \mynotes
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Internamente, una afinación de las cuerdas es una lista de Scheme de
+alturas, una por cada cuerda, ordenadas de 1 a N, donde la cuerda 1
+está arriba en la pauta de tablatura y la cuerda N está abajo. Esto
+resulta generalmente en un orden de la nota más aguda a la más grave,
+pero algunos instrumentos (p.ej. el ukelele) no tienen las cuerdas
+dispuestas en orden de altura.
+
+La altura de una cuerda dentro de una lista de alturas de cuerdas es
+un objeto altura de LilyPond. Los objetos altura se crean con la
+función de Scheme @code{ly:make-pitch} (véase
+@ref{Funciones de Scheme}).
+
+Se así se desea, puede crearse una afinación de cuerdas como un
+literal de Scheme. El ejemplo de abajo recrea los ejemplos
+anteriores, pero la afinación no se guarda como un objeto separado:
@lilypond[quote,verbatim]
mynotes = {
>>
@end lilypond
+LilyPond calcula automáticamente el número de líneas dentro del
+@code{TabStaff} y el número de cuerdas dentro de un @code{FretBoard}
+calculado automáticamente como el número de elementos de
+@code{stringTunings}.
+
@cindex moderntab, clave
@cindex clave moderntab
@cindex clave de tablatura
La clave moderna de tablatura contempla tablaturas de 4 a 7 cuerdas.
@seealso
-Archivos de inicio:
+Referencia de la notación:
+@ref{Escritura de octava absoluta},
+@ref{Diagramas predefinidos de trastes},
+@ref{Funciones de Scheme}.
+
+Archivos instalados:
+@file{ly/string-tuning-init.ly}
@file{scm/tablature.scm}.
Fragmentos de código:
>>
@end lilypond
-Otras propiedades de los diagramas de trastes se deben ajustar usando
-@code{\override} al utilizar el marcado escueto con
-fret-diagram-terse.
+Otras propiedades de los diagramas de trastes se deben
+ajustar usando @code{\override} al utilizar el marcado
+escueto con fret-diagram-terse.
@cindex fret-diagram-verbose, marcado con
@cindex capo
@end lilypond
Las notas de los acordes se pueden introducir como música simultánea o
-bien usando el modo de acordes (véase @ref{Panorámica del modo de acordes}).
+bien usando el modo de acordes (véase
+@ref{Panorámica del modo de acordes}).
@lilypond[verbatim, ragged-right,quote]
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
distintas. La tabla de diagramas predefinidos para el ukelele
contiene estos acordes y además otros tres (sexta mayor, segunda
suspendida y cuarta suspendida). Se puede ver una lista completa de
-los diagramas de traste predefinidos en @ref{Diagramas predefinidos de
-trastes}. Si no hay una entrada en la tabla para un acorde, el
+los diagramas de traste predefinidos en
+@ref{Diagramas predefinidos de trastes}.
+Si no hay una entrada en la tabla para un acorde, el
grabador FretBoards calcula un cadena de diagrama fret-diagram usando
la funcionalidad de diagramas automáticos que se describe en
@ref{Diagramas de traste automáticos}.
tabla de correspondencias para el diagrama, el acorde del
diagrama, la afinación utilizada y una definición del diagrama.
Normalmente la tabla de correspondencias será
-@var{default-fret-table}. La
-definición del diagrama puede ser una cadena de definición escueta
-fret-diagram-terse o una lista de marcados prolija
-fret-diagram-verbose.
+@var{default-fret-table}. La definición del diagrama puede ser
+una cadena de definición escueta fret-diagram-terse o una lista
+de marcados prolija fret-diagram-verbose.
@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
aceptable. Esto se puede remediar generalmente mediante la asignación
manual de una nota a una cuerda. En muchos casos sólo hay que colocar
manualmente una nota sobre una cuerda; el resto de las notas se
-situará en el lugar adecuado por parte del contexto @code{FretBoards}.
+situará en el lugar adecuado por parte del contexto
+@code{FretBoards}.
@cindex trastes, añadir digitaciones a diagramas de
@cindex digitaciones, añadir, a diagramas de trastes
Las cuerdas y los trastes para el contexto @code{FretBoards} dependen
de la propiedad @code{stringTunings}, que tiene el mismo significado
-que en el contexto de tablatura TabStaff. Consulte @ref{Tablaturas personalizadas} para ver más información sobre la propiedad
-@code{stringTunings}.
+que en el contexto de tablatura TabStaff.
+Consulte @ref{Tablaturas personalizadas} para ver más información
+sobre la propiedad @code{stringTunings}.
El aspecto gráfico de un diagrama de trastes se puede personalizar de
acuerdo a las preferencias del usuario a través de las propiedades del
@cindex quinta vacía, acordes de
@cindex vacía, acordes de quinta
-Los acordes de quinta vacía o acordes de potencia (@emph{power
-chords}) y sus símbolos se pueden tipografiar en el modo de acordes o
-como construcciones de acorde normales:
+Los acordes de quinta vacía o acordes de potencia
+(@emph{power chords}) y sus símbolos se pueden tipografiar
+en el modo de acordes o como construcciones de acorde normales:
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
ChordsAndSymbols = {
u@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
+ Translation of GIT committish: 1c846b2c2348b4e0ca4a3c2e8fb267047ba2d203
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 33903a90b916b4c42d767aa0feb800de1c3d8dbe
+ Translation of GIT committish: ad45306c96de2b935cfd726d83590d644e73c68d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
está más cerca de la barra. Para ver un ejemplo sencillo de trucaje
de las barras, consulte @rlearning{Arreglar notación con superposiciones}.
+@cindex colisiones de pentagrama cruzado
+@cindex colisiones, voces de pentagrama cruzado
+
+Se puede producir una superposición en la notación cuando las voces se
+cruzan de un pentagrama a otro:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new PianoStaff <<
+ \new Staff = "up" {
+ \voiceOne
+ % Make space for fingering in the cross-staff voice
+ \once\override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #3.4
+ e''2\p\< d''\> s1*0\!
+ }
+ \new Staff = "down" <<
+ {
+ \clef bass
+ s4. e,8\rest g,2\rest
+ } \\ {
+ c8\( g c'
+ \change Staff = "up"
+ e' g' b'-3 a' g'\)
+ }
+ >>
+>>
+@end lilypond
+
+La plica y la ligadura de expresión se superponen a la línea del
+símbolo de dinámica porque la resolución automática de colisiones se
+suspende para las barras, ligaduras y otros objetos de extensión que
+conectan notas situadas en distintos pentagramas, así como para las
+plicas y articulaciones si su colocación está afectada por un objeto
+de extensión de pentagrama cruzado. Las colisiones resultantes se
+pueden resolver manualmente donde sea necesario, utilizando los
+métodos descritos en la sección
+@rlearning{Arreglar notación con superposiciones}.
@seealso
Manual de aprendizaje:
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
+ Translation of GIT committish: 17f11c2f5ab963bfb07b7652b4860dc4dda5540a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.13.46"
@node Tablas del manual sobre notación
@appendix Tablas del manual sobre notación
@menu
* Cuadro de nombres de acordes::
* Modificadores de acorde más usuales::
+* Afinaciones de cuerdas predefinidas::
* Diagramas predefinidos de posiciones::
* Instrumentos MIDI::
* Lista de colores::
@end multitable
+@node Afinaciones de cuerdas predefinidas
+@appendixsec Afinaciones de cuerdas predefinidas
+@translationof Predefined string tunings
+
+El cuadro de abajo muestra las afinaciones predefinidas de cuerdas.
+
+@lilypondfile{display-predefined-string-tunings.ly}
+
@node Diagramas predefinidos de posiciones
@appendixsec Diagramas predefinidos de posiciones
@translationof Predefined fretboard diagrams
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 75cdeeefba1e4762a29b5f418b8d6294a0eba18e
+ Translation of GIT committish: 9a40bd63b77375ac7ac1085d7eda9f5680bf06dd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
+ Translation of GIT committish: 9a40bd63b77375ac7ac1085d7eda9f5680bf06dd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@lilypond[quote,verbatim]
\score {
- \relative c' {
- \overrideTimeSignatureSettings
- #'(4 . 4) % timeSignatureFraction
- #'(1 . 4) % baseMomentFraction
- #'(3 1) % beatStructure
- #'() % beamExceptions
- \time 4/4
- \repeat unfold 8 { c8 } |
+ \new Staff {
+ \relative c' {
+ \overrideTimeSignatureSettings
+ #'(4 . 4) % timeSignatureFraction
+ #'(1 . 4) % baseMomentFraction
+ #'(3 1) % beatStructure
+ #'() % beamExceptions
+ \time 4/4
+ \repeat unfold 8 { c8 } |
+ }
}
}
@end lilypond
-@code{\overrideTimeSignatureSettings} toma cinco argumentos:
+@code{\overrideTimeSignatureSettings} toma cuatro argumentos:
@enumerate
-@item
-@code{@var{context}}, un símbolo de Scheme que describe el contexto al
-que se aplica el valor predeterminado.
@item
@code{@var{timeSignatureFraction}}, una pareja de Scheme que describe
comportamiento de las barras automáticas}.
@end enumerate
+El contexto que contiene @code{\overrideTimeSignatureSettings} se debe
+instanciar antes de que se ejecute la llamada a
+@code{\overrideTimeSignatureSettings}. Ello significa que debe
+instanciarse explícitamente o debe existir música dentro del contexto
+antes de la llamada a @code{\overrideTimeSignatureSettings}:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+ \relative c' {
+ % This call will fail because the context isn't yet instantiated
+ \overrideTimeSignatureSettings
+ #'(4 . 4) % timeSignatureFraction
+ #'(1 . 4) % baseMomentFraction
+ #'(3 1) % beatStructure
+ #'() % beamExceptions
+ \time 4/4
+ c8^\markup {"Beamed (2 2)"}
+ \repeat unfold 7 { c8 } |
+ % This call will succeed
+ \overrideTimeSignatureSettings
+ #'(4 . 4) % timeSignatureFraction
+ #'(1 . 4) % baseMomentFraction
+ #'(3 1) % beatStructure
+ #'() % beamExceptions
+ \time 4/4
+ c8^\markup {"Beamed (3 1)"}
+ \repeat unfold 7 { c8 } |
+ }
+}
+@end lilypond
+
+
@cindex compás, propiedades, restaurar los valores predeterminados
@cindex restaurar las propiedades predeterminadas del tipo de compás
@funindex \revertTimeSignatureSettings
\relative c' {
\repeat unfold 8 { c8 } |
\overrideTimeSignatureSettings
- #'(4 . 4) % timeSignatureFraction
- #'(1 . 4) % baseMomentFraction
- #'(3 1) % beatStructure
- #'((end . (((1 . 8) . (3 1))))) % beamExceptions
+ #'(4 . 4) % timeSignatureFraction
+ #'(1 . 4) % baseMomentFraction
+ #'(3 1) % beatStructure
+ #'() % beamExceptions
\time 4/4
\repeat unfold 8 { c8 } |
\revertTimeSignatureSettings #'(4 . 4)
}
@end lilypond
+Se pueden establecer diferentes valores de las propiedades
+predeterminadas del tipo de compás para los distintos pentagramas
+moviendo el @code{Timing_translator} y el
+@code{Default_bar_line_engraver} del contexto @code{Score} al contexto
+@code{Staff}.
+
+@lilypond[quote, verbatim]
+\score {
+ \new StaffGroup <<
+ \new Staff {
+ \overrideTimeSignatureSettings
+ #'(4 . 4) % timeSignatureFraction
+ #'(1 . 4) % baseMomentFraction
+ #'(3 1) % beatStructure
+ #'() % beamExceptions
+ \time 4/4
+ \repeat unfold 8 {c''8}
+ }
+ \new Staff {
+ \overrideTimeSignatureSettings
+ #'(4 . 4) % timeSignatureFraction
+ #'(1 . 4) % baseMomentFraction
+ #'(1 3) % beatStructure
+ #'() % beamExceptions
+ \time 4/4
+ \repeat unfold 8 {c''8}
+ }
+ >>
+ \layout {
+ \context {
+ \Score
+ \remove "Timing_translator"
+ \remove "Default_bar_line_engraver"
+ }
+ \context {
+ \Staff
+ \consists "Timing_translator"
+ \consists "Default_bar_line_engraver"
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
@predefined
@code{\numericTimeSignature},
@code{\defaultTimeSignature}.
e4. d8 c2
@end lilypond
+También se pueden imprimir indicaciones metronómicas
+como un intervalo entre dos números:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\tempo 4 = 40 ~ 46
+c4. e8 a4 g
+b,2 d4 r
+@end lilypond
+
Se pueden usar indicaciones de tempo con texto:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
barrado automático para un tipo de compás pueden cambiarse como se
describe en @ref{Indicación de compás}.
+Casi todos los ajustes de barrado automáticos para un tipo de compás
+contienen una entrada para @code{beamExceptions}. Por ejemplo, el
+compás de 4/4 trata de unir el compás en dos partes si solo hay
+corcheas. La regla @code{beamExceptions} puede sobreescribir el
+ajuste @code{beatStructure} si no se reinicia @code{beamExceptions}.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\time 4/4
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 8)
+\set Timing.beatStructure = #'(3 3 2)
+% This won't beam (3 3 2) because of beamExceptions
+\repeat unfold 8 {c8} |
+% This will beam (3 3 2) because we clear beamExceptions
+\set Timing.beamExceptions = #'()
+\repeat unfold 8 {c8}
+@end lilypond
+
+De un modo similar, las corcheas en compás de 3/4 se unen como un
+compás completo, de forma predeterminada. Para unir las corcheas
+mediante barras sobre los pulsos en un compás de 3/4, reinicie
+@code{beamExceptions}.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\time 3/4
+% by default we beam in (3) due to beamExceptions
+\repeat unfold 6 {a8} |
+% This will beam (1 1 1) due to beatLength
+\set Timing.beamExceptions = #'()
+\repeat unfold 6 {a8}
+@end lilypond
+
@i{@strong{Cómo funciona el barrado automático}}
Cuando se habilita el barrado automático, la colocación de las barras
@knownissues
-
Si una partitura termina mientras una barra automática no ha terminado
aún todavía está aceptando notas, esta última barra no se imprimirá en
absoluto. Lo mismo sirve para las voces polifónicas, introducidas con
propiedad @code{grow-direction} del objeto @code{Beam}.
Si queremos que la colocación de las notas y el sonido de la salida
-MIDI refleje el ritardando o accelerando indicado por la barra
+MIDI refleje el @emph{ritardando} o @emph{accelerando}
+indicado por la barra
progresiva, las notas se deben agrupar como una expresión musical
delimitada por llaves y precedida de una instrucción
@code{featheredDurations} que especifica la razón entre las duraciones
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
+ Translation of GIT committish: 9a40bd63b77375ac7ac1085d7eda9f5680bf06dd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
+ Translation of GIT committish: 55ac733b69643a6bc6a83b706c65cb56efd388ef
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@}
@end example
-Los sufijos de unidades que esan disponibles son @code{\mm},
-@code{\cm}, @code{\in} y @code{\pt}. Por claridad, al usar
-milímetros, se suele escribir el sufijo @code{\mm} aunque no es
-necesario técnicamente.
+Los sufijos de unidades que están disponibles son @code{\mm},
+@code{\cm}, @code{\in} y @code{\pt}. Estas unidades son valores
+simples para convertir a partir de milímetros; están definidos en
+@file{ly/paper-defaults-init.ly}. Por claridad, al usar milímetros,
+se suele escribir el sufijo @code{\mm} aunque no es necesario
+técnicamente.
También es posible definir valores de @code{\paper} utilizando Scheme.
El equivalente de Scheme del ejemplo anterior es:
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Encabezamientos pies y títulos personalizados}.
+@ref{Tamaño del papel y escalado automático},
+@ref{Encabezamientos pies y títulos personalizados},
+@ref{El bloque \layout}.
+
+Archivos instalados:
+@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@node Tamaño del papel y escalado automático
@end example
@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Escalado automático al tamaño del papel}.
+
Archivos instalados:
@file{scm/paper.scm}.
nuevo tamaño. Para sortear el escalado automático para una variable
determinada, fije el valor de la variable después de establecer el
tamaño del papel. Observe que el escalado automático no se activa
-mediante el ajuste de @code{paper-height} o de @code{paper-width},
+mediante el ajuste de las variables
+@code{paper-height} o de @code{paper-width},
incluso aunque @code{paper-width} puede influir sobre otros valores
(esto es distinto al escalado y se estudia más abajo). Las funciones
@code{set-default-paper-size} y @code{set-paper-size} se describen en
@ref{Fijar el tamaño del papel}.
Las dimensiones verticales afectadas por el escalado automático son
-@code{top-margin} y @code{bottom-margin}. Las dimensiones
+@code{top-margin} y @code{bottom-margin}
+(véase @ref{Variables de espaciado de \paper verticales fijas}).
+Las dimensiones
horizontales afectadas por el escalado automático son
@code{left-margin}, @code{right-margin}, @code{inner-margin},
@code{outer-margin}, @code{binding-offset}, @code{indent} y
-@code{short-indent}.
+@code{short-indent} (véase
+@ref{Variables de espaciado de \paper horizontales}).
Los valores predeterminados para estas dimensiones están fijados en el
archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}, usando variables internas
es @code{210\mm}.
@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Variables de espaciado de \paper verticales fijas},
+@ref{Variables de espaciado de \paper horizontales}.
+
Archivos de inicio:
@file{ly/paper-defaults-init.ly},
@file{scm/paper.scm}.
@end table
@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Escalado automático al tamaño del papel}.
+
Archivos de inicio:
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@itemize
@item
-@code{padding} (relleno):
-mínimo espacio vertical vacío necesario entre dos elementos, medido en
-espacios de pentagrama. Se puede pensar como la altura mínima de un
-rectángulo invisible que abarca desde el punto más a la izquierda
-hasta el situado más a la derecha de los elementos combinados.
-
-@item
-@code{space} (espacio):
+@code{basic-distance} (distancia básica):
distancia vertical, medida en espacios de pentagrama, entre los
@emph{puntos de referencia} de los dos elementos, cuando no resulte
ninguna colisión, y no se produzca ninguna ampliación o compresión.
nivel jerárquico superior) es su punto más alto, y el punto de
referencia de un sistema es el centro vertical del @code{StaffSymbol}
más cercano (incluso si se trata de una línea que no es un pentagrama,
-como un contexto @code{Lyrics}). Los valores de @code{space} menores
+como un contexto @code{Lyrics}). Los valores de @code{distancia básica} menores
de @code{padding} o de @code{minimum-distance} no son significativos,
porque la distancia resultante nunca será menor de @code{padding} o de
@code{minimum-distance}.
significativos, porque la distancia resultante nunca será menor de
@code{padding}.
+@c TODO: explain skylines somewhere and xref to it from here.
+
+@item
+@code{padding} (relleno):
+mínimo espacio vertical vacío necesario entre los rectángulos
+circundantes (o las líneas de horizonte) de los dos elementos,
+medido en espacios de pentagrama.
+
@item
@code{stretchability} (ampliabilidad):
medida sin unidades de la propensión relativa de esta dimensión a
Los valores deben ser no negativos y finitos. El valor @code{+inf.0}
desencadena un error de programación y se ignora, pero se puede usar
@code{1.0e7} para un muelle casi infinitamente ampliable. Si no se
-fija un valor, el valor predeterminado se establece a @code{space}.
+fija un valor, el valor predeterminado se establece a @code{basic-distance}.
Observe que la propensión de la dimensión a @emph{comprimirse} no se
puede establecer directamente por el usuario y es igual a
-(@code{space}@tie{}@minus{}@tie{}@code{minimum-distance}).
+(@code{basic-distance}@tie{}@minus{}@tie{}@code{minimum-distance}).
@end itemize
@itemize
@item
-@code{space},
+@code{basic-distance},
@item
@code{minimum-distance}, y
\paper @{
system-system-spacing #'basic-distance = #8
score-system-spacing =
- #'((padding . 1)
- (basic-distance . 12)
+ #'((basic-distance . 12)
(minimum-distance . 6)
+ (padding . 1)
(stretchability . 12))
@}
@end example
@code{left-margin} como @code{right-margin} están sin fijar, entonces
los márgenes se actualizan para centrar los sistemas automáticamente
sobre la página. Véase también @code{check-consistency}.
+Esta variable también se puede fijar dentro de un bloque @code{\layout}.
@item left-margin
@funindex left-margin
@end table
@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Escalado automático al tamaño del papel}.
+
Archivos de inicio:
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@end table
@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Escalado automático al tamaño del papel}.
+
Archivos de inicio:
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@end table
@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Escalado automático al tamaño del papel}.
+
Archivos de inicio:
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
Archivos de inicio:
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
+@knownissues
+Los números de página impares siempre están a la derecha.
+Si quiere que la música comience en la página 1 debe haber
+una página en blanco en el reverso de la página de cubierta
+de manera que la página 1 esté en el lado derecho.
@node Variables de \paper diversas
@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} diversas
son:
@itemize
-@item @code{ragged-right}
-@item @code{ragged-last}
-@item @code{indent}
-@item @code{short-indent}
-@item @code{system-count}
+
+@item
+@code{line-width}, @code{ragged-right} y @code{ragged-last}
+(véase @ref{Variables de \paper para la anchura y los márgenes})
+
+@item
+@code{indent} y @code{short-indent}
+(véase @ref{Variables de \paper para desplazamientos y sangrados})
+
+@item
+@code{system-count}
+(véase @ref{Variables de \paper para los saltos de línea})
+
@end itemize
He aquí un ejemplo de un bloque @code{\layout}:
@example
\layout @{
- indent = 2.0\cm
+ indent = 2\cm
\context @{
\StaffGroup
- \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #space = #8
+ \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #8
@}
\context @{
\Voice
- \override TextScript #'padding = #1.0
+ \override TextScript #'padding = #1
\override Glissando #'thickness = #3
@}
@}
partitura, use
@example
\score@{
- ...
- \layout@{
- #(layout-set-staff-size 15)
+ @dots{}
+ \layout @{
+ #(layout-set-staff-size 15)
@}
@}
@end example
Normalmente los saltos de línea se determinan automáticamente. Se
eligen de forma que las líneas no aparezcan demasiado apretadas ni
demasiado sueltas, y que las líneas consecutivas tengan una densidad
-similar. Ocasionalmente podemos querer sobreescribir los saltos
-automáticos; podemos hacerlo especificando @code{\break}. Esto fuerza
-un salto de línea en ese punto. Sin embargo, los saltos de línea sólo
-pueden suceder al final de los compases @q{completos}, es decir, donde
-no queda ninguna nota o grupo especial @q{colgando} por encima de la
-línea divisoria. Si queremos poner un salto de línea donde no hay
-línea divisoria, podemos forzar una barra de compás invisible
-introduciendo @code{\bar ""}, aunque de nuevo no deben quedar notas
-colgando en ninguno de los pentagramas en este punto, o se ignorarán.
-
-La instrucción opuesta, @code{\noBreak}, prohíbe un salto de línea en
+similar.
+
+Para forzar manualmente un salto de línea sobre la línea divisoria,
+utilice la instrucción @code{\break}:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
+c4 c c c | \break
+c4 c c c |
+@end lilypond
+
+De forma predeterminada se ignora cualquier @code{\break} en la mitad
+de un compás, y se imprime una advertencia. Para forzar un salto de
+línea en medio de un compás, añada una barra de compás invisible con
+@w{@samp{\bar ""}}:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
+c4 c c
+\bar "" \break
+c |
+c4 c c c |
+@end lilypond
+
+También se ignora un @code{\break} que se produce en la línea
+divisoria si el compás anterior termina en medio de una nota, como
+cuando un grupo de valoración especial inicia y termina en compases
+diferentes. Para permitir que las instrucciones @code{\break}
+funcionen en estas situaciones, elimine el grabador
+@code{Forbid_line_break_engraver} del contexto @code{Voice}. Observe
+que los saltos de línea forzados manualmente se deben añadir en
+paralelo con la música:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\new Voice \with {
+ \remove Forbid_line_break_engraver
+} \relative c'' {
+ <<
+ { c2. \times 2/3 { c4 c c } c2. | }
+ { s1 | \break s1 | }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+De forma similar, los saltos de línea están normalmente prohibidos
+cuando hay barras de corchea que cruzan la línea divisoria. Se puede
+cambiar este comportamiento fijando @code{\override Beam #'breakable =
+##t}:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
+\override Beam #'breakable = ##t
+c2. c8[ c | \break
+c8 c] c2. |
+@end lilypond
+
+La instrucción @code{\noBreak}, prohíbe un salto de línea en
la barra divisoria en que se inserta.
Los ajustes más básicos que influyen sobre el espaciado de las líneas
@example
\layout @{
-indent = #0
-line-width = #150
-ragged-last = ##t
+ indent = 0\mm
+ line-width = 150\mm
+ ragged-last = ##t
@}
@end example
compases, y sólo en dichos lugares:
@example
-<< \repeat unfold 7 @{
- s1 \noBreak s1 \noBreak
- s1 \noBreak s1 \break @}
- @emph{la música real}
+<<
+ \repeat unfold 7 @{
+ s1 \noBreak s1 \noBreak
+ s1 \noBreak s1 \break
+ @}
+ @{ @var{la música real@dots{}} @}
>>
@end example
@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Variables de \paper para los saltos de línea}.
+
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
@rinternals{LineBreakEvent}.
-@knownissues
-
-Sólo pueden ocurrir saltos de línea si hay una @q{buena} línea
-divisoria. Una nota colgando de una línea divisoria no es adecuada,
-como
-
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-c4 c2 << c2 {s4 \break } >> % this does nothing
-c2 c4 | % a break here would work
-c4 c2 c4 ~ \break % as does this break
-c4 c2 c4
-@end lilypond
-
-Esto se puede evitar eliminando el grabador
-@code{Forbid_line_break_engraver}. Observe que los saltos de línea
-forzados manualmente se tienen que añadir en paralelo con la música.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\new Voice \with {
- \remove Forbid_line_break_engraver
-} {
- c4 c2 << c2 {s4 \break } >> % now the break is allowed
- c2 c4
-}
-@end lilypond
-
-De forma parecida, los saltos de línea están prohibidos normalmente
-cuando las barras cruzan a las líneas divisorias. Este comportamiento
-se puede modificar con el establecimiento de @code{\override Beam
-#'breakable = ##t}.
-
-
@node Saltos de página
@subsection Saltos de página
@translationof Page breaking
@code{ragged-bottom} y @code{ragged-last-bottom}. Si están
establecidos a @code{##t} los sistemas de todas las páginas o sólo de
la última página, respectivamente, no se verán justificados
-verticalmente.
-
-Para ver más detalles, consulte @ref{Espaciado vertical}.
+verticalmente. Véase
+@ref{Variables de espaciado de \paper verticales fijas}.
Los saltos de página se calculan por medio de la función
@code{page-breaking}. LilyPond ofrece tres algoritmos para el cómputo
cambiar en el bloque @code{\paper}:
@example
-\paper@{
- #(define page-breaking ly:page-turn-breaking)
+\paper @{
+ page-breaking = #ly:page-turn-breaking
@}
@end example
\paper @{
%% En una parte que consiste en texto principalmente,
%% puede ser preferible ly:minimal-breaking
- #(define page-breaking ly:minimal-breaking)
+ page-breaking = #ly:minimal-breaking
@}
\markup @{ @dots{} @}
@dots{}
@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Variables de \paper para los saltos de página}.
+
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
@example
\paper @{
- #(define page-breaking ly:minimal-breaking)
+ page-breaking = #ly:minimal-breaking
@}
@end example
ragged-bottom = ##t
}
+music = \relative c'' { c8 c c c }
+
\score {
\new Staff {
- \repeat unfold 2 { c'8 c'8 c'8 c'8 } \break
- \repeat unfold 4 { c'8 c'8 c'8 c'8 } \break
- \repeat unfold 6 { c'8 c'8 c'8 c'8 } \break
- \repeat unfold 8 { c'8 c'8 c'8 c'8 } \pageBreak
- \repeat unfold 8 { c'8 c'8 c'8 c'8 } \break
- \repeat unfold 6 { c'8 c'8 c'8 c'8 } \break
- \repeat unfold 4 { c'8 c'8 c'8 c'8 } \break
- \repeat unfold 2 { c'8 c'8 c'8 c'8 }
- }
+ \repeat unfold 2 { \music } \break
+ \repeat unfold 4 { \music } \break
+ \repeat unfold 6 { \music } \break
+ \repeat unfold 8 { \music } \pageBreak
+ \repeat unfold 8 { \music } \break
+ \repeat unfold 6 { \music } \break
+ \repeat unfold 4 { \music } \break
+ \repeat unfold 2 { \music }
+ }
\layout {
\context {
\Score
directamente entremezclado dentro del código de notas.
@example
+music = \relative c'' @{ c4 c c c @}
+
\score @{
\new Staff @{
- \repeat unfold 2 @{ c'4 c'4 c'4 c'4 @}
- \break
- \repeat unfold 3 @{ c'4 c'4 c'4 c'4 @}
+ \repeat unfold 2 @{ \music @} \break
+ \repeat unfold 3 @{ \music @}
@}
@}
@end example
disposición de los saltos.
@lilypond[quote,verbatim]
+music = \relative c'' { c4 c c c }
+
\score {
\new Staff <<
\new Voice {
s1 * 5 \break
}
\new Voice {
- \repeat unfold 2 { c'4 c'4 c'4 c'4 }
- \repeat unfold 3 { c'4 c'4 c'4 c'4 }
- \repeat unfold 6 { c'4 c'4 c'4 c'4 }
- \repeat unfold 5 { c'4 c'4 c'4 c'4 }
+ \repeat unfold 2 { \music }
+ \repeat unfold 3 { \music }
+ \repeat unfold 6 { \music }
+ \repeat unfold 5 { \music }
}
>>
}
@ref{Espaciado vertical}.
@lilypond[quote,verbatim]
+music = \relative c'' { c4 c c c }
+
\score {
\new Staff <<
\new Voice {
s1 * 5 \break
}
\new Voice {
- \repeat unfold 2 { c'4 c'4 c'4 c'4 }
- \repeat unfold 3 { c'4 c'4 c'4 c'4 }
- \repeat unfold 6 { c'4 c'4 c'4 c'4 }
- \repeat unfold 5 { c'4 c'4 c'4 c'4 }
+ \repeat unfold 2 { \music }
+ \repeat unfold 3 { \music }
+ \repeat unfold 6 { \music }
+ \repeat unfold 5 { \music }
}
>>
}
@example
\new Staff \with @{
- \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #10
+ \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing
+ #'basic-distance = #10
@} @{ @dots{} @}
\new Staff \with @{
- \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing =
- #'((padding . 1)
- (basic-distance . 10)
+ \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
+ #'((basic-distance . 10)
(minimum-distance . 9)
+ (padding . 1)
(stretchability . 10))
@} @{ @dots{} @}
@end example
\layout @{
\context @{
\Staff
- \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #10
+ \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing
+ #'basic-distance = #10
@}
@}
@end example
\context {
\Staff
\override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing =
- #'((padding . 1)
- (basic-distance . 8)
- (minimum-distance . 7))
+ #'((basic-distance . 8)
+ (minimum-distance . 7)
+ (padding . 1))
}
}
\new StaffGroup <<
- % The very low note here needs more room than 'space can
- % provide, so the distance between this staff and the next is
- % determined by 'padding.
+ % The very low note here needs more room than 'basic-distance
+ % can provide, so the distance between this staff and the next
+ % is determined by 'padding.
\new Staff { b,2 r | }
- % Here, 'space provides enough room, and there is no need to
- % compress the space (towards 'minimum-distance) to make room
- % for anything else on the page, so the distance between this
- % staff and the next is determined by 'space.
+ % Here, 'basic-distance provides enough room, and there is no
+ % need to compress the space (towards 'minimum-distance) to make
+ % room for anything else on the page, so the distance between
+ % this staff and the next is determined by 'basic-distance.
\new Staff { \clef bass g2 r | }
% By setting 'padding to a negative value, staves can be made to
- % collide. The lowest acceptable value for 'space is 0.
+ % collide. The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0.
\new Staff \with {
\override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing =
- #'((padding . -10)
- (basic-distance . 3.5))
+ #'((basic-distance . 3.5)
+ (padding . -10))
} { \clef bass g2 r | }
\new Staff { \clef bass g2 r | }
>>
@subsection Posicionamiento explícito de los pentagramas y los sistemas
@translationof Explicit staff and system positioning
-Una forma de comprender los ajustes de @code{VerticalAxisGroup} y de
-@code{\paper} que se han explicado en las dos secciones precedentes es
-como una colección de distintos ajustes que conciernen principalmente
-a la cantidad de relleno vertical entre distintos pentagramas y
-sistemas que ocupan toda la página.
-@c running down the page.
+Una forma de entender los mecanismos del espaciado vertical
+flexible que se han explicado más arriba es como una
+colección de ajustes que controlan la cantidad de relleno
+vertical entre los pentagramas y los sistemas.
Es posible enfrentarse al espaciado vertical de una forma distinta
utilizando @code{NonMusicalPaperColumn #'line-break-system-details}.
-Cuando los ajustes de @code{VerticalAxisGroup} y de @code{\paper}
+Mientras que los mecanismos del espaciado vertical flexible
especifican relleno vertical, @code{NonMusicalPaperColumn
-#'line-break-system-details} especifica posiciones verticales exactas
-sobre la página.
+#'line-break-system-details} puede especificar posiciones verticales
+exactas sobre la página.
@code{NonMusicalPaperColumn #'line-break-system-details} acepta una
lista asociativa de tres ajustes diferentes:
#'line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
- #'line-break-system-details #'((X-offset . 20) (Y-offset . 40))
+ #'line-break-system-details #'((X-offset . 20)
+ (Y-offset . 40))
\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
#'line-break-system-details #'((alignment-distances . (15)))
\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
- #'line-break-system-details #'((X-offset . 20) (Y-offset . 40)
+ #'line-break-system-details #'((X-offset . 20)
+ (Y-offset . 40)
(alignment-distances . (15)))
@end example
@c \book { } is required in these examples to ensure the spacing
@c overrides can be seen between systems. -np
-@lilypond[quote]
+@lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
\header { tagline = ##f }
\paper { left-margin = 0\mm }
\book {
@code{Y-offset} en el atributo @code{line-break-system-details} del
grob (objeto gráfico) @code{NonMusicalPaperColumn}:
-@lilypond[quote]
+@lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
\header { tagline = ##f }
\paper { left-margin = 0\mm }
\book {
usando la subpropiedad @code{alignment-distances} de
@code{line-break-system-details}.
-@lilypond[quote]
+@lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
\header { tagline = ##f }
\paper { left-margin = 0\mm }
\book {
observe que @code{alignment-distances} especifica el posicionamiento
vertical de los pentagramas pero no de los grupos de pentagramas.
-@lilypond[quote]
+@lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
\header { tagline = ##f }
\paper { left-margin = 0\mm }
\book {
@rinternals{StaffSpacing},
@rinternals{NonMusicalPaperColumn}.
+Ensayo sobre grabado musical automatizado:
+@ressay{Espaciado óptico}.
+
@knownissues
@code{Separating_line_group_engraver} y veremos por qué las partituras
proporcionales con frecuencia eliminan este grabador. El ejemplo
siguiente muestra que hay una pequeña cantidad de espacio
-@qq{preparatorio} justo antes de la primera nota de cada sistema.
+@qq{preliminar} justo antes de la primera nota de cada sistema.
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\paper {
@end lilypond
-Esta cantidad de espacio preparatorio es la misma ya sea después de
+Esta cantidad de espacio preliminar es la misma ya sea después de
una indicación de compás, una armadura o una clave. El grabador
@code{Separating_line_group_engraver} es responsable de este espacio.
La eliminación de @code{Separating_line_group_engraver} reduce este
@example
\paper @{
- system-system-spacing = #'((padding . 0) (basic-distance . 0.1))
+ system-system-spacing = #'((basic-distance . 0.1) (padding . 0))
ragged-last-bottom = ##f
ragged-bottom = ##f
@}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7044a6e78c052315e4fbc05cb9a05fbfb16de9f5
+ Translation of GIT committish: 36dd3392bcc0462f7d8af5f5a8bf24c544e43cda
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@rinternals{SystemStartBracket},
@rinternals{SystemStartSquare}.
+@knownissues
+@code{PianoStaff} no acepta @code{ChordNames} de forma predeterminada.
+
@node Grupos de pentagramas anidados
@unnumberedsubsubsec Grupos de pentagramas anidados
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
+ Translation of GIT committish: de924bddd22886a0a67decbde45acd5da441bf6d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
El estilo de la línea, así como la cadena de texto, se pueden definir
como una propiedad de objeto. Esta sintaxis se describe en
-@ref{Estilos de línea}. Los extensores de texto
-forman parte del contexto @code{Dynamics}; véase
-@rinternals{Dynamics}.
-
+@ref{Estilos de línea}.
@funindex \textSpannerUp
@funindex textSpannerUp
@rlsr{Expressive marks}.
Referencia de funcionamiento interno:
-@rinternals{TextSpanner},
-@rinternals{Dynamics}.
+@rinternals{TextSpanner}.
@node Indicaciones de texto
@menu
* Introducción al marcado de texto::
-* Instrucciones de marcado de texto más usuales::
+* Seleccionar la tipografía y su tamaño::
* Alineación de texto::
* Notación gráfica dentro de elementos de marcado::
* Notación musical dentro de elementos de marcado::
@cindex sintaxis del marcado
La sintaxis del marcado es similar a la sintaxis usual de LilyPond:
-una expresión @code{\markup} se encierra entre llaves @code{@{ @dots{}
-@}}. Una sola palabra se considera como una expresión mínima, y por
-tanto no necesita estar encerrada entre llaves.
+una expresión @code{\markup} se encierra entre llaves
+@code{@{ @dots{} @}}. Una sola palabra se considera como una
+expresión mínima, y por tanto no necesita estar encerrada entre
+llaves.
A diferencia de las indicaciones de @qq{texto entrecomillado} simples,
los bloques @code{\markup} pueden contener expresiones anidadas o
confusión.
-@node Instrucciones de marcado de texto más usuales
-@unnumberedsubsubsec Instrucciones de marcado de texto más usuales
+@node Seleccionar la tipografía y su tamaño
+@unnumberedsubsubsec Seleccionar la tipografía y su tamaño
@translationof Selecting font and font size
@cindex fuente tipográfica, cambiar
@noindent
Algunas de estas familias, usadas para elementos específicos como
números o matices, no ofrecen todos los caracteres, como se explica en
-@ref{Indicaciones dinámicas contemporáneas} y @ref{Marcas de repetición manual}.
+@ref{Indicaciones dinámicas contemporáneas} y
+@ref{Marcas de repetición manual}.
@c \concat is actually documented in Align (it is not
@c a font-switching command). But we need it here. -vv
Archivos de inicio:
@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+@knownissues
+La utilización de las instrucciones de tamaño de texto
+@code{\teeny}, @code{\tiny},
+@code{\small}, @code{\normalsize}, @code{\large} y
+@code{\huge} conducen a un espaciado de las líneas inconsistente
+comparado con el uso de @code{\fontsize}.
+
@node Alineación de texto
@unnumberedsubsubsec Alineación de texto
Están disponibles tres familias de tipografías de texto: la tipografía
@emph{romana} (con serifa), que de forma predeterminada es New Century
-Schoolbook, la fuente @emph{sans} y la fuente monoespaciada @emph{de
-máquina de escribir}. Estas dos últimas familias vienen determinadas
-por la instalación de Pango.
+Schoolbook, la fuente @emph{sans} y la fuente monoespaciada
+@emph{de máquina de escribir}. Estas dos últimas familias vienen
+determinadas por la instalación de Pango.
Cada familia puede incluir distintas formas y series. El ejemplo
siguiente muestra la posibilidad de seleccionar familias, formas,
@noindent
Se puede usar una sintaxis similar en el modo de marcado, aunque en
este caso es preferible usar la sintaxis sencilla que se explica en
-@ref{Instrucciones de marcado de texto más usuales}:
+@ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño}:
@lilypond[quote,verbatim]
\markup {
Referencia de la notación:
@ref{La tipografía Feta},
@ref{Notación musical dentro de elementos de marcado},
-@ref{Instrucciones de marcado de texto más usuales},
+@ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño},
@ref{Font}.
Referencia de la notación:
@ref{Explicación de las fuentes tipográficas},
@ref{Fuentes de un solo elemento},
-@ref{Instrucciones de marcado de texto más usuales},
+@ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño},
@ref{Font}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7044a6e78c052315e4fbc05cb9a05fbfb16de9f5
+ Translation of GIT committish: 9a40bd63b77375ac7ac1085d7eda9f5680bf06dd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
necesario utilizar @code{\set} y @code{\unset} para delimitar la letra
en que se quieren ignorar los melismas.
-
@subsubheading Aplicar sílabas a notas de adorno
+@cindex adorno, letra y notas de
+@cindex letra sobre notas de adorno
+
+
De forma predeterminada, las notas de adorno (p.ej. insertadas por
medio de @code{\grace}) no pueden recibirla asignación de sílabas si
se utiliza @code{\lyricsto}, pero este comportamiento puede cambiarse:
@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
-\relative c' {
- f4 \appoggiatura a32 b4
- \grace { f16[ a16] } b2
- \afterGrace b2 { f16[ a16] }
- \appoggiatura a32 b4
- \acciaccatura a8 b4
-}
-\addlyrics {
- normal
- \set includeGraceNotes = ##t
- case,
- gra -- ce case,
- after -- grace case,
- \set ignoreMelismata = ##t
- app. case,
- acc. case.
-}
+<<
+ \new Voice = melody \relative c' {
+ f4 \appoggiatura a32 b4
+ \grace { f16[ a16] } b2
+ \afterGrace b2 { f16[ a16] }
+ \appoggiatura a32 b4
+ \acciaccatura a8 b4
+ }
+ \new Lyrics
+ \lyricsto melody {
+ normal
+ \set includeGraceNotes = ##t
+ case,
+ gra -- ce case,
+ after -- grace case,
+ \set ignoreMelismata = ##t
+ app. case,
+ acc. case.
+ }
+>>
@end lilypond
@knownissues
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Los símbolos específicos de acordeón discanto se escriben mediante
@code{\\markup}. Se puede trucar la colocación vertical de los
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Al escribir un bajo cifrado, podemos situar las cifras encima o debajo
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
doctitlees = "Añadir un ámbito por voz"
texidoces = "
Se puede añadir un ámbito por cada voz. En este caso, el ámbito se
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Al añadir un pentagrama nuevo en un salto de línea, por desgracia
se añade un espacio adicional al final de la línea antes del salto
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se puede añadir (posiblemente de forma temporal) un pentagrama
nuevo una vez que la pieza ha comenzado.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Para añadir indicaciones de línea divisoria dentro del contexto de
los nombres de acorde @code{ChordNames}, incluya el grabador
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
La sintaxis de LilyPond puede implicar muchas colocaciones poco
comunes para los paréntesis, corchetes, etc, que a veces se tienen
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Mediante la utilización de las potentes herramientas preconfiguradas
como la función @code{\\drummode} y el contexto @code{DrumStaff}, la
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Para añadir digitaciones a las tablaturas, utilice una combinación de
@code{\\markup} y @code{\\finger}.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Este ejemplo muestra una forma de simplificar la adición de muchas
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
La función @code{\\parenthesize} es un truco especial que encierra
objetos entre paréntesis. El grob asociado es @code{ParenthesesItem}.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Con algo de código de Scheme, se puede añadir fácilmente la fecha
actual a una partitura.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
El grabador @code{Volta_engraver} reside de forma predeterminada
dentro del contexto de @code{Score}, y los corchetes de la repetición
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
doctitlees = "Voces adicionales para evitar colisiones"
texidoces = "
En ciertos casos de polifonía compleja, se necesitan voces adicionales
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se puede ajustar la separación entre las notas de adorno utilizando la
propiedad @code{spacing-increment} de @code{Score.GraceSpacing}.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Este fragmento de código muestra cómo situar la línea de base de la
letra más cerca del pentagrama.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Puede ser necesario trucar la propiedad
@code{shortest-duration-space} para poder ajustar el tamaño de las
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
La alineación horizontal de los nombres de instrumento se puede
trucar modificando la propiedad @code{Staff.InstrumentName
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Los números de compás se alinean de forma predeterminada por la
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Si están especificadas, las marcas de texto se pueden alinear con
objetos de notación distintos a las líneas divisorias. Entre estos
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Las cifras de digitación orientadas verticalmente se colocan de forma
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se puede variar la longitud de las plicas de las figuras unidas por
una barra mediante la sobreescritura de la propiedad
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
doctitlees = "Ámbitos con varias voces"
texidoces = "
La adición del grabador @code{Ambitus_engraver} al contexto de
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
De forma predeterminada se añaden corchetes de análisis sencillos
debajo del pentagrama. El ejemplo siguiente muestra una manera de
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Aquí se muestran muchos de (¿o quizá todos?) los símbolos que
están contemplados por la capacidad de LilyPond para la música
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Este ejemplo muestra cómo hacer una transcripción moderna de canto
gregoriano. El canto gregoriano no tiene compás ni plicas; utiliza
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Las indicaciones de compás también se pueden grabar en estilo antiguo.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
texidoces = "
La propiedad @code{shapeNoteStyles} se puede usar para definir varios
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Para las improvisaciones o @emph{taqasim} que son libres durante unos
momentos, se puede omitir la indicación de compás y se puede usar
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se puede hacer que una ligadura de expresión sea asimétrica para
adaptarse mejor a un patrón asimétrico de notas.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se pueden subdividir las barras automáticamente. Estableciendo la
propiedad @code{subdivideBeams}, las barras se subdividen en
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Las reglas de final de barra especificadas en el contexto
@code{Score} se aplican a todos los pentagramas, pero se pueden
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
No está especificada ninguna agrupación predeterminada automática
de las barras para el compás de 7/8, de forma que si se requieren
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Normalmente están prohibidos los saltos de línea si las barras
atraviesan las líneas divisorias. Se puede cambiar este
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
La instrucción @code{\\whiteout} intercala un rectángulo blanco
debajo de un elemento de marcado. Este rectángulo blanco no tapa
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa
el método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
A veces se denota una «cesura» mediante una doble marca de respiración
parecida a las vías del tren, con un calderón encima. Este fragmento
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Este ejemplo proporciona una función para tipografiar un regulador con
texto por debajo, como @qq{molto} o @qq{poco}. El ejemplo ilustra
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Para hacer más pequeño el círculo de @code{\\flageolet} (armónico)
utilice la siguiente función de Scheme.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la instrucción
@code{\\tweak}, alterando la propiedad @code{font-size}.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se insertan automáticamente barras en ángulo cuando se detecta un
intervalo muy grande entre las notas. Se puede hacer un ajuste
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se puede establecer el separador entre las distintas partes del
nombre de un acorde para que sea cualquier elemento de marcado.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
doctitlees = "Cambiar la forma de los silencios multicompás"
texidoces = "
Si hay diez compases de silencio o menos, se imprime en el pentagrama
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Al producir una salida MIDI, el comportamiento predeterminado es
que cada pentagrama representa un canal MIDI, con todas las voces
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Al utilizar la posibilidad de combinación automática de partes, se
puede modificar el texto que se imprime para las secciones de solo
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se puede modificar el texto empleado para los crescendos y
decrescendos modificando las propiedades de contexto
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Es posible ajustar la separación en las indicaciones de tesitura.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las ligaduras de expresión de
continuas a punteadas o intermitentes.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
El glifo de la marca de respiración se puede ajustar
sobreescribiendo la propiedad de texto del objeto de presentación
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del cifrado
americano se puede cambiar por la alemana (@code{\\germanChords}
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Este código muestra cómo cambiar la cantidad de puntillos de una nota.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Las alteraciones y los signos «más» pueden aparecer antes o
después de los números, según el valor de las propiedades
-%%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Para cambiar el tempo en la salida MIDI sin
imprimir nada, hacemos invisible la indicación metronómica:
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se puede usar @code{Staff.pedalSustainStrings} para fijar el texto de
las indicaciones de pisar pedal y levantar pedal. Observe que las
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
La instrucción @code{\\time} establece las propiedades
@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping} y
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
La propiedad @code{measureLength}, junto con
@code{measurePosition}, determina cuándo es necesario dibujar una
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Este tipo de notación se utiliza para el canto de los Salmos, en
que las estrofas no siempre tienen la misma longitud.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se puede usar la propiedad @code{chordNameExceptions} para
almacenar una lista de notaciones espaciales para acordes
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
La presentación del acorde de séptima mayor se
puede ajustar mediante majorSevenSymbol.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se puede hacer que los diagramas de posiciones se muestren sólo
cuando el acorde cambia o al comienzo de una nueva línea.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Este código muestra cómo recortar (extraer) fragmentos a partir de una
partitura completa.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Los «clusters» o racimos son un mecanismo para indicar la
interpretación de un ámbito de notas al mismo tiempo.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Ciertas indicaciones dinámicas pueden llevar textos (como @qq{più
forte} o @qq{piano subito}). Se pueden producir usando un bloque
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
La herramienta de combinación de partes (instrucción
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
doctitlees = "Indicaciones de compases compuestos"
texidoces = "
Las indicaciones de compás poco frecuentes como @qq{5/8} se pueden
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
La agrupación de pulsos dentro de un compás está controlada por la
propiedad de contexto @code{beatStructure}. Hay establecidos valores
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se puede tipografiar un gissando contemporáneo sin nota final
utilizando una nota oculta y temporalización de cadenza.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
La visibilidad de los objetos de extensión que acaban en la primera
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se puede controlar con precisión la colocación de los números de
digitación. Para que se tenga en cuenta la orientación de las
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
El orden vertical que ocupan las inscripciones gráficas está
controlado con la propiedad @code{'script-priority}. Cuanto más
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
El comportamiento predeterminado de la visibilidad de los corchetes de
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
La creación de un grupeto circular de anticipación entre dos notas,
donde la nota inferior del grupeto utiliza una alteración, requiere
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
En una música que tenga muchas apariciones de la
misma secuencia de notas a distintas alturas, podría ser de
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se puede trazar un símbolo de arpegio entre notas de distintas
voces que están sobre el mismo pentagrama si el grabador
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Para crear pentagramas en blanco, genere compases vacíos y después
elimine el grabador de números de compás @code{Bar_number_engraver}
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Dentro de un @code{PianoStaff}, es posible hacer que un arpegio
cruce entre los pentagramas ajustando la propiedad
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se pueden crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de
contextos distintos a @code{GrandStaff}, @code{PianoStaff} y
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se pueden crear indicaciones metronómicas nuevas en modo de
marcado, pero no cambian el tempo en la salida MIDI.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Aunque la manera más fácil de añadir paréntesis a una indicación
de dinámica es utilizar un bloque @code{\\markup}, este método
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
A diferencia de las inscripciones de texto, las lestras de ensayo
no se pueden apilar en un punto concreto de la partitura: sólo se
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
En determinadas situaciones es necesario crear ligaduras de
expresión entre notas que están en voces distintas.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Las instrucciones @code{\\startTextSpan} y @code{\\stopTextSpan}
permiten la creación de elementos de extensión textuales tan
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se pueden tipografiar «custos» en diferentes estilos.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones de acordes por medio de @code{'fret-diagram-details}.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones a través de @code{'fret-diagram-details}. Para los
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
La dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea
del pentagrama está determinada por la propiedad
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Este ejemplo demuestra cómo se puede definir el grabador de ámbito en
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se pueden añadir diagramas de posiciones predefinidas para
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Si hay un solo pentagrama en un de los tipos de sistema
@code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}, el comportamiento
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
He aquí una forma de imprimir un acorde en el que suena la misma nota
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Al trabajar con los callbacks de un grob, puede ser de mucha ayuda
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
doctitlees = "Alteraciones de estilo dodecafónico para todas las notas, incluidas las naturales"
texidoces = "
En las obras de principios del s.XX, empezando por Schoenberg, Berg y
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Funciones postfijas para la creación de objetos de extensión de texto
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Los objetos de extensión \cresc, \dim y \decresc ahora se pueden
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se puede insertar códico PostScript directamente dentro de un
bloque @code{\\markup}.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Del problema central de la notación, esto es, crear un determinado
símbolo, se encargan los «plugins» o complementos añadidos. Cada
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
doctitlees = "Grabado manual de las ligaduras"
texidoces = "
Se pueden grabar a mano las ligaduras modificando la propiedad
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\times"
texidoces = "
La propiedad @code{tupletSpannerDuration} establece cuánto debe durar
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se puede simular un @qq{hammer} o ligado ascendente con ligaduras de
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se pueden conseguir símbolos especiales combinando glifos existentes,
lo que es de utilidad para la notación de instrumentos de viento.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
En este ejemplo se combinan las digitaciones de la mano izquierda,
indicaciones del número de cuerda y digitaciones de la mano
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Son posibles tanto los corchetes rectos sobre notas sueltas como
extremos de barra sueltos en figuras unidas, con una combinación de
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
doctitlees = "Forzar el desplazamiento horizontal de las notas"
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Si LilyPond no cree que haya sitio suficiente para un guión separador
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se pueden crear tablas alternativas de diagramas de posiciones. Se
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Este fragmento de código basado en Scheme genera
24 notas aleatorias (o tantas como se necesiten), basándose en la
-%%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
En muchos casos, las llaves que no están en la columna central se
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las líneas de rejilla
sobreescribiendo algunas de sus propiedades.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se pueden trazar líneas verticales normales entre pentagramas para
mostrar la relación entre notas; sin embargo, en caso de música
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Los patrones de barrado se pueden alterar con la propiedad
@code{beatGrouping}:
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Para la música de guitarra, es posible mostrar los ritmos de rasgueo,
además de las notas de la melodía, acordes y diagramas de posiciones.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Los reguladores pueden imprimirse en uno cualquiera de los estilos de
@code{line-interface}: discontinuo, punteado, línea, trino o zig-zag.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Aquí se muestra la manera de ocultar las alteraciones de las notas
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Los cambios de dinámica con estilo de texto (como cresc. y dim.)
se imprimen con una línea intermitente que muestra su alcance.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Este fragmento de código muestra una forma de preparar un himno cuando
cada línea comienza con un compás parcial. También muestra cómo
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Los «incipit» se pueden escribir utilizando el grob del nombre del
instruemento, pero manteniendo independientes las definiciones del
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Un corchete de arpegio puede indicar que se tienen que tocar con la
misma mano notas que están en dos pentagramas distintos. Para hacerlo,
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Las marcas de cesura se pueden crear sobreescribiendo la propiedad
@code{'text} del objeto @code{BreathingSign}. También está disponible
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
También se pueden imprimir símbolos de porcentaje sueltos.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Ésta es una plantilla bastante avanzada, para un conjunto de
jazz. Observe que la notación de todos los instrumentos está en
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Cuando se produce un cambio de clave, el símbolo de clave se imprime a
un tamaño menor que la clave inicial. Esto se puede ajustar con
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
La tablatura se puede formatear utilizando letras en lugar de números.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se pueden aplicar puntas de flecha a los elementos de extensión de
texto y de línea (como el Glissando).
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
La alineación horizontal de la letra se puede ajustar sobreescribiendo
la propiedad @code{self-alignment-X} del objeto @code{LyricText}.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
El «Makam» es un tipo de melodía de Turquía que
utiliza alteraciones microtonales de 1/9 de tono. Consulte el
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Las ligaduras de expresión se pueden construir con patrones de
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se puede engrosar una línea del pentagrama con fines pedagógicos
(p.ej. la tercera línea o la de la clave de Sol). Esto se puede
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Este fragmento de código proporciona una solución alternativa a la
producción de contadores de compás utilizando repeticiones
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
La disposición «mensurstriche» en que las líneas divisorias no
están dibujadas sobre los pentagramas, sino entre ellos, se puede
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Utilice un texto de marcado para sustituir el glifo de clave (TAB) con
una fuente tipográfica moderna.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Las abreviaturas se encuentran definidas dentro del archivo
@file{ly/script-init.ly}, donde las variables @code{dashHat},
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Cuando se puede una nota en la voz superior para evitar la colisión
con una nota de otra voz, el comportamiento predeterminado es
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se puede ajustar la posición vertical de una ligadura de
expresiónutilizando la propiedad @code{positions} del objeto
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se
centran encima o debajo de éste. Los elementos de marcado extensos
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se puede utilizar la propiedad
@code{systemStartDelimiterHierarchy} para crear grupos de
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
LilyPond también proporciona funciones de formato para imprimir
números de grupo especial diferentes a la propia fracción, así
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Las cabezas de nota de notación fácil utilizan la propiedad
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Esta plantilla muestra el uso de contextos @code{StaffGroup} y
@code{GrandStaff} anidados para sub-agrupar instrumentos del mismo
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Internamente, @code{\\ottava} establece las propiedades
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se pueden mostrar los contadores de las repeticiones del tipo
porcentaje a intervalos regulares mediante el establecimiento de
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Las repeticiones de compases completos de más de dos repeticiones
pueden llevar un contador si se activa la propiedad adecuada, como se
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
doctitlees = "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales con barra"
texidoces = "
Este ejemplo artificial muestra cómo se pueden permitir tanto los
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Presentamos a continuación una plantilla de piano sencilla con algunas
notas.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Muchas partituras de piano tienen las indicaciones dinámicas centradas
entre los dos pentagramas. El contexto @code{Dynamics}, si se sitúa
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
En lugar de tener un pentagrama dedicado a la melodía y la letra, ésta
se puede centrar entre los pentagramas de un sistema de piano.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
He aquí el típico formato dde una canción: un pentagrama con la
melodía y la letra, y el acompañamiento de piano por debajo.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Es posible ejercer un mayor control sobre la colocación de las
digitaciones de la mano derecha estableciendo el valor de una
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
La polifonía se crea de la misma forma en un @code{TabStaff} que
en una pauta normal.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Si necesitamos alargar o acortar un símbolo de arpegio, podemos
modificar independientemente los extremos superior e inferior.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Cuando se colocan figuras sobre líneas adicionales, sus barras se
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Al establecer la propiedad @code{'strict-grace-spacing} hacemos que
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
doctitlees = "Posicionar los silencios multicompás"
texidoces = "
A diferencia de los silencios normales, no existe una instrucción
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Los elementos de marcado de texto deben tener la propiedad
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
doctitlees = "Evitar que se impriman becuadros cuando cambia la armadura"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se puede imprimir una línea divisoria de la forma @code{|:} al
principio de la pieza, sobreescribiendo la propiedad correspondiente:
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se pueden imprimir los números de compás a intervalos regulares
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Los números de compás también se pueden imprimir dentro de rectángulos o de circunferencias.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta (notación
«al niente») estableciendo la propiedad @code{circled-tip} del objeto
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Aunque normalmente las marcas de texto sólo se imprimen sobre el
pentagrama superior, también se pueden imprimir en otro pentagrama
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas y las
letras de ensayo se imprimen encima del pentagrama. Para
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se puede usar el contexto @code{NoteNames} para imprimir el valor
textual de las notas. La propiedad @code{printOctaveNames} activa o
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
De forma predeterminada se suprime el número del primer compás de una
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Los pasajes citados tienen en cuenta la transposición de la fuente
tanto como la del destino. En este ejemplo, todos los
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de eventos
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
El ejemplo siguiente muestra cómo se pueden realizar diagramas de
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Los valores predeterminados para las notas de adorno están
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se pueden eliminar completamente los números de compás quitando el
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
De forma predeterminada, las líneas divisorias en los grupos
StaffGroup, PianoStaff o GrandStaff se conectan entre los pentagramas.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
El primer pentagrama vacío también se puede suprimir de la
partitura estableciendo la propiedad @code{remove-first} de
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
doctitlees = "Estilos de silencios"
texidoces = "
Los silencios se pueden imprimir en distintos estilos.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Para tipografiar las barras agrupadas en la forma @code{3-4-3-2} sólo
es necesario modificar la estructura de pulsos:
-%% Translation of GIT committish: 5160eccb26cee0bfd802d844233e4a8d795a1e94
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
He aquí un cuadro que muestra todas las articulaciones disponibles:
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Si la nota que da fin a un regulador cae sobre la primera parte de
un compás, el regulador se detiene en la línea divisoria
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se pueden insertar separadores sistema entre los sistemas de una
página. Se puede usar cualquier elemento de marcado, pero
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Si los reguladores son demasiado cortos, se pueden alargar
modificando la propiedad @code{minimum-length} del objeto
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
De forma predeterminada, los corchetes de primera y segunda vez se
trazan encima de los finales alternativos completos, pero es posible
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se pueden imprimir los acordes exclusivamente al comienzo de las
líneas y cuando cambia el acorde.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Al juntar nombres de acorde en cifrado americano, melodía y letra,
obtenemos una hoja guía de acordes o «lead sheet»:
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Esta plantilla facilita la preparación de una canción con melodía,
letra y acordes.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Presentamos a continuación un ejemplo de plantilla para una hoja
guía de acordes con melodía, letra, acordes y diagramas de
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
¿Quiere preparar una hoja guía de acordes (o «lead sheet») con
melodía y acordes? ¡No busque más!
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Esta pequeña plantilla muestra una melodía sencilla con letra. Córtela
y péguela, escriba las notas y luego la letra. Este ejemplo desactiva
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Esta plantilla simple prepara un pentagrama con notas, adecuado para
un instrumento solista o un fragmento melódico. Córtelo y péguelo en
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
doctitlees = "Marca de pizzicato de chasquido (@q{pizzicato de Bartók})"
texidoces = "
El pizzicato de chasquido (también llamado @q{Pizzicato de Bartók}) es un
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Los textos independientes se pueden disponer en varias columnas
utilizando instrucciones @code{\\markup}:
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
La dirección de las plicas se contola de la misma forma en la
tablatura que en la notación tradicional. Las barras se pueden
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Esta plantilla muestra un cuarteto de cuerda normal. También utiliza
una sección @code{\\global} para el compás y la armadura
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
El fragmento de código @qq{Plantilla de cuarteto de cuerda} produce un
resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
A veces, la indicación de compás no debe imprimir la fracción completa
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
A modo de alternativa para obtener auténticos «incipit»
independientes de la partitura principal, se incluyen como
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
texidoces = "
Este ejemplo utiliza código de Scheme para forzar las
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
texidoces = "
La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
La disposición de las expresiones de adorno se puede cambiar a lo
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se puede usar el delimitador de comienzo de un sistema
@code{SystemStartSquare} estableciéndolo explícitamente dentro de
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Se pueden imprimir estilos alternativos del corchete o gancho de las
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
El corchete de arpegios @code{arpeggioBracket} se puede usar para
indicar la división de voces cuando no hay plicas que puedan ofrecer
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Algunos compositores escriben dos ligaduras cuando quieren acordes
legato. Esto se puede conseguir estableciendo @code{doubleSlurs}.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Es posible aplicar la barrita que cruza la barra de las
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
doctitlees = "Uso de ligaduras en los arpegios"
texidoces = "
En ocasiones se usan ligaduras de unión para escribir los arpegios.
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Mediante el establecimiento de la propiedad @code{'Y-extent} a un valor
adecuado, todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Las expresiones dinámicas que se comienzan, terminan o se producen
en la misma nota se alinean verticalmente. Para asegurar que las
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Este fragmento de código muestra el uso de las propiedades de
contexto @code{alignBelowContext} y @code{alignAboveContext} para
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Allí donde se utilicen líneas extensoras para el bajo cifrado mediante
el establecimiento de @code{useBassFigureExtenders} al valor
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Esta plantilla añade una reducción de piano automática a la partitura
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Esta plantilla es, básicamente, la misma que la sencilla plantilla
@qq{Conjunto vocal}, excepto que aquí todas las líneas de letra se
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Esta plantilla crea una partitura que comienza con una estrofa para
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
He aquí una partitura vocal estándar para cuatro voces SATB. Con
grupos mayores, suele ser útil incluir una sección que aparezca en
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
Mediante la adición del grabador @code{Volta_engraver} al
pentagrama pertinente, se pueden poner los corchetes de primera y
-%%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
-%%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+%%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
texidoces = "
El fragmento de música que aparece a continuación presenta todos los
diagramas de viento madera que se encuentran definidos en LilyPond por
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3b870eb9ab448ebc11a2d6283ad35796b22351aa
+ Translation of GIT committish: 1c846b2c2348b4e0ca4a3c2e8fb267047ba2d203
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4d852ef65fc654e4ed02413926fc0cb78a1da1be
+ Translation of GIT committish: 1c846b2c2348b4e0ca4a3c2e8fb267047ba2d203
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@docLinksBare{Guía del colaborador, contributor,
@rcontribnamed{Top,Guía del colaborador},
- @manualDevelContributorSplit-es,
- @manualDevelContributorBig-es, 500 kB,
- @manualDevelContributorPdf-es, 2.8 MB}
+ @manualDevelContributorSplit,
+ @manualDevelContributorBig, 500 kB,
+ @manualDevelContributorPdf, 2.8 MB}
@divEnd
@docLinkPdf{Aprendizaje,learning,@manualDevelLearningPdf-es}
@item
-@docLinkSplit{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit-es}
+@docLinkSplit{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit}
@tab
-@docLinkBig{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig-es}
+@docLinkBig{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig}
@tab
-@docLinkPdf{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf-es}
+@docLinkPdf{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
@item
@docLinkSplit{Ensayo,essay,@manualDevelEssaySplit-es}
@docLinkPdf{Utilización,usage,@manualDevelUsagePdf-es}
@item
-@docLinkSplit{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsSplit-es}
+@docLinkSplit{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsSplit}
@tab
-@docLinkBig{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsBig-es}
+@docLinkBig{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
@tab
-@docLinkPdf{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsPdf-es}
+@docLinkPdf{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
@headitem Poco frecuentes
@tab
@docLinkBig{Web,web,@manualDevelWebBig-es}
@tab
-@docLinkPdf{Web,web,@manualDevelWebPdf-es}
+@docLinkPdf{Web,web,@manualDevelWebPdf}
@item
-@docLinkSplit{Cambios,changes,@manualDevelChangesSplit-es}
+@docLinkSplit{Cambios,changes,@manualDevelChangesSplit}
@tab
-@docLinkBig{Cambios,changes,@manualDevelChangesBig-es}
+@docLinkBig{Cambios,changes,@manualDevelChangesBig}
@tab
@docLinkPdf{Cambios,changes,@manualDevelChangesPdf-es}
@docLinkPdf{Extensiones,extending,@manualDevelExtendingPdf-es}
@item
-@docLinkSplit{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsSplit-es}
+@docLinkSplit{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsSplit}
@tab
-@docLinkBig{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsBig-es}
+@docLinkBig{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsBig}
@tab
-@docLinkPdf{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsPdf-es}
+@docLinkPdf{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsPdf}
@ifset web_version
@headitem Para descargar
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: cd0fa693cd2297298aabfdc2d2d9d8b0d7746a5c
+ Translation of GIT committish: f6bf37c38cba6b224187f910b03d1ddad76f88dd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
LilyPond se destacan en la ventana de texto cuando se imprimen desde
el programa.
-@warning{Denemo contempla oficialmente una versión antigua de LilyPond
-2.8.7, que adolece de la falta de muchas de las posibilidades añadidas
-desde entonces. Los desarrolladores de Denemo están trabajando
-activamente para actualizarlo a nuestra versión estable actual, 2.12.}
@divEnd
@divClass{column-center-top}
%% Translation of GIT committish: 496c48f1f2e4d345ae3637b2c38ec748a55cda1d
texidocfr = "
-Cet exemple illustre la manière de créer et afficher des indications de
+Cet exemple illustre la manière de créer et afficher des indications de
doigté pour instrument à vent.
"
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 87a9977bbd54e3822338e290716845d8e2e304e3
+ Translation of GIT committish: 17f11c2f5ab963bfb07b7652b4860dc4dda5540a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
sans oublier le @code{>} au tout début de votre message@tie{}; c'est
@strong{impératif}.
+Si vous ne voulez ou ne pouvez pas envoyer un rapport de bogue selon les
+instructions et en anglais, envoyez votre rapport ou posez votre
+question sur la @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
+liste francophone}@tie{}; nous nous chargerons de transmettre un rapport
+à la liste anglophone et assurerons le suivi.
+
@end itemize
+
+@divEnd
@divEnd
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Étape 4: Notification de prise en compte
+
Une fois le message reçu, nos @qq{exterminateurs de bogues} analyseront
votre rapport et vous demanderont peut-être des informations
supplémentaires avant de l'ajouter au traceur. Dans la mesure où
Vous serez automatiquement notifié du traitement apporté à ce bogue, dès
lors que vous avez une compte chez google.
+@divEnd
-Si vous ne voulez ou ne pouvez pas envoyer un rapport de bogue selon les
-instructions et en anglais, envoyez votre rapport ou posez votre
-question sur la @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
-liste francophone}@tie{}; nous transmettrons un rapport à
-la liste anglophone et assurerons le suivi.
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Information complémentaire : indication du comportement escompté
+
+Une fois votre requête enregistrée, n'hésitez pas à nous indiquer le
+résultat que vous escomptiez. Qu'il s'agisse d'un bout de code ou d'une
+image -- réalisée à partir de n'importe quel outil --, tant qu'il nous
+aide à voir ce que vous désirez obtenir.
@divEnd
The vertical dimensions affected by automatic scaling are
@code{top-margin} and @code{bottom-margin} (see
-@ref{Fixed vertical spacing \paper variables}. The horizontal
+@ref{Fixed vertical spacing \paper variables}). The horizontal
dimensions affected by automatic scaling are @code{left-margin},
@code{right-margin}, @code{inner-margin}, @code{outer-margin},
@code{binding-offset}, @code{indent}, and @code{short-indent} (see
-@ref{Horizontal spacing \paper variables}.
+@ref{Horizontal spacing \paper variables}).
The default values for these dimensions are set in
@file{ly/paper-defaults-init.ly}, using internal variables named
doctitlees = "Tablas alternativas de diagramas de posiciones"
+%% Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f
+
+ texidocde = "
+Alternative Bunddiagrammtabellen können erstellt werden. Sie können benutzt
+werden, um alternative Bunddiagramme für einen bestimmten Akkord zu haben.
+
+Damit eine alternative Bunddiagrammentabelle benutzt werden kann, muss die
+Tabelle zuerst erstellt werden. Dann werden die Bunddiagramme zur Tabelle
+hinzugefügt.
+
+Die erstellte Bunddiagrammtabelle kann auch leer sein, oder sie kann aus
+einer existierenden Tabelle kopiert werden.
+
+Die Tabelle, die eingesetzt wird, um vordefinierte Bunddiagramme anzuzeigen,
+wird mit der Eigenschaft @code{\\predefinedDiagramTable} ausgewählt.
+"
+
+ doctitlede = "Alternative Bunddiagrammtabellen"
+
+
lsrtags = "fretted-strings"
texidoc = "
"
doctitlees = "Plantilla para himnos"
-
%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
texidocde = "
"
doctitlees = "Partcombine y autoBeamOff"
-
%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
texidocde = "
"
doctitlede = "Partcombine und autoBeamOff"
-
%% Translation of GIT committish: e1a149d0cc60b02e86209387958f4028567dd366
texidocfr = "
Le fonction @code{@bs{}autoBeamOff} dans le cadre d'un
projects / lilypond.git / commitdiff