@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7c57f1469e057f25f5d7a7b75c18f33bb4e5bed9
+ Translation of GIT committish: 3a8542af9f54c99b53374328af0d5d87005ca49e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
d,, d, d c
@end lilypond
-
@seealso
-Musikglossar:
+Glossar:
@rglos{Pitch names}.
Schnipsel:
@seealso
-Musikglossar:
+Musickgossar:
@rglos{fifth},
@rglos{interval},
@rglos{Pitch names}.
@funindex \chordmode
@funindex \relative
-
@knownissues
Die relative Veränderung wirkt sich nicht auf
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly}
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{makam-example.ly}
@seealso
-Musikglossar:
+Glossar:
@rglos{sharp},
@rglos{flat},
@rglos{double sharp},
entsprechende Datei für die jeweilige Sprache eingefügt werden.
Zum Beispiel fügt man mit @code{\include "deutsch.ly"} die
Notendefinitionen für die deutsche Sprache am Anfang der Datei
-hinzu. In der Tabelle sind die existierenden Definitionen
-mit den dazugehörigen Notenbezeichnungen dargestellt.
+hinzu. In der Tabelle sind die existierenden Sprachdefinitionen
+mit den dazugehörigen Notenbezeichnungen dargestellt
-@smallexample
-@multitable {nederlands.ly} {do re mi fa sol la sib si} {-iss/-is} {-ess/-es} {-ss/-x/-sharpsharp} {-essess/-eses}
-@headitem Sprache
+@quotation
+@multitable {@file{nederlands.ly}} {do re mi fa sol la sib si}
+@headitem Sprachdatei
@tab Notenbezeichnung
- @tab sharp @tab flat @tab double sharp @tab double flat
-@item nederlands.ly
+@item @file{nederlands.ly}
@tab c d e f g a bes b
- @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
-@item arabic.ly
+@item @file{arabic.ly}
@tab do re mi fa sol la sib si
- @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
-@item catalan.ly
+@item @file{catalan.ly}
@tab do re mi fa sol la sib si
- @tab -d/-s @tab -b @tab -dd/-ss @tab -bb
-@item deutsch.ly
+@item @file{deutsch.ly}
@tab c d e f g a b h
- @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
-@item english.ly
+@item @file{english.ly}
@tab c d e f g a bf b
+@item @file{espanol.ly}
+ @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{italiano.ly}
+ @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{norsk.ly}
+ @tab c d e f g a b h
+@item @file{portugues.ly}
+ @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{suomi.ly}
+ @tab c d e f g a b h
+@item @file{svenska.ly}
+ @tab c d e f g a b h
+@item @file{vlaams.ly}
+ @tab do re mi fa sol la sib si
+@end multitable
+@end quotation
+
+@noindent
+und die dazugehörigen Versetzungszeichen-Endungen:
+
+@quotation
+@multitable {@file{nederlands.ly}} {-s/-sharp} {-ess/-es} {-ss/-x/-sharpsharp} {-essess/-eses}
+@headitem Sprachdatei
+ @tab Kreuz @tab B @tab Doppelkreuz @tab Doppel-B
+@item @file{nederlands.ly}
+ @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
+@item @file{arabic.ly}
+ @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
+@item @file{catalan.ly}
+ @tab -d/-s @tab -b @tab -dd/-ss @tab -bb
+@item @file{deutsch.ly}
+ @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
+@item @file{english.ly}
@tab -s/-sharp @tab -f/-flat @tab -ss/-x/-sharpsharp
@tab -ff/-flatflat
-@item espanol.ly
- @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{espanol.ly}
@tab -s @tab -b @tab -ss @tab -bb
-@item italiano.ly
- @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{italiano.ly}
@tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
-@item norsk.ly
- @tab c d e f g a b h
+@item @file{norsk.ly}
@tab -iss/-is @tab -ess/-es @tab -ississ/-isis
@tab -essess/-eses
-@item portugues.ly
- @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{portugues.ly}
@tab -s @tab -b @tab -ss @tab -bb
-@item suomi.ly
- @tab c d e f g a b h
+@item @file{suomi.ly}
@tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
-@item svenska.ly
- @tab c d e f g a b h
+@item @file{svenska.ly}
@tab -iss @tab -ess @tab -ississ @tab -essess
-@item vlaams.ly
- @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{vlaams.ly}
@tab -k @tab -b @tab -kk @tab -bb
@end multitable
-@end smallexample
-
+@end quotation
@noindent
Auf Holländisch, Deutsch, Norwegisch und Schwedisch (u. a.) werden die
@qq{halb} bzw. @qq{eineinhalb}. Für alle anderen
Sprachen sind noch keine eigenen Namen definiert.
-@smallexample
-@multitable {nederlands.ly} {do re mi fa sol la sib si} {-iss/-is} {-ess/-es} {-ississ/-isis} {-ississ/-isis}
-@headitem Sprache
- @tab Notenbezeichnung
- @tab semi-sharp @tab semi-flat @tab sesqui-sharp @tab sesqui-flat
+@quotation
+@multitable {@file{nederlands.ly}} {@b{semi-sharp}} {@b{semi-flat}} {@b{sesqui-sharp}} {@b{sesqui-flat}}
+@headitem Sprachdatei
+ @tab Vierteltonkreuz @tab Viertelton-B @tab 3/4-tonkreuz @tab 3/4-ton-B
-@item nederlands.ly
- @tab c d e f g a bes b
+@item @file{nederlands.ly}
@tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh
-@item arabic.ly
- @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{arabic.ly}
@tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
-@item deutsch.ly
- @tab c d e f g a b h
+@item @file{deutsch.ly}
@tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh
-@item english.ly
- @tab c d e f g a bf b
+@item @file{english.ly}
@tab -qs @tab -qf @tab -tqs @tab -tqf
-@item italiano.ly
- @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{italiano.ly}
@tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
-@item portugues.ly
- @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{portugues.ly}
@tab -sqt @tab -bqt @tab -stqt @tab -btqt
@end multitable
-@end smallexample
+@end quotation
@seealso
-Musikglossar:
+Glossar:
@rglos{Pitch names}.
Schnipsel:
}
@end lilypond
-
@seealso
Schnipsel:
@rlsr{Pitches}.
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly}
-
@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Instrument transpositions}.
Referenz der Interna:
@rinternals{TransposedMusic}.
-
@funindex \transpose
@funindex \chordmode
@funindex \relative
@seealso
-Musikglossar:
+Glossar:
@rglos{church mode},
@rglos{scordatura}.
@seealso
-Musikglossar:
+Glossar:
@rglos{octavation}.
Schnipsel:
@seealso
-Musikglossar:
+Glossar:
@rglos{concert pitch},
@rglos{transposing instrument}.
@seealso
-Musikglossar:
+Glossar:
@rglos{ambitus}.
Schnipsel:
Alle möglichen Notenkopf-Stile finden sich in
@ref{Note head styles}.
-
@seealso
Schnipsel:
@rlsr{Pitches}.
}
@end lilypond
+@funindex \easyHeadsOn
+@funindex \easyHeadsOff
@predefined
-@funindex \easyHeadsOn
@code{\easyHeadsOn},
-@funindex \easyHeadsOff
@code{\easyHeadsOff}.
@endpredefined
-
@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Setting the staff size}.
Skala, wobei der Grundton der Skala aus dem @code{\key}-Befehl
entnommen wird.
+@funindex \aikenHeads
+@funindex \sacredHarpHeads
@predefined
-@funindex \aikenHeads
@code{\aikenHeads},
-@funindex \sacredHarpHeads
@code{\sacredHarpHeads}.
@endpredefined
-
@snippets
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
@noindent
Alle Notenkopfstile finden sich in @ref{Note head styles}.
-
@seealso
Schnipsel:
@rlsr{Pitches}.
}
@end lilypond
+@funindex \improvisationOn
+@funindex \improvisationOff
@predefined
-@funindex \improvisationOn
@code{\improvisationOn},
-@funindex \improvisationOff
@code{\improvisationOff}.
@endpredefined
-
@seealso
Schnipsel:
@rlsr{Pitches}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 18b8ce48199720c79c5a34ea16814d9015d20e78
+ Translation of GIT committish: 3a8542af9f54c99b53374328af0d5d87005ca49e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
eine bestimmte Richtung manuell zu erzwingen, zu Einzelheiten
siehe @ref{Direction and placement}.
-
@predefined
@code{\autoBeamOff},
@code{\dotsUp},
@code{\dotsNeutral}.
@endpredefined
-
@seealso
Glossar:
@rglos{breve},
Um die Dauern von Noten zu ändern, ohne die N-tolen-Klammern
zu setzen, siehe @ref{Scaling durations}.
-
@predefined
@code{\tupletUp},
@code{\tupletDown},
@code{\tupletNeutral}.
@endpredefined
-
@snippets
@cindex N-tole, Formatierung
@rinternals{TupletNumber},
@rinternals{TimeScaledMusic}.
-
@knownissues
@cindex grace notes within tuplet brackets
Wenn die erste Noten eines Systems ein Vorschlag (eine Verzierung)
Eine Anwendung für diesen Befehl ist polymetrische Notation,
siehe @ref{Polymetric notation}.
-
@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Tuplets},
Durchgehende, gepunktete oder gestrichelte Bindebögen können
spezifiziert werden, siehe die vordefinieren Befehle.
-
@predefined
@code{\tieUp},
@code{\tieDown},
@code{\tieSolid}.
@endpredefined
-
@snippets
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{engraving-ties-manually.ly}
-
@seealso
Glossar:
@rglos{tie},
@rinternals{TieColumn},
@rinternals{Tie}.
-
@knownissues
Der Wechsel zwischen Systemen bei aktiver Überbindung produziert keinen
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{rest-styles.ly}
-
@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Full measure rests}.
\skip 1 \skip1 \skip 1
@end lilypond
-
@seealso
Schnipsel:
@rlsr{Rhythms}.
@rinternals{SkipMusic}
+
@node Full measure rests
@unnumberedsubsubsec Full measure rests
folgt, werden möglicherweise daraus resultierende
Taktprüfungswarnungen nicht angezeigt.
-
@predefined
@code{\textLengthOn},
@code{\textLengthOff},
@code{\expandFullBarRests}.
@endpredefined
-
@snippets
@cindex Kirchenpausen
measure length is determined by the length of the text, the text will
appear to be centered.
-
@seealso
Glossar:
@rglos{multi-measure rest}.
werden behandelt unter
@ref{Ancient time signatures}.
-
@predefined
@code{\numericTimeSignature},
@code{\defaultTimeSignature}.
@endpredefined
-
@snippets
-@c TODO Send as snippet called "Changing the time signature without affecting the beat length"
-
-The @code{\time} command sets the properties
-@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, and
-@code{measureLength} in the @code{Timing} context, which is
-normally aliased to @code{Score}. Changing the value of
-@code{timeSignatureFraction} causes the new time signature symbol
-to be printed without changing the other properties:
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\time 3/4
-a16 a a a a a a a a a a a
-% Change time signature but keep 3/4 beaming
-% due to unchanged beatLength
-\set Score.timeSignatureFraction = #'(12 . 16)
-a16 a a a a a a a a a a a
-\time 12/16
-% Lose 3/4 beaming now beatLength has changed to 16
-a16 a a a a a a a a a a a
-@end lilypond
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly}
@cindex compound time signatures
@cindex time signature, compound
@rinternals{Timing_translator}.
+
@node Upbeats
@unnumberedsubsubsec Upbeats
sie eine negative Zahl; @code{\partial 4} wird also intern übersetzt
zu: @qq{Eine Viertel bleibt übrig vom ganzen Takt.}
-
@seealso
Glossar:
@rglos{anacrusis}.
Referenz der Interna:
@rinternals{Timing_translator}.
-
@knownissues
@code{\partial} ist nur für den Anfang eines Stückes vorgesehen. Wenn der
d4 e d c
@end lilypond
-
@predefined
@code{\cadenzaOn},
@code{\cadenzaOff}.
@endpredefined
-
@seealso
Glossar:
@rglos{cadenza}.
Schnipsel:
@rlsr{Rhythms}.
-
@knownissues
LilyPond fügt Zeilen- und Seitenumbrüche nur an einer Taktlinie
@cindex Metrum, polymetrisch
@cindex Unterteilte Taktarten
-Polymetrische Notation ist unterstützt, entweder direkt oder
-mit einem Textbeschriftungs-Trick.
+Polymetrische Notation ist unterstützt, entweder direkt, oder
+indem man das sichtbare Taktart-Symbol verändert und zusätzlich
+die Notendauern skaliert.
-@strong{Systeme mit unterschiedlichen Taktarten, gleiche
-Taktlänge}
+@strong{@i{Systeme mit unterschiedlichen Taktarten, gleiche
+Taktlänge}}
Diese Art der Notation kann erstellt werden, indem für jedes
System eine identische Taktart eingestellt wird, aber manuell
für jeden Takt durch Einstellung von @code{timeSignatureFraction}
auf den gewünschten Bruch geändert und dann die Länge der
-Noten entsprechenden skaliert wird. Letzteres geschieht mit dem Befehl
+Noten entsprechenden skaliert wird, siehe auch @ref{Time signature}.
+Die Skalierung geschieht mit dem Befehl
@code{\scaleDurations}, der auf ähnliche Weise wie @code{\times}
benutzt wird, aber keine Klammer über den Noten ausgibt. Siehe
auch @ref{Scaling durations}.
10/8 parallel benutzt. Im zweiten System werden die gezeigten
Dauern mit 2/3 multipliziert, da 2/3x9/8=3/4, und im dritten
System werden die gezeigten Dauern mit 3/5 multipliziert, da
-3/5x10/8=3/4.
+3/5x10/8=3/4. Oft wird es nötig sein, Balken manuell zu setzen,
+weil die Skalierung sich auch auf die automatische Bebalkung
+auswirkt.
@lilypond[quote,verbatim,fragment]
-\relative c' { <<
+\relative c' <<
\new Staff {
\time 3/4
c4 c c |
\time 3/4
\set Staff.timeSignatureFraction = #'(9 . 8)
\scaleDurations #'(2 . 3)
- \repeat unfold 6 { c8[ c c] }
+ \repeat unfold 6 { c8[ c c] }
}
\new Staff {
\time 3/4
\scaleDurations #'(3 . 5) {
\repeat unfold 2 { c8[ c c] }
\repeat unfold 2 { c8[ c] } |
- c4. c4. \times 2/3 { c8 c c } c4
+ c4. c4. \times 2/3 { c8[ c c] } c4
}
}
->> }
+>>
@end lilypond
-@strong{Systeme mit unterschiedlichen Taktarten, unterschiedliche
-Taktlänge}
+@strong{@i{Systeme mit unterschiedlichen Taktarten, unterschiedliche
+Taktlänge}}
Jedes System kann auch eine eigene unabhängige Taktart erhalten.
-Dazu muss der @code{Timing_translator} in den @code{Staff}-Kontext
+Dazu muss der @code{Timing_translator} und der
+@code{Default_bar_line_engraver} in den @code{Staff}-Kontext
verschoben werden.
@lilypond[quote,verbatim]
@rglos{meter}.
Notationreferenz:
-@ref{Scaling durations}
+@ref{Time signature},
+@ref{Scaling durations}.
Schnipsel:
@rlsr{Rhythms}.
-Referenz der Interna:
+Referenz der Intera:
@rinternals{TimeSignature},
@rinternals{Timing_translator},
+@rinternals{Default_bar_line_engraver},
@rinternals{Staff}.
-
@knownissues
Wenn unterschiedliche Taktarten paralell benutzt werden, werden
Fall wäre.
-
@node Automatic note splitting
@unnumberedsubsubsec Automatic note splitting
vollständig gefüllt sind, zeigt die Überbindung genau an, wie viele
Notenwerte noch in dem jeweiligen Takt fehlen.
-
@seealso
Glossar: @rglos{tie}
@rinternals{Completion_heads_engraver},
@rinternals{Forbid_line_break_engraver}.
-
@knownissues
Nicht alle Notenwerte (besonders wenn sie andere rhythmische
Pausen werden nicht aufgeteilt.
-
@node Showing melody rhythms
@unnumberedsubsubsec Showing melody rhythms
>>
@end lilypond
-
@predefined
@code{\improvisationOn},
@code{\improvisationOff}.
@endpredefined
-
@snippets
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{guitar-strum-rhythms.ly}
-
@seealso
Schnipsel:
@rlsr{Rhythms}.
@rinternals{Pitch_squash_engraver}.
+
@node Beams
@subsection Beams
Balkenmuster, die sich vom Standard unterscheiden, definiert werden.
Die Standard-Regeln für die gebräuchlichsten Taktarten sind
in der Datei @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm} definiert. Wenn
-dort keine Balkenregeln für die aktuelle Taktart vorhanden
+dort keine Balkenregeln für die bestimmte Balkendauer in der
+aktuellen Taktart vorhanden
sind, wird die Bebalkung geregelt von drei Kontexteigenschaften:
@code{measureLength}, @code{beatLength} und @code{beatGrouping}.
Sowohl die Balkenregeln als auch diese Kontexteigenschaften
c16 c8
@end lilypond
-
@predefined
@code{\autoBeamOff},
@code{\autoBeamOn}.
@endpredefined
-
@snippets
@funindex breakable
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{changing-beam-knee-gap.ly}
-
@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Manual beams},
@ref{Setting automatic beam behavior}.
Installierte Dateien:
-@file{scm/auto-beam.scm}.
+@file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}.
Schnipsel:
@rlsr{Rhythms}.
Noten, die einer bestimmten Taktart entsprechend mit Balken
versehen werden. Das muss manuell getan werden für die Taktarten,
für welche keine fertigen Regeln definiert worden sind. Die
-zweite Methode verändert die Endpunkte der Balken und muss
+zweite Methode verändert die Definitionen für die Endpunkte
+der Balken und kann für jede Taktart eingesetzt werden. Diese
+zweite Methode @strong{muss}
eingesetzt werden für die Taktarten, für welche schon Regeln
-definiert worden sind. Regeln sind definiert für die Taktarten
-3/2, 3/4, 4/4, 2/4, 4/8, 4/16, 6/8, 9/8 und 12/8.
+definiert worden sind, es sei denn, alle Regeln wurden mit
+@code{revert} rückgängig gemacht. Regeln sind definiert für
+die Taktarten 3/2, 3/4, 4/4, 2/4, 4/8, 4/16, 6/8, 9/8 und 12/8.
@i{@strong{Die Gruppierung von Noten verändern}}
Wenn keine Regeln für die Beendung von Balken für die aktuelle
-Taktart vorhanden sind, wird die Bebalkung von drei
-Kontext-Eigenschaften kontrolliert:
+Balkendauer in der benutzen Taktart vorhanden sind, wird die
+Bebalkung von drei Kontext-Eigenschaften kontrolliert:
@code{measureLength}, @code{beatLength} und @code{beatGrouping}.
Diese Eigenschaften können in den @code{Score}, @code{Staff} oder
@code{Voice}-Kontexten gesetzt werden, um ihre Wirkungsweise zu
@end itemize
-Standardmäßig werden diese Eigenschaften durch die Taktart bestimmt,
-die mit @code{\time} gesetzt wurde. Die @code{measureLength}
-(Taktlänge) hat standardmäßig genau die gleiche Länge wie die
-Taktlänge, die durch @code{\time} bestimmt wurde, und der
-Standardwert für @code{beatLength} (Schlag-Länge) wird durch
+@warning{Diese drei Eigenschaften werden für einen bestimmten
+Balken @strong{nur dann} aktiv, wenn für diese Balkendauer keine
+Beendungsregeln für die benutzte Taktart definiert sind, oder
+wenn alle diese Regeln mit @code{revert} rückgängig gemacht
+wurden.}
+
+Standardmäßig werden @code{measureLength}
+(Taktlänge) und @code{beatLength} von der Taktart entnommen, die
+mit @code{\time} gesetzt wurde. @code{measureLength} hat
+standardmäßig genau die gleiche Länge wie die Taktlänge und der
+Standardwert für @code{beatLength} (Taktzeit-Länge) wird durch
den Nenner des Taktart-Bruches bestimmt.
+Der Standardwert von @code{beatGrouping} wird aus einer Tabelle
+in der Datei @file{scm/@/music@/-functions@/.scm} entnommen. Um
+sie zu finden, siehe @rlearning{Other sources of information}.
+Hier werden Taktzeiten-Gruppen für die Taktarten 5/8, 6/8, 8/8,
+9/8 und 12/8 definiert.
+
Sowohl @code{measureLength} als auch @code{beatLength} sind
@i{Momente}, Einheiten musikalischer Dauer. Eine Größe der
Art @i{Moment} wird durch die Scheme-Funktion
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{grouping-beats.ly}
-@c TODO Convert to snippet called "Specifying context with beatGrouping"
-
-By specifying the context, the effect of @code{beatGrouping} can be
-limited to the context specified, and values set in higher-level
-contexts overridden:
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-\score {
- \new Staff <<
- \time 7/8
- \new Voice {
- \relative c'' {
- \set Staff.beatGrouping = #'(2 3 2)
- a8 a a a a a a
- }
- }
- \new Voice {
- \relative c' {
- \voiceTwo
- \set Voice.beatGrouping = #'(1 3 3)
- f8 f f f f f f
- }
- }
- >>
-}
-@end lilypond
-
-
-@c TODO Send as snippet?
-
-The property @code{measureLength} determines where bar lines
-should be inserted and, with @code{beatLength} and
-@code{beatGrouping}, how automatic beams should be generated
-for time signatures for which no beam end rules are defined.
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\time 3/4 % auto beam on 1/4 note groups
-a16 a a a a a a a a a a a a a a a
-\time 12/16 % no defined auto-beaming for this time sig
-a16 a a a a a a a a a a a a a a a
-\time 3/4
-a16 a a a a a a a a a a a a a a a
-\set Score.timeSignatureFraction = #'(12 . 16) %keep 3/4 beaming
- % due to beatLength
-a16 a a a a a a a a a a a a a a a
-\set Score.beatLength = #(ly:make-moment 1 8) %beam on 1/8 notes
-a16 a a a a a a a a a a a a a a a
-\set Score.beatLength = #(ly:make-moment 1 16)
-\set Score.beatGrouping = #'(3 4 2 3) %beam on 3/16, 7/16, 9/16, 12/16
-a16 a a a a a a a a a a a a a a a
-@end lilypond
-
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{specifying-context-with-beatgrouping.ly}
-@c End of snippet
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{using-beatlength-and-beatgrouping.ly}
@funindex subdivideBeams
@strong{@i{Die Endpunkte von Balken bestimmen}}
-In normalen Taktarten können automatisch gesetzte Balken an jeder
+In üblichen Taktarten können automatisch gesetzte Balken an jeder
Note beginnen, aber nur an einigen bestimmten Positionen innerhalb
des Taktes beendet werden. Diese Positionen werden durch die
Eigenschaften in @code{autoBeamSettings} bestimmt. Sie bestehen
aus einer Liste an Regeln, die bestimmen, wo Balken enden können.
Die Standardeinstellungen dieser automatischen Einstellungen
-befinden sich in der Datei @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}.
+befinden sich in der Datei @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}. Um diese
+Datei zu finden, siehe @rlearning{Other sources of information}.
Diese Methode @strong{muss} benutzt werden, wenn die Einstellungen
-für die Balken in üblichen Taktarten verändert werden sollen, und
-sie ist auch in vielen anderen Taktarten gut anzuwenden, wenn
-die Taktart sich oft ändert. Weil die Regeln so formuliert werden
-können, dass sie sich auf eine bestimmte Taktart beziehen, müssen
-sie nur einmal für jede Taktart definiert werden. Wenn man das
-selbe Ergebnis zu erreichen versucht, indem man die Zählzeiten
-gruppiert, müsste man einen @code{\set}-Befehl nach jedem
-Taktwechsel benutzen, wenn nicht die Standardwerte für die
-Taktart passend sind.
+für die Balken in Taktarten verändert werden sollen, für welche
+schon Regeln existieren, es sei denn, alle diese Regeln wurden
+rückgängig gemacht. Die Methode ist auch in vielen anderen
+Taktarten gut anzuwenden, wenn die Taktart sich oft ändert, oder
+wenn die Balken unterschiedlich für unterschiedliche Balkendauern
+gesetzt werden sollen.
Um eine neue Regel zu der Liste hinzuzufügen, muss folgende
Syntax verwendet werden:
<< {a8 a a a16 a a a a8 a} \\ {f4. f8 f f f} >>
@end lilypond
-@c TODO Add example using Score for multiple staves?
-@c Hmm. Not sure it works correctly. Needs more investigation.
-
@warning{Wenn eine unerwartete Bebalkung auftritt, schauen Sie
zuerste die Balkeneinstellungen in @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}
nach, ob sich hier Überschneidungen ergeben, weil die
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{beam-grouping-in-7-8-time.ly}
-
-@ignore
-@c Seems like setting beam starting points is no longer
-@c necessary, and/or has no effect. Remove mention?
-
-The same syntax can be used to specify beam starting points.
-
-@c TODO Does this example add anything?
-
-In this
-example, automatic beams can only end on a dotted quarter note
-@example
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 3 8)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 2)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 7 8)
-@end example
-
-In 4/4 time signature, this means that automatic beams could end only on
-3/8 and on the fourth beat of the measure (after 3/4, that is 2 times
-3/8, has passed within the measure).
-
-@end ignore
-
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{reverting-default-beam-endings.ly}
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{beam-endings-in-score-context.ly}
@predefined
@funindex \autoBeamOff
@code{\autoBeamOn}.
@endpredefined
-
@knownissues
Wenn eine Partitur aufhört, während ein automatischer Balken noch
Wenn eine polyphone Stimme endet, während ein Balken noch Noten
erwartet, wird dieser Balken nicht gesetzt.
-
@seealso
Schnipsel:
@rlsr{Rhythms}.
g a]
@end lilypond
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{flat-flags-and-beam-nibs.ly}
@node Feathered beams
Notenabschnitten, und wenn die Zahlen in den Brüchen klein
sind.
-
@seealso
Snippets:
@rlsr{Rhythms}.
+
+
@node Bars
@subsection Bars
jederzeit durch den Befehl @code{\set Timing.defaultBarType = }
@var{Takstrichart} geändert werden.
-
@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Line breaking},
properties).
+
@node Bar numbers
@unnumberedsubsubsec Bar numbers
@cindex Taktnummer, Form
@cindex Aussehen von Taktnummern
-The size of the bar number may be changed. This is illustrated
-in the following example, which also shows how to enclose bar
-numbers in boxes and circles, and shows an alternative way
-of specifying @code{#(#f #t #t)} for @code{break-visibility}.
+Die Größe der Taktnummer kann geändert werden. Das wird im folgenden
+Beispiel gezeigt, welches auch illustriert, wie man Taktnummern
+in Kästen oder Kreise einfasst und eine Alternative zeigt,
+wie man @code{#(#f #t #t)} für @code{break-visibility} definieren
+kann.
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
% Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere
@cindex Ausrichtung von Taktlinien
@cindex Taktlinien, Ausrichtung
-Bar numbers by default are left-aligned to their parent object.
-This is usually the left edge of a line or, if numbers are printed
-within a line, the left bar line of the measure. The numbers may also
-be positioned directly on the bar line or right-aligned to the
-bar line:
+Taktnummern sind standardmäßig links von ihrem Anker angeordnet.
+Der Anker ist meistens das linke Ende einer Zeile, oder, wenn die
+Zahlen innerhalb der Zeile gesetzt werden, die linke Taktlinie
+eines Taktes. Die Nummern können auch direkt auf der Taktlinie
+positioniert oder rechts davon gesetzt werden:
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
\set Score.currentBarNumber = #111
c1 c1
@end lilypond
-Bar numbers can be removed entirely by removing the
-@code{Bar_number_engraver} from the @code{Score} context.
+Taktnummern können vollständig entfernt werden, indem man den
+@code{Bar_number_engraver} aus dem @code{Score}-Kontext entfernt.
@lilypond[verbatim,quote]
\layout {
Referenz der Interna:
@rinternals{BarNumber}.
-
@knownissues
Taktnummern können mit der oberen Ecke der Klammer zu Beginn des
sich in
@ref{Formatting text}.
-
@seealso
Notationsreferenz:
@ref{The Feta font},
@rinternals{RehearsalMark}.
+
@node Special rhythmic concerns
@subsection Special rhythmic concerns
Ein Vorschlag (@emph{acciaccatura}) mit mehreren Noten und
Balken wird ohne den Schrägstrich gesetzt und sieht einem
Vorhalt (@emph{appoggiatura}) sehr ähnlich.
+
@c TODO Add link to LSR snippet to add slash when available
Die Synchronisation von Verzierungen kann auch zu Überraschungen führen.
>>
@end lilypond
-
@seealso
Glossar:
@rglos{cadenza}.
@rlsr{Rhythms}.
+
@node Time administration
@unnumberedsubsubsec Time administration
projects / lilypond.git / commitdiff