8060 total
-3- Fundamental Concepts, starting of Usage and Community
-11152 learning/fundamental.itely -- Fundamental concepts
+11133 learning/fundamental.itely -- Fundamental concepts
135 usage.tely
-3875 usage/running.itely
+3889 usage/running.itely
1209 usage/updating.itely
-2214 web/community.itexi
-18585 total
+3018 web/community.itexi
+19384 total
-4- Rest of Learning manual and Suggestions on writing LilyPond files
-15415 learning/tweaks.itely -- Tweaking output
+15402 learning/tweaks.itely -- Tweaking output
225 learning/templates.itely -- Templates
2694 usage/suggestions.itely -- Suggestions on writing LilyPond files
-18334 total
+18321 total
-5- Notation reference
355 notation.tely
91 notation/notation.itely -- Musical notation
4530 notation/pitches.itely
-6327 notation/rhythms.itely
-1726 notation/expressive.itely
+6330 notation/rhythms.itely
+1727 notation/expressive.itely
1011 notation/repeats.itely
2640 notation/simultaneous.itely
2392 notation/staff.itely
-931 notation/editorial.itely
-2715 notation/text.itely
+949 notation/editorial.itely
+2716 notation/text.itely
81 notation/specialist.itely -- Specialist notation
4758 notation/vocal.itely
-2027 notation/chords.itely
+2022 notation/chords.itely
702 notation/piano.itely
-811 notation/percussion.itely
+812 notation/percussion.itely
826 notation/guitar.itely
66 notation/strings.itely
242 notation/bagpipes.itely
4752 notation/ancient.itely
8385 notation/input.itely -- Input syntax
2164 notation/non-music.itely -- Non-musical notation
-11141 notation/spacing.itely -- Spacing issues
-12669 notation/changing-defaults.itely -- Changing defaults
+11221 notation/spacing.itely -- Spacing issues
+12706 notation/changing-defaults.itely -- Changing defaults
5187 notation/programming-interface.itely -- Interfaces for programmers
-2173 notation/notation-appendices.itely -- Notation manual tables
+2177 notation/notation-appendices.itely -- Notation manual tables
252 notation/cheatsheet.itely -- Cheat sheet
-78954 total
+79094 total
-6- Rest of Application Usage
4137 usage/lilypond-book.itely -- LilyPond-book
@end html
@end ifhtml
-@emph{Naposledy obnoveno Thu Mar 1 13:47:50 UTC 2012
+@emph{Naposledy obnoveno Tue Mar 27 16:52:08 UTC 2012
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@item
3 Základní pojmy
@*
-11152
+11133
@tab Pavel Fric
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">částečně</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ano
+částečně
@end ifnothtml
@tab před-GDP
@item
4 Ladění výstupu
@*
-15415
+15402
@tab Pavel Fric
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">částečně</span>
+<span style="background-color: #40fe23">částečně</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
Společenství
@*
-2214
+3018
@tab Pavel Fric
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">částečně (99 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">částečně (98 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-částečně (99 %)
+částečně (98 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #76fe2a">částečně</span>
+<span style="background-color: #d4ff37">částečně</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@end html
@end ifhtml
-@emph{Zuletzt aktualisiert am Thu Mar 1 13:47:50 UTC 2012
+@emph{Zuletzt aktualisiert am Tue Mar 27 16:52:08 UTC 2012
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@item
1 Scheme-Übung
@*
-5990
+6041
@tab Till Paala
@tab
@tab
@item
3 Grundbegriffe
@*
-11152
+11133
@tab Till Paala
@*
Reinhold Kainhofer
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ja
+teilweise
@end ifnothtml
@tab vor-GDP
@item
4 Die Ausgabe verändern
@*
-15415
+15402
@tab Till Paala
@tab
@tab
@item
1.2 Rhythmus
@*
-6327
+6330
@tab Till Paala
@tab
@tab
@item
1.3 Ausdrucksbezeichnungen
@*
-1726
+1727
@tab Till Paala
@tab
@tab
@item
1.7 Anmerkungen
@*
-931
+949
@tab Till Paala
@tab
@tab
@item
1.8 Text
@*
-2715
+2716
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ja
+teilweise
@end ifnothtml
@tab vor-GDP
@item
@item
2.5 Schlagzeug
@*
-811
+812
@tab Till Paala
@tab
@tab
@item
2.6 Blasinstrumente
@*
-319
+321
@tab Till Paala
@tab
@tab
@item
2.7 Notation von Akkorden
@*
-2027
+2022
@tab Till Paala
@tab
@tab
@item
4 Abstände
@*
-11141
+11221
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #2cff20">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ja
+teilweise
@end ifnothtml
@tab vor-GDP
@item
5 Standardeinstellungen verändern
@*
-12669
+12706
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ja
+teilweise
@end ifnothtml
@tab vor-GDP
@item
A Notationsübersicht
@*
-2173
+2177
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #40fe23">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ja
+teilweise
@end ifnothtml
@tab vor-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-teilweise
+ja
@end ifnothtml
@tab vor-GDP
@item
@item
1 @command{lilypond} starten
@*
-3875
+3889
@tab Reinhold Kainhofer
@*
Till Paala
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #c0ff34">teilweise</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-teilweise
+ja
@end ifnothtml
@tab vor-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #54ff26">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-teilweise
+ja
@end ifnothtml
@tab vor-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">teilweise (92 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-teilweise (92 %)
+ja
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #40fe23">teilweise</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-teilweise
+ja
@end ifnothtml
@tab vor-GDP
@item
@item
Gemeinschaft
@*
-2214
+3018
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (99 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ja
+teilweise (99 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ja
+teilweise
@end ifnothtml
@tab vor-GDP
@end multitable
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
+ Translation of GIT committish: a001627a9609221f05631aaf0366795ce28f8437
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Modificadores de acorde más usuales::
* Afinaciones de cuerdas predefinidas::
* Diagramas predefinidos de posiciones::
+* Tamaños de página predefinidos::
* Instrumentos MIDI::
* Lista de colores::
* La tipografía Feta::
@lilypondfile{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
+@node Tamaños de página predefinidos
+@appendixsec Tamaños de página predefinidos
+@translationof Predefined paper sizes
+
+Los tamaños de página se definen en el archivo @file{scm/paper.scm}
+
+@noindent
+@strong{La serie A de @qq{ISO 216}}
+@table @code
+@item "a10"
+(26 x 37 mm)
+@item "a9"
+(37 x 52 mm)
+@item "a8"
+(52 x 74 mm)
+@item "a7"
+(74 x 105 mm)
+@item "a6"
+(105 x 148 mm)
+@item "a5"
+(148 x 210 mm)
+@item "a4"
+(210 x 297 mm)
+@item "a3"
+(297 x 420 mm)
+@item "a2"
+(420 x 594 mm)
+@item "a1"
+(594 x 841 mm)
+@item "a0"
+(841 x 1189 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{La serie B de @qq{ISO 216}}
+@table @code
+@item "b10"
+(31 x 44 mm)
+@item "b9"
+(44 x 62 mm)
+@item "b8"
+(62 x 88 mm)
+@item "b7"
+(88 x 125 mm)
+@item "b6"
+(125 x 176 mm)
+@item "b5"
+(176 x 250 mm)
+@item "b4"
+(250 x 353 mm)
+@item "b3"
+(353 x 500 mm)
+@item "b2"
+(500 x 707 mm)
+@item "b1"
+(707 x 1000 mm)
+@item "b0"
+(1000 x 1414 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Dos tamaños extendidos según se definen en @qq{DIN 476}}
+@table @code
+@item "4a0"
+(1682 x 2378 mm)
+@item "2a0"
+(1189 x 1682 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Serie C estándar de @qq{ISO 269}}
+@table @code
+@item "c10"
+(28 x 40 mm)
+@item "c9"
+(40 x 57 mm)
+@item "c8"
+(57 x 81 mm)
+@item "c7"
+(81 x 114 mm)
+@item "c6"
+(114 x 162 mm)
+@item "c5"
+(162 x 229 mm)
+@item "c4"
+(229 x 324 mm)
+@item "c3"
+(324 x 458 mm)
+@item "c2"
+(458 x 648 mm)
+@item "c1"
+(648 x 917 mm)
+@item "c0"
+(917 x 1297 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Tamaños de página norteamiericanos}
+@table @code
+@item "junior-legal"
+(8.0 x 5.0 in)
+@item "legal"
+(8.5 x 14.0 in)
+@item "ledger"
+(17.0 x 11.0 in)
+@item "letter"
+(8.5 x 11.0 in)
+@item "tabloid"
+(11.0 x 17.0 in)
+@item "11x17"
+(11.0 x 17.0 in)
+@item "17x11"
+(17.0 x 11.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Tamaño carta gubernamental del IEEE Printer Working Group, para escritura de niños}
+@table @code
+@item "government-letter"
+(8 x 10.5 in)
+@item "government-legal"
+(8.5 x 13.0 in)
+@item "philippine-legal"
+(8.5 x 13.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Tamaños de ANSI}
+@table @code
+@item "ansi a"
+(8.5 x 11.0 in)
+@item "ansi b"
+(17.0 x 11.0 in)
+@item "ansi c"
+(17.0 x 22.0 in)
+@item "ansi d"
+(22.0 x 34.0 in)
+@item "ansi e"
+(34.0 x 44.0 in)
+@item "engineering f"
+(28.0 x 40.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Tamaños arquitectóncos norteamericanos}
+@table @code
+@item "arch a"
+(9.0 x 12.0 in)
+@item "arch b"
+(12.0 x 18.0 in)
+@item "arch c"
+(18.0 x 24.0 in)
+@item "arch d"
+(24.0 x 36.0 in)
+@item "arch e"
+(36.0 x 48.0 in)
+@item "arch e1"
+(30.0 x 42.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Tamaños antiguos que aún se utilizan en el Reino Unido}
+@table @code
+@item "statement"
+(5.5 x 8.5 in)
+@item "half letter"
+(5.5 x 8.5 in)
+@item "quarto"
+(8.0 x 10.0 in)
+@item "octavo"
+(6.75 x 10.5 in)
+@item "executive"
+(7.25 x 10.5 in)
+@item "monarch"
+(7.25 x 10.5 in)
+@item "foolscap"
+(8.27 x 13.0 in)
+@item "folio"
+(8.27 x 13.0 in)
+@item "super-b"
+(13.0 x 19.0 in)
+@item "post"
+(15.5 x 19.5 in)
+@item "crown"
+(15.0 x 20.0 in)
+@item "large post"
+(16.5 x 21.0 in)
+@item "demy"
+(17.5 x 22.5 in)
+@item "medium"
+(18.0 x 23.0 in)
+@item "broadsheet"
+(18.0 x 24.0 in)
+@item "royal"
+(20.0 x 25.0 in)
+@item "elephant"
+(23.0 x 28.0 in)
+@item "double demy"
+(22.5 x 35.0 in)
+@item "quad demy"
+(35.0 x 45.0 in)
+@item "atlas"
+(26.0 x 34.0 in)
+@item "imperial"
+(22.0 x 30.0 in)
+@item "antiquarian"
+(31.0 x 53.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Tamaños basados en PA4}
+@table @code
+@item "pa0"
+(840 x 1120 mm)
+@item "pa1"
+(560 x 840 mm)
+@item "pa2"
+(420 x 560 mm)
+@item "pa3"
+(280 x 420 mm)
+@item "pa4"
+(210 x 280 mm)
+@item "pa5"
+(140 x 210 mm)
+@item "pa6"
+(105 x 140 mm)
+@item "pa7"
+(70 x 105 mm)
+@item "pa8"
+(52 x 70 mm)
+@item "pa9"
+(35 x 52 mm)
+@item "pa10"
+(26 x 35 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Usado en el Asia suroriental y en Australia}
+@table @code
+@item "f4"
+(210 x 330 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Usado para los diminutos ejemplos de @code{@@lilypond} de la documentación; basado en a8 apaisado.}
+@table @code
+@item "a8landscape"
+(74 x 52 mm)
+@end table
+
+
@node Instrumentos MIDI
@appendixsec Instrumentos MIDI
@translationof MIDI instruments
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d11dbf277719c0179c5520154c925839d969a535
+ Translation of GIT committish: a001627a9609221f05631aaf0366795ce28f8437
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@unnumberedsubsubsec Fijar el tamaño del papel
@translationof Setting paper size
-Existen dos funciones para cambiar el tamaño del papel:
-@code{set-default-paper-size} (establecer tamaño de página
-predeterminado) y @code{set-paper-size} (establecer tamaño de página).
-@code{set-default-paper-size} se debe poner en el ámbito del nivel
-superior, y @code{set-paper-size} se debe poner en un bloque
-@code{\paper}:
+@q{A4} es el valor predeterminado si no se establece ningún tamaño de
+página explícitamente. Sin embargo, existen dos funciones que se
+pueden usar para modificarlo: @code{set-default-paper-size},
@example
-#(set-default-paper-size "a4")
+#(set-default-paper-size "quarto")
@end example
+que siempre se debe colocar en el ámbito superior, y
+@code{set-paper-size},
+
@example
\paper @{
- #(set-paper-size "a4")
+ #(set-paper-size "tabloid")
@}
@end example
-@noindent
-Dentro del ámbito del nivel jerárquico superior, se puede llamar sin
-riesgo a la función @code{set-default-paper-size} desde cualquier
-lugar antes del primer bloque @code{\paper} block. Dentro de un
-bloque @code{\paper}, el lugar más seguro para llamar a
-@code{set-paper-size} es al principio, por encima de la lista de
-declaraciones de variables. Se explican las razones de esto en
-@ref{Escalado automático al tamaño del papel}.
+que se debe colocar siempre dentro de un bloque @code{\paper}.
+Si se usa la función @code{set-default-paper-size} en el ámbito
+superior jerárquico, debe ir antes de cualquier bloque @code{\paper}.
@code{set-default-paper-size} establece el tamaño de todas las
páginas, mientras que @code{set-paper-size} establece sólo el tamaño
de las páginas a las que se aplica el bloque @code{\paper}. Por
@code{\paper} está dentro de un bloque @code{\book}, entonces el
tamaño del papel sólo se aplica a ese libro.
-Se encuentran disponibles los tamaños de papel más comunes, entre
-ellos @code{a4}, @code{letter}, @code{legal} y @code{11x17} (conocido
-también como tabloide). Están contemplados muchos más tamaños de papel
-de forma predeterminada. Para ver más detalles, consulte
-@file{scm/paper.scm} y busque la definición de @code{paper-alist}.
+Cuando se usa la función @code{set-paper-size}, se debe colocar
+@emph{antes} de cualquier otra función que se utilice dentro del mismo
+bloque @code{\paper}. Véase @ref{Escalado automático al tamaño del
+papel}.
-@c TODO add a new appendix for paper sizes (auto-generated) -pm
+Los tamaños de página están definidos en el archivo
+@file{scm/paper.scm}, y aunque es posible añadir tamaños
+personalizados, se sobreescribirán en las actualizaciones del software
+posteriores.
-@warning{El tamaño predeterminado del papel es @code{a4}.}
+@c An appendix entry exists for paper sizes but is not auto-generated
-Se pueden añadir tamaños adicionales editando la definición de
-@code{paper-alist} en el archivo de inicio @file{scm/paper.scm},
-aunque se sobreescribirán en la siguiente reinstalación del programa.
+Se puede usar la siguiente instrucción en el archivo para añadir un
+tamaño de página personalizado que se puede usar después con
+@code{set-default-paper-size} o con @code{set-paper-size} según
+convenga,
-@cindex orientación
-@cindex apaisado
-@cindex horizontal, papel
+@example
+#(set! paper-alist (cons '("mi tamaño" . (cons (* 15 in) (* 3 in))) paper-alist))
-Si se añade el símbolo @code{'landscape} (apaisado) como argumento a
-@code{set-default-paper-size}, las páginas se giran 90 grados y se
-establece en consonancia una mayor longitud de las líneas.
+\paper @{
+ #(set-paper-size "mi tamaño")
+@}
+@end example
+
+Se puede usar cualquiera de las unidades @code{in} (pulgadas),
+@code{cm} (centímetros) o @code{mm} (milímetros).
+
+@cindex papel, tamaño, orientación
+@cindex página, orientación de la
+@cindex papel, tamaño, apaisado
+
+Si se añade el símbolo @code{'landscape} a la función del tamaño de la
+página, el papel se gira 90 grados y se establece adecuadamente la
+anchura de las líneas.
@example
#(set-default-paper-size "a6" 'landscape)
@end example
+La salida de música @emph{no} se gira, solo las dimensiones de la
+página lo hacen.
+
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Escalado automático al tamaño del papel}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 6cdba57f41aacc76397ab921972d91345990c770
+ Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@code{\textLengthOff}.
@endpredefined
-
@seealso
Manual de aprendizaje:
@rlearning{Colocación de los objetos}.
@cindex texto, mantener dentro del margen
@cindex letra, mantener dentro del margen
-
@knownissues
La comprobación necesaria para asegurar que las inscripciones de texto
y la letra de las canciones se mantienen dentro de los márgenes,
voz.
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{dynamics-text-spanner-postfix.ly}
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{printing-marks-on-every-staff.ly}
-
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Llamadas de ensayo},
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{stand-alone-two-column-markup.ly}
-
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Formatear el texto},
Se puede encontrar una lista exhaustiva de las instrucciones
específicas de @code{\markup} en @ref{Text markup commands}.
-
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Text markup commands}.
Archivos de inicio:
@file{scm/markup.scm}.
-
@knownissues
Los errores de sintaxis para el modo de marcado a menudo producen
confusión.
@code{\larger}.
@endpredefined
-
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Font},
@ref{Marcas de repetición manual},
@ref{Tipografías}.
+Archivos de inicio:
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+
Fragmentos de código:
@rlsr{Text}.
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{TextScript}.
-Archivos de inicio:
-@file{scm/define-markup-commands.scm}.
-
@knownissues
La utilización de las instrucciones de tamaño de texto
@code{\teeny}, @code{\tiny},
Hay una lista exhaustiva de instrucciones de alineación de texto en
@ref{Align}.
-
@seealso
Manual de aprendizaje:
@rlearning{Mover objetos}.
@ref{Align},
@ref{Indicaciones de texto}.
+Archivos de inicio:
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+
Fragmentos de código:
@rlsr{Text}.
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{TextScript}.
-Archivos de inicio:
-@file{scm/define-markup-commands.scm}.
-
@node Notación gráfica dentro de elementos de marcado
@unnumberedsubsubsec Notación gráfica dentro de elementos de marcado
Hay una lista exhaustiva de instrucciones específicas de gráficos en
@ref{Graphic}.
-
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Graphic},
@ref{Anotaciones editoriales}.
+Archivos de inicio:
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/stencil.scm}.
+
Fragmentos de código:
@rlsr{Text}.
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{TextScript}.
-Archivos de inicio:
-@file{scm/define-markup-commands.scm},
-@file{scm/stencil.scm}.
-
@node Notación musical dentro de elementos de marcado
@unnumberedsubsubsec Notación musical dentro de elementos de marcado
Hay una lista exhaustiva de instrucciones relacionadas con la notación
musical en @ref{Music}.
-
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Music},
@ref{La tipografía Feta},
@ref{Explicación de las fuentes tipográficas}.
+Archivos de inicio:
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/fret-diagrams.scm},
+@file{scm/harp-pedals.scm}.
+
Fragmentos de código:
@rlsr{Text}.
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{TextScript}.
-Archivos de inicio:
-@file{scm/define-markup-commands.scm},
-@file{scm/fret-diagrams.scm},
-@file{scm/harp-pedals.scm}.
-
@node Elementos de marcado de varias páginas
@unnumberedsubsubsec Elementos de marcado de varias páginas
Hay una lista exhaustiva de las instrucciones de lista de marcado en
@ref{Text markup list commands}.
-
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Text markup list commands}.
-Fragmentos de código:
-@rlsr{Text}.
+Archivos de inicio:
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
Manual de extensión:
@rextend{New markup list command definition}.
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Text}.
+
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{TextScript}.
-Archivos de inicio:
-@file{scm/define-markup-commands.scm}.
-
-
@funindex \markuplist
@funindex markuplist
explica en las siguientes secciones: @ref{Fuentes de un solo elemento} y
@ref{Fuentes tipográficas del documento completo}.
-
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{La tipografía Feta},
lilypond -dshow-available-fonts x
@end example
-
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Explicación de las fuentes tipográficas},
@c we don't do Helvetica / Courier, since GS incorrectly loads
@c Apple TTF fonts
-
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Explicación de las fuentes tipográficas},
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+ Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end itemize
-
@seealso
Manual de aprendizaje:
@rlearning{Cuarteto de cuerda}.
@code{\open}.
@endpredefined
-
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Articulaciones y ornamentos},
construcción de acorde incluso si solamente hay una nota. Normalmente
se usaría @code{@bs{}harmonicsOn} en esta situación.}
-
@seealso
Glosario musical:
@rglos{harmonics}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 746b609d089ec254e41394f0c1b8927b375a3d25
+ Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@ref{Formatear el texto}.
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{formatting-lyrics-syllables.ly}
-
@seealso
Manual de aprendizaje:
@rlearning{Canciones}.
@rinternals{LyricText}.
Fragmentos de código:
-@rlsr{Text}
+@rlsr{Text}.
@node Alineación de la letra a una melodía
@unnumberedsubsubsec Alineación de la letra a una melodía
}
@end lilypond
-
@seealso
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{LyricCombineMusic}.
@rinternals{Tunable context properties}.
@knownissues
-
No se crean automáticamente líneas extensoras bajo los melismas; se
deben insertar manualmente con un doble guión bajo.
sílabas) y la @code{minimum-length} (umbral por debajo del cual se
suprimen los guiones) de @code{LyricHyphen}.
-
@seealso
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{LyricExtender},
}
@end lilypond
-
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Posicionamiento vertical de la letra}.
}
@end lilypond
-
@seealso
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{LyricText},
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 6c6f97dcb49afb3aaa9480eece124d11a6c48975
+ Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{changing--flageolet-mark-size.ly}
-
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Marcas de respiración},
{recorder-fingering-chart.ly}
@seealso
-
Referencia de la notación:
@ref{Diagramas de posiciones para viento madera}.
sol agudo piobaireachd se puede escribir @code{gflat} cuando aparece en música
ligera.
-
@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Winds}.
}
@end lilypond
-
@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Winds}.
{woodwind-diagrams-key-lists.ly}
@seealso
-
Archivos de inicio:
@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm},
@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
@end html
@end ifhtml
-@emph{Actualizado en Thu Mar 1 13:47:50 UTC 2012
+@emph{Actualizado en Tue Mar 27 16:52:08 UTC 2012
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@item
Títulos de sección
@*
-1154
+1209
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-parcialmente
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@item
A Tutorial de Scheme
@*
-5990
+6041
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
3 Conceptos fundamentales
@*
-11152
+11133
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
4 Trucar la salida
@*
-15415
+15402
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
1.2 Duraciones
@*
-6327
+6330
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
1.3 Expresiones
@*
-1726
+1727
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
1.7 Anotaciones editoriales
@*
-931
+949
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
1.8 Texto
@*
-2715
+2716
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
2.5 Percusión
@*
-811
+812
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
2.6 Instrumentos de viento
@*
-319
+321
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
2.7 Notación de acordes
@*
-2027
+2022
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
4 Problemas de espaciado
@*
-11141
+11221
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
5 Cambiar los valores por omisión
@*
-12669
+12706
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
A Tablas del manual sobre notación
@*
-2173
+2177
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
1 Ejecutar LilyPond
@*
-3875
+3889
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@item
Comunidad
@*
-2214
+3018
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #dfef77">parcialmente (99 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sí
+parcialmente (99 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">parcialmente</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-sí
+parcialmente
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@end multitable
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f3768208f242fbf03bb49d185dfa3db4c0fb46f7
+ Translation of GIT committish: 2f2de8ba82a8032b9c48aa6d9defe5b29abf81be
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Esta opción está contemplada por todos los back-ends:
@code{pdf}, @code{png}, @code{ps}, @code{eps} y @code{svg},
-pero no por @code{scm} y genera un archivo de salida
+pero no por @code{scm}. Genera un archivo de salida,
+de la forma @code{miArchivo.preview.extensión},
que contiene solamente los títulos de
cabecera y el primer sistema de música. Si se usan bloques
-@code{\bookpart}, los títulos y el primer sistema de todos los bloques
-@code{\bookpart} aparecerán en la salida.
-
-Se genera un archivo adicional en la forma
-@code{myFile.preview.extensión}, para evitarlo use las opciones
-adicionales @option{-dprint-pages} ó @option{-dno-print-pages}
+@code{\book} o @code{\bookpart}, aparecerán en la salida
+los títulos de @code{\book}, @code{\bookpart} y @code{\score},
+incluido el primer sistema de cada bloque @code{\score}
+si la variable de @code{\paper} @code{print-all-headers}
+está establecida al valor verdadero (@code{#t}).
+
+Para suprimir la salida usual, use las opciones adicionales
+@option{-dprint-pages} ó @option{-dno-print-pages}
según sus necesidades.
@item gui
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 6ce46963fdcd6f6a1faaba5c57b221385a167a2b
+ Translation of GIT committish: 174bb82f659a90054bb6d337cf8298f3aee33629
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@item
@ref{Desarrollo}: para colaboradores y pilotos de prueba.
+@item
+@ref{GSoC}: lista de proyectos para el Google Summer of Code (Verano
+del Código de Google).
+
@item
@ref{Autores}: las personas que han hecho a LilyPond lo que hoy es.
* Preste su ayuda::
* Patrocinio::
* Desarrollo::
+* GSoC::
* Autores::
* Publicaciones::
* Noticias antiguas::
@divEnd
-
@node Informes de fallos
@unnumberedsec Informes de fallos
@translationof Bug reports
+@divClass{heading-center}
+Si tiene un código de entrada que produce una terminación abrupta o
+una salida defectuosa, eso es un bug.
+@divEnd
+
@divClass{column-center-top}
@subheading Paso 1: fallos conocidos
-Si tiene un código de entrada que produce una terminación abrupta o
-una salida defectuosa, eso es un bug. Hay una lista de los fallos en
-vigor en nuestro sistema de seguimiento de fallos,
+Probablemente ya estamos al tanto de este bug. Compruébelo aquí:
@example
@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}
Si ha descubierto un fallo que no está en la lista, ayúdenos
elaborando un informe de fallo.
-@warning{Sólo aceptamos informes de fallos en forma de @ref{Ejemplos
-mínimos}. Disponemos de recursos muy limitados para tratar los
-informes de fallos, por lo que cualquier ejemplo que no sea mínimo va
-a ser rechazado. ¡Casi todos los bugs se pueden demostrar con cuatro
-notas o menos!}
+@warning{Sólo aceptamos informes en forma de @ref{Ejemplos mínimos}.
+Disponemos de recursos muy limitados, por lo que cualquier ejemplo que
+no sea mínimo va a ser rechazado. ¡Casi todos los bugs se pueden
+demostrar con cuatro notas o menos!}
He aquí un ejemplo de un buen informe de fallo:
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Paso 4: Esperar respuesta
-Una vez que su fallo se ha enviado a la lista, nuestro Escuadrón de
-Fallos examinará el informe. Déles un tiempo de unos 4 días, pues
+Una vez que su informe de fallo se ha enviado a la lista, nuestro
+Escuadrón de Fallos lo examinará el informe. Quizá le pidan más
+información. Se le avisará cuando el informe se añada al sistema de
+seguimiento de fallos. Déles un tiempo de unos 4 días, pues
disponemos de un número limitado de voluntarios para esta tarea.
-Puede que le pidan más información, o que añadan el informe al sistema
-de seguimiento y le comuniquen qué número se ha asignado al problema.
-Puede marcar el bug de forma que reciba mensajes automáticamente
-cuando se produce cualquier actividad sobre él. Ello requiere que
-usted disponga de una cuenta en Google.
+Una vez que el fallo se ha añadido al sistema de seguimiento, puede
+comentarlo para añadirle más información. Puede marcar el bug con una
+estrella de forma que reciba mensajes automáticamente cuando se
+produce cualquier actividad sobre él. Ello requiere que usted
+disponga de una cuenta en Google.
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
+@node GSoC
+@unnumberedsec GSoC
+@translationof GSoC
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading ¿Qué es el Google Summer of Code (Verano del Código de Google)?
+
+Citando a
+@uref{http://www.google-melange.com/gsoc/homepage/google/gsoc2012, GSoC website},
+@qq{El Verano del Código de Google es un programa global que ofrece a
+estudiantes una ayuda para que escriban código con destino a proyectos
+de fuentes abiertas. Google ha trabajado con la comunidad de Fuentes
+Abiertas para identificar proyectos interesantes y financiarlos para
+el verano próximo.}
+
+El equipo de LilyPond decidión que ésta era una excelente oportunidad
+para encontrar colaboradores nuevos, animar a los estudiantes que ya
+participan en el desarrollo de LilyPond a que se impliquen aún más, y
+por último (pero no por ello menos importante): ¡escribir buen código
+para beneficio de todos!
+
+Participamos en el GSoC como parte del proyecto GNU. Consulte
+@uref{http://www.gnu.org/software/soc-projects/guidelines.html, GNU GSoC webpage}
+para ver más información acerca de la amnera de participar.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Nuestra lista de ideas
+
+Más abajo aparece una lista de lo proyectos que se han sugerido para
+los estudiantes del GSoC. Si no encuentra un proyecto que le venga
+bien, ¡con toda libertad sugiera el suyo! También es posible reducir
+el tamaño de un proyecto que le parezca demasiado grande.
+
+Requerimos que todos los estudiantes tengan un conocimiento básico de
+@code{git}, y recomendamos que todos los que soliciten participar en
+algún proyecto, excepto el último de la lista, tengan conocimientos
+básicos de notación musical.
+
+@subheading Notas de adorno
+
+Arreglar problemas con la sincronización de las notas de adorno,
+junto a toda la arquitectura subyacente (véase
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=34, el problema número 34 de nuestro sistema de seguimiento}).
+Las notas de adorno confunden al sistema de cuenta de tiempo de
+LilyPond porque son como ir hacia atrás en el tiempo. Esto causa
+efectos extraños, en especial cuando un pentagrama tiene una nota de
+adorno que otro no tiene.
+
+@strong{Dificultad:} media
+
+@strong{Requisitos:} C++, MIDI
+
+@strong{Recomendado:} familiaridad con el funcionamiento interno de LilyPond
+
+@strong{Mentor(es):} Mike Solomon, Carl Sorensen
+
+@subheading MusicXML
+
+Añadir exportación completa de MusicXML y mejora de la importación,
+junto a las pruebas de comprobación de que funciona. Dependiendo del
+tiempo disponible, implementar algunos o todos los siguientes:
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Manejo de la exportación del contenido musical básico como la
+exportación MIDI (es decir, uso de clases exportadoras dedicadas,
+derivadas de la clase translator)
+
+@item
+Construir el árbol XML del contenido musical básico, y una conexión
+desde el evento musical a la etiqueta XML
+
+@item
+Hacer que todos los grabadores de LilyPond hagan su trabajo
+
+@item
+añadir la posibilidad de enlazar cada objeto de presentación
+(básicamente cada sello o grupo de sellos) a la causa musical (así
+como a la etiqueta XML dentro del árbol XML)
+
+@item
+Añadir un @q{back-end} de salida XML, que puede después añadir la
+información de disposición para cada uno de los objetos de salida a
+las etiquetas del XML
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+El objetivo se considerará conseguido cuando una partitura
+(previamente seleccionada) pueda importarse desde el MusicXML y
+exportada de nuevo sin ninguna pérdida de datos no intencionada.
+
+@strong{Dificultad:} media
+
+@strong{Requisitos:} MusicXML, Python, conocimiento básico de LilyPond
+
+@strong{Mentor(es):} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon
+
+sería un buen tanto a su favor la familiaridad con otros editores de
+partituras para poder hacer pruebas cruzadas.
+
+@subheading Mejora de las ligaduras de unión y de expresión
+
+A menudo la forma predeterminada de las curvas de ligadura no es
+satisfactoria. No están contempladas las ligaduras de unión entre
+notas enarmónicas @code{@{ dos'~ reb' @}}, las ligaduras "rotas" por
+una clave o un cambio de pauta no están bien contempladas. El
+proyecto incluye la recolección y ordenación de ejemmplos de salida
+defectuosa, decidir sobre la salida que se desea tener y escribir el
+código correspondiente.
+
+@strong{Dificultad:} alta
+
+@strong{Requisitos:} C++, experiencia con heurística de la escritura
+
+@strong{Conocimientos recomendados:} LilyPond, sentido estético
+
+@strong{Mentor(es):} Mike Solomon
+
+@subheading Añadir una variante especial de los glifos de fuente tipográfica
+Añadir variantes para algunos glifos, como los signos de alteración,
+para líneas sobre la pauta, entre pautas, acortadas y estrechadas, así
+como una infraestructura genérica para incorporarlos. Un ejemplo es
+la cabeza de la breve de na notación antigua, que viene en dos
+variantes, con el orificio pequeño y grande.
+
+@strong{Dificultad:} fácil
+
+@strong{Requisitos:} MetaFont, C++, buen ojo para los detalles
+
+@strong{Conocimientos recomendados:} conocimientos básicos de LilyPond
+
+@strong{Mentor(es):} Werner Lemberg
+
+@subheading Mejora del barrado
+
+Debería mejorarse el posicionamiento predeterminado de las barras de
+corchea (y figuras menores) normales, de pentagrama cruzado,
+interrumpidas y en ángulo. El barrado debería depender del contexto y
+de las notas vecinas (véase
+@uref{http://icking-music-archive.org/lists/sottisier/sottieng.pdf, la sección 2.2}).
+Si es posible, reducir el tiempo de cálculo del barrado.
+
+@strong{Dificultad:} media
+
+@strong{Requisitos:} C++, experiencia con heurística de la escritura
+
+@strong{Conocimientos recomendados:} sentido estético
+
+@strong{Mentor(es):} Mike Solomon, Carl Sorensen
+
+@subheading Mejor soporte para la tablatura
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+afinación no monótona de las cuerdas, como en el ukelele
+
+@item
+crear un modo de entrada de tablatura (actualmente la información
+musical se introduce en términos de notación occidental convencional,
+es decir @qq{un Fa sostenido negra} y después se convierte a
+tablatura) para la transcripción de tablatura medieval para laúd
+
+@item
+implementación de funcionalidades de la tablatura moderna, como
+curvaturas de tono, pull-offs y hammer-on
+
+@item
+si está definida la forma de un diagrama de posición para un acorde
+dado, usar esta información cuando se imprime el acorde sobre la pauta
+(y no sólo imprimir la forma predeterminada del acorde)
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@strong{Dificultad:} fácil
+
+@strong{Requisitos:} C++
+
+@strong{Conocimientos recomendados:} familiaridad con la notación de tablatura
+
+@strong{Mentor(es):} Carl Sorensen
+
+@subheading Limpieza de diversas advertencias de compliación
+
+Limpieza de las advertencias de compilación, análisis estático del
+código, y advertencias de valgrind. Las herramientoas de análisis
+automático del código (advertencias de @code{g++} y @code{clang}) y
+herramientas de análisis como la detección de filtraciones de memoria
+de los perfiladores de código valgrind y callgrind aportan valiosa
+información sobre posibles problemas en el código de C++. La limpieza
+de estas advertencias nos permitiría rechazar automáticamente
+cualquier parche que introdujese más advertencias de las que hay
+actualmente.
+
+@strong{Dificultad:} media
+
+@strong{Requisitos:} C++
+
+@strong{Mentor(es):} Joe Neeman, Reinhold Kainhofer
+
+@divEnd
+
+
@node Autores
@unnumberedsec Autores
@translationof Authors
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5f722f1688eff7436789f8ca011205bdb16c04b7
+ Translation of GIT committish: c8d018351dac201da482291ad1f14f3771a1a679
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Comparatif (BWV 861)::
@end menu
+
@node L'histoire de LilyPond
@section L'histoire de LilyPond
@translationof The LilyPond story
@page
@end iftex
+
@node La gravure en détails
@section La gravure en détails
@translationof Engraving details
* La raison de tous ces efforts:: Pourquoi s'attacher aux détails
@end menu
+
@node Fontes et polices
@unnumberedsubsec Fontes et polices
@translationof Music fonts
évidents à reconnaître à distance du fait que leurs barres transversales
n'ont pas la même pente et que les verticales sont plus épaisses.
+
@node Espacement
@unnumberedsubsec Espacement
@translationof Optical spacing
Si l'on considère l'espacement, sa répartition devrait refléter la durée
des notes. Néanmoins, et comme nous l'avons vu plus haut avec la suite
de Bach, la plupart des éditions modernes se basent sur des durées à la
-précision mathématique, ce qui entraine un effet des plus monotones.
+précision mathématique, ce qui entraîne un effet des plus monotones.
Dans l'exemple qui suit, le même motif est imprimé deux fois@tie{}: la
première en appliquant un espacement chronométrique, la seconde avec
quelques corrections. Quelle version remporte vos suffrages@tie{}?
@cindex optique et espacement
@cindex espacement et effet d'optique
-
@lilypond
\paper {
ragged-right = ##t
@end lilypond
@end ignore
+
@node La raison de tous ces efforts
@unnumberedsubsec La raison de tous ces efforts
@translationof Why work so hard?
@end ifnottex
@end quotation
-@emph{Règles de formatages définies par l'exemple. Image tirée de
+@emph{Règles de formatage définies par l'exemple. Image tirée de
l'ouvrage de Ted Ross @qq{The Art of Music Engraving}}
Plutôt que d'écrire une foultitude de règles qui embrasserait tous les
mauvaise.
Voici, à titre d'exemple, trois configurations possibles pour le tracé
-d'une liaison@tie{}; Lilypond leur attribue individuellement une @qq{note
+d'une liaison@tie{}; LilyPond leur attribue individuellement une @qq{note
de laideur}. Le premier essai se voit attribuer 15,39@tie{}points
notamment pour l'effleurement de la tête de note.
Sans être un clone de l'édition de référence, cette sortie est plus
proche d'une qualité de publication que les précédentes.
+
@node Règles de formatage
@unnumberedsubsec Règles de formatage
@translationof Getting things right
en résulte une lecture peu évidente lorsque les voix supérieure et
inférieure de croisent temporairement@tie{}:
-@c KEEPLY
+@c KEEP LY
@lilypond
collide = \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0
@noindent
Ceci constitue une nouvelle expression, qui peut être à son tour
-combinée avec une autre expression simultanée (en l'occurence une
+combinée avec une autre expression simultanée (en l'occurrence une
blanche) à l'aide de @code{<<}, @code{\\} et @code{>>}@tie{}:
@example
}
@end lilypond
-@cindex score formatting
-@cindex formatting a score
-@cindex formatting rules
+@cindex partition, formatage
+@cindex formatage d'une partition
+@cindex formatage, règles de
@noindent
Le processus de mise en forme d'une partition consiste à lire et
@c contributor/introduction.itely
@ignore
- Translation of GIT committish: 68bf74649158e6088ff0e6c2ba746cd99dc12c97
+ Translation of GIT committish: c8d018351dac201da482291ad1f14f3771a1a679
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end macro
-@macro helpusTasks
+@macro helpusSimple
@subheading Tâches simples
Aucun besoin de fouiller dans le code ni de compiler.
signalements de bogue}, puis aider l'équipe des correcteurs à traiter
ces @rcontribnamed{Issues,problèmes}.
+@item
+@rcontribnamed{Grand Regression Test Checking, Vérification des test de
+régression}@tie{}: vérifier que LilyPond fournit un travail toujours
+exemplaire au fil des versions. Contrôler un échantillon spécifique
+prend moins d'une minute@tie{}!
+
@item
Documentation@tie{}: il est possible de proposer des modifications,
en suivant les recommandations s'appliquant aux
@end itemize
+@end macro
+@macro helpusAdvanced
@subheading Tâches ardues
Ces travaux demandent en général de disposer du code source et d'être en
@end macro
-
+@ignore
@macro helpusProjects
@subheading Projets
@end macro
-
+@end ignore
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 27477ca707bc97de3c401e41e16c4fbb7fa51c18
+ Translation of GIT committish: 60c131ebfe64fbc58d77e5ca66f70c60b1f0b8b2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
que de besoin.
Les contextes @code{Voice} portent les noms @code{"1"}, @code{"2"}, etc.
-Pour chacun de ces contextes, le positionnement et l'orientation des
-liaisons, hampes, nuances, etc. est définie automatiquement.
+Les premiers contextes définissent les voix @emph{extrêmes}, la plus
+haute au contexte @code{"1"}, le plus basse au contexte @code{"2"}. Les
+voix intermédiaires seront affectées aux contextes @code{"3"} et
+@code{"4"}. Pour chacun de ces contextes, le positionnement et
+l'orientation des liaisons, hampes, nuances, etc. est définie
+automatiquement.
@lilypond[quote,verbatim]
\new Staff \relative c' {
@lilypond[quote,ragged-right]
\new Staff \relative c'' {
\key aes \major
- << % Voice one
+ << % Voice one
{ c2 aes4. bes8 }
- \\ % Voice two
- { aes2 f4 fes }
- \\ % No voice three
- \\ % Voice four
+ \\ % Voice two
{
% Ignore these for now - they are explained in Ch 4
- \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0
- <ees c>2
+ \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+ <ees, c>2
\once \override NoteColumn #'force-hshift = #0.5
des2
}
+ \\ % No voice three
+ \\ % Voice four
+ {
+ \override NoteColumn #'force-hshift = #0
+ aes'2 f4 fes
+ }
>> |
<c ees aes c>1 |
}
\new Staff \relative c'' {
\key aes \major
<<
- { % Voice one
+ { % Voice one
\voiceOneStyle
c2 aes4. bes8
}
\\ % Voice two
{ \voiceTwoStyle
- aes2 f4 fes
+ % Ignore these for now - they are explained in Ch 4
+ \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+ <ees, c>2
+ \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0.5
+ des2
}
\\ % No Voice three (we want stems down)
\\ % Voice four
{ \voiceThreeStyle
- % Ignore these for now - they are explained in Ch 4
- \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0
- <ees c>2
- \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0.5
- des2
+ \override NoteColumn #'force-hshift = #0
+ aes'2 f4 fes
}
>> |
<c ees aes c>1 |
\new Staff \relative c'' {
\key aes \major
<<
- { c2 aes4. bes8 } \\ { aes2 f4 fes } \\ { <ees c>2 des2 }
- >>
- <c ees aes c>1
+ { c2 aes4. bes8 } \\ { <ees, c>2 des } \\ { aes'2 f4 fes }
+ >> |
+ <c ees aes c>1 |
}
@end lilypond
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\new Staff \relative c'' {
\key aes \major
- << % Voice one
+ << % Voice one
{ c2 aes4. bes8 }
- \\ % Voice two
- { aes2 f4 fes }
- \\ % Omit Voice three
- \\ % Voice four
- { <ees c>2 des2 }
+ \\ % Voice two
+ { <ees, c>2 des }
+ \\ % Omit Voice three
+ \\ % Voice four
+ { aes'2 f4 fes }
>> |
<c ees aes c>1 |
}
@noindent
Cette manipulation nous permet de régler la direction des hampes, mais
-elle engendre un problème que l'on rencontre parfois avec de multiples
-voix, à savoir que les hampes d'une voix peuvent chevaucher les têtes de
-note des autres voix. En matière de mise en forme des notes, LilyPond
-tolère que des notes ou accords appartenant à deux voix se retrouvent
-dans le même empilement de notes (@emph{note column} en anglais) si tant
-est que ces hampes vont dans des directions opposées@tie{}; néanmoins les
-notes des troisième et quatrième voix seront décalées si nécessaire pour
-éviter que les têtes ne se chevauchent. Cela marche plutôt bien mais,
-dans notre exemple, les notes de la voix la plus basse ne sont vraiment
-pas correctement placées. LilyPond met à notre disposition plusieurs
+le positionnement horizontal des notes n'est pas satisfaisant. LilyPond
+décale les notes des voix intermédiaires lorsque leur tête ou leur hampe
+viendrait à chevaucher celles des voix extrêmes. Bien entendu, ce n'est
+pas souhaitable dans le cas d'une partition pour piano. Dans d'autres
+situations, les décalages que LilyPond applique peuvent ne pas éviter
+certaines collisions. LilyPond met à notre disposition plusieurs
moyens d'ajuster le positionnement horizontal des notes. Nous ne sommes
pas encore tout à fait prêts pour voir comment corriger cela, aussi nous
examinerons ce problème dans un autre chapitre (voir la propriété
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 1ac60f7a65210612bcb5a6e508fee4986d8c2701
+ Translation of GIT committish: 60c131ebfe64fbc58d77e5ca66f70c60b1f0b8b2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
<<
{ c2 aes4. bes8 }
\\
- { aes2 f4 fes }
+ { <ees, c>2 des }
\\
- {
- \voiceFour
- <ees c>2 des
- }
+ \\
+ { aes'2 f4 fes }
>> |
<c ees aes c>1 |
}
@end lilypond
@noindent
-Les deux plus basses notes du premier accord (c'est-à-dire celles de la
-troisième voix) ne devraient pas être décalées de l'empilement des deux
-plus hautes notes. Pour y remédier, nous réglons le @code{force-hshift}
--- qui est une propriété de @code{NoteColumn} -- de ces notes sur zéro.
-Ensuite, la note la plus basse du second accord serait mieux à droite
-des notes plus hautes. Pour cela, nous réglons le @code{force-hshift}
-de cette note sur 0,5 -- c'est-à-dire la moitié de la largeur d'une tête
-de note vers la droite de la colonne des notes plus hautes.
+La note intermédiaire du premier accord, le la bémol à la quatrième
+voix, doit rester dans le même empilement avec la note haute. Pour y
+remédier, nous réglons le @code{force-hshift} -- qui est une propriété
+de @code{NoteColumn} -- de cette note sur zéro.
+
+Quant au second accord, il serait préférable que le fa s'aligne avec le
+la et que la note la plus basse se positionne un peu plus sur la droite
+pour éviter que les hampes se chevauchent. Pour cela, nous réglons le
+@code{force-hshift} au niveau du @code{NoteColumn} du ré bémol de telle
+sorte qu'il se déplace de la moitié d'un espace de portée vers la
+droite.
Et voici le résultat final :
<<
{ c2 aes4. bes8 }
\\
- { aes2 f4 fes }
- \\
{
- \voiceFour
- \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0
- <ees c>2
+ <ees, c>2
\once \override NoteColumn #'force-hshift = #0.5
des2
}
+ \\
+ \\
+ {
+ \override NoteColumn #'force-hshift = #0
+ aes'2 f4 fes
+ }
>> |
<c ees aes c>1 |
}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: fa1af0d636d61c607da284d69810f007e008f472
+ Translation of GIT committish: 8afb2adf0bab372f845ff3eae30e1e950b5c63ca
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Réédition de musique ancienne::
@end menu
-
La gestion par LilyPond des formes de notation ancienne inclut des
fonctionnalités spécifiques à la notation mensurale et au chant
grégorien. Ces fonctionnalités sont accessibles en modifiant les
@item @ref{Ligatures}.
@end itemize
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{custos},
ce sujet.
@seealso
-Music Glossary:
+Glossaire musicologique :
@rglos{ligature}.
-Notation Reference:
+Manuel de notation :
@ref{Ligatures mensurales},
@ref{Neumes et ligatures grégoriennes}.
}
@end lilypond
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{mensural notation}.
Manuel de notation :
@ref{Clefs}.
-
@knownissues
La clé de sol mensurale est calquée sur celle de Petrucci.
Voici les différences entre les styles :
-
@lilypond[ragged-right,fragment,relative=1,quote]
{
\textLengthOn
La rubrique @ref{Métrique} expose les principes généraux sur
l'utilisation des indications de métrique.
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{mensural notation}.
Manuel de notation :
@ref{Métrique}.
-
@knownissues
Les équivalences de durées de note ne sont pas modifiées par un
changement de métrique. Par exemple, l'équivalence 1 brève pour 3
La rubrique @ref{Têtes de note} présente tous les styles de notes
disponibles.
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{mensural notation},
Les crochets n'existent pas en notation grégorienne.
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{mensural notation},
@rglos{flag}.
-
@knownissues
Les crochets anciens s'attachent aux hampes avec un léger décalage.
@c suite à des modifications intervenues au début de la série 2.3.
huitième et seizième de soupir@tie{}; LilyPond utilise dans de tels cas
le style par défaut.
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{mensural notation}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Ancient notation,Notations anciennes}.
-
@knownissues
En style mensural, LilyPond utilise pour un silence correspondant à une
@emph{maxima}, le même glyphe que pour un @emph{longa}@tie{}; il faut
}
@end lilypond
-
@seealso
Référence des propriétés internes :
@rinternals{Accidental_engraver},
}
@end lilypond
-
@c @seealso
@c TODO: nothing here yet ...
@end lilypond
@end multitable
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{clef}.
@code{\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
#alteration-mensural-glyph-name-alist}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{accidental},
}
@end lilypond
-
@predefined
@funindex \virgula
@code{\virgula},
}
@end lilypond
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Articulations et ornements}.
@rinternals{ScriptEvent},
@rinternals{Script_engraver}.
-
@knownissues
Certaines articulations sont verticalement trop proches de leurs têtes
de note.
}
@end lilypond
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Signes de respiration}.
@c a staff for demonstration purposes rather than something
@c special of Gregorian chant notation. --jr
-
@item
@b{Punctum}
@tab
@end multitable
-
@predefined
LilyPond dispose des préfixes suivants :
@funindex \virga
@ref{Ligatures mensurales},
@ref{Ligatures}.
-
@knownissues
Lorsqu'un @code{\augmentum} apparaît dans une ligature en fin de
portée, son placement vertical peut être erroné. Pour y remédier,
@c use snippet Transcription-of-ancient-music-with-incipit
@emph{En cours de rédaction}
-
@seealso
@c ... and reference to other sections ...
Morceaux choisis:
@rlsrnamed{Ancient notation,Notations anciennes}.
+
@node Mise en forme de la musique mensurale
@unnumberedsubsubsec Mise en forme de la musique mensurale
@translationof Mensurstriche layout
l'apparition d'une barre -- tout en procurant l'aide que peuvent
constituer les barres de mesure.
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc]
{mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}
@c from lsr and -user
@c TBC
-
@c @seealso
@c ... and reference to other sections ...
@c TBC
-
@c @seealso
@c ... and reference to other sections ...
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 9034fc53a974a6d006157ebcf52f091a85be30f5
+ Translation of GIT committish: 65264f1ec906b40c1b281e360d4860f7a6eb8138
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Ordonnancement des contextes::
@end menu
-
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Contextes et graveurs}.
* Contextes de bas niveau -- les voix::
@end menu
+
@node Score -- le père de tous les contextes
@unnumberedsubsubsec Score -- le père de tous les contextes
@translationof Score - the master of all contexts
}
@end lilypond
-
On a rassemblé les réglages dans un bloc @code{\context}, lui-même placé
dans le bloc @code{\layout}@tie{}:
d'agréments} du contexte @code{Staff} par défaut. Néanmoins, et s'il
devait en être ainsi, vous pourriez le spécifier.
-
@lilypond[verbatim,quote]
\score {
\new Staff {
implicite. Ceci peut engendrer une nouvelle portée ou une autre
partition.
-
@seealso
Manuel d'utilisation :
@rprogram{Apparition d'une portée supplémentaire}.
* Conventions de nommage::
@end menu
+
@node Navigation dans les références du programme
@subsection Navigation dans les références du programme
@translationof Navigating the program reference
Sur la page de la documentation relative aux doigtés, c'est-à-dire
@ref{Doigtés}, se trouve l'indication suivante@tie{}:
-
@quotation
@strong{Voir aussi}
typographique ou musical. Ainsi, un doigté (objet @emph{Fingering})
possède les attributs suivants@tie{}:
-
@itemize
@item
Sa taille ne dépend pas de l'espacement horizontal, contrairement aux
* Modification de listes associatives::
@end menu
+
@node Vue d'ensemble de la modification des propriétés
@subsection Vue d'ensemble de la modification des propriétés
@translationof Overview of modifying properties
contexte, ce réglage ne s'appliquera qu'à la portée courante@tie{}; les
autres portées demeureront intactes.
-
@lilypond[quote,verbatim,relative=2,fragment]
c4
\override Staff.Stem #'thickness = #4.0
@rinternals{RevertProperty},
@rinternals{PropertySet}.
-
@knownissues
-
La sous-couche Scheme ne vérifie pas la saisie des propriétés de façon
très stricte. Des références cycliques dans des valeurs Scheme peuvent
de ce fait interrompre ou faire planter le programme -- ou bien les
@seealso
-
Référence des propriétés internes :
@rinternals{Tunable context properties}.
@end ignore
-
@seealso
-
Référence des propriétés internes :
@rinternals{Backend}
@code{\tweak} ou bien vous aider à rectifier votre source de telle sorte
que le @code{\tweak} produise ses effets.
-
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Méthodes de retouche}.
Manuel d'extension :
@rextend{Affichage d'expressions musicales}.
-
@knownissues
-
@cindex tweak et identificateur
La commande @code{\tweak} ne peut s'utiliser dans une variable.
@cindex tweaks et paroles
La commande @code{\tweak} est inopérante en mode @code{\lyricmode}.
-@cindex tweaking control points
-@cindex control points, tweaking
+@cindex tweak et points de contrôle
+@cindex points de contrôle et tweak
Lorsqu'il y a plusieurs liaisons de prolongation dans un accord, la
commande @code{\tweak} ne s'applique qu'à la première.
@section Propriétés et contextes utiles
@translationof Useful concepts and properties
-
@menu
* Modes de saisie::
* Direction et positionnement::
* Rotation des objets::
@end menu
+
@node Modes de saisie
@subsection Modes de saisie
@translationof Input modes
@strong{La propriété @code{direction}}
-Le positionnement ou l'orientation de nombreux objets de rendu est géré
-par la propriété @code{direction}.
+Le positionnement ou l'orientation de nombreux objets de rendu sont
+gérés par la propriété @code{direction}.
La propriété @code{direction} peut prendre la valeur @code{1}, qui
signifie @qq{ascendant} ou @qq{au-dessus}, ou @w{@code{-1}}, qui
comportement en matière d'orientation ou positionnement@tie{}; elles
sont de la forme
-@noindent
-@code{\xxxUp}, @code{\xxxDown}, @code{\xxxNeutral}
+@example
+@code{\xxxUp}, @code{\xxxDown} et @code{\xxxNeutral}
+@end example
@noindent
auquel cas @code{\xxxNeutral} signifie @qq{retour au comportement par
c2( c)
@end lilypond
+En matière de musique polyphonique, il est souvent plus judicieux
+d'utiliser des contextes @code{Voice} explicites que de modifier
+l'orientation des objets. Pour de plus amples informations, voir
+@ref{Plusieurs voix}.
+
+@seealso
+Manuel d'initiation :
+@rlearning{Objets inclus dans la portée}.
+
+Manuel de notation :
+@ref{Plusieurs voix}.
+
@node Distances et unités de mesure
@subsection Distances et unités de mesure
@code{\stopTextSpan} pour clôturer un @code{\startTextSpan} ou un
@code{\!} pour terminer un soufflet.
-
@seealso
Référence des propriétés internes :
@rinternals{Glissando},
* Considérations spécifiques::
@end menu
+
@node Suppression des stencils
@unnumberedsubsubsec Suppression des stencils
@translationof Removing the stencil
@code{explicitClefVisibility} gère à la fois le symbole de la clef et
l'indication d'octaviation qui lui est attachée.
-
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Visibilité et couleur des objets}
@ref{En quoi consiste la référence des propriétés internes},
@ref{Modification de propriétés}.
+Manuel d'extension :
+@rextend{Interfaces pour programmeurs}.
+
Fichiers d'initialisation :
@file{scm/define-grobs.scm}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Tweaks and overrides,Retouches}.
-Manuel d'extension :
-@rextend{Interfaces pour programmeurs}.
-
Référence des propriétés internes :
@rinternals{All layout objects}.
@end menu
@seealso
+Manuel de notation :
+@ref{Utilisation de break-aligned-interface}.
+
Manuel d'extension :
@rextend{Fonctions de rappel}.
@c TODO Add inserting Postscript or ref to later
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Text markup commands},
@ref{Types de prédicats prédéfinis}. Vous pouvez par ailleurs définir
vos propres types de prédicat.
-
@seealso
-
Manuel de notation :
@ref{Types de prédicats prédéfinis}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7a046582ce0730883f973c3ae56f2abe6c3262dc
+ Translation of GIT committish: 8afb2adf0bab372f845ff3eae30e1e950b5c63ca
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\chordmode { f2 g }
@end lilypond
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{chord,Accord}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Chords,Accords}.
-
@knownissues
-
-Les racourcis d'articulation ou d'ornementation ne sont pas disponibles
+Les raccourcis d'articulation ou d'ornementation ne sont pas disponibles
en mode accord -- voir @ref{Articulations et ornements}.
Lorsque vous mélangez mode accords et mode notes dans une séquence
@end multitable
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Extension et altération d'accords},
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Chords,Accords}.
-
@knownissues
Un accord ne devrait comporter qu'un seul modificateur de qualité. La
présence de plusieurs modificateurs ne déclenchera ni avertissement, ni
Une table étendue des modificateurs et de leur utilisation est à
l'annexe @ref{Modificateurs d'accord usuels}.
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Modificateurs d'accord usuels}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Chords,Accords}.
-
@knownissues
-
Aucun nom de note ne peut être indiqué deux fois dans un accord. Ainsi,
dans l'accord suivant, seule la quinte augmentée est prise en compte,
parce qu'elle est indiquée en dernier@tie{}:
@translationof Displaying chords
Les accords peuvent se présenter aussi bien sous forme nominative que
-ceomme un empliement de notes sur une portée.
+comme un empilement de notes sur une portée.
@menu
* Impression des noms d'accord::
* Personnalisation des noms d'accord::
@end menu
+
@node Impression des noms d'accord
@unnumberedsubsubsec Impression des noms d'accord
@translationof Printing chord names
@funindex \chords
-@code{\chords @{ ... @}} est un racourci de
+@code{\chords @{ ... @}} est un raccourci de
@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ ... @} @}}.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{simple-lead-sheet.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{chord,Accord}.
@rinternals{Volta_engraver},
@rinternals{Bar_engraver}.
-
@knownissues
Un accord contenant un renversement ou dont la basse est changée ne sera
pas chiffré correctement s'il est saisi en tant que musique simultanée.
propriétés. Les deux notations, Ignatzek et alternative, sont illustrés
à l'annexe @ref{Table des noms d'accord}.
-
@c TODO -- Change this so we don't have a non-verbatim example.
@c Make short example in docs, then move longer example to
@c appendix, where the length of the snippet won't matter.
@lilypondfile[ragged-right]
{chord-names-languages.ly}
-
@funindex chordNameLowercaseMinor
Nombre de carnets de chant allemands indiquent un accord mineur par
l'emploi de caractères en minuscule, sans le suffixe @code{m}. Cette
@end table
-
@predefined
@funindex symboles de septième majeure
@code{\whiteTriangleMarkup},
@endpredefined
-
@snippets
@cindex exceptions, chiffrage d'accords
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{changing-chord-separator.ly}
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Table des noms d'accord},
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Chords,Accords}.
-@c Référence des propriétés internes :
-@c @r internals{}.
-
-
@knownissues
-
Les chiffrages d'accords ne sont déterminés que par la succession des
hauteurs de notes. En d'autres termes, les accords inversés ne sont pas
reconnus, ni les notes ajoutées à la basse. C'est pourquoi les accords
de gérer les objets @code{BassFigure}. La basse chiffrée pourra être
attachée à un contexte @code{Staff}.
-L'expression @code{\figures@{ ... @}} constitue une racourci à
+L'expression @code{\figures@{ ... @}} constitue une raccourci à
@code{\new FiguredBass @{ \figuremode @{ ... @} @}}.
Bien que la gestion de la basse chiffrée ressemble beaucoup à celle
@seealso
-Music Glossary:
+Glossaire musicologique :
@rglosnamed{figured bass, basse chifrée}.
-Morceeaux choisis :
+Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Chords,Accords}.
@end multitable
-
@predefined
@cindex basse chiffrée, lignes d'extension
@code{\bassFigureExtendersOn},
@code{\bassFigureExtendersOff}.
@endpredefined
-
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.ly}
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Chords,Accords}.
>>
@end lilypond
-
@predefined
@cindex basse chiffrée, alignement
@code{\bassFigureStaffAlignmentDown},
@code{\bassFigureStaffAlignmentNeutral}.
@endpredefined
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Chords,Accords}.
@rinternals{BassFigureContinuation},
@rinternals{FiguredBass}.
-
@knownissues
Les lignes de prolongation seront correctes dès lors que notes et
chiffrages adoptent des durées identiques.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e389a98ed32c929cb091453d9ec2856350cfb300
+ Translation of GIT committish: 65264f1ec906b40c1b281e360d4860f7a6eb8138
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Hampes::
@end menu
+
@node Indication de la taille de fonte musicale
@unnumberedsubsubsec Indication de la taille de fonte musicale
@translationof Selecting notation font size
-@cindex selection de la taille (notation)
+@cindex sélection de la taille (notation)
@cindex notes, taille
@cindex taille des notes
@cindex têtes de note
@funindex tiny
@funindex teeny
-
Le plus sûr moyen de régler la taille de la police, quel que soit le
contexte, consiste à définir la propriété @code{fontSize}.
Ceci ne modifiera en rien la taille des différents symboles tels que
qui utilisent des polices, autrement dit ceux qui disposent de
l'interface de rendu @code{font-interface}.
-
@predefined
@code{\teeny},
@code{\tiny},
@code{\huge}.
@endpredefined
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Editorial annotations,Annotations éditoriales}.
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly}
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Direction et positionnement}.
c
@end lilypond
+Têtes de note, hampes, crochets et silences sont invisibles. Une
+ligature sera invisible si elle démarre sur une note invisible.
Les objets de notation attachés à une note invisible ne seront pas
masqués pour autant.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4( d)
+e8(\p f g a)--
\hideNotes
-e4(\p f)--
+e8(\p f g a)--
@end lilypond
-
@predefined
@code{\hideNotes},
@code{\unHideNotes}.
@endpredefined
-
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Visibilité et couleur des objets}.
gis4 a
@end lilypond
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Liste des couleurs},
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Editorial annotations,Annotations éditoriales}.
-
@cindex x11, couleur
@cindex couleur, notes d'un accord
@cindex notes colorisées dans un accord
Les couleurs de X11 ne sont pas toutes perceptibles dans un navigateur
internet. Aussi nous vous recommandons, dans le cadre d'une
-présentation multimedia, d'utiliser des couleurs de base @code{blue},
+présentation multimédia, d'utiliser des couleurs de base @code{blue},
@code{green}, @code{red} -- bleu, vert, rouge.
-
Vous ne pouvez pas coloriser des notes à l'intérieur d'un accord avec
-@code{\override}. Si besoin est, utilisez @code{\tweak}.
-Pour plus de détails, consultez
-@ref{La commande d'affinage (tweak)}.
+@code{\override}. Si besoin est, utilisez @code{\tweak}. Pour plus de
+détails, consultez @ref{La commande d'affinage (tweak)}.
@node Parenthèses
c2 \parenthesize r
@end lilypond
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Editorial annotations,Annotations éditoriales}.
@rinternals{ParenthesesItem},
@rinternals{parentheses-interface}.
-
@knownissues
-
Lorsqu'un accord est mis entre parenthèses, celles-ci s'appliquent
individuellement à chacune des notes le composant, alors qu'on
attendrait une seule paire de parenthèses encadrant tout l'accord.
@cindex hampes invisibles
@cindex visibilité des hampes
@cindex masquage des hampes
+@cindex hampe, orientation
+@cindex hampe montante
+@cindex hampe descendante
+@cindex hampe neutre
@funindex \stemUp
@funindex stemUp
@funindex stemDown
@funindex \stemNeutral
@funindex stemNeutral
-@cindex stem, direction
-@cindex stem, up
-@cindex stem, down
-@cindex stem, neutral
Dès qu'une note est rencontrée, un objet @code{Stem} se crée
automatiquement. Pour les rondes et les silences, ils sont aussi
L'orientation des hampes peut être définie manuellement -- voir
@ref{Direction et positionnement} à ce sujet.
-
@predefined
@code{\stemUp},
@code{\stemDown},
@code{\stemNeutral}.
@endpredefined
-
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
* Crochets d'analyse::
@end menu
+
@node Info-bulle
@unnumberedsubsubsec Info-bulle
@translationof Balloon help
}
@end lilypond
-
@predefined
@code{\balloonLengthOn},
@code{\balloonLengthOff}.
@endpredefined
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Editorial annotations,Annotations éditoriales}.
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{grid-lines--changing-their-appearance.ly}
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Editorial annotations,Annotations éditoriales}.
}
@end lilypond
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Editorial annotations,Annotations éditoriales}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 1ac60f7a65210612bcb5a6e508fee4986d8c2701
+ Translation of GIT committish: 8afb2adf0bab372f845ff3eae30e1e950b5c63ca
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Personnalisation des indications de nuance::
@end menu
+
@node Articulations et ornements
@unnumberedsubsubsec Articulations et ornements
@translationof Articulations and ornamentations
Même si LilyPond place automatiquement ces symboles, selon les règles
contenues dans le fichier @file{scm/script.scm}, il est possible de
-l'obliger à les positionner au-dessus ou en-dessous de la note, comme
+l'obliger à les positionner au-dessus ou en dessous de la note, comme
indiqué au chapitre @ref{Direction et positionnement}.
Les articulations sont des objets de type @code{script}@tie{}; les
@funindex DynamicLineSpanner
-
Le positionnement vertical des nuances est géré par le
@rinternals{DynamicLineSpanner}.
@funindex \dynamicUp
@code{\dimHairpin}.
@endpredefined
-
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{al niente},
L'utilisation des fontes en mode @emph{markup} est abordée au chapitre
@ref{Sélection de la fonte et de la taille}.
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Mise en forme du texte},
* Chutes et sauts::
@end menu
+
@node Liaisons d'articulation
@unnumberedsubsubsec Liaisons d'articulation
@translationof Slurs
g4( e c2)
@end lilypond
-
-
@funindex \slurUp
@funindex slurUp
-
@predefined
@code{\slurUp},
@code{\slurDown},
@code{\slurSolid}.
@endpredefined
-
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{making-slurs-with-complex-dash-structure.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{slur,liaison}.
@code{\phrasingSlurSolid}.
@endpredefined
-
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Non-imbrication des crochets et liaisons}.
ancienne pour indiquer les respirations. Pour de plus amples détails,
voir @ref{Divisions}.
-
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{inserting-a-caesura.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{caesura,césure}.
Lorsque vous saisissez des chutes ou des sauts, @strong{n'oubliez pas}
le tiret (@code{-}) qui précède la commande @code{\bendAfter}.
-
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
-
@seealso
Glossaire musical :
@rglosnamed{fall,chute},
* Trilles::
@end menu
+
@node Glissando
@unnumberedsubsubsec Glissando
@translationof Glissando
Un glissando est indiqué graphiquement, par une ligne ou des
vaguelettes -- voir @ref{Styles de ligne}.
-
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{contemporary-glissando.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{glissando}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{Glissando}.
-
@knownissues
-
Il n'est pas possible d'imprimer un texte (tel que @notation{gliss.})
le long de la ligne de glissando.
liaisons de tenue. Pour plus d'information, voir
@ref{Liaisons de prolongation}.
-
@predefined
@code{\arpeggio},
@code{\arpeggioArrowUp},
@code{\arpeggioParenthesisDashed}.
@endpredefined
-
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{arpeggio}.
@rinternals{Slur},
@rinternals{PianoStaff}.
-
@knownissues
-
@cindex arpège, style parenthèse
Il est impossible de mêler au même instant, dans un contexte
Les trilles brefs s'indiquent comme n'importe quelle ponctuation, avec
un simple @code{\trill}@tie{}; voir @ref{Articulations et ornements}.
-
Les trilles plus longs sont délimités par @code{\startTrillSpan} et
@code{\stopTrillSpan}@tie{}:
eis4\stopTrillSpan
@end lilypond
-
@predefined
@code{\startTrillSpan},
@code{\stopTrillSpan}.
@endpredefined
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{trill,trille}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ecf0a44d785db3038035927bd2405269d8668801
+ Translation of GIT committish: 8afb2adf0bab372f845ff3eae30e1e950b5c63ca
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Banjo::
@end menu
+
@node Vue d'ensemble des cordes frettées
@subsection Vue d'ensemble des cordes frettées
@translationof Common notation for fretted strings
* Doigtés pour la main droite::
@end menu
+
@node Références en matière de cordes frettées
@unnumberedsubsubsec Références en matière de cordes frettées
@translationof References for fretted strings
@end itemize
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Doigtés},
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Doigtés}.
valeur par défaut de cette propriété est fixée à@tie{}0, ce qui
correspond aux cordes à vide.
-
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\new StaffGroup <<
\new Staff \relative c {
}
@end lilypond
-
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{stem-and-beam-behavior-in-tablature.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{chord-glissando-in-tablature.ly}
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Hampes},
@rinternals{TabVoice},
@rinternals{Beam}.
-
@knownissues
Les accords ne subissent aucun traitement particulier@tie{}; de ce fait,
la sélection automatique des cordes peut attribuer une même corde pour
@cindex cordes frettés et accordages prédéfinis
@cindex accordages prédéfinis et cordes frettées
-@funindex StringTunings
+@funindex stringTunings
Sous LilyPond, la case correspondant à une note jouée sur une corde
donnée est calculée automatiquement. Pour ce faire, l'accordage doit
@cindex accordage personnalisé
-@funindex stringTunings
-@funindex \stringTunings
+@funindex stringTuning
+@funindex \stringTuning
LilyPond vous permet de créer n'importe quel accordage. L'accordage du
contexte en cours se détermine à l'aide de la fonction
quatre cordes accordées do sol ré la, et en anglais@tie{}:
@code{a''}, @code{d''}, @code{g'}, et @code{c'}@tie{}:
-
@lilypond[quote,verbatim]
mynotes = {
c'4 e' g' c'' |
>>
@end lilypond
-La propriété @code{stringTuning} permet aussi au @code{FretBoards} de
+La propriété @code{stringTunings} permet aussi au @code{FretBoards} de
calculer automatiquement les diagrammes de frets.
L'accordage fait partie de la clé permettant d'identifier les
Cette clef moderne prend en charge les tablatures de quatre à sept cordes.
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Hauteurs avec octave absolue},
@code{Voice.TextScript}.
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{changing-fret-orientations.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{customizing-markup-fret-diagrams.ly}
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Instrument Specific Markup}.
@code{FretBoards.FretBoard}.
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{customizing-fretboard-fret-diagrams.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{fretboards-alternate-tables.ly}
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Tablatures personnalisées},
d'accord @code{FretBoards} donné, les propriétés de l'interface
dépendent de @code{FretBoards.FretBoard}.
-
@predefined
@code{\predefinedFretboardsOff},
@code{\predefinedFretboardsOn}.
@endpredefined
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Tablatures personnalisées}.
#(define MD rightHandFinger)
@end example
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{placement-of-right-hand-fingerings.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.ly}
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Fretted strings, Cordes frettées}.
* Indication de power chord::
@end menu
+
@node Indication de la position et du barré
@unnumberedsubsubsec Indication de la position et du barré
@translationof Indicating position and barring
e16 b g d
@end lilypond
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Indication textuelle avec extension}.
}
@end lilypond
-
@seealso
-Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Fretted strings, Cordes frettées}.
-
Manuel de notation :
@ref{Têtes de note spécifiques},
@ref{Têtes de note}.
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Fretted strings, Cordes frettées}.
+
@node Indication de power chord
@unnumberedsubsubsec Indication de @emph{power chord}
}
@end lilypond
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{power chord}.
* Tablatures pour banjo::
@end menu
+
@node Tablatures pour banjo
@unnumberedsubsubsec Tablatures pour banjo
@translationof Banjo tablatures
\set TabStaff.stringTunings = #(four-string-banjo banjo-c-tuning)
@end example
-
@seealso
+Fichiers d'initialisation :
+@file{ly/string-tunings-init.ly}.
+
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Fretted strings, Cordes frettées}.
-Fichiers d'initialisation :
-@file{ly/string-tunings-init.ly}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 1ac60f7a65210612bcb5a6e508fee4986d8c2701
+ Translation of GIT committish: 8afb2adf0bab372f845ff3eae30e1e950b5c63ca
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
mais plutôt du contenu des fichiers source et du résultat produit par
LilyPond.
-
@menu
* Agencement du code::
* Titres et entêtes::
* Extraction d'informations musicales::
@end menu
+
@node Agencement du code
@section Agencement du code
@translationof Input structure
@end itemize
-
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Organisation des fichiers LilyPond}.
* Notes de bas de page manuelles::
@end menu
+
@node Considérations générales en matière de note de bas de page
@unnumberedsubsubsec Considérations générales en matière de note de bas de page
@translationof Footnotes overview
Vous pouvez, lorsque l'ouvrage contiendra plus de dix pages, stipuler un
emporte-pièce sur deux caractères -- soit @code{"00"}.
-
@predefined
@funindex \label
@code{\label},
}
@end lilypond
-
-@seealso
-Fichiers d'initialisation :
-@file{../ly/toc-init.ly}.
-
-
@predefined
@funindex \table-of-contents
@code{\table-of-contents},
@code{\tocItem}.
@endpredefined
+@seealso
+Fichiers d'initialisation :
+@file{../ly/toc-init.ly}.
+
@node Travail sur des fichiers texte
@section Travail sur des fichiers texte
* Caractères spéciaux::
@end menu
+
@node Insertion de fichiers LilyPond
@subsection Insertion de fichiers LilyPond
@translationof Including LilyPond files
Vous trouverez quelques exemples simples d'utilisation de la commande
@code{\include} au chapitre @rlearning{Conducteurs et parties}.
-
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Autres sources de documentation},
@rlearning{Conducteurs et parties}.
-
@knownissues
Lorsque vous incluez un fichier qui porte le même nom que l'un des
fichiers d'initialisation de LilyPond, le fichier de la distribution de
* Globalisation des réglages::
@end menu
+
@node Utilisation de variables
@unnumberedsubsubsec Utilisation de variables
@translationof Using variables
modifié, de telle sorte que l'expression @code{\test} originale conserve
tout son sens.
-
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Organisation du code source avec des variables}.
@c Should be deleted? -td
@knownissues
-
Lorsqu'elles comportent des silences, ceux-ci ne seront pas fusionnés
si vous imprimez une partition avec les deux sections balisées.
* Changement des fontes musicales::
@end menu
+
@node Extraction de fragments musicaux
@subsection Extraction de fragments musicaux
@translationof Extracting fragments of music
répertoire @code{lilyfonts} en @code{fonts}. Il vous suffira, pour
retrouver la fonte Feta, de renommer @code{fonts_orig} en @code{fonts}.
-
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Autres sources de documentation}.
@knownissues
-
Gonville ne permet pas de générer de la notation ancienne, et certains
glyphes ajoutés depuis lors aux jeux de caractères en soient absent.
Consultez le site de l'auteur pour de plus amples informations ainsi
dénominations consacrées, LilyPond le replacera par un piano de concert
(@code{"acoustic grand"}).
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.ly}
@knownissues
-
@c In 2.11 the following no longer seems to be a problem -td
@ignore
Un (de)crescendo non terminé ne sera pas correctement rendu en MIDI --
@c TODO Expand with examples, and any other issues
@knownissues
-
Le standard @emph{general MIDI} ne dispose pas du @emph{rim shot}@tie{};
LilyPond lui substitue un @emph{sidestick}.
d'articulations tels les trilles.
@knownissues
-
Dans la mesure où la script @code{articulate} tend à raccourcir les
accords, certaines musiques, notamment pour l'orgue, paraîtront de moins
bonne qualité.
programmes, comme des scripts python, aux fins de recherche en analyse
musicologique ou des expériences à partir du rendu de LilyPond.
-
@knownissues
-
Tous les événements ne sont pas pris en charge par
@file{event-listener.ly}. Il s'agit en premier lieu d'une
démonstration, un @qq{proof of concept} du potentiel de LilyPond. Si
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c299f84d574ac9b97ab7ffbb640b5c3a1cdca5cc
+ Translation of GIT committish: 8afb2adf0bab372f845ff3eae30e1e950b5c63ca
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Harpe::
@end menu
+
@node Vue d'ensemble des claviers
@subsection Vue d'ensemble des claviers
@translationof Common notation for keyboards
* Hampes et changements de portée::
@end menu
+
@node Généralités sur les instruments à clavier
@unnumberedsubsubsec Généralités sur les instruments à clavier
@translationof References for keyboards
-@c untranslated
-@c ifnothtml
-@c englishref
-@c end ifnothtml
@cindex piano, système pour
@cindex portées pour piano
@cindex portées pour instrument à clavier
@end itemize
-
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Exemple concret},
@ref{Arpèges},
@ref{Répétitions en trémolo}.
-Référence des propriétés internes :
-@rinternals{PianoStaff}.
-
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Keyboards, Claviers}.
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{PianoStaff}.
+
@node Changement de portée manuel
@unnumberedsubsubsec Changement de portée manuel
faudra les résoudre, en suivant les directives du chapitre
@rlearning{Correction des collisions d'objets}.
-
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Correction des collisions d'objets}.
>>
@end lilypond
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Changement de portée manuel}.
>>
@end lilypond
-
@predefined
@code{\showStaffSwitch},
@code{\hideStaffSwitch}.
@endpredefined
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Keyboards, Claviers}.
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly}
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Keyboards, Claviers}.
* Pédales de piano::
@end menu
+
@node Pédales de piano
@unnumberedsubsubsec Pédales de piano
@translationof Piano pedals
@funindex \treCorde
@funindex treCorde
-
Le piano possède deux pédales, parfois trois, permettant de modifier
l'émission du son@tie{}: une pédale de @notation{tenue}
(@emph{sustain}), une pédale de @notation{sourdine} (@emph{una corda} ou
* Symboles de jeux::
@end menu
+
@node Symboles de jeux
@unnumberedsubsubsec Symboles de jeux
@translationof Discant symbols
pour exécuter un morceau.
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{accordion-discant-symbols.ly}
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsr{Keyboards, Claviers}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 68bf74649158e6088ff0e6c2ba746cd99dc12c97
+ Translation of GIT committish: 94eb97bda0580fb220485626f618251043abebc7
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Modificateurs d'accord usuels::
* Accordages prédéfinis::
* Diagrammes d'accord prédéfinis::
+* Formats de papier prédéfinis::
* Instruments MIDI::
* Liste des couleurs::
* La fonte Feta::
@lilypondfile{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
+@node Formats de papier prédéfinis
+@appendixsec Formats de papier prédéfinis
+@translationof Predefined paper sizes
+
+Les formats de page sont définis dans le fichier@file{scm/paper.scm}.
+
+@noindent
+@strong{La série A @qq{ISO 216}}
+@table @code
+@item "a10"
+(26 x 37 mm)
+@item "a9"
+(37 x 52 mm)
+@item "a8"
+(52 x 74 mm)
+@item "a7"
+(74 x 105 mm)
+@item "a6"
+(105 x 148 mm)
+@item "a5"
+(148 x 210 mm)
+@item "a4"
+(210 x 297 mm)
+@item "a3"
+(297 x 420 mm)
+@item "a2"
+(420 x 594 mm)
+@item "a1"
+(594 x 841 mm)
+@item "a0"
+(841 x 1189 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{La série B @qq{ISO 216}}
+@table @code
+@item "b10"
+(31 x 44 mm)
+@item "b9"
+(44 x 62 mm)
+@item "b8"
+(62 x 88 mm)
+@item "b7"
+(88 x 125 mm)
+@item "b6"
+(125 x 176 mm)
+@item "b5"
+(176 x 250 mm)
+@item "b4"
+(250 x 353 mm)
+@item "b3"
+(353 x 500 mm)
+@item "b2"
+(500 x 707 mm)
+@item "b1"
+(707 x 1000 mm)
+@item "b0"
+(1000 x 1414 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Deux tailles étendues, définies par la @qq{DIN 476}}
+@table @code
+@item "4a0"
+(1682 x 2378 mm)
+@item "2a0"
+(1189 x 1682 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{La série C standard @qq{ISO 269}}
+@table @code
+@item "c10"
+(28 x 40 mm)
+@item "c9"
+(40 x 57 mm)
+@item "c8"
+(57 x 81 mm)
+@item "c7"
+(81 x 114 mm)
+@item "c6"
+(114 x 162 mm)
+@item "c5"
+(162 x 229 mm)
+@item "c4"
+(229 x 324 mm)
+@item "c3"
+(324 x 458 mm)
+@item "c2"
+(458 x 648 mm)
+@item "c1"
+(648 x 917 mm)
+@item "c0"
+(917 x 1297 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Formats nord américains}
+@table @code
+@item "junior-legal"
+(8.0 x 5.0 in)
+@item "legal"
+(8.5 x 14.0 in)
+@item "ledger"
+(17.0 x 11.0 in)
+@item "letter"
+(8.5 x 11.0 in)
+@item "tabloid"
+(11.0 x 17.0 in)
+@item "11x17"
+(11.0 x 17.0 in)
+@item "17x11"
+(17.0 x 11.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Government-letter, défini par le @emph{IEEE Printer Working
+Group}, à l'usage des enfants}
+@table @code
+@item "government-letter"
+(8 x 10.5 in)
+@item "government-legal"
+(8.5 x 13.0 in)
+@item "philippine-legal"
+(8.5 x 13.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Formats ANSI}
+@table @code
+@item "ansi a"
+(8.5 x 11.0 in)
+@item "ansi b"
+(17.0 x 11.0 in)
+@item "ansi c"
+(17.0 x 22.0 in)
+@item "ansi d"
+(22.0 x 34.0 in)
+@item "ansi e"
+(34.0 x 44.0 in)
+@item "engineering f"
+(28.0 x 40.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Formats nord américains pour l'architecture}
+@table @code
+@item "arch a"
+(9.0 x 12.0 in)
+@item "arch b"
+(12.0 x 18.0 in)
+@item "arch c"
+(18.0 x 24.0 in)
+@item "arch d"
+(24.0 x 36.0 in)
+@item "arch e"
+(36.0 x 48.0 in)
+@item "arch e1"
+(30.0 x 42.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Formats anciens, toujours en viguer dans le Royaume Uni}
+@table @code
+@item "statement"
+(5.5 x 8.5 in)
+@item "half letter"
+(5.5 x 8.5 in)
+@item "quarto"
+(8.0 x 10.0 in)
+@item "octavo"
+(6.75 x 10.5 in)
+@item "executive"
+(7.25 x 10.5 in)
+@item "monarch"
+(7.25 x 10.5 in)
+@item "foolscap"
+(8.27 x 13.0 in)
+@item "folio"
+(8.27 x 13.0 in)
+@item "super-b"
+(13.0 x 19.0 in)
+@item "post"
+(15.5 x 19.5 in)
+@item "crown"
+(15.0 x 20.0 in)
+@item "large post"
+(16.5 x 21.0 in)
+@item "demy"
+(17.5 x 22.5 in)
+@item "medium"
+(18.0 x 23.0 in)
+@item "broadsheet"
+(18.0 x 24.0 in)
+@item "royal"
+(20.0 x 25.0 in)
+@item "elephant"
+(23.0 x 28.0 in)
+@item "double demy"
+(22.5 x 35.0 in)
+@item "quad demy"
+(35.0 x 45.0 in)
+@item "atlas"
+(26.0 x 34.0 in)
+@item "imperial"
+(22.0 x 30.0 in)
+@item "antiquarian"
+(31.0 x 53.0 in)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Formats de base PA4}
+@table @code
+@item "pa0"
+(840 x 1120 mm)
+@item "pa1"
+(560 x 840 mm)
+@item "pa2"
+(420 x 560 mm)
+@item "pa3"
+(280 x 420 mm)
+@item "pa4"
+(210 x 280 mm)
+@item "pa5"
+(140 x 210 mm)
+@item "pa6"
+(105 x 140 mm)
+@item "pa7"
+(70 x 105 mm)
+@item "pa8"
+(52 x 70 mm)
+@item "pa9"
+(35 x 52 mm)
+@item "pa10"
+(26 x 35 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Format utilisé en Asie du Sudest et en Australie}
+@table @code
+@item "f4"
+(210 x 330 mm)
+@end table
+
+@noindent
+@strong{Format spécifique aux courts exemples @code{@@lilypond} de la
+documentation, basé sur un A8 à l'italienne.}
+@table @code
+@item "a8landscape"
+(74 x 52 mm)
+@end table
+
@node Instruments MIDI
@appendixsec Instruments MIDI
@translationof MIDI instruments
@w{@code{\markup @{\musicglyph #"five"@}}}. Pour de plus amples
informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
-
@menu
* Glyphes de clef::
* Glyphes de métrique::
@c Custom percussion staves (for "halfopen" -- not yet funindexed)
@c References for wind instruments (for "open"/"stopped" -- not yet funindexed)
-
@menu
* Scripts d'articulation::
* Scripts d'ornement::
\new RhythmicStaff { \scriptStaff #articulations }
@end lilypond
+
@node Scripts d'ornement
@unnumberedsubsec Scripts d'ornement
@translationof Ornament scripts
\new RhythmicStaff { \scriptStaff #ornaments }
@end lilypond
+
@node Scripts de point d'orgue et point d'arrêt
@unnumberedsubsec Scripts de point d'orgue et point d'arrêt
@translationof Fermata scripts
\new RhythmicStaff { \scriptStaff #fermatas }
@end lilypond
+
@node Scripts spécifiques à certains instruments
@unnumberedsubsec Scripts spécifiques à certains instruments
@translationof Instrument-specific scripts
\new RhythmicStaff { \scriptStaff #instrument-specific }
@end lilypond
+
@node Scripts de reprise et de répétition
@unnumberedsubsec Scripts de reprise et de répétition
@translationof Repeat sign scripts
\new RhythmicStaff { \scriptStaff #repeats }
@end lilypond
+
@node Scripts pour musique ancienne
@unnumberedsubsec Scripts pour musique ancienne
@translationof Ancient scripts
@lilypondfile[quote]{percussion-chart.ly}
-
@node Glossaire technique
@appendixsec Glossaire technique
@translationof Technical glossary
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 68bf74649158e6088ff0e6c2ba746cd99dc12c97
+ Translation of GIT committish: 8afb2adf0bab372f845ff3eae30e1e950b5c63ca
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Notes fantômes::
@end menu
+
@node Références en matière de notation pour percussions
@unnumberedsubsubsec Références en matière de notation pour percussions
@translationof References for percussion
@end itemize
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Gravure de lignes rythmiques},
de plus amples informations sont disponibles à la rubrique
@ref{MIDI et percussions}.
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{MIDI et percussions},
}
@end lilypond
-
@seealso
-
Manuel de notation :
@ref{Direction et positionnement},
@ref{Répétitions en trémolo}.
portées classiques. Cette possibilité est abordée dans d'autres parties
du manuel.
-
@seealso
@c TODO: possibly link to an alternate section of NR 3.5, if
@c "percussion in MIDI" gets a separate subsubsection for
>>
@end lilypond
-
@snippets
@c TODO: MOVE ALL THESE TO LSR! -gp
}
@end lilypond
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsr{Percussion}.
Notez que les commandes @code{\parenthesize} obligent à ajouter des
accords -- sous la forme @code{< >} -- autour de chaque élément.
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsr{Percussion}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a42aaa559b71ce5776795fa11a7e1df9110d85b7
+ Translation of GIT committish: 24370ed49745de7a9dd734ae5e6066b365054904
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Nom des notes dans d'autres langues::
@end menu
+
@node Hauteurs avec octave absolue
@unnumberedsubsubsec Hauteurs avec octave absolue
@translationof Absolute octave entry
}
@end lilypond
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{Pitch names,Noms des notes}.
dans la mesure où elles deviennent beaucoup plus évidentes@tie{}: une
seule erreur décale le reste de la pièce à une mauvaise octave.
-
@example
\relative @var{hauteur_de_référence} @var{expression_musicale}
@end example
}
@end lilypond
-
@cindex accords et octave relative
@cindex octave relative et accords
rencontrée dans un fragment balisé par @code{@w{\relative f}} sera
interprétée tout comme si elle avait été saisie en mode absolu.
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{fifth,quinte},
Les micro-intervalles sont aussi exportés dans le fichier MIDI.
-
@cindex altération de précaution
@cindex altération entre parenthèses
@cindex précaution, altération de
cis
@end lilypond
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle,ragged-right]
{hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc, doctitle]
{preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{sharp,dièse},
@rinternals{AccidentalCautionary},
@rinternals{accidental-interface}.
-
@cindex accidentel, quart de ton
@cindex quart de ton
@knownissues
-
Il n'y a pas de standard universellement accepté pour noter le bémol et
demi (qui abaisse la hauteur trois quarts de ton), le symbole de
LilyPond n'est donc conforme à aucun standard.
-
@node Nom des notes dans d'autres langues
@unnumberedsubsubsec Nom des notes dans d'autres langues
@translationof Note names in other languages
a2 as e es a ases e eses
@end lilypond
-
@cindex microtonalités
@cindex demi-dièse
@cindex demi-bémol
charge d'autres systèmes de notation, comme indiqué au chapitre
@ref{Noms des notes et altérations non-occidentaux}.
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{Pitch names,Nom des notes},
* Transformations modales::
@end menu
+
@node Vérifications d'octave
@unnumberedsubsubsec Vérifications d'octave
@translationof Octave checks
@funindex octaveCheck
@funindex controlpitch
-
Les tests d'octave rendent la correction d'erreurs d'octave plus facile
dans le mode d'octave @code{relative} -- un@tie{}@code{,} ou
un@tie{}@code{'} oublié, ça n'arrive pas qu'aux autres@tie{}!
@code{@var{hauteur_référence}} étant spécifiée en mode absolu. Cette
commande vérifie que l'intervalle entre la note qui précède et
@code{@var{hauteur_référence}} est inférieur à la quinte comme il se
-doît en mode relatif. Dans le cas contraire, un message sera émis et la
+doit en mode relatif. Dans le cas contraire, un message sera émis et la
note précédente ne sera pas modifiée. Les notes suivantes seront, par
contre, positionnées relativement à @code{@var{hauteur_référence}}.
}
@end lilypond
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
Pour plus d'information à ce sujet, consultez
@ref{Instruments transpositeurs}.
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly}
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Octaves relatives},
Référence des propriété internes :
@rinternals{TransposedMusic}.
-
@funindex \transpose
@funindex transpose
@funindex \chordmode
@funindex relative
@knownissues
-
Si vous voulez utiliser en même temps @code{\transpose} et
@code{\relative}, vous devez mettre @code{\transpose} en dehors de
@code{\relative}, puisque @code{\relative} n'aura aucun effet sur la
@funindex \retrograde
@funindex retrograde
-Une expression musicale peut se renverser et se presenter sous forme
+Une expression musicale peut se renverser et se présenter sous forme
rétrograde@tie{}:
@lilypond[verbatim,quote]
* Ambitus::
@end menu
+
@node Clefs
@unnumberedsubsubsec Clefs
@translationof Clef
@cindex transposition et clef
@cindex clef et transposition
@cindex octave et clef
-@cindex chorale, clef de tenor
-@cindex tenor, clef
+@cindex chorale, clef de ténor
+@cindex ténor, clef
En ajoutant @code{_8} ou @code{^8} au nom de la clé, celle-ci est
transposée à l'octave respectivement inférieure ou supérieure, et
@end lilypond
Il existe d'autres clefs, destinées à un usage particulier. Voir à ce
-sujet @ref{Notations anciennes}
-@c r ef{Mensural clefs}, @c r ef{Gregorian clefs},
-@ref{Tablatures par défaut} et @ref{Tablatures personnalisées}. La
-nécessité de recourir à d'autres clefs dans le cas où la partition
-comprend des petites notes est abordée au chapitre
+sujet @ref{Notations anciennes}, @ref{Clefs anciennes},
+@ref{Clefs grégoriennes}, @ref{Tablatures par défaut} et @ref{Tablatures
+personnalisées}. La nécessité de recourir à d'autres clefs dans le cas
+où la partition comprend des petites notes est abordée au chapitre
@ref{Mise en forme d'une citation} -- voir les fonctions @code{\cueClef}
et @code{\cueDuringWithClef}.
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{tweaking-clef-properties.ly}
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Notations anciennes},
-@c r ef{Mensural clefs},
-@c r ef{Gregorian clefs},
+@ref{Clefs anciennes},
+@ref{Clefs grégoriennes},
@ref{Mise en forme d'une citation},
@ref{Tablatures par défaut},
@ref{Tablatures personnalisées}.
fis
@end lilypond
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{non-traditional-key-signatures.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{church mode,mode d'église},
@end lilypond
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{ottava-text.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{octavation,octaviation}.
c2 g
@end lilypond
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{concert pitch,tonalité de concert},
@funindex voice
@funindex default
-
LilyPond dispose d'une fonction chargée de regrouper les règles suivant
lesquelles s'impriment les altérations. Elle s'invoque de la manière
suivante@tie{}:
\accidentalStyle #'StaffGroup "voice"
@end example
-Nous vous présentons ci-après les différentes régles d'altération prises
+Nous vous présentons ci-après les différentes règles d'altération prises
en charge. Pour les besoins de la démonstration, nous partirons de
l'exemple suivant@tie{}:
@funindex modern
Cette règle est la plus courante au XXe siècle. Certains bécarres ne
-sont pas imprimés, comme il était d'usage lorsqu'une note dièsée suit
+sont pas imprimés, comme il était d'usage lorsqu'une note diésée suit
cette même note flanquée d'un double dièse, ou bien un bémol un double
bémol. Le style @code{modern} suit la même règle que le style
@code{default}, avec deux additions afin de lever les ambiguités@tie{}:
-lorsqu'une note non-altérée apparaît à une octave différente, ou bien
+lorsqu'une note non altérée apparaît à une octave différente, ou bien
dans la mesure suivante, des bécarres de précaution sont ajoutés. Dans
l'exemple suivant, notez ainsi les deux bécarres dans la deuxième mesure
de la main droite.
@cindex @emph{modern}, style d'altération
@cindex style d'altération @emph{modern}
@cindex altérations multivoix
-@cindex modern accidental style
+@cindex style d'altération @emph{modern accidental}
@cindex voix multiples et altérations
@cindex multivoix, altérations
@item modern-voice-cautionary
@cindex altération de précaution style @emph{modern voice}
-@cindex @emph{modern voice}, styme d'altération de précaution
+@cindex @emph{modern voice}, style d'altération de précaution
@funindex modern-voice-cautionary
-Cette régle est similaire à la précédente, mais les altérations de
+Cette règle est similaire à la précédente, mais les altérations de
précaution (celles que n'aurait pas ajoutées @code{voice}), sont
imprimées de façon particulière. On retrouve donc toutes les
altérations qu'imprimerait @code{default}, mais certaines sont
@funindex neo-modern
Cette règle suit les pratiques de la musique contemporaine@tie{}: les
-altérations accidentelles apparaîssent comme dans le style
+altérations accidentelles apparaissent comme dans le style
@code{modern}, à ceci près qu'elles sont répétées dans la même mesure --
sauf si elles concernent deux notes consécutives.
@cindex @emph{neo-modern-voice}, style d'altération
@cindex style d'altération @emph{neo-modern-voice}
@cindex altérations multivoix
-@cindex neo-modern-voice accidental style
@cindex voix multiples et altérations
@cindex multivoix, altérations
@end lilypond
@end table
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
@cindex altérations et accords
@cindex accords et altérations
-
@knownissues
-
Les notes simultanées sont considérées comme des évènements séquentiels.
Ceci implique que, dans un accord, les altérations accidentelles
seront imprimées comme si les notes de l'accord apparaissaient l'une
}
@end lilypond
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{adding-ambitus-per-voice.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{changing-the-ambitus-gap.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{ambitus}.
@rinternals{AmbitusNoteHead},
@rinternals{ambitus-interface}.
-
@knownissues
-
LilyPond ne gère pas les collisions entre plusieurs @emph{ambitus}
présents sur une même portée.
* Improvisation::
@end menu
+
@node Têtes de note spécifiques
@unnumberedsubsubsec Têtes de note spécifiques
@translationof Special note heads
@code{\xNotesOn} et @code{\xNotesOff}, les commandes
@code{\deadNote}, @code{\deadNotesOn} et @code{\deadNotesOff}.
-
Il existe un raccourci pour les notes en losange qui indiquent les
harmoniques des cordes@tie{}:
<c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic>
@end lilypond
-
@predefined
@code{\harmonic},
@code{\xNotesOn},
@code{\xNote}.
@endpredefined
-
@seealso
-Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
-
Manuel de notation :
@ref{Styles de tête de note},
@ref{Notes en accords},
@ref{Indication des harmoniques et notes étouffées}.
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
+
Référence des propriétés internes :
@rinternals{note-event},
@rinternals{Note_heads_engraver},
}
@end lilypond
-
@predefined
@code{\easyHeadsOn},
@code{\easyHeadsOff}.
@endpredefined
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{numbers-as-easy-note-heads.ly}
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Définition de la taille de portée}.
a2 b c d \break
@end lilypond
-
-
@predefined
@code{\aikenHeads},
@code{\aikenHeadsMinor},
@code{\walkerHeadsMinor}.
@endpredefined
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly}
Pour une liste exhaustive des styles de tête de note, consultez
@ref{Styles de tête de note}.
-
@seealso
-Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
-
Manuel de notation :
@ref{Styles de tête de note}.
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
+
Référence des propriétés internes :
@rinternals{note-event},
@rinternals{Note_heads_engraver},
}
@end lilypond
-
@predefined
@code{\improvisationOn},
@code{\improvisationOff}.
@endpredefined
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
@rinternals{Voice},
@rinternals{RhythmicStaff}.
-
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c299f84d574ac9b97ab7ffbb640b5c3a1cdca5cc
+ Translation of GIT committish: 8afb2adf0bab372f845ff3eae30e1e950b5c63ca
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Autres types de répétition::
@end menu
+
@node Répétition d'un long passage
@subsection Répétition d'un long passage
@translationof Long repeats
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{alternative-bar-numbering.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{repeat,répétition},
@rinternals{VoltaRepeatedMusic},
@rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
-
@knownissues
@cindex reprises ambigües
@cindex reprises imbriquées
}
@end lilypond
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly}
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Barres de mesure},
génèrera une portée supplémentaire -- voir
@rprogram{Apparition d'une portée supplémentaire}.}
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Répétition d'accords}.
* Répétitions en trémolo::
@end menu
+
@node Répétitions de mesure
@unnumberedsubsubsec Répétitions de mesure
@translationof Percent repeats
\repeat percent @var{nombre} @var{expression_musicale}
@end example
-
Les séquences inférieures à une mesure sont remplacées par une barre
oblique.
@end lilypond
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{percent-repeat-counter.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{isolated-percent-repeats.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{percent repeat},
\repeat tremolo 4 c'16
@end lilypond
-
@cindex trémolo, indication de
@funindex tremoloFlags
@end lilypond
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{cross-staff-tremolos.ly}
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Repeats,Répétitions}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ac59b908fe5dc229cbf7b19f176a23debe7c2e09
+ Translation of GIT committish: 24370ed49745de7a9dd734ae5e6066b365054904
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c \version "2.15.18"
@c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
-@c Translation checkers: Valentin Villenave, François Martin,
-@c Xavier Scheuer
+@c Translation checkers: Valentin Villenave, François Martin, Xavier Scheuer
@node Rythme
@section Rythme
* Liaisons de prolongation::
@end menu
+
@node Durées
@unnumberedsubsubsec Durées
@translationof Durations
de manuellement forcer une orientation particulière, comme indiqué au
chapitre @ref{Direction et positionnement}.
-
@predefined
@code{\autoBeamOn},
@code{\autoBeamOff},
@code{\dotsNeutral}.
@endpredefined
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{alternative-breve-note.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{breve},
@rinternals{Dots},
@rinternals{DotColumn}.
-
@knownissues
-
@c Deliberately duplicated in Durations and Rests. -gp
Il n'existe pas à proprement parler de limite (inférieure ou supérieure)
en terme de durée d'un silence. Cependant, le nombre de glyphes
Vous pouvez interférer sur la durée des notes sans imprimer de crochet,
comme indiqué au chapitre @ref{Changement d'échelle des durées}.
-
@predefined
@code{\tupletUp},
@code{\tupletDown},
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{triplet,triolet},
@rinternals{TupletNumber},
@rinternals{TimeScaledMusic}.
-
@cindex notes d'ornement et crochet de nolet
@knownissues
Cette technique est tout à fait appropriée à la notation polymétrique --
voir @ref{Notation polymétrique}.
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Nolets},
@code{\tieSolid}.
@endpredefined
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{using-ties-with-arpeggios.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{engraving-ties-manually.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{tie,liaison de tenue},
@rinternals{TieColumn},
@rinternals{Tie}.
-
@knownissues
Un changement de portée, lorsqu'une liaison de tenue est active, ne
peut produire une liaison oblique.
* Silences valant une mesure::
@end menu
+
@node Silences
@unnumberedsubsubsec Silences
@translationof Rests
@end lilypond
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{rest-styles.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{breve},
Référence des propriétés internes :
@rinternals{Rest}.
-
@knownissues
-
@c Deliberately duplicated in Durations and Rests. -gp
Il n'existe pas à proprement parler de limite (inférieure ou supérieure)
en terme de durée d'un silence. Cependant, le nombre de glyphes
\skip 1 \skip1 \skip 1
@end lilypond
-
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Visibilité et couleur des objets}.
R2.*2 |
@end lilypond
-
@cindex texte indiquant le nombre de mesures vides
@cindex silence multimesure, ajout de texte
@cindex script et silence multimesure
@code{\partial} risque fort de perturber le vérificateur de limites et
numéros de mesure.
-
@funindex \textLengthOn
@funindex textLengthOn
@funindex \textLengthOff
@code{\expandFullBarRests}.
@endpredefined
-
@snippets
@cindex silence d'église
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{multi-measure-rest-markup.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{multi-measure rest,silence multimesures}.
@rinternals{MultiMeasureRestNumber},
@rinternals{MultiMeasureRestText}.
-
@cindex doigtés et silences multimesure
@cindex silences multimesure et doigtés
@knownissues
-
Vous ne pouvez pas utiliser de doigtés (p. ex. @code{R1*10-4}) pour
positionner des nombres au dessus d'un silence multimesure, le numéro
de doigt (4) risquant de chevaucher le nombre de mesures à compter (10).
* Gravure de lignes rythmiques::
@end menu
+
@node Métrique
@unnumberedsubsubsec Métrique
@translationof Time signature
\time 2/2 c1
@end lilypond
-
Les métriques anciennes font l'objet d'un
@rusernamed{Métriques anciennes, chapitre particulier}.
@code{Default_bar_line_engraver} permet d'obtenir des réglages
particuliers pour les différentes portées d'un regroupement@tie{}:
-
@lilypond[quote, verbatim]
\score {
\new StaffGroup <<
@code{\defaultTimeSignature}.
@endpredefined
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{time signature,métrique}.
d4 g e c
@end lilypond
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly}
Pour de plus amples détails, veuillez consulter
@ref{Mise en forme du texte}.
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{metronome,métronome},
@knownissues
-
@code{\partial} n'est destiné à être utilisé qu'en début de pièce.
-Si on l'utilise ailleurs qu'au début, des messages d'erreurs peuvent
+Si on l'utilise ailleurs qu'au début, des messages d'erreur peuvent
s'afficher, voire des problèmes inopinés surgir. Utilisez plutôt
@code{\set@tie{}Timing.measurePosition} en pareil cas.
@code{Timing_translator} du contexte @code{Score} au contexte
@code{Staff}, comme indiqué au chapitre @ref{Notation polymétrique}.
-
@predefined
@code{\cadenzaOn},
@code{\cadenzaOff}.
@endpredefined
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{cadenza,cadence}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
-
@cindex cadence et saut de ligne
@cindex cadence et saut de page
@cindex musique non mesurée et saut de ligne
@cindex sauts de ligne et musique non mesurée
@cindex sauts de page et musique non mesurée
-
@knownissues
-
LilyPond ne change de ligne ou de page qu'au niveau des barres de
mesure. Si votre musique non mesurée s'étend sur plus d'une ligne, il
vous faudra insérer des barres de mesure invisibles,
que de manière détournée -- modification de l'indicateur de métrique
et échelonnement de la durée des notes.
+
@subsubheading Métriques différentes et mesures d'égale longueur
@translationof Different time signatures with equal-length measures
>>
@end lilypond
+
@subsubheading Métriques différentes et mesures de longueur inégale
@translationof Different time signatures with unequal-length measures
}
@end lilypond
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{polymetric,polymétrie},
@rinternals{Default_bar_line_engraver},
@rinternals{Staff}.
-
@knownissues
-
L'utilisation de métriques différentes en parallèle entraîne un
alignement vertical. De ce fait, les barres de mesure ont tendance à
fausser l'espacement régulier entre les différentes portées.
si les mesures ne sont pas entièrement remplies, alors les liaisons de
prolongation montrent exactement la durée des décalages de mesure.
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{tie,liaison de tenue}.
@rinternals{Completion_rest_engraver},
@rinternals{Forbid_line_break_engraver}.
-
@knownissues
-
Bien que toutes les durées -- particulièrement celles contenant des
nolets -- ne puissent être exactement représentées avec des notes
normales et des points, le graveur @code{Completion_heads_engraver}
>>
@end lilypond
-
@predefined
@code{\improvisationOn},
@code{\improvisationOff}.
@endpredefined
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{guitar-strum-rhythms.ly}
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
* Liens de croches en soufflet::
@end menu
+
@node Barres de ligature automatiques
@unnumberedsubsubsec Barres de ligature automatiques
@translationof Automatic beams
possibles@tie{}; voir
@ref{Définition des règles de ligature automatique}.
-
@predefined
@code{\autoBeamOff},
@code{\autoBeamOn}.
@endpredefined
-
@cindex saut de ligne et ligature
@cindex ligature et saut de ligne
@cindex ligature coudée
@funindex breakable
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{beams-across-line-breaks.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{partcombine-and-autobeamoff.ly}
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Barres de ligature manuelles},
Les règles de ligature par défaut sont répertoriées dans le fichier
@file{scm/time-signature-settings.scm}.
-
@snippets
@cindex ligatures, subdivision
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{beam-endings-in-score-context.ly}
-
@seealso
Fichiers d'initialisation :
@file{scm/beam-settings.scm}.
@rinternals{BeamForbidEvent},
@rinternals{beam-interface}.
-
@knownissues
Si une partition se termine alors qu'une ligature automatique est restée
inachevée, cette dernière ligature ne sera pas imprimée du tout. C'est
g16 a]
@end lilypond
-
@predefined
@code{\noBeam}.
@endpredefined
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{flat-flags-and-beam-nibs.ly}
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Direction et positionnement},
approximative, la sortie MIDI sera quant à elle parfaitement
@qq{ponctuelle}.
-
@predefined
@code{\featherDurations}.
@endpredefined
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
-
-
@knownissues
-
La commande @code{\featherDurations} ne permet de traiter que de très
courts extraits, avec une faible amplitude.
@subsection Mesures
@translationof Bars
-
@menu
* Barres de mesure::
* Numéros de mesure::
* Indications de repère::
@end menu
+
@node Barres de mesure
@unnumberedsubsubsec Barres de mesure
@translationof Bar lines
>>
@end lilypond
-
@cindex barre de mesure par défaut, modification du style
@cindex modification du style par défaut des barres de mesure
-@snippets
+@c snippets
@funindex whichBar
@funindex defaultBarType
@funindex bar
@funindex bartype
-
La commande @samp{\bar @var{type_de_barre}} sert de raccourci pour
@samp{\set Timing.whichBar = @var{type_de_barre}}. Dès
que l'on définit @code{whichBar}, une barre de mesure est créée selon le
automatique est @code{"|"}. Vous pouvez en changer à tout moment grâce
à @samp{\set Timing.defaultBarType = @var{type_de_barre}}.
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Sauts de ligne},
c1 | c | c | c
@end lilypond
-
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{printing-the-bar-number-for-the-first-measure.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{removing-bar-numbers-from-a-score.ly}
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
@rinternals{BarNumber},
@rinternals{Bar_number_engraver}.
-
@knownissues
@cindex numéro de mesure et collision
@cindex collision et numéro de mesure
affiche un avertissement lors du traitement si le numéro de mesure à ce
point (variable @code{currentBarNumber}) n'est pas@tie{}123.
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
la @code{break-alignable-interface} au chapitre
@ref{Alignement des objets}.
+Les définitions @code{format-mark-numbers} et @code{format-mark-letters}
+sont inscrites dan le fichier @file{scm/translation-functions.scm}.
+Elles seront une source d'inspiration en matière de fonctions de
+formatage.
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Alignement des objets}.
Fichiers d'initialisation :
-@file{scm/translation-functions.scm} contient les définitions de
-@code{format-mark-numbers} et @code{format-mark-letters}. Elles seront
-source d'inspiration pour d'autres fonctions de formatage.
+@file{scm/translation-functions.scm}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
@subsection Fonctionnalités rythmiques particulières
@translationof Special rhythmic concerns
-
@menu
* Notes d'ornement::
* Alignement et cadences::
* Gestion du temps::
@end menu
+
@node Notes d'ornement
@unnumberedsubsubsec Notes d'ornement
@translationof Grace notes
}
@end lilypond
-
@cindex hampe barrée
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{using-grace-note-slashes-with-normal-heads.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{positioning-grace-notes-with-floating-space.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{grace notes,ornements},
@rinternals{Grace_engraver},
@rinternals{Grace_spacing_engraver}.
-
@knownissues
@cindex acciaccature, multi-note
>>
@end lilypond
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{cadenza}.
croche, et @code{ly:make-moment@tie{}7@tie{}16} à la durée de sept
doubles croches.
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Numéros de mesure},
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ecf0a44d785db3038035927bd2405269d8668801
+ Translation of GIT committish: 8afb2adf0bab372f845ff3eae30e1e950b5c63ca
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Pour plus d'information à propos des accords, voir
@ref{Notation des accords}.
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{chord,accord}.
début de saisie intervient à un moment où toutes les instances de
@code{\relative} ont déjà été interprétées.
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Articulations et ornements},
portée, y compris simultanément -- en pareil cas, rien ne sera fait
pour tenter d'empêcher les chevauchements entre notes et clusters.
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{cluster}.
@rinternals{Cluster_spanner_engraver}.
@knownissues
-
L'apparence d'un cluster sera extrêmement resserrée s'il ne comporte au
moins deux accords.
même structure rythmique, sous peine de ligature aléatoire et de
messages d'avertissement.
-
@predefined
@code{\voiceOne},
@code{\voiceTwo},
@code{\oneVoice}.
@endpredefined
-
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Instanciation explicite des voix},
La commande @code{\voiceNeutralStyle} permet de revenir à la
présentation normale.
-
@predefined
@code{\voiceOneStyle},
@code{\voiceTwoStyle},
@code{\voiceNeutralStyle}.
@endpredefined
-
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Autres sources de documentation},
opposées -- implicitement parce qu'appartenant aux voix une ou deux, ou
bien explicitement.
-
@predefined
@code{\mergeDifferentlyDottedOn},
@code{\mergeDifferentlyDottedOff},
@code{\shiftOff}.
@endpredefined
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{additional-voices-to-avoid-collisions.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{forcing-horizontal-shift-of-notes.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{polyphony,polyphonie}.
@rinternals{NoteCollision},
@rinternals{RestCollision}.
-
@cindex collisions, ignorer
@knownissues
>>
@end lilypond
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{combining-two-parts-on-the-same-staff.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{changing-partcombine-texts.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{a due},
@rinternals{PartCombineMusic},
@rinternals{Voice}.
-
@knownissues
-
Les différentes commandes @code{\partcombine...} ne prennent en charge
que deux voix. De la même manière, le combinateur n'est pas conçu pour
travailler avec des paroles@tie{}; il s'arrête dès qu'il est
}
@end lilypond
-
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Organisation du code source avec des variables}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 67e5286be2fdc1cd6d90dfc233663c284ced8ca8
+ Translation of GIT committish: 94eb97bda0580fb220485626f618251043abebc7
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@itemize
@item
-la fonction scheme @code{set-paper-size},
+la fonction Scheme @code{set-paper-size},
@item
des variables propres au bloc @code{\paper} qui viendront adapter la
@node Format du papier
@unnumberedsubsubsec Format du papier
-@translationof Setting paper size
+@translationof Setting the paper size
-Le format du papier est déterminé par deux fonctions différentes@tie{}:
-@code{set-default-paper-size} et @code{set-paper-size}.
-@code{set-default-paper-size} se place en tête de fichier, alors que
+LilyPond génère par défaut, et en l'absence de mention explicite d'un
+format de papier, un fichier imprimable au format@tie{}A4. Vous pouvez
+cependant utiliser un autre format à l'aide des deux fonctions
+@code{set-default-paper-size},
+alors que
@code{set-paper-size} se place à l'intérieur d'un bloc
@code{\paper}@tie{}:
@example
-#(set-default-paper-size "a4")
+#(set-default-paper-size "quarto")
@end example
+qui se place en début de fichier, ou @code{set-paper-size},
+
@example
\paper @{
- #(set-paper-size "a4")
+ #(set-paper-size "tabloid")
@}
@end example
+qui s'inscrit au sein d'un bloc @code{\paper}.
+
+
@noindent
La seule restriction à l'utilisation isolée de la fonction
@code{set-default-paper-size} est qu'elle doit intervenir avant le
-premier bloc @code{\paper}. À l'intérieur d'un bloc @code{\paper}, il
-vaut mieux utiliser la fonction @code{set-paper-size} avant toute autre
-variable. Les raisons à ceci sont abordées dans la rubrique
-@ref{Adaptation automatique au format}.
-
-@code{set-default-paper-size} fixe le format pour toutes les pages,
-alors que @code{set-paper-size} détermine le format des feuilles
-rattachées à un bloc @code{\paper} particulier. Ainsi, lorsque le bloc
-@code{\paper} se trouve en tête de fichier, le format du papier
-s'appliquera à toutes les pages@tie{}; si @code{\paper} apparaît dans un
-bloc @code{\book}, la taille ne s'appliquera qu'au @emph{book} en
-question.
+premier bloc @code{\paper}. @code{set-default-paper-size} fixe le
+format pour toutes les pages, alors que @code{set-paper-size} détermine
+le format des feuilles rattachées à un bloc @code{\paper} particulier.
+Ainsi, lorsque le bloc @code{\paper} se trouve en tête de fichier, le
+format du papier s'appliquera à toutes les pages@tie{}; si @code{\paper}
+apparaît dans un bloc @code{\book}, la taille ne s'appliquera qu'au
+@emph{book} en question.
+
+À l'intérieur d'un bloc @code{\paper}, la fonction @code{set-paper-size}
+doit intervenir avant toute autre variable. Les raisons à ceci sont
+abordées dans la rubrique @ref{Adaptation automatique au format}.
+
+Différents formats de papier sont définis dans le fichier
+@file{scm/paper.scm}. Bien que vous puissiez y ajouter votre propre
+format, sachez cependant que celui-ci est écrasé à chaque mise à jour de
+LilyPond.
+
+@c An appendix entry exists for paper sizes but is not auto-generated
+
+La commande suivante, inscrite dans votre fichier, vous permettra
+d'ajouter votre format personnalisé à ceux déjà connus, puis d'y faire
+appel à l'aide des fonctions @code{set-default-paper-size} et
+@code{set-paper-size}@tie{}:
-Les formats @code{a4}, @code{letter}, @code{legal} et @code{11x17} (ou
-tabloïd) sont couramment utilisés pour les éditions musicales. Bien
-d'autres formats sont disponibles et sont répertoriés à la rubrique
-@code{paper-alist} du fichier d'initialisation @file{scm/paper.scm}.
-
-@c TODO add a new appendix for paper sizes (auto-generated) -pm
-
-@warning{Par défaut, le papier est au format A4 (codé @code{a4}).}
+@example
+#(set! paper-alist (cons '("mon format" . (cons (* 15 in) (* 3 in))) paper-alist))
-Rien ne vous empêche d'ajouter un format de papier inhabituel à la
-rubrique @code{paper-alist} du fichier @file{scm/paper.scm}. Sachez
-cependant que celui-ci est écrasé à chaque mise à jour de LilyPond.
+\paper @{
+ #(set-paper-size "mon format")
+@}
+@end example
+
+Les unités peuvent s'exprimer aussi bien en @code{in} (pouces), qu'en
+@code{cm} (centimètres) ou en @code{mm} (millimètres).
-@cindex orientation
-@cindex landscape
+@cindex papier, orientation
+@cindex landscape, papier
@cindex paysage, papier
@cindex à l'italienne, papier
Le fait d'ajouter l'argument @code{'landscape} à l'instruction
-@code{set-default-paper-size} permet d'obtenir une présentation à
+stipulant le format du papier, permet d'obtenir une présentation à
l'italienne -- ou paysage si vous préférez -- et donc des lignes plus
longues.
#(set-default-paper-size "a6" 'landscape)
@end example
+C'est bien la feuille qui sera basculée, et non la musique.
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Adaptation automatique au format}.
+@ref{Adaptation automatique au format},
+@ref{Formats de papier prédéfinis}.
Fichiers d'initialisation :
@file{scm/paper.scm}.
@unnumberedsubsubsec Adaptation automatique au format
@translationof Automatic scaling to paper size
-Toute modification du format de papier à l'aide des fonctions scheme
+Toute modification du format de papier à l'aide des fonctions Scheme
@code{set-default-paper-size} ou @code{set-paper-size}, que nous avons
vues à la rubrique @ref{Format du papier}, se traduira automatiquement
par l'ajustement d'un certain nombre de variables attachées au bloc
@end table
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Adaptation automatique au format}.
@rlsrnamed{Spacing, Espacements}.
@knownissues
-
Les titrages (contenus dans le bloc @code{\header@{@}}) sont considérés
comme des systèmes à part entière@tie{}; ils seront donc affectés par
@code{ragged-bottom} et @code{ragged-last-bottom}, qui éventuellement
définissent au niveau du bloc @code{\score} -- voir à ce sujet
@ref{Espacement vertical au sein d'un système}.
-
@menu
* Structure des variables d'espacement vertical fluctuant::
* Liste des variables d'espacement vertical fluctuant::
@end menu
+
@node Structure des variables d'espacement vertical fluctuant
@unnumberedsubsubsec Structure des variables d'espacement vertical fluctuant
@translationof Structure of flexible vertical spacing alists
@itemize
-
@item
@code{basic-distance} @emph{(distance de base)} -- la grandeur d'espace
par défaut, exprimée en hauteur de portée, séparant les @i{points de
@end table
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Espacement vertical au sein d'un système}.
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@knownissues
-
La définition explicite d'un format de papier annulera tout réglage des
marges gauche et droite.
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
+
@node Variables de gestion des numéros de page
@unnumberedsubsubsec Variables de gestion des numéros de page
@translationof @code{\paper} variables for page numbering
@end table
-
@seealso
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/titling-init.ly}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
-
@knownissues
-
L'entête par défaut, formé d'une seule ligne, est constitué du numéro de
page et du champ @code{instrument} contenu dans le bloc @code{\header}.
@itemize
@item
-la fonction scheme @code{layout-set-staff-size},
+la fonction Scheme @code{layout-set-staff-size},
@item
dans des blocs @code{\context}, les modifications apportées aux
@}
@end example
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Modification des réglages par défaut d'un contexte}.
individuellement la taille de chaque portée. La taille de chacune des
portées est relative à la taille globale.
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Indication de la taille de fonte musicale}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
-
@knownissues
-
@code{layout-set-staff-size} ne modifie en rien l'espacement entre les
lignes d'une portée.
@}
@end example
-
-
@cindex sauts de ligne réguliers
@cindex portée à quatre mesures
@code{\noBreak}.
@endpredefined
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Variables de gestion des sauts de ligne}.
@}
@end example
-
@predefined
@funindex \pageBreak
@code{\pageBreak},
@code{\noPageBreak}.
@endpredefined
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Variables de gestion des sauts de page}.
aérée. Contrairement à la fonction @code{ly:page-turn-breaking}, elle
n'a aucune notion de ce qu'est une @qq{tourne}.
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
@code{\allowPageTurn} -- peuvent s'utiliser à des niveaux supérieurs,
entre des blocs @code{\score} ou des @emph{markups} de haut niveau.
-
@predefined
@funindex \pageTurn
@code{\pageTurn},
@code{\allowPageTurn}.
@endpredefined
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
-
@knownissues
-
Une partition ne devrait contenir qu'une seule instance du
@code{Page_turn_engraver}, au risque de se contredire les uns les autres.
@}
@end example
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
}
@end lilypond
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
}
@end lilypond
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Espacement vertical}.
* Résolution des collisions verticales::
@end menu
+
@node Espacement vertical au sein d'un système
@subsection Espacement vertical au sein d'un système
@translationof Flexible vertical spacing within systems
@code{VerticalAxisGroup}, cette dernière aura préséance.
@end table
-
@seealso
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/engraver-init.ly},
>>
@end lilypond
-
@seealso
Fichiers d'initialisation :
@file{scm/define-grobs.scm}.
>>
@end lilypond
-
@seealso
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/engraver-init.ly},
@end itemize
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
c''2
@end lilypond
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
* Notation proportionnelle::
@end menu
+
@node Généralités sur l'espacement horizontal
@subsection Généralités sur l'espacement horizontal
@translationof Horizontal spacing overview
c2 c4. c8 c4. c16[ c] c4. c8 c8 c8 c4 c4 c4
@end lilypond
-
Dans notre @emph{Essai sur la gravure musicale automatisée}, nous avons
vu comment la direction des hampes peut influencer l'espacement -- voir
@ressay{Espacement}. Ceci est contrôlé par la propriété
L'espacement spécifique à la notation proportionnelle fait l'objet d'une
@rusernamed{Notation proportionnelle,rubrique dédiée}.
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
+Essai sur la gravure musicale automatisée :
+@ressay{Espacement}.
+
Référence des propriétés internes :
@rinternals{SpacingSpanner},
@rinternals{NoteSpacing},
@rinternals{StaffSpacing},
@rinternals{NonMusicalPaperColumn}.
-Essai sur la gravure musicale automatisée :
-@ressay{Espacement}.
-
-
@knownissues
-
Il n'existe pas de mécanisme simple et efficace qui permette de
forcer manuellement l'espacement. La solution ci-dessous permet
cependant @qq{d'aérer} artificiellement une partition@tie{}; il vous
@code{SpacingSpanner}, ce qui permet d'appliquer de nouveaux
@code{\override}s à partir de ce point.
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
}
@end lilypond
-
@snippets
-
L'espacement au sein d'un nolet dépend par défaut d'un certain nombre de
facteurs qui ne sont pas liés à la durée (altération, changement de
clef, etc.). @w{@code{Score.SpacingSpanner #'uniform-stretching}}
\new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16[ c] } c8 c c] c32[ c32] }
@end lilypond
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
@}
@end example
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
Nous pourrions donc y insérer, au-dessus ou au-dessous, une indication
temporelle ou autre graphisme.
-
@code{proportionalNotationDuration} est une propriété attachée au
contexte @code{Score}. Rappelez-vous que vous pouvez régler les
propriétés d'un contexte à trois différents endroits de votre
La propriété @code{proportionalNotationDuration} prend en unique
argument la durée de référence qui servira de base pour espacer toute la
-musique. La fonction scheme @code{make-moment} intégrée à LilyPond
+musique. La fonction Scheme @code{make-moment} intégrée à LilyPond
prend deux arguments@tie{}: un numérateur et un dénominateur qui
représentent une fraction de ronde. L'appel de
@w{@code{(ly:make-moment 1 20)}} produit donc une durée de référence
@code{\newSpacingSection} -- pour de plus amples détails, voir la
rubrique @ref{Changement d'espacement en cours de partition}.
-
Intéressons-nous maintenant au @code{Separating_line_group_engraver},
qui est désactivé pour la plupart des partitions en notation
proportionnelle. Voici ce qui apparaît dans une partition
l'occasion d'un saut de ligne ou de page. Nous vous renvoyons aux
différentes rubriques associées du manuel pour chacun de ces réglages.
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Changement d'espacement en cours de partition}.
* Modification de l'espacement::
@end menu
+
@node Mise en évidence de l'espacement
@subsection Mise en évidence de l'espacement
@translationof Displaying spacing
@code{(@var{a},@var{b})} sont des intervalles, @var{a} en étant
l'extrémité inférieure et @var{b} l'extrémité supérieure.
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Définition de la taille de portée}.
@}
@end example
+@item
+Forcer le nombre de pages. L'instruction suivante forcera la musique à
+se répartir sur deux pages.
+
+@example
+\paper @{
+ page-count = #2
+@}
+@end example
+
@item
Éviter ou réduire les objets qui augmentent la hauteur des systèmes.
Par exemple, un crochet de reprise ou d'alternative consomme de
@end itemize
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Mise en forme de la page},
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
-
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ecf0a44d785db3038035927bd2405269d8668801
+ Translation of GIT committish: 24370ed49745de7a9dd734ae5e6066b365054904
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex batterie, portée
@cindex percussion, portée
@cindex portée, transcription de grégorien
-@cindex portée rhytmique
+@cindex portée rythmique
@cindex portée de tablature
@cindex tablature
\new TabStaff { c4 d e f }
@end lilypond
-Lilypond dispose aussi de deux contextes dédiés à la musique
+LilyPond dispose aussi de deux contextes dédiés à la musique
ancienne@tie{}: @code{MensuralStaff} et @code{VaticanaStaff}. Ils sont
abordés plus en détails au chapitre @ref{Contextes prédéfinis}.
besoins, en suivant les indications fournies au chapitre
@ref{Définition de nouveaux contextes}.
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{staff},
>>
@end lilypond
-Le contexte @code{PianoStaff} est indentique au @code{GrandStaff}, sauf
+Le contexte @code{PianoStaff} est identique au @code{GrandStaff}, sauf
qu'il gère automatiquement l'affichage du nom d'instrument -- voir
@ref{Noms d'instrument} pour plus de détails.
Vous pouvez aussi créer vos propres contextes de regroupement, comme
l'explique @ref{Définition de nouveaux contextes}.
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{brace,accolade},
Vous pouvez aussi créer vos propres contextes d'imbrication, comme
l'explique @ref{Définition de nouveaux contextes}.
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{nesting-staves.ly}
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Regroupement de portées},
décrits la suspension et la reprise de portées, ainsi que les portées
d'@emph{ossia}.
-
@menu
* Symbole de la portée::
* Portées d'ossia::
{ f'4 d, g, e, }
@end lilypond
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{line,ligne},
-@rglosnamed{ledger line,ligne suplémentaire},
+@rglosnamed{ledger line,ligne supplémentaire},
@rglosnamed{staff,portée}.
Manuel de notation :
>>
@end lilypond
-
Vous pourriez aussi recourir à la commande
@code{\Staff \RemoveEmptyStaves} pour créer votre portée d'ossia.
Cependant, cette méthode reste limitée à l'apparition de ces ossias en
}
@end lilypond
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{ossia},
@funindex \stopStaff
@funindex stopStaff
-
Désactiver le graveur @code{Staff_symbol_engraver} dans un contexte
@code{Staff} permet de masquer des lignes. La commande
@code{\stopStaff} aura le même effet.
contextes @code{RhythmicStaff}, il faudra utiliser
@code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves}.
-
@predefined
@code{\Staff \RemoveEmptyStaves},
@code{\VaticanaStaff \RemoveEmptyStaves},
@code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves}.
@endpredefined
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{removing-the-first-empty-line.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{Frenched staff}.
@rinternals{VerticalAxisGroup},
@rinternals{Staff_symbol_engraver}.
-
@knownissues
-
Supprimer le @code{Staff_symbol_engraver} aura pour effet de masquer les
barres de mesure. Forcer leur visibilité peut entraîner des problèmes
de formatage. En pareil cas il vaut mieux, au lieu de supprimer le
Lorsque plusieurs contextes de portée sont regroupés, les noms
d'instrument, que ce soit sous leur forme développée ou abrégée, sont
par défaut centrés. Si l'un d'entre eux est libellé sur plusieurs
-lignes, il faudra recourrir à l'instruction @code{\center-column}@tie{}:
+lignes, il faudra reccourrir à l'instruction
+@code{\center-column}@tie{}:
@lilypond[verbatim,quote,indent=1.5\cm,relative=2]
<<
}
@end lilypond
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Variables d'indentation et de décalage},
les utiliser de différentes manières. Pour de plus amples détails à ce
propos, consultez le chapitre @ref{Utilisation de balises}.
-
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Instruments transpositeurs},
@ref{Utilisation de balises}.
+Fichiers d'initialisation :
+@file{scm/define-event-classes.scm}.
+
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Staff notation, Notation sur la portée}.
@rinternals{QuoteMusic},
@rinternals{Voice}.
-Fichiers d'initiallisation :
-@file{scm/define-event-classes.scm}.
-
-
@knownissues
-
Seul le contenu de la première @code{Voice} rencontrée dans la
partie marquée d'une commande @code{\addQuote} pourra être retenu. Par
voie de conséquence, @code{@var{musique}} ne saurait comprendre de
d,4 r a r
@end lilypond
-L'instruction @code{\cuecClef}, utilisée conjointement à un contexte
+L'instruction @code{\cueClef}, utilisée conjointement à un contexte
@code{CueVoice} explicite permet d'indiquer la clef, dans une taille
réduite, propre à la voix citée. Le retour à la clef d'origine
s'effectue à l'aide de l'instruction @code{\cueClefUnset}.
notes seront attachées à la première ou à la seconde voix -- @code{UP}
pour la première, @code{DOWN} pour la seconde.
-
@lilypond[verbatim,quote]
fluteNotes = \relative c'' {
r2. c4 | d8 c d e fis2 | g2 d |
l'aide de la commande @code{\addInstrumentDefinition}. Pour plus
d'information, reportez-vous au chapitre @ref{Noms d'instrument}.
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Citation d'autres voix},
@rinternals{CueVoice},
@rinternals{Voice}.
-
@knownissues
-
La commande @code{\cueDuring} ne sait pas gérer les collisions de
silence entre les contextes @code{Voice} et @code{CueVoice}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 1ac60f7a65210612bcb5a6e508fee4986d8c2701
+ Translation of GIT committish: 24370ed49745de7a9dd734ae5e6066b365054904
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Fontes::
@end menu
+
@node Ajout de texte
@subsection Ajout de texte
@translationof Writing text
* Texte indépendant::
@end menu
+
@node Commentaires textuels
@unnumberedsubsubsec Commentaires textuels
@translationof Text scripts
@code{\textLengthOff}.
@endpredefined
-
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Positionnement des objets}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{TextScript}.
-
@cindex texte hors marges
@cindex marges, texte qui dépasse
@cindex texte, maintien dans les marges
@cindex texte, maintien dans les marges
-
@knownissues
-
S'assurer que tous les éléments textuels et les paroles respectent
les marges du document requiert des calculs relativement lourds@tie{};
vous pouvez toutefois vous en affranchir en ajoutant
@funindex \textSpannerNeutral
@funindex textSpannerNeutral
-
@predefined
@code{\textSpannerUp},
@code{\textSpannerDown},
@code{\textSpannerNeutral}.
@endpredefined
-@knownissues
-LilyPond ne peut traiter qu'un seul extenseur à la fois par voix.
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{dynamics-text-spanner-postfix.ly}
Référence des propriétés internes :
@rinternals{TextSpanner}.
+@knownissues
+LilyPond ne peut traiter qu'un seul extenseur à la fois par voix.
+
@node Indications textuelles
@unnumberedsubsubsec Indications textuelles
c c
@end lilypond
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{printing-marks-on-every-staff.ly}
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Indications de repère},
fonctionnalité, ainsi que la syntaxe appropriée, est abordée plus en
détail au chapitre @ref{Texte avec sauts de page}.
-
@funindex \markup
@funindex markup
@funindex \markuplist
@code{\markuplist}.
@endpredefined
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{stand-alone-two-column-markup.ly}
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Mise en forme du texte},
* Texte avec sauts de page::
@end menu
+
@node Introduction au formatage de texte
@unnumberedsubsubsec Introduction au formatage de texte
@translationof Text markup introduction
@code{\markup}, consultez l'annexe @ref{Text markup commands} (en
anglais).
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Text markup commands}.
-Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Text,Texte}.
-
Fichiers d'initialisation :
@file{scm/markup.scm}.
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Text,Texte}.
@knownissues
-
Les erreurs de syntaxe en mode @emph{markup} sont peu explicites.
@funindex \larger
@funindex larger
-
@predefined
@code{\teeny},
@code{\tiny},
@code{\larger}.
@endpredefined
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Font},
@ref{Indications de reprise manuelles},
@ref{Fontes}.
+Fichiers d'initialisation :
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Text,Texte}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{TextScript}.
-Fichiers d'initialisation :
-@file{scm/define-markup-commands.scm}.
-
@knownissues
Le recours aux commandes @code{\teeny}, @code{\tiny},@code{\small},
@code{\normalsize}, @code{\large} et @code{\huge} produiront des
Une liste des différentes commandes permettant d'aligner du texte en
mode @emph{markup} est disponible à l'annexe @ref{Align}.
-
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Déplacement d'objets}.
@ref{Align},
@ref{Indications textuelles}.
+Fichiers d'initialisation :
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Text,Texte}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{TextScript}.
-Fichiers d'initialisation :
-@file{scm/define-markup-commands.scm}.
-
@node Éléments graphiques dans du texte formaté
@unnumberedsubsubsec Éléments graphiques dans du texte formaté
@cindex graphisme, tracé
@cindex tracé d'objets graphiques
@cindex graphiques, tracé d'objets
-@cindex embedding graphic objects
+@cindex intégration d'objet graphique
@cindex objets graphiques, tracé
Vous pouvez, grâce aux mode @emph{markup}, ajouter divers objets
L'annexe @ref{Graphic} répertorie les différentes commandes en matière
de graphisme.
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Graphic},
@ref{Annotations éditoriales},
@ref{Align}.
+Fichiers d'initialisation :
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/stencil.scm}.
+
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Text,Texte}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{TextScript}.
-Fichiers d'initialisation :
-@file{scm/define-markup-commands.scm},
-@file{scm/stencil.scm}.
-
@node Notation musicale dans du texte formaté
@unnumberedsubsubsec Notation musicale dans du texte formaté
Les différentes commandes @emph{markup} relatives à la notation musicale
sont répertoriées à l'annexe @ref{Music}.
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Music},
@ref{La fonte Feta},
@ref{Tout savoir sur les fontes}.
+Fichiers d'initialisation :
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/fret-diagrams.scm},
+@file{scm/harp-pedals.scm}.
+
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Text,Texte}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{TextScript}.
-Fichiers d'initialisation :
-@file{scm/define-markup-commands.scm},
-@file{scm/fret-diagrams.scm},
-@file{scm/harp-pedals.scm}.
-
@node Texte avec sauts de page
@unnumberedsubsubsec Texte avec sauts de page
Les différentes commandes permettant de générer des listes de lignes
se trouve dans l'annexe @ref{Text markup list commands}.
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
+
+@predefined
+@code{\markuplist}.
+@endpredefined
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Text markup list commands},
-Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Text,Texte}.
-
Manuel d'extension :
@rextend{Définition d'une nouvelle commande de liste de markups}.
-Référence des propriétés internes :
-@rinternals{TextScript}.
-
Fichiers d'initialisation :
@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Text,Texte}.
-@funindex \markuplist
-@funindex markuplist
-
-@predefined
-@code{\markuplist}.
-@endpredefined
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{TextScript}.
@node Fontes
* Choix des fontes par défaut::
@end menu
+
@node Tout savoir sur les fontes
@unnumberedsubsubsec Tout savoir sur les fontes
@translationof Fonts explained
@ref{Attribution d'une fonte en particulier}
et @ref{Choix des fontes par défaut}.
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{La fonte Feta},
@noindent
(quel qu'il soit, le dernier argument est obligatoire).
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Tout savoir sur les fontes},
@c we don't do Helvetica / Courier, since GS incorrectly loads
@c Apple TTF fonts
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Tout savoir sur les fontes},
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5f722f1688eff7436789f8ca011205bdb16c04b7
+ Translation of GIT committish: 24370ed49745de7a9dd734ae5e6066b365054904
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Vue d'ensemble de la notation pour cordes non frettées::
@end menu
+
@node Vue d'ensemble de la notation pour cordes non frettées
@subsection Vue d'ensemble de la notation pour cordes non frettées
@translationof Common notation for unfretted strings
* Snap (Bartók) pizzicato::
@end menu
+
@node Références en matière de cordes non frettées
@unnumberedsubsubsec Références en matière de cordes non frettées
@translationof References for unfretted strings
@end itemize
-
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Quatuor à cordes}.
@ref{Arpèges}.
Morceaux choisis :
-@rlsr{Unfretted strings}.
+@rlsrnamed{Unfretted strings, Cordes non frettées}.
+
@node Indications d'archet
@unnumberedsubsubsec Indications d'archet
@code{\open}.
@endpredefined
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Articulations et ornements},
@ref{Liaisons d'articulation}.
+
@node Harmoniques
@unnumberedsubsubsec Harmoniques
@translationof Harmonics
@end lilypond
Une autre façon de procéder consiste à faire surmonter la note normale
-d'un petit cercle. Ceci indique que la note écrite doît être jouée en
+d'un petit cercle. Ceci indique que la note écrite doit être jouée en
harmonique :
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 1ac60f7a65210612bcb5a6e508fee4986d8c2701
+ Translation of GIT committish: 24370ed49745de7a9dd734ae5e6066b365054904
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Traits d'union et de prolongation::
@end menu
+
@node Références en matière de musique vocale
@unnumberedsubsubsec Références en matière de musique vocale
@translationof References for vocal music and lyrics
chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{formatting-lyrics-syllables.ly}
-
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Chansons}
@end lilypond
La première ligne de paroles ne s'aligne pas vraiment sur les notes
-parce qu'aucune durée n'a été spécifiée. En fait, Lilypond adopte la
+parce qu'aucune durée n'a été spécifiée. En fait, LilyPond adopte la
dernière durée mentionnée, un@tie{}2, et l'applique à chaque mot.
La deuxième ligne illustre la manière d'aligner des paroles sans tenir
}
@end lilypond
-
@seealso
Référence des propriétés internes :
@rinternals{LyricCombineMusic}.
>>
@end lilypond
-
@predefined
-
@code{\autoBeamOff},
@code{\autoBeamOn},
@code{\melisma},
@rinternals{Tunable context properties}.
@knownissues
-
Certains mélismes ne sont pas détectés automatiquement@tie{}; vous devrez
alors prolonger vous-même les syllabes concernées à l'aide d'un double
caractère souligné.
et @code{minimum-length}, seuil en deçà duquel il n'y a pas de trait
d'union, toutes deux attachées à l'objet @code{LyricHyphen}.
-
@seealso
Référence des propriétés internes :
@rinternals{LyricExtender},
* Paroles alternatives::
@end menu
+
@node Travail avec des paroles et variables
@unnumberedsubsubsec Travail avec des paroles et variables
@translationof Working with lyrics and variables
}
@end lilypond
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Positionnement vertical des paroles}.
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{lyrics-old-spacing-settings.ly}
-
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Ensemble vocal}.
dans un @rusernamed{Répétitions et reprises,chapitre spécifique}. Nous
nous intéresserons ici aux moyens d'ajouter des paroles à des reprises.
+
@subheading Reprises simples
@c VO: Simple repeats
}
@end lilypond
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Conservation d'un contexte},
}
@end lilypond
-
@seealso
Référence des propriétés internes :
@rinternals{LyricText},
* Feuille de chant::
@end menu
+
@node Références en matière de chanson
@unnumberedsubsubsec Références en matière de chanson
@translationof References for songs
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{simple-lead-sheet.ly}
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Notation des accords}.
* Division de voix::
@end menu
+
@node Références en matière de chorale
@unnumberedsubsubsec Références en matière de chorale
@translationof References for choral
* Dialogue et musique::
@end menu
+
@node Références en matière d'opéra et musique de scène
@unnumberedsubsubsec Références en matière d'opéra et musique de scène
@translationof References for opera and stage musicals
* Mesure incomplète et musique liturgique::
@end menu
+
@node Références en matière de chant liturgique
@unnumberedsubsubsec Références en matière de chant liturgique
@translationof References for chants and psalms
\stemOff
a'4 b c2 |
}
-
@end lilypond
Les barres de mesure sont absentes dans la plupart des cas@tie{}; celles
exemples qui suivent.
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{chant-or-psalms-notation.ly}
@c Add "Printing both the ancient and the modern clef in vocal music" snippet,
@c and "Transcription of Ancient music with incipit" snippet. -vv
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Notations anciennes}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 68bf74649158e6088ff0e6c2ba746cd99dc12c97
+ Translation of GIT committish: 24370ed49745de7a9dd734ae5e6066b365054904
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c \version "2.14.0"
-@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieuse
+@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@node Instruments à vent
* Bois::
@end menu
+
@node Vue d'ensemble des instruments à vent
@subsection Vue d'ensemble des instruments à vent
@translationof Common notation for wind instruments
* Doigtés pour vents::
@end menu
+
@node Références en matière d'instruments à vent
@unnumberedsubsubsec Références en matière d'instruments à vent
@translationof References for wind instruments
@ref{Instruments transpositeurs}.
@item Les glissandos sont l'une des caractéristiques du trombone à
-coulisse, bien que d'autres instruments puisssent y parvenir en jouant
+coulisse, bien que d'autres instruments puissent y parvenir en jouant
sur les pistons ou des clés@tie{}; consulter @ref{Glissando}.
@item Des glissandos harmoniques sont réalisables par les cuivres. Ils
sont traditionnellement indiqués par des @ref{Notes d'ornement}.
-@item Les inflections en fin de note sont abordées au chapitre
+@item Les inflexions en fin de note sont abordées au chapitre
@ref{Chutes et sauts}.
@item Les @qq{bruitages} de clé ou de piston s'indiquent souvent par le
registre. On les indique avec un @code{flageolet} -- voir
@ref{Liste des signes d'articulation}.
-@item En ce qui concerne les cuivres, la sourdine s'indique en pricipe
+@item En ce qui concerne les cuivres, la sourdine s'indique en principe
par une étiquette textuelle. Cependant, lorsque les changements sont
-nombreux et rapides, il est d'usage de recourrir aux articulations
+nombreux et rapides, il est d'usage de recourir aux articulations
@code{stopped} et @code{open}. Pour de plus amples détails, voir
@ref{Articulations et ornements} et
@ref{Liste des signes d'articulation}.
@end itemize
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{changing--flageolet-mark-size.ly}
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Signes de respiration},
@ref{Glissando},
@ref{Notes d'ornement},
@ref{Chutes et sauts},
-@ref{Têtes de note spécifiques},
+@ref{Têtes de note spécifiques}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Winds,Vents}.
Tout instrument à vent, hormis le trombone à coulisse, fait appel à
plusieurs doigts pour produire un son. Les exemples ci-dessous vous
-donnent un apperçu de différentes manières d'indiquer des doigtés.
+donnent un aperçu de différentes manières d'indiquer des doigtés.
La gestion des diagrammes de doigté spécifiques aux bois est abordée
plus en profondeur au chapitre @ref{Diagrammes pour bois}.
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{fingering-symbols-for-wind-instruments.ly}
{recorder-fingering-chart.ly}
@seealso
-
Manuel de notation :
@ref{Diagrammes pour bois}.
-Snippets:
+Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Winds,Vents}.
* Exemple pour la cornemuse::
@end menu
+
@node Définitions pour la cornemuse
@unnumberedsubsubsec Définitions pour la cornemuse
@translationof Bagpipe definitions
ou un défilé, peut survenir un sol aigu, au doux nom de
@qq{piobaireachd}, et que l'on indiquera par @code{gflat}.
-
@seealso
+Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Winds,Vents}.
}
@end lilypond
-
@seealso
+Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Winds,Vents}
* Diagrammes pour bois::
@end menu
+
@node Diagrammes pour bois
@subsubsection Diagrammes pour bois
@translationof Woodwind diagrams
@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}. Ceci requiert toutefois la
maîtrise du langage Scheme.
-
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{woodwind-diagrams-listing.ly}
{woodwind-diagrams-key-lists.ly}
@seealso
-
Fichiers d'initialisation :
@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm},
@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
@end html
@end ifhtml
-@emph{Dernière mise à jour Thu Mar 1 13:47:50 UTC 2012
+@emph{Dernière mise à jour Tue Mar 27 16:52:08 UTC 2012
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@end multitable
+@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
+
+@headitem
+GNU LilyPond -- Extension des fonctionnalités
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
+@item
+Titre des chapitres
+@*
+107
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1139
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+1 Tutoriel Scheme
+@*
+6041
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+2 Interfaces pour programmeurs
+@*
+5250
+@tab Valentin Villenave
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@tab Gilles Thibault
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #dfef77">partiellement (11 %)</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partiellement (11 %)
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@end multitable
+
+
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@headitem
@item
3 Concepts fondamentaux
@*
-11152
+11133
@tab Valentin Villenave
@*
Jean-Charles Malahieude
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-oui
+partiellement
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
4 Retouche de partition
@*
-15415
+15402
@tab Valentin Villenave
@*
Nicolas Klutchnikoff
@item
1.2 Rythme
@*
-6327
+6330
@tab Frédéric Chiasson
@*
Jean-Charles Malahieude
@tab Valentin Villenave
@*
-Jean-Charles Malahieude
+François Martin
@*
@tab
@item
1.3 Signes d'interprétation
@*
-1726
+1727
@tab Valentin Villenave
@*
Jean-Charles Malahieude
@item
1.7 Annotations éditoriales
@*
-931
+949
@tab Jean-Charles Malahieude
@tab
@tab
@item
1.8 Texte
@*
-2715
+2716
@tab Jean-Charles Malahieude
@tab Valentin Villenave
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-oui
+partiellement
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
@tab Valentin Villenave
@*
Jean-Charles Malahieude
-@tab Jean-Charles Malahieude
-@*
-Jean-Jacques Gerbaud
+@tab Jean-Jacques Gerbaud
@tab
@ifhtml
@item
2.5 Percussions
@*
-811
+812
@tab Valentin Villenave
@*
Jean-Charles Malahieude
@item
2.6 Instruments à vent
@*
-319
+321
@tab Valentin Villenave
@*
Jean-Charles Malahieuse
@item
2.7 Notation des accords
@*
-2027
+2022
@tab Valentin Villenave
@*
Jean-Charles Malahieude
@item
4 Gestion de l'espace
@*
-11141
+11221
@tab Frédéric Chiasson
@*
Jean-Charles Malahieude
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+<span style="background-color: #2cff20">partiellement</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-oui
+partiellement
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
5 Modification des réglages prédéfinis
@*
-12669
+12706
@tab Valentin Villenave
@*
Jean-Charles Malahieude
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-oui
+partiellement
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
A Tables du manuel de notation
@*
-2173
+2177
@tab Frédéric Chiasson
@*
Jean-Charles Malahieude
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+<span style="background-color: #40fe23">partiellement</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-oui
+partiellement
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
@item
1 Exécution de @command{lilypond}
@*
-3875
+3889
@tab Jean-Charles Malahieude
@tab
@tab
@item
Communauté
@*
-2214
+3018
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
John Mandereau
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partiellement (99 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-oui
+partiellement (99 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">partiellement</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-oui
+partiellement
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@end multitable
@end html
@end ifhtml
-@emph{Last updated Thu Mar 1 13:47:50 UTC 2012
+@emph{Last updated Tue Mar 27 16:52:08 UTC 2012
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@item
3 Alapfogalmak
@*
-11152
+11133
@tab Harmath Dénes
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #83fe2c">partially</span>
+<span style="background-color: #91ff2e">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
4 A kimenet finomhangolása
@*
-15415
+15402
@tab Harmath Dénes
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #76fe2a">partially</span>
+<span style="background-color: #7dff2b">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
1 A @command{lilypond} használata
@*
-3875
+3889
@tab Team-hu
@tab
@tab
@item
Közösség
@*
-2214
+3018
@tab Harmath Dénes
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (99 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially (98 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially (99 %)
+partially (98 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #68ff28">partially</span>
+<span style="background-color: #c7ff35">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@end html
@end ifhtml
-@emph{Last updated Thu Mar 1 13:47:50 UTC 2012
+@emph{Last updated Tue Mar 27 16:52:08 UTC 2012
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@item
3 Concetti fondamentali
@*
-11152
+11133
@tab Federico Bruni
@tab Luca Rossetto Casel
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+partially
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@item
1 Eseguire @command{lilypond}
@*
-3875
+3889
@tab Federico Bruni
@tab Luca Rossetto Casel
@tab
@item
Comunità
@*
-2214
+3018
@tab Federico Bruni
@tab Luca Rossetto Casel
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially (99 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+partially (99 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-yes
+partially
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@end multitable
@end html
@end ifhtml
-@emph{最終更新日 Thu Mar 1 13:47:50 UTC 2012
+@emph{最終更新日 Tue Mar 27 16:52:08 UTC 2012
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@item
3 基礎となるコンセプト
@*
-11152
+11133
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
4 出力を調整する
@*
-15415
+15402
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">一部 (98 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-一部 (98 %)
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #acff31">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@end multitable
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #40fe23">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
1.2 リズム
@*
-6327
+6330
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #6fff29">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
1.3 発想記号
@*
-1726
+1727
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #acff31">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@item
1.7 編集者の注釈
@*
-931
+949
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@item
1.8 テキスト
@*
-2715
+2716
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@item
2.5 打楽器
@*
-811
+812
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
2.6 管楽器
@*
-319
+321
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
2.7 和音記譜法
@*
-2027
+2022
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@item
4 スペースの問題
@*
-11141
+11221
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
5 デフォルトを変更する
@*
-12669
+12706
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-はい
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@item
1 @command{lilypond} を実行する
@*
-3875
+3889
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #c7ff35">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
-3 @command{lilypond-book}: Integrating text and music
+3 @command{lilypond-book} を実行する
@*
4137
@tab Yoshiki Sawada
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #d0f0f8">いいえ</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã\81\84ã\81\84ã\81\88
+ã\81¯ã\81\84
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #cdfe36">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
-@tab post-GDP
+@tab pre-GDP
@item
4 外部プログラム
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">一部 (92 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-一部 (92 %)
+はい
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #47ff24">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+はい
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
コミュニティ
@*
-2214
+3018
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">一部 (99 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">一部 (98 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-一部 (99 %)
+一部 (98 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #68ff28">partially</span>
+<span style="background-color: #c7ff35">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@end html
@end ifhtml
-@emph{Meest recente update Thu Mar 1 13:47:50 UTC 2012
+@emph{Meest recente update Tue Mar 27 16:52:08 UTC 2012
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@item
3 Fundamentele concepten
@*
-11152
+11133
@tab Jan Nieuwenhuizen
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">gedeeltelijk</span>
+<span style="background-color: #40fe23">gedeeltelijk</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@end html
@end ifhtml
-@emph{Last updated Thu Mar 1 13:47:50 UTC 2012}
+@emph{Last updated Tue Mar 27 16:52:08 UTC 2012
+}
@multitable @columnfractions 0.5 0.5
@headitem
@item
Section titles
@*
-(1154)
+(1209)
@tab Francisco Vila
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@item
LilyPond --- \TITLE\
@end multitable
-@multitable @columnfractions 0.333333333333 0.333333333333 0.333333333333
+@multitable @columnfractions 0.25 0.25 0.25 0.25
@headitem
Extending LilyPond
@tab de
@tab es
+@tab fr
@item
Section titles
@*
@ifhtml
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+up to date
+@end ifnothtml
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+translated
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
@html
<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@ifhtml
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+up to date
+@end ifnothtml
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+translated
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
@html
<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@item
1 Scheme tutorial
@*
-(5990)
+(6041)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+up to date
+@end ifnothtml
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+translated
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
@html
<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@ifhtml
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+up to date
+@end ifnothtml
+@tab Valentin Villenave
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<small>Gilles Thibault</small>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+Gilles Thibault
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<small></small>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+
+@end ifnothtml
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (11 %)</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially translated (11 %)
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
@html
<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@ifhtml
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+up to date
+@end ifnothtml
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #d0f0f8">not translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+not translated
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
@html
<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Jan Nieuwenhuizen
@*
@item
3 Fundamental concepts
@*
-(11152)
+(11133)
@tab Pavel Fric
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Francisco Vila
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Harmath Dénes
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #83fe2c">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #91ff2e">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Yoshiki Sawada
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Jan Nieuwenhuizen
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #40fe23">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
4 Tweaking output
@*
-(15415)
+(15402)
@tab Pavel Fric
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #40fe23">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #76fe2a">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #7dff2b">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (98 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (98 %)
+translated
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Jan Nieuwenhuizen
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #acff31">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Jan Nieuwenhuizen
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@item
LilyPond --- \TITLE\
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #40fe23">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@item
1.2 Rhythms
@*
-(6327)
+(6330)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<small>Jean-Charles Malahieude</small>
+<small>François Martin</small>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-Jean-Charles Malahieude
+François Martin
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #6fff29">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@item
1.3 Expressive marks
@*
-(1726)
+(1727)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #acff31">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@item
1.6 Staff notation
@item
1.7 Editorial annotations
@*
-(931)
+(949)
@tab Till Paala
@*
@item
1.8 Text
@*
-(2715)
+(2716)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Francisco Vila
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Federico Bruni
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@item
2 Specialist notation
@ifhtml
-@html
-<small>Jean-Charles Malahieude</small>
-@end html
-@end ifhtml
-@ifnothtml
-Jean-Charles Malahieude
-@end ifnothtml
-@*
-
-@ifhtml
-
@html
<small>Jean-Jacques Gerbaud</small>
@end html
@item
2.5 Percussion
@*
-(811)
+(812)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@item
2.6 Wind instruments
@*
-(319)
+(321)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@item
2.7 Chord notation
@*
-(2027)
+(2022)
@tab Till Paala
@*
@item
4 Spacing issues
@*
-(11141)
+(11221)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Francisco Vila
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Federico Bruni
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@item
5 Changing defaults
@*
-(12669)
+(12706)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Francisco Vila
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Federico Bruni
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@item
A Notation manual tables
@*
-(2173)
+(2177)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #40fe23">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Francisco Vila
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #40fe23">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Federico Bruni
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Francisco Vila
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@item
LilyPond --- \TITLE\
@item
1 Running @command{lilypond}
@*
-(3875)
+(3889)
@tab Reinhold Kainhofer
@*
Till Paala
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #c0ff34">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #c7ff35">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@item
2 Updating files with @command{convert-ly}
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Francisco Vila
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@item
3 Running @command{lilypond-book}
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #54ff26">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Francisco Vila
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #d0f0f8">not translated</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-not translated
+translated
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #cdfe36">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@item
4 External programs
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (92 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (92 %)
+translated
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #40fe23">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Francisco Vila
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (92 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (92 %)
+translated
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #47ff24">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@item
5 Suggestions for writing files
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Jan Nieuwenhuizen
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Jan Nieuwenhuizen
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Jan Nieuwenhuizen
@*
@item
Community
@*
-(2214)
+(3018)
@tab Pavel Fric
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (99 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (98 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (99 %)
+partially translated (98 %)
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #76fe2a">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #d4ff37">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (99 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-translated
+partially translated (99 %)
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Francisco Vila
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (99 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-translated
+partially translated (99 %)
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (99 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-translated
+partially translated (99 %)
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Harmath Dénes
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (99 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (98 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (99 %)
+partially translated (98 %)
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #68ff28">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #c7ff35">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (99 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-translated
+partially translated (99 %)
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-up to date
+partially up to date
@end ifnothtml
@tab Yoshiki Sawada
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (99 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (98 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (99 %)
+partially translated (98 %)
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #68ff28">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #c7ff35">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (99 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (98 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (99 %)
+partially translated (98 %)
@end ifnothtml
@*
@end html
@end ifhtml
-@emph{最近更新 Thu Mar 1 13:47:50 UTC 2012
+@emph{最近更新 Tue Mar 27 16:52:08 UTC 2012
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@item
社区
@*
-2214
+3018
@tab
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">部分 (99 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">部分 (98 %)</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-部分 (99 %)
+部分 (98 %)
@end ifnothtml
@tab
@tab pre-GDP
projects / lilypond.git / commitdiff