@c learning/tutorial.itely
@ignore
- Translation of GIT committish: 8f02aa6516b3cfe16b2c145142ea652cbc3b8970
+ Translation of GIT committish: 66194168b6d61bee8aac10552f029817eb41d835
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Dibujando los sistemas...
Escribiendo la página de salida en `prueba.ps'...
Convirtiendo a `prueba.pdf'...
+Terminado: la compilación ha finalizado satisfactoriamente
@end example
@subsubheading Paso 3: Examinar el resultado
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 15fd17726c8142121f58df5f429513eaf51ade7e
+ Translation of GIT committish: 6c5646b7a626dda2307272a7e178c9374243164e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@code{whiteTriangleMarkup} (triángulo blanco) y
@code{blackTriangleMarkup} (triángulo negro).
+@funindex additionalPitchPrefix
+
+@item additionalPitchPrefix
+
+Cuando el acorde contiene notas añadidas, se pueden prefijar
+opcionalmente por un texto. Por omisión no hay ningún prefijo, para
+evitar la sobrecarga visual, pero para pequeñas cantidades de notas
+añadidas puede ser visualmente efectivo.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\new ChordNames {
+ <c e g d'> % add9
+ \set additionalPitchPrefix = #"add"
+ <c e g d'> % add9
+}
+@end lilypond
+
@funindex chordNoteNamer
@item chordNoteNamer
@item chordNameSeparator
Las diferentes partes del nombre de un acorde se separan normalmente
-mediante una barra inclinada. Mediante el ajuste de
+mediante un pequeño espacio en blanco. Mediante el ajuste de
@code{chordNameSeparator}, podemos usar cualquier marcado que deseemos
-como separador.
+como separador. Esto no afecta al separador entre un acorde y la nota
+del bajo: para personalizar eso, utilice @code{slashChordSeparator}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\chords {
+ c4:7.9- c:7.9-/g
+ \set chordNameSeparator = \markup { "/" }
+ \break
+ c4:7.9- c:7.9-/g
+}
+@end lilypond
+
+@funindex slashChordSeparator
+
+@item slashChordSeparator
+
+Los acordes se pueden tocar sobre una nota del bajo distinta a la
+fundamental. Se llaman "inversiones" o "acordes de barra inclinada"
+porque la manera predeterminada de efectuar su notación es con una
+barra inclinada entre el acorde y la nota del bajo. Por tanto, el
+valor de @code{slashChordSeparator} es, por omisión, una barra
+inclinada, pero podemos cambiarlo a cualquier elemento de marcado que
+queramos.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\chords {
+ c4:7.9- c:7.9-/g
+ \set slashChordSeparator = \markup { " over " }
+ \break
+ c4:7.9- c:7.9-/g
+}
+@end lilypond
@funindex chordNameExceptions
de marcado que sigue a la salida de @code{chordRootNamer} para crear
el nombre del acorde.
+@funindex minorChordModifier
+
+@item minorChordModifier
+
+La notación de los acordes menores se suele hacer por medio del sufijo
+@q{m} a la derecha de la letra que indica la fundamental del acorde.
+Sin embargo, otras convenciones dan preferencia a sufijos diferentes,
+como un signo menos.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\chords {
+ c4:min f:min7
+ \set minorChordModifier = \markup { "-" }
+ \break
+ c4:min f:min7
+}
+@end lilypond
+
@funindex chordPrefixSpacer
+
@item chordPrefixSpacer
-La @q{m} de los acordes menores se imprime por lo general
-inmediatamente a la derecha de la fundamental. Se puede insertar un
-símbolo separador entre la fundamental y @q{m} estableciendo
+El modificador de los acordes menores tal y como viene determinado por
+@code{minorChordModifier} se imprime por lo general inmediatamente a
+la derecha de la fundamental. Se puede insertar un símbolo separador
+entre la fundamental y el modificador estableciendo
@code{chordPrefixSpacer}. El símbolo separador no se usa cuando el
acorde está alterado.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 875ee88c8a68b924af0916239e8d081acafc4dfb
+ Translation of GIT committish: 4d63d8b38e82f88212c528fd4c5f72b721b83922
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
información acerca de los patrones de discontinuidad complejos,
consulte los fragmentos de código bajo @ref{Ligaduras de expresión}.
+Sobreescriba las propiedades de disposición @var{whiteout} y
+@var{layer} para las ligaduras de unión que colisionen con otros
+objetos del pentagrama.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
+\override Tie #'layer = #-2
+\override Staff.TimeSignature #'layer = #-1
+\override Staff.KeySignature #'layer = #-1
+\override Staff.TimeSignature #'whiteout = ##t
+\override Staff.KeySignature #'whiteout = ##t
+b2 b~
+\time 3/4
+\key a \major
+b r4
+@end lilypond
+
@predefined
@code{\tieUp},
@code{\tieDown},
@code{\tieSolid}.
@endpredefined
-
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{engraving-ties-manually.ly}
-
@seealso
Glosario musical:
@rglos{tie},
@ref{División automática de las notas}.
Fragmentos de código:
+@rlsr{slurs},
@rlsr{Rhythms}.
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{TieColumn},
@rinternals{Tie}.
-
@knownissues
Un cambio de pentagrama cuando hay una ligadura activa no producirá
una ligadura inclinada.
@subsection Asuntos rítmicos especiales
@translationof Special rhythmic concerns
+
@menu
* Notas de adorno::
* Alinear con una cadenza::
@cindex acciaccatura
@funindex \grace
-@funindex grace
+@funindex \slashedGrace
+@funindex \acciaccatura
+@funindex \appoggiatura
-Los mordentes y notas de adorno son ornamentos escritos.
-Se imprimen en un tipo más pequeño y no ocupan ningún
-tiempo lógico en el compás.
+Los mordentes y notas de adorno son ornamentos musicales,
+impresos en un tipo más pequeño y no ocupan ningún
+tiempo lógico adicional en el compás.
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-c4 \grace c16 c4
-\grace { c16[ d16] } c2
+c4 \grace b16 a4(
+\grace { b16[ c16] } a2)
@end lilypond
-LilyPond también contempla dos tipos especiales de notas de adorno, la
+Hay otros tres tipos posibles de notas de adorno; la
@emph{acciaccatura} o mordente de una nota (una nota de adorno sin
-medida que se indica mediante una pequeña nota ligada y con el
+medida que se indica mediante una nota ligada y con el
corchete tachado) y la @emph{appoggiatura}, que toma una fracción fija
-de la nota principal, y se denota como una nota pequeña, ligada, sin
-tachar.
+de la nota principal a la que se adjunta, y que se imprime sin
+tachar. Es posible escribir una nota de adorno con la plica
+tachada, como la @emph{acciaccatura} pero sin la ligadura, como para
+colocarla entre notas que están ligadas entre sí, utilizando la función
+@code{\slashedGrace}.
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-\grace c8 b4
\acciaccatura d8 c4
\appoggiatura e8 d4
-\acciaccatura { g16[ f] } e4
+\acciaccatura { g16[ f] } e2
+\slashedGrace a,8 g4
+\slashedGrace b16 a4(
+\slashedGrace b8 a2)
@end lilypond
La colocación de notas de adorno se sincroniza entre los distintos
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5
+ Translation of GIT committish: 6cdba57f41aacc76397ab921972d91345990c770
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
projects / lilypond.git / commitdiff