@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: fda031b689de1614e45d6f647f5ffb85e91fca8c
+ Translation of GIT committish: f29b91d7b12f04b14b207fae0edcc55993c213e9
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end menu
@node Historia de LilyPond
-@unnumberedsec Historia de LilyPond
+@section Historia de LilyPond
@translationof The LilyPond story
Mucho antes de que LilyPond se hubiese utilizado para editar preciosas
@end iftex
@node Detalles del grabado
-@unnumberedsec Detalles del grabado
+@section Detalles del grabado
@translationof Engraving details
@cindex grabado
@node Grabado automatizado
-@unnumberedsec Grabado automatizado
+@section Grabado automatizado
@translationof Automated engraving
@cindex grabado automatizado
@node ¿Qué símbolos grabar?
-@unnumberedsec ¿Qué símbolos grabar?
+@section ¿Qué símbolos grabar?
@translationof What symbols to engrave?
@cindex grabado
@node Representación musical
-@unnumberedsec Representación musical
+@section Representación musical
@translationof Music representation
@cindex sintaxis
@node Aplicaciones de ejemplo
-@unnumberedsec Aplicaciones de ejemplo
+@section Aplicaciones de ejemplo
@translationof Example applications
@cindex simple, ejemplos
@page
@node Apéndice
-@unnumberedsec Apéndice
+@section Apéndice
@translationof Appendix
Este apéndice contiene cuatro grabados musicales de referencia y dos
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of extending.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: ee7518558c4c46cd59030ca8e343cefe01037a67
+ Translation of GIT committish: 5616bc8f6dc0d17d2d3d669ee0faf4309dde6c78
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 412fa426d510594ec7772c7cf7b568e376bd1c84
+ Translation of GIT committish: c3d8651f5e20c9f2d81aef81b913e56f8681df50
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c NOTE Tuplet brackets collide if notes are high on staff
@c See issue 509
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=1]
-\times 2/3 { c8[ c c]}
+\times 2/3 { c8[ c c] }
\once \override TupletNumber
#'text = #tuplet-number::calc-fraction-text
\times 2/3 {
c[ c]
\once \override TupletNumber #'transparent = ##t
\times 2/3 { c8[ c c] }
-\times 2/3 { c8[ c c]}
+ \times 2/3 { c8[ c c] }
}
@end lilypond
{
\time 6/8
{
- r4 b8 b[( g]) g |
- g[( e]) e d[( f]) a |
- a g
+ r4 b8 b[( g]) g
+ g4[( e]) e d[( f]) a
+ a4 g
}
\addlyrics {
The man who feels love's sweet e -- mo -- tion
{
% Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0
\override Slur #'thickness = #5.0
- r4 b8 b[( g]) g |
- g[( e]) e d[( f]) a |
- a g
+ r4 b8 b[( g]) g
+ g4[( e]) e d[( f]) a
+ a4 g
}
\addlyrics {
The man who feels love's sweet e -- mo -- tion
r4 b8
% Increase thickness of immediately following slur only
\once \override Slur #'thickness = #5.0
- b[( g]) g |
- g[( e]) e d[( f]) a |
- a g
+ b4[( g]) g
+ g4[( e]) e d[( f]) a
+ a4 g
}
\addlyrics {
The man who feels love's sweet e -- mo -- tion
r4 b8
% Increase thickness of immediately following slur only
\once \override Slur #'thickness = #5.0
- b[( g]) g |
+ b4[( g]) g
% Increase thickness of immediately following slur only
\once \override Slur #'thickness = #5.0
- g[( e]) e d[( f]) a |
- a g
+ g4[( e]) e d[( f]) a
+ a4 g
}
\addlyrics {
The man who feels love's sweet e -- mo -- tion
r4 b8
% Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0
\override Slur #'thickness = #5.0
- b[( g]) g |
- g[( e])
+ b4[( g]) g
+ g4[( e])
% Revert thickness of all following slurs to default of 1.2
\revert Slur #'thickness
- e d[( f]) a |
- a g
+ e4 d[( f]) a
+ a4 g
}
\addlyrics {
The man who feels love's sweet e -- mo -- tion
{
\time 6/8
{
- r4 b8 b[( g]) g |
- g[( e]) e d[( f]) a |
- a g
+ r4 b8 b[( g]) g
+ g4[( e]) e d[( f]) a
+ a4 g
}
\addlyrics {
\override LyricText #'font-shape = #'italic
{
\time 12/16
\override BarLine #'stencil = ##f
- c4 b8 c d16 c d8 |
- g, a16 b8 c d4 e16 |
+ c4 b8 c d16 c d8
+ g,8 a16 b8 c d4 e16
e8
}
@end lilypond
{
\time 12/16
\override Staff.BarLine #'stencil = ##f
- c4 b8 c d16 c d8 |
- g, a16 b8 c d4 e16 |
+ c4 b8 c d16 c d8
+ g,8 a16 b8 c d4 e16
e8
}
@end lilypond
{
\time 12/16
\override Staff.BarLine #'break-visibility = #'#(#f #f #f)
- c4 b8 c d16 c d8 |
- g, a16 b8 c d4 e16 |
+ c4 b8 c d16 c d8
+ g,8 a16 b8 c d4 e16
e8
}
@end lilypond
{
\time 12/16
\override Staff.TimeSignature #'transparent = ##t
- c4 b8 c d16 c d8 |
- g, a16 b8 c d4 e16 |
+ c4 b8 c d16 c d8
+ g,8 a16 b8 c d4 e16
e8
}
@end lilypond
{
\time 12/16
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
- c4 b8 c d16 c d8 |
- g, a16 b8 c d4 e16 |
+ c4 b8 c d16 c d8
+ g,8 a16 b8 c d4 e16
e8
}
@end lilypond
{
\time 12/16
\override Staff.BarLine #'color = #white
- c4 b8 c d16 c d8 |
- g, a16 b8 c d4 e16 |
+ c4 b8 c d16 c d8
+ g,8 a16 b8 c d4 e16
e8
}
@end lilypond
{
\time 12/16
\override Staff.BarLine #'color = #(x11-color 'white)
- c4 b8 c d16 c d8 |
- g, a16 b8 c d4 e16 |
+ c4 b8 c d16 c d8
+ g,8 a16 b8 c d4 e16
e8
}
@end lilypond
{
\time 12/16
\override Staff.BarLine #'color = #(rgb-color 1 1 1)
- c4 b8 c d16 c d8 |
- g, a16 b8 c d4 e16 |
+ c4 b8 c d16 c d8
+ g,8 a16 b8 c d4 e16
e8
}
@end lilypond
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
\new Staff ="main" {
- \relative g' {
- r4 g8 g c4 c8 d |
- e4 r8
- <<
- { f c c }
- \new Staff \with {
- alignAboveContext = #"main" }
- { f8 f c }
- >>
- r4 |
- }
- }
+ \relative g' {
+ r4 g8 g c4 c8 d
+ e4 r8
+ <<
+ { f8 c c }
+ \new Staff \with {
+ alignAboveContext = #"main" }
+ { f8 f c }
+ >>
+ r4
+ }
+}
@end lilypond
Los fragmentos de Ossia se escriben normalmente sin clave ni compás, y
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c vim: foldmethod=marker
@ignore
- Translation of GIT committish: e445e9c9fb367682feb83a60a7cf6dcfc8a2bcca
+ Translation of GIT committish: bb683a8d63f351d36df2c07aef380ce8be8a5174
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\override TextScript #'font-family = #'typewriter
\override TextScript #'font-shape = #'upright
\override Script #'padding = #-0.1
- a\ictus_"ictus " \break
- a\circulus_"circulus " \break
- a\semicirculus_"semicirculus " \break
- a\accentus_"accentus " \break
+ a\ictus_"ictus " \bar "" \break
+ a\circulus_"circulus " \bar "" \break
+ a\semicirculus_"semicirculus " \bar "" \break
+ a\accentus_"accentus " \bar "" \break
\[ a_"episema" \episemInitium \pes b \flexa a b \episemFinis \flexa a \]
}
}
@end lilypond
-@c @seealso
-@c TODO: nothing here yet ...
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Ancient notation}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{Episema},
+@rinternals{EpisemaEvent},
+@rinternals{Episema_engraver},
+@rinternals{Script},
+@rinternals{ScriptEvent},
+@rinternals{Script_engraver}.
@knownissues
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ce3b7b374deb1a9a80defbbc78d485dc46fa1a5d
+ Translation of GIT committish: 73a5a8011b89427f31771a3c7f7cbf38cfb74b78
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex prallmordent
@cindex semitrino ascendente
@cindex semitrino descendente
+@cindex mordente ascendente
+@cindex mordente descendente
@cindex indicación de pulgar
@cindex segno
@cindex coda
@cindex varcoda
+@funindex \accent
+@funindex \marcato
+@funindex \staccatissimo
+@funindex \espressivo
+@funindex \staccato
+@funindex \tenuto
+@funindex \portato
+@funindex \upbow
+@funindex \downbow
+@funindex \flageolet
+@funindex \thumb
+@funindex \lheel
+@funindex \rheel
+@funindex \ltoe
+@funindex \rtoe
+@funindex \open
+@funindex \halfopen
+@funindex \stopped
+@funindex \snappizzicato
+@funindex \turn
+@funindex \reverseturn
+@funindex \trill
+@funindex \prall
+@funindex \mordent
+@funindex \prallprall
+@funindex \prallmordent
+@funindex \upprall
+@funindex \downprall
+@funindex \upmordent
+@funindex \downmordent
+@funindex \pralldown
+@funindex \prallup
+@funindex \lineprall
+@funindex \signumcongruentiae
+@funindex \shortfermata
+@funindex \fermata
+@funindex \longfermata
+@funindex \verylongfermata
+@funindex \segno
+@funindex \coda
+@funindex \varcoda
+
+
@funindex -
Se pueden adjuntar a las notas un amplio abanico de símbolos para
g1\espressivo
@end lilypond
+
@funindex \crescTextCresc
@funindex crescTextCresc
@funindex \dimTextDecresc
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
+ Translation of GIT committish: 21da0d12428c5b70eb1812a867c0a37d00fdebf8
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
pentagrama de notación tradicional. La guitarra y el banjo son
instrumentos transpositores, que suenan una octava por debajo de lo
escrito. Las partituras para estos instrumentos deben usar la clave
-de Sol octava baja @code{"treble_8"}. Otros elementos relativos a los
+de Sol octava baja @code{"treble_8"} (o @code{\transposition c} para
+obtener una salida MIDI correcta). Otros elementos relativos a los
instrumentos de cuerda con trastes se estudian en otras partes de
manual:
@ref{Escribir música en paralelo},
@ref{Arpegio},
@ref{Lista de articulaciones},
-@ref{Clave}.
+@ref{Clave},
+@ref{Transposición de los instrumentos}.
@node Indicación de los números de cuerda
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 829d4293f61b7583e20ecdd3c427cde11e942fef
+ Translation of GIT committish: 01dc495b5052c3c974b7a04791aa204b9f58ee58
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Extracción de fragmentos de música::
* Saltar la música corregida::
* Formatos de salida alternativos::
+* Sustituir la tipografía de la notación::
@end menu
@node Extracción de fragmentos de música
@rprogram{Opciones de la línea de órdenes para lilypond}.
+@node Sustituir la tipografía de la notación
+@subsection Sustituir la tipografía de la notación
+@translationof Replacing the notation font
+
+HACER
+
+
@node Salida MIDI
@section Salida MIDI
@translationof MIDI output
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Los símbolos específicos de acordeón discanto se escriben mediante
@code{\\markup}. Se puede trucar la colocación vertical de los
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Al escribir un bajo cifrado, existe una forma de especificar si
queremos que las cifras se sitúen encima o debajo de las notas del
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
doctitlees = "Añadir un ámbito por voz"
texidoces = "
Se puede añadir un ámbito por cada voz. En este caso, el ámbito se
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Al añadir un pentagrama nuevo en un salto de línea, por desgracia
se añade un espacio adicional al final de la línea antes del salto
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se puede añadir (posiblemente de forma temporal) un pentagrama
nuevo una vez que la pieza ha comenzado.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Para añadir indicaciones de línea divisoria dentro del contexto de
los nombres de acorde @code{ChordNames}, incluya el grabador
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
La sintaxis de LilyPond puede implicar muchas colocaciones poco
comunes para los paréntesis, corchetes, etc, que a veces se tienen
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Mediante la utilización de las potentes herramientas preconfiguradas
como la función @code{\\drummode} y el contexto @code{DrumStaff}, la
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
La función @code{\\parenthesize} es un truco especial que encierra
objetos entre paréntesis. El grob asociado es @code{ParenthesesItem}.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Con algo de código de Scheme, se puede añadir fácilmente la fecha
actual a una partitura.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
El grabador @code{Volta_engraver} reside de forma predeterminada
dentro del contexto de @code{Score}, y los corchetes de la repetición
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
doctitlees = "Voces adicionales para evitar colisiones"
texidoces = "
En ciertos casos de polifonía compleja, se necesitan voces adicionales
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Este fragmento de código muestra cómo situar la línea de base de la
letra más cerca del pentagrama.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Puede ser necesario trucar la propiedad
@code{shortest-duration-space} para poder ajustar el tamaño de las
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
La alineación horizontal de los nombres de instrumento se puede
trucar modificando la propiedad @code{Staff.InstrumentName
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Los números de compás se alinean de forma predeterminada por la
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Si están especificadas, las marcas de texto se pueden alinear con
objetos de notación distintos a las líneas divisorias. Entre estos
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Las cifras de digitación orientadas verticalmente se colocan de forma
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
doctitlees = "Ámbitos con varias voces"
texidoces = "
La adición del grabador @code{Ambitus_engraver} al contexto de
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
De forma predeterminada se añaden corchetes de análisis sencillos
debajo del pentagrama. El ejemplo siguiente muestra una manera de
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Aquí se muestran muchos de (¿o quizá todos?) los símbolos que
están contemplados por la capacidad de LilyPond para la música
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Este ejemplo muestra cómo hacer una transcripción moderna de canto
gregoriano. El canto gregoriano no tiene compás ni plicas; utiliza
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Las indicaciones de compás también se pueden grabar en estilo antiguo.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
texidoces = "
La propiedad @code{shapeNoteStyles} se puede usar para definir varios
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Para las improvisaciones o @emph{taqasim} que son libres durante unos
momentos, se puede omitir la indicación de compás y se puede usar
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se pueden subdividir las barras automáticamente. Estableciendo la
propiedad @code{subdivideBeams}, las barras se subdividen en
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Las reglas de final de barra especificadas en el contexto
@code{Score} se aplican a todos los pentagramas, pero se pueden
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
No está especificada ninguna agrupación predeterminada automática
de las barras para el compás de 7/8, de forma que si se requieren
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Normalmente están prohibidos los saltos de línea si las barras
atraviesan las líneas divisorias. Se puede cambiar este
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
La instrucción @code{\\whiteout} intercala un rectángulo blanco
debajo de un elemento de marcado. Este rectángulo blanco no tapa
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa
el método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
A veces se denota una «cesura» mediante una doble marca de respiración
parecida a las vías del tren, con un calderón encima. Este fragmento
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Este ejemplo proporciona una función para tipografiar un regulador con
texto por debajo, como @qq{molto} o @qq{poco}. El ejemplo ilustra
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Para hacer más pequeño el círculo de @code{\\flageolet} (armónico)
utilice la siguiente función de Scheme.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la instrucción
@code{\\tweak}, alterando la propiedad @code{font-size}.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se insertan automáticamente barras en ángulo cuando se detecta un
intervalo muy grande entre las notas. Se puede hacer un ajuste
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se puede establecer el separador entre las distintas partes del
nombre de un acorde para que sea cualquier elemento de marcado.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
doctitlees = "Cambiar la forma de los silencios multicompás"
texidoces = "
Si hay diez compases de silencio o menos, se imprime en el pentagrama
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Al producir una salida MIDI, el comportamiento predeterminado es
que cada pentagrama representa un canal MIDI, con todas las voces
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Al utilizar la posibilidad de combinación automática de partes, se
puede modificar el texto que se imprime para las secciones de solo
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se puede modificar el texto empleado para los crescendos y
decrescendos modificando las propiedades de contexto
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las ligaduras de expresión de
continuas a punteadas o intermitentes.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
El glifo de la marca de respiración se puede ajustar
sobreescribiendo la propiedad de texto del objeto de presentación
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del cifrado
americano se puede cambiar por la alemana (@code{\\germanChords}
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Las alteraciones y los signos «más» pueden aparecer antes o
después de los números, según el valor de las propiedades
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Para cambiar el tempo en la salida MIDI sin
imprimir nada, hacemos invisible la indicación metronómica:
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
La instrucción @code{\\time} establece las propiedades
@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping} y
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
La propiedad @code{measureLength}, junto con
@code{measurePosition}, determina cuándo es necesario dibujar una
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Este tipo de notación se utiliza para el canto de los Salmos, en
que las estrofas no siempre tienen la misma longitud.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se puede usar la propiedad @code{chordNameExceptions} para
almacenar una lista de notaciones espaciales para acordes
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
La presentación del acorde de séptima mayor se
puede ajustar mediante majorSevenSymbol.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se puede hacer que los diagramas de posiciones se muestren sólo
cuando el acorde cambia o al comienzo de una nueva línea.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Los «clusters» o racimos son un mecanismo para indicar la
interpretación de un ámbito de notas al mismo tiempo.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Ciertas indicaciones dinámicas pueden llevar textos (como @qq{più
forte} o @qq{piano subito}). Se pueden producir usando un bloque
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
La herramienta de combinación de partes ( instrucción
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
doctitlees = "Indicaciones de compases compuestos"
texidoces = "
Las indicaciones de compás poco frecuentes como @qq{5/8} se pueden
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
La agrupación de pulsos dentro de un compás está controlada por la
agrupación predeterminada que se establece en @code{beamSettings}.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se puede tipografiar un gissando contemporáneo sin nota final
utilizando una nota oculta y temporalización de cadenza.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se puede controlar con precisión la colocación de los números de
digitación. Para que se tenga en cuenta la orientación de las
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
El orden vertical que ocupan las inscripciones gráficas está
controlado con la propiedad @code{'script-priority}. Cuanto más
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
La creación de un grupeto circular de anticipación entre dos notas,
donde la nota inferior del grupeto utiliza una alteración, requiere
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
En una música que tenga muchas apariciones de la
misma secuencia de notas a distintas alturas, podría ser de
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se puede trazar un símbolo de arpegio entre notas de distintas
voces que están sobre el mismo pentagrama si el grabador
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Para crear pentagramas en blanco, genere compases vacíos y después
elimine el grabador de números de compás @code{Bar_number_engraver}
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Dentro de un @code{PianoStaff}, es posible hacer que un arpegio
cruce entre los pentagramas ajustando la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se pueden crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de
contextos distintos a @code{GrandStaff}, @code{PianoStaff} y
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se pueden crear indicaciones metronómicas nuevas en modo de
marcado, pero no cambian el tempo en la salida MIDI.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Aunque la manera más fácil de añadir paréntesis a una indicación
de dinámica es utilizar un bloque @code{\\markup}, este método
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
A diferencia de las inscripciones de texto, las lestras de ensayo
no se pueden apilar en un punto concreto de la partitura: sólo se
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
En determinadas situaciones es necesario crear ligaduras de
expresión entre notas que están en voces distintas.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Las instrucciones @code{\\startTextSpan} y @code{\\stopTextSpan}
permiten la creación de elementos de extensión textuales tan
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se pueden tipografiar «custos» en diferentes estilos.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones de acordes por medio de @code{'fret-diagram-details}.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones a través de @code{'fret-diagram-details}. Para los
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
La dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea
del pentagrama está determinada por la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se pueden añadir diagramas de posiciones predefinidas para
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Si hay un solo pentagrama en un de los tipos de sistema
@code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}, el comportamiento
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
doctitlees = "Alteraciones de estilo dodecafónico para todas las notas, incluidas las naturales"
texidoces = "
En las obras de principios del s.XX, empezando por Schoenberg, Berg y
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se puede insertar códico PostScript directamente dentro de un
bloque @code{\\markup}.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Del problema central de la notación, esto es, crear un determinado
símbolo, se encargan los «plugins» o complementos añadidos. Cada
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
doctitlees = "Grabado manual de las ligaduras"
texidoces = "
Se pueden grabar a mano las ligaduras modificando la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\times"
texidoces = "
La propiedad @code{tupletSpannerDuration} establece cuánto debe durar
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
En este ejemplo se combinan las digitaciones de la mano izquierda,
indicaciones del número de cuerda y digitaciones de la mano
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Son posibles tanto los corchetes rectos sobre notas sueltas como
extremos de barra sueltos en figuras unidas, con una combinación de
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
doctitlees = "Forzar el desplazamiento horizontal de las notas"
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Este fragmento de código basado en Scheme genera
24 notas aleatorias (o tantas como se necesiten), basándose en la
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las líneas de rejilla
sobreescribiendo algunas de sus propiedades.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se pueden trazar líneas verticales normales entre pentagramas para
mostrar la relación entre notas; sin embargo, en caso de música
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Los patrones de barrado se pueden alterar con la propiedad
@code{beatGrouping}:
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Para la música de guitarra, es posible mostrar los ritmos de rasgueo,
además de las notas de la melodía, acordes y diagramas de posiciones.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Los cambios de dinámica con estilo de texto (como cresc. y dim.)
se imprimen con una línea intermitente que muestra su alcance.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Los «incipit» se pueden escribir utilizando el grob del nombre del
instruemento, pero manteniendo independientes las definiciones del
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Un corchete de arpegio puede indicar que se tienen que tocadr con la
misma mano notas que están en dos pentagramas distintos. Para hacerlo,
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Las marcas de cesura se pueden crear sobreescribiendo la propiedad
@code{'text} del objeto @code{BreathingSign}. También está disponible
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
También se pueden imprimir símbolos de porcentaje sueltos. Esto se
hace introduciendo un silencio multicompás con una función de
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Ésta es una plantilla bastante avanzada, para un conjunto de
jazz. Observe que la notación de todos los instrumentos está en
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se pueden aplicar puntas de flecha a los elementos de extensión de
texto y de línea (como el Glissando).
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
La alineación horizontal de la letra se puede ajustar sobreescribiendo
la propiedad @code{self-alignment-X} del objeto @code{LyricText}.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
El «Makam» es un tipo de melodía de Turquía que
utiliza alteraciones microtonales de 1/9 de tono. Consulte el
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Las ligaduras de expresión se pueden construir con patrones de
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se puede engrosar una línea del pentagrama con fines pedagógicos
(p.ej. la tercera línea o la de la clave de Sol). Esto se puede
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Este fragmento de código proporciona una solución alternativa a la
producción de contadores de compás utilizando repeticiones
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
La disposición «mensurstriche» en que las líneas divisorias no
están dibujadas sobre los pentagramas, sino entre ellos, se puede
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Las abreviaturas se encuentran definidas dentro del archivo
@code{ly/script-init.ly}, donde las variables @code{dashHat},
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se
centran encima o debajo de éste. Los elementos de marcado extensos
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se puede utilizar la propiedad
@code{systemStartDelimiterHierarchy} para crear grupos de
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
LilyPond también proporciona funciones de formato para imprimir
números de grupo especial diferentes a la propia fracción, así
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Esta plantilla muestra el uso de contextos @code{StaffGroup} y
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Internamente, @code{\\ottava} establece las propiedades
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se pueden mostrar los contadores de las repeticiones del tipo
porcentaje a intervalos regulares mediante el establecimiento de
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Las repeticiones de compases completos mayores de dos repeticiones
pueden llevar un contador si se activa la propiedad adecuada, como se
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
doctitlees = "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales con barra"
texidoces = "
Este ejemplo artificial muestra cómo se pueden permitir tanto los
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Presentamos a continuación una plantilla de piano sencilla con algunas
notas.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Muchas partituras de piano tienen las indicaciones dinámicas centradas
entre los dos pentagramas. El contexto @code{Dynamics}, si se sitúa
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
En lugar de tener un pentagrama dedicado a la melodía y la letra, ésta
se puede centrar entre los pentagramas de un sistema de piano.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
He aquí el típico formato dde una canción: un pentagrama con la
melodía y la letra, y el acompañamiento de piano por debajo.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Es posible ejercer un mayor control sobre la colocación de las
digitaciones de la mano derecha estableciendo el valor de una
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
La polifonía se crea de la misma forma en un @code{TabStaff} que
en una pauta normal.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Al establecer la propiedad @code{'strict-grace-spacing} hacemos que
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
doctitlees = "Posicionar los silencios multicompás"
texidoces = "
A diferencia de los silencios normales, no existe una instrucción
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Los elementos de marcado de texto deben tener la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
doctitlees = "Evitar que se impriman becuadros cuando cambia la armadura"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se puede imprimir una línea divisoria de la forma @code{|:} al
principio de la pieza, sobreescribiendo la propiedad correspondiente:
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se pueden imprimir los números de compás a intervalos regulares
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Los números de compás también se pueden imprimir dentro de rectángulos o de circunferencias.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta (notación
«al niente») estableciendo la propiedad @code{circled-tip} del objeto
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Aunque normalmente las marcas de texto sólo se imprimen sobre el
pentagrama superior, también se pueden imprimir en otro pentagrama
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas y las
letras de ensayo se imprimen encima del pentagrama. Para
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
De forma predeterminada se suprime el número del primer compás de una
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Los pasajes citados tienen en cuenta la transposición de la fuente
tanto como la del destino. En este ejemplo, todos los
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de eventos
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Los valores predeterminados para las notas de adorno están
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se pueden eliminar completamente los números de compás quitando el
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
El primer pentagrama vacío también se puede suprimir de la
partitura estableciendo la propiedad @code{remove-first} de
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
doctitlees = "Estilos de silencios"
texidoces = "
Los silencios se pueden imprimir en distintos estilos.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Para tipografiar las barras agrupadas en la forma @code{3-4-3-2}
en 12/8, en primer lugar tenemos que sobreescribir los finales de
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Si la nota que da fin a un regulador cae sobre la primera parte de
un compás, el regulador se detiene en la línea divisoria
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Si los reguladores son demasiado cortos, se pueden alargar
modificando la propiedad @code{minimum-length} del objeto
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
De forma predeterminada, los corchetes de primera y segunda vez se
trazan encima de los finales alternativos completos, pero es posible
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se pueden imprimir los acordes exclusivamente al comienzo de las
líneas y cuando cambia el acorde.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Al juntar nombres de acorde en cifrado americano, melodía y letra,
obtenemos una hoja guía de acordes o «lead sheet»:
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Esta plantilla facilita la preparación de una canción con melodía,
letra y acordes.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Presentamos a continuación un ejemplo de plantilla para una hoja
guía de acordes con melodía, letra, acordes y diagramas de
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
¿Quiere preparar una hoja guía de acordes (o «lead sheet») con
melodía y acordes? ¡No busque más!
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Esta pequeña plantilla muestra una melodía sencilla con letra. Córtela
y péguela, escriba las notas y luego la letra. Este ejemplo desactiva
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Esta plantilla simple prepara un pentagrama con notas, adecuado para
un instrumento solista o un fragmento melódico. Córtelo y péguelo en
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
doctitlees = "Marca de pizzicato de chasquido (@q{pizzicato de Bartók})"
texidoces = "
El pizzicato de chasquido (también llamado @q{Pizzicato de Bartók}) es un
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Los textos independientes se pueden disponer en varias columnas
utilizando instrucciones @code{\\markup}:
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
La dirección de las plicas se contola de la misma forma en la
tablatura que en la notación tradicional. Las barras se pueden
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Esta plantilla muestra un cuarteto de cuerda normal. También utiliza
una sección @code{\\global} para el compás y la armadura
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
El fragmento de código @qq{Plantilla de cuarteto de cuerda} produce un
resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Las barras de semicorcheas (o notas más breves) seguidas no se
subdividen de forma predeterminada. Esto es: las tres (o más)
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
A modo de alternativa para obtener auténticos «incipit»
independientes de la partitura principal, se incluyen como
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
texidoces = "
Este ejemplo utiliza código de Scheme para forzar las
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
texidoces = "
La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
La disposición de las expresiones de adorno se puede cambiar a lo
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Se puede usar el delimitador de comienzo de un sistema
@code{SystemStartSquare} estableciéndolo explícitamente dentro de
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Algunos compositores escriben dos ligaduras cuando quieren acordes
legato. Esto se puede conseguir estableciendo @code{doubleSlurs}.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Es posible aplicar la barrita que cruza la barra de las
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
doctitlees = "Uso de ligaduras en los arpegios"
texidoces = "
En ocasiones se usan ligaduras de unión para escribir los arpegios.
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Mediante el establecimiento de la propiedad @code{'Y-extent} a un valor
adecuado, todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Las expresiones dinámicas que se comienzan, terminan o se producen
en la misma nota se alinean verticalmente. Para asegurar que las
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Este fragmento de código muestra el uso de las propiedades de
contexto @code{alignBelowContext} y @code{alignAboveContext} para
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Esta plantilla añade una reducción de piano automática a la partitura
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Esta plantilla es, básicamente, la misma que la sencilla plantilla
@qq{Conjunto vocal}, excepto que aquí todas las líneas de letra se
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
He aquí una partitura vocal estándar para cuatro voces SATB. Con
grupos mayores, suele ser útil incluir una sección que aparezca en
-%% Translation of GIT committish: 341940d3830b59f93a80131471d622c2818afddb
+%% Translation of GIT committish: 45fc8488655f9ea122d1ec6e3328892618bd6971
texidoces = "
Mediante la adición del grabador @code{Volta_engraver} al
pentagrama pertinente, se pueden poner los corchetes de primera y
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
+ Translation of GIT committish: 1a01221ca8428f92eb4935a43b103d963a89c6ad
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@item
@emph{Affaire Étrangère}, ópera de
-@uref{http://www.valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}, con
+@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}, con
libreto en francés de
@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis Trondheim},
estrenada el 1 de febrero de 2009 en
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
+ Translation of GIT committish: 476350576d964db79d05998981124d7cbb4bcc31
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c DO NOT WRITE BETWEEN THESE LINES
@c DO NOT WRITE BETWEEN THESE LINES
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.15! @emph{4 de marzo de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.15. Está
+orientado solamente a los desarrolladores, e incluye algunas
+actualizaciones del proceso de construcción del binario además de la
+ronda usual de corrección de fallos.
+@newsEnd
+
@newsItem
@subsubheading El Informe LilyPond, número 17. @emph{1 de marzo de 2010}
correcciones de fallos.
@newsEnd
-@newsItem
-@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.13! @emph{13 de febrero de 2010}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.13. Esta
-versión está orientada solamente a los desarrolladores, y arregla
-diversos problemas con el sistema de construcción de la documentación,
-así como la adición de un marco de vista previa para el back-end de
-salida SVG. Además, los archivos binarios instalables son ahora unos
-6 Mb más pequeños.
-@newsEnd
-
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
+ Translation of GIT committish: 476350576d964db79d05998981124d7cbb4bcc31
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end ignore
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.13! @emph{13 de febrero de 2010}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.13. Esta
+versión está orientada solamente a los desarrolladores, y arregla
+diversos problemas con el sistema de construcción de la documentación,
+así como la adición de un marco de vista previa para el back-end de
+salida SVG. Además, los archivos binarios instalables son ahora unos
+6 Mb más pequeños.
+@newsEnd
+
+
@newsItem
@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.12! @emph{2 de febrero de 2010}
projects / lilypond.git / commitdiff