@end menu
-@node Repeat types
-@subsection Repeat types
-
-@cindex Wiederholungen
-
-Die folgenden Wiederholungsarten sind unterstützt:
-
-@table @code
-@item unfold
-Die wiederholte Musik wird vollständig ausgeschrieben (bzw. gespielt).
-Hiermit können sehr einfach sich wiederholende Stellen notiert werden.
-Es ist auch der einzige Wiederholungstyp, der in der MIDI-Ausgabe
-berücksichtigt wird.
-
-@item volta
-Wiederholungen werden nicht ausgeschrieben, aber alternative Endungen
-(Volta-Klammern) können bei Bedarf notiert werden. Das ist die übliche
-Wiederholung für Wiederholungen mit unterschiedlichen Enden. Die
-Wiederholung wird in der MIDI-Datei nicht berücksichtigt.
-
-
-@item tremolo
-Hiermit können Tremolo-Balken erstellt werden. Sie werden nicht in die
-MIDI-Datei aufgenommen.
-
-@item percent
-Hiermit können noten- oder taktweise Wiederholungszeichen notiert werden.
-Sie erinnern an das Prozentzeichen. Auch sie werden nicht in der MIDI-Datei
-berücksichtigt. Diese Wiederholungen müssen innerhalb eines Stimmen
-(@code{Voice})-Kontextes erstellt werden.
-
-@end table
-
-
-@node Repeat syntax
-@subsection Repeat syntax
-
-@cindex Klammer, Wiederholung
-@cindex Volta
-@cindex Prima volta
-@cindex Seconda volta
-@cindex Zweite Klammer
-@funindex \repeat
-
-LilyPond besitzt eine einzige Syntax für alle unterschiedlichen
-Wiederholungstypen. Sie lautet:
-
-@example
-\repeat @var{Typ} @var{Wiederholungszähler} @var{Wiederholungsnoten}
-@end example
-
-Wenn Sie unterschiedliche Endungen haben, können Sie diese mit dem
-Befehl
-@funindex \alternative notieren, etwa
-@example
-\alternative @{
- @var{Klammer1}
- @var{Klammer2}
- @var{Klammer3}
- @dots{}
-@}
-@end example
-
-@noindent
-wobei jede Klammer ein musikalischer Ausdruck ist. Wenn Sie nicht genug
-unterschiedliche Alternativen für alle Wiederholungen angeben, wird
-angenommen, dass die erste Alternative mehr als einmal verwendet wird.
-
-Eine typische Wiederholung kann so aussehen:
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-c1
-\repeat volta 2 { c4 d e f }
-\repeat volta 2 { f e d c }
-@end lilypond
-
-Und mit unterschiedlichen Klammern:
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-c1
-\repeat volta 2 {c4 d e f}
-\alternative { {d2 d} {f f,} }
-@end lilypond
-
-Wiederholungen können mit Auftakten kombiniert werden.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-\new Staff {
- \partial 4 e |
- \repeat volta 4 { c2 d2 | e2 f2 | }
- \alternative { { g4 g g e } { a a a a | b2. } }
-}
-@end lilypond
-
-@noindent
-or
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-\new Staff {
- \partial 4
- \repeat volta 4 { e | c2 d2 | e2 f2 | }
- \alternative { { \partial 4*3 g4 g g } { a a a a | b2. } }
-}
-@end lilypond
-
-
-@funindex \repeatTie
-
-Bindebögen können auch an eine zweite Klammer angefügt werden.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-c1
-\repeat volta 2 {c4 d e f ~ }
-\alternative { {f2 d} {f\repeatTie f,} }
-@end lilypond
-
-Es ist auch möglich, die Klammern zu verkürzen, indem ihnen ein
-Wert in der Eigenschaft @code{voltaSpannerDuration} zugewiesen
-wird. Im nächsten Beispiel ist die Klammer beispielsweise nur
-einen 3/4-Takt lang.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
-\relative c''{
- \time 3/4
- c c c
- \set Score.voltaSpannerDuration = #(ly:make-moment 3 4)
- \repeat volta 5 { d d d }
- \alternative { { e e e f f f }
- { g g g } }
-}
-@end lilypond
-
-Wenn eine Wiederholung am Anfang einer neuen Zeile beginnen soll
-und eine Doppellinie am Ende der vorhergehenden Zeile stehen soll,
-muss
-@example
-@dots{} \bar "||:" \break
-\repeat volta 2 @{ @dots{}
-@end example
-
-@noindent benutzt werden. Siehe
- @ref{Bar lines} for more information.
-
-@seealso
-
-Programmreferenz: @internalsref{VoltaBracket},
-@internalsref{RepeatedMusic},
-@internalsref{VoltaRepeatedMusic} und
-@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
-
-
-Beispiele:
-
-Klammern für die Wiederholung werden normalerweise nur über dem obersten
-System ausgegeben. Das kann verändert werden, indem
- @code{Volta_engraver} in den @code{Staff}-Kontext gesetzt wird,
-über dem diese Klammern erscheinen sollen. Vgl.
-@ref{Modifying context plug-ins} und
-
-@lsr{repeats,volta@/-multi@/-staff@/.ly}.
-
-
-@refbugs
-
-@cindex Wiederholung, mehrdeutig
-
-Eine ineinandergeschachtelte Wiederholung wie
-
-@example
-\repeat @dots{}
-\repeat @dots{}
-\alternative
-@end example
-
-@noindent
-ist mehrdeutig, weil nicht klar ist, zu welchem @code{\repeat}-Abschnitt
-die @code{\alternative}-Endung gehört. Diese Mehrdeutigkeit wird von
-LilyPond aufgelöst, indem die alternative Endung immer zu der innersten
-Wiederholung gehört. Um Klarheit zu schaffen, bietet es sich an, in solchen
-Situationen Klammern zu benutzen.
-
-Die Taktposition wird bei einer alternativen Endung nicht mitgeteilt, so
-dass nach einer Wiederholung diese Information manuell angegeben werden
-muss,
-entweder durch setzen von @code{Score.measurePosition} oder indem der
-Befehl @code{\partial} benutzt wird. Gleichermaßen werden auch Legato- oder
-Bindebögen nicht wiederholt.
-
-
-@node Repeats and MIDI
-@subsection Repeats and MIDI
-
-@cindex Erweiterung von Wiederholungen
-@funindex \unfoldRepeats
-
-Mit ein bisschen Anpassung können alle Wiederholungstypen
-auch in der MIDI-Datei wiedergegeben werden. Das wird erreicht
-durch die @code{\unfoldRepeats}-Funktion. Hiermit werden alle
-Wiederholungen, welcher Art auch immer, in notengetreue Wiederholungen
-umgewandelt, die Noten werden also wiederholt ausgegeben.
-
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,line-width=8.0\cm]
-\unfoldRepeats {
- \repeat tremolo 8 {c'32 e' }
- \repeat percent 2 { c''8 d'' }
- \repeat volta 2 {c'4 d' e' f'}
- \alternative {
- { g' a' a' g' }
- {f' e' d' c' }
- }
-}
-\bar "|."
-@end lilypond
-
-Wenn man eine Partitur schreibt, die diesen @code{\unfoldRepeats}-Befehl
-für die MIDI-Ausgabe benutzt, muss man zwei @code{\score}-Umgebungen
-schreiben: eine für die MIDI-Ausgabe, wo die Wiederholungen ausgeschrieben
-werden, und eine für die gedruckte Notation, in der Klammern, Tremolo und
-Prozent-Wiederholungen benutzt werden. Zum Beispiel:
-
-@example
-\score @{
- @var{..music..}
- \layout @{ .. @}
-@}
-\score @{
- \unfoldRepeats @var{..music..}
- \midi @{ .. @}
-@}
-@end example
-
-
-@node Manual repeat commands
-@subsection Manual repeat commands
-
-@funindex repeatCommands
-
-Die Eigenschaft @code{repeatCommands} kann verwendet werden, um das
-Aussehen der Wiederholungen zu beeinflussen. Ihr Argument ist eine
-Scheme-Liste an Wiederholungsbefehlen.
-
-@table @asis
-@item @code{start-repeat}
-Setzt eine @code{|:} Taktlinie.
-
-@item @code{end-repeat}
-Setzt eine @code{:|} Taktlinie.
-
-@item @code{(volta @var{text})}
-Setzt eine Volta-Klammer mit der Beschriftung @var{text}: Der Text
-kann definiert werden als Textstring oder formatierter Text, siehe
-Abschnitt @ref{Text markup}. Es darf nicht vergessen werden, die
-Schriftart zu verändern, weil die Standardschriftart für die Nummern
-keine Buchstaben enthält.
-
-@item @code{(volta #f)}
-Beendet eine aktive Klammer.
-@end table
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
-c4
- \set Score.repeatCommands = #'((volta "93") end-repeat)
-c4 c4
- \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
-c4 c4
-@end lilypond
-
-
-@seealso
-
-Programmreferenz: @internalsref{VoltaBracket},
-@internalsref{RepeatedMusic},
-@internalsref{VoltaRepeatedMusic} und
-@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
-
-
-@node Tremolo repeats
-@subsection Tremolo repeats
-
-@cindex Tremolobalken
-
-Um Tremolozeichen zwischen den Noten zu setzen, kann der
-Wiederholungstyp @code{tremolo} benutzt werden.
-
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-\new Voice \relative c' {
- \repeat tremolo 8 { c16 d16 }
- \repeat tremolo 4 { c16 d16 }
- \repeat tremolo 2 { c16 d16 }
-}
-@end lilypond
-
-Tremolozeichen können auch einer einzelnen Noten hinzugefügt werden. In
-diesem Fall darf die Note nicht von Klammern eingefasst sein.
-
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-\repeat tremolo 4 c'16
-@end lilypond
-
-Ähnliche Darstellung wird erreicht durch eine innere Tremolountereilung,
-die im Abschnitt @ref{Tremolo subdivisions} beschrieben wird.
-
-
-@seealso
-
-Im Handbuch: @ref{Tremolo subdivisions}, @ref{Repeats}.
-
-Programmreferenz: @internalsref{Beam}, @internalsref{StemTremolo}.
-
-
-@node Tremolo subdivisions
-@subsection Tremolo subdivisions
-
-@cindex Tremolozeichen
-@funindex tremoloFlags
-
-Tremolozeichen können einer einzelnen Noten hinzugefügt werden, indem
-an sie die Zeichen @code{:}[@var{Anzahl}] angefügt werden. Die Anzahl
-bezeichnet die Dauer der einzelnen Noten, und ihr Mindestwert ist 8.
-Mit der Zahl 8 erhält man eine Linie durch den Notenhals. Wenn die
-Anzahl ausgelassen wird, wird der letzte benutzte Wert (in der
-Funktion @code{tremoloFlags} gespeichert) eingesetzt.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
-c'2:8 c':32 | c': c': |
-@end lilypond
-
-
-@refbugs
-
-Tremolos, die auf diese Weise notiert werden, werden nicht in die
-MIDI-Datei aufgenommen.
-
-
-@seealso
-
-Im Handbuch: @ref{Tremolo repeats}.
-
-Programmreferenz: @internalsref{StemTremolo}.
-
-
-@node Measure repeats
-@subsection Measure repeats
-
-@cindex Prozent-Wiederholungen
-@cindex Taktweise Wiederholungen
-
-Wenn der Prozent (@code{percent})-Wiederholungsstil gesetzt ist, wird
-eine Notenphrase wiederholt. Sie wird einmal gedruckt und dann durch
-ein spezielles Zeichen ersetzt. Phrasen von ein oder zwei Takten Dauer
-werden durch ein dem Prozentzeichen ähnlichen Zeichen markiert, Phrasen,
-die kürzer als ein Takt sind, durch einen Schrägstrich dargestellt.
-Dieser Wiederholungstyp muss innerhalb eines Stimmen
-(@code{Voice})-Kontextes notiert werden.
-
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-\new Voice \relative c' {
- \repeat percent 4 { c4 }
- \repeat percent 2 { c2 es2 f4 fis4 g4 c4 }
-}
-@end lilypond
-
-Wiederholungen, die länger als einen Takt dauern, können gezählt werden,
-wenn die @code{countPercentRepeats}-Eigenschaft eingeschaltet wird.
-
-@lilypond[relative=2,fragment,quote,verbatim,ragged-right]
-\new Voice {
-\set countPercentRepeats = ##t
- \repeat "percent" 4 { c1 }
-}
-@end lilypond
-
-Isolierte Prozentzeichen können auch gedruckt werden. Das geschieht, indem
-einer Ganztaktpause (@code{R}) eine andere Funktion zugewiesen wird.
-
-@lilypond[fragment,verbatim,quote]
-\override MultiMeasureRest #'stencil
- = #ly:multi-measure-rest::percent
-R1
-@end lilypond
-
-@seealso
-
-Programmreferenz: @internalsref{RepeatSlash},
-@internalsref{PercentRepeat}, @internalsref{DoublePercentRepeat},
-@internalsref{DoublePercentRepeatCounter},
-@internalsref{PercentRepeatCounter},
-@internalsref{PercentRepeatedMusic}.
-
-
-
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@node Repeats
+@section Repeats
+
+Wiederholung ist ein zentrales Konzept in der Musik, und es gibt eine
+ganze Vielzahl von Notationsmöglichkeiten für Wiederholungen.
+
+@menu
+* Writing repeats::
+* Other repeats::
+@end menu
+
+@node Writing repeats
+@subsection Writing repeats
+
+@menu
+* Repeat types::
+* Repeat syntax::
+* Manual repeat commands::
+* Repeats and MIDI::
+@end menu
+
+@node Repeat types
+@unnumberedsubsubsec Repeat types
+
+@cindex Wiederholungen
+
+Die folgenden Wiederholungsarten sind unterstützt:
+
+@table @code
+@item unfold
+Die wiederholte Musik wird vollständig ausgeschrieben (bzw. gespielt).
+Hiermit können sehr einfach sich wiederholende Stellen notiert werden.
+Es ist auch der einzige Wiederholungstyp, der in der MIDI-Ausgabe
+berücksichtigt wird.
+
+@item volta
+Wiederholungen werden nicht ausgeschrieben, aber alternative Endungen
+(Volta-Klammern) können bei Bedarf notiert werden. Das ist die übliche
+Wiederholung für Wiederholungen mit unterschiedlichen Enden. Die
+Wiederholung wird in der MIDI-Datei nicht berücksichtigt.
+
+
+@item tremolo
+Hiermit können Tremolo-Balken erstellt werden. Sie werden nicht in die
+MIDI-Datei aufgenommen.
+
+@item percent
+Hiermit können noten- oder taktweise Wiederholungszeichen notiert werden.
+Sie erinnern and das Prozentzeichen. Auch sie werden nicht in der MIDI-Datei
+berücksichtigt. Diese Wiederholungen müssen innerhalb eines Stimmen
+(@code{Voice})-Kontextes erstellt werden.
+
+@end table
+
+
+@node Repeat syntax
+@unnumberedsubsubsec Repeat syntax
+
+@cindex Klammer, Wiederholung
+@cindex Volta
+@cindex Prima volta
+@cindex Seconda volta
+@cindex Zweite Klammer
+@funindex \repeat
+
+LilyPond besitzt eine einzige Syntax für alle unterschiedlichen
+Wiederholungstypen. Sie lautet:
+
+@example
+\repeat @var{Typ} @var{Wiederholungszähler} @var{Wiederholungsnoten}
+@end example
+
+Wenn Sie unterschiedliche Endungen haben, können Sie diese mit dem
+Befehl
+@funindex \alternative notieren, etwa
+@example
+\alternative @{
+ @var{Klammer1}
+ @var{Klammer2}
+ @var{Klammer3}
+ @dots{}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+wobei jede Klammer ein musikalischer Ausdruck ist. Wenn Sie nicht genug
+unterschiedliche Alternativen für alle Wiederholungen angeben, wird
+angenommen, dass die erste Alternative mehr als einmal verwendet wird.
+
+Eine typische Wiederholung kann so aussehen:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+c1
+\repeat volta 2 { c4 d e f }
+\repeat volta 2 { f e d c }
+@end lilypond
+
+Und mit unterschiedlichen Klammern:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+c1
+\repeat volta 2 {c4 d e f}
+\alternative { {d2 d} {f f,} }
+@end lilypond
+
+Wiederholungen können mit Auftakten kombiniert werden.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+\new Staff {
+ \partial 4 e |
+ \repeat volta 4 { c2 d2 | e2 f2 | }
+ \alternative { { g4 g g e } { a a a a | b2. } }
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+or
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+\new Staff {
+ \partial 4
+ \repeat volta 4 { e | c2 d2 | e2 f2 | }
+ \alternative { { \partial 4*3 g4 g g } { a a a a | b2. } }
+}
+@end lilypond
+
+
+@funindex \repeatTie
+
+Bindebögen können auch an eine zweite Klammer angefügt werden.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+c1
+\repeat volta 2 {c4 d e f ~ }
+\alternative { {f2 d} {f\repeatTie f,} }
+@end lilypond
+
+Es ist auch möglich, die Klammern zu verkürzen, indem ihnen ein
+Wert in der Eigenschaft @code{voltaSpannerDuration} zugewiesen
+wird. Im nächsten Beispiel ist die Klammer beispielsweise nur
+einen 3/4-Takt lang.
+
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
+\relative c''{
+ \time 3/4
+ c c c
+ \set Score.voltaSpannerDuration = #(ly:make-moment 3 4)
+ \repeat volta 5 { d d d }
+ \alternative { { e e e f f f }
+ { g g g } }
+}
+@end lilypond
+
+Wenn eine Wiederholung am Anfang einer neuen Zeile beginnen soll
+und eine Doppellinie am Ende der vorhergehenden Zeile stehen soll,
+muss
+@example
+@dots{} \bar "||:" \break
+\repeat volta 2 @{ @dots{}
+@end example
+
+@noindent benutzt werden. Siehe
+ @ref{Bar lines} for more information.
+
+@seealso
+
+Programmreferenz: @internalsref{VoltaBracket},
+@internalsref{RepeatedMusic},
+@internalsref{VoltaRepeatedMusic} und
+@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
+
+
+Beispiele:
+
+Klammern für die Wiederholung werden normalerweise nur über dem obersten
+System ausgegeben. Das kann verändert werden, indem
+ @code{Volta_engraver} in den @code{Staff}-Kontext gesetzt wird,
+über dem diese Klammern erscheinen sollen. Vgl.
+@ref{Modifying context plug-ins} und
+
+@lsr{repeats,volta@/-multi@/-staff@/.ly}.
+
+
+@refbugs
+
+@cindex Wiederholung, mehrdeutig
+
+Eine ineinandergeschachtelte Wiederholung wie
+
+@example
+\repeat @dots{}
+\repeat @dots{}
+\alternative
+@end example
+
+@noindent
+ist mehrdeutig, weil nicht klar ist, zu welchem @code{\repeat}-Abschnitt
+die @code{\alternative}-Endung gehört. Diese Mehrdeutigkeit wird von
+LilyPond aufgelöst, indem die alternative Endung immer zu der innersten
+Wiederholung gehört. Um Klarheit zu schaffen, bietet es sich an, in solchen
+Situationen Klammern zu benutzen.
+
+Die Taktposition wird bei einer alternativen Endung nicht mitgeteilt, so
+dass nach einer Wiederholung diese Information manuell angegeben werden
+muss,
+entweder durch setzen von @code{Score.measurePosition} oder indem der
+Befehl @code{\partial} benutzt wird. Gleichermaßen werden auch Legato- oder
+Bindebögen nicht wiederholt.
+
+
+@node Manual repeat commands
+@unnumberedsubsubsec Manual repeat commands
+
+@funindex repeatCommands
+
+Die Eigenschaft @code{repeatCommands} kann verwendet werden, um das
+Aussehen der Wiederholungen zu beeinflussen. Ihr Argument ist eine
+Scheme-Liste an Wiederholungsbefehlen.
+
+@table @asis
+@item @code{start-repeat}
+Setzt eine @code{|:} Taktlinie.
+
+@item @code{end-repeat}
+Setzt eine @code{:|} Taktlinie.
+
+@item @code{(volta @var{text})}
+Setzt eine Volta-Klammer mit der Beschriftung @var{text}: Der Text
+kann definiert werden als Textstring oder formatierter Text, siehe
+Abschnitt @ref{Text markup}. Es darf nicht vergessen werden, die
+Schriftart zu verändern, weil die Standardschriftart für die Nummern
+keine Buchstaben enthält.
+
+@item @code{(volta #f)}
+Beendet eine aktive Klammer.
+@end table
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+c4
+ \set Score.repeatCommands = #'((volta "93") end-repeat)
+c4 c4
+ \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
+c4 c4
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+
+Programmreferenz: @internalsref{VoltaBracket},
+@internalsref{RepeatedMusic},
+@internalsref{VoltaRepeatedMusic} und
+@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
+
+
+@node Repeats and MIDI
+@unnumberedsubsubsec Repeats and MIDI
+
+@cindex Erweiterung von Wiederholungen
+@funindex \unfoldRepeats
+
+Mit ein bisschen Anpassung können alle Wiederholungstypen
+auch in der MIDI-Datei wiedergegeben werden. Das wird erreicht
+durch die @code{\unfoldRepeats}-Funktion. Hiermit werden alle
+Wiederholungen, welcher Art auch immer, in notengetreue Wiederholungen
+umgewandelt, die Noten werden also wiederholt ausgegeben.
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,line-width=8.0\cm]
+\unfoldRepeats {
+ \repeat tremolo 8 {c'32 e' }
+ \repeat percent 2 { c''8 d'' }
+ \repeat volta 2 {c'4 d' e' f'}
+ \alternative {
+ { g' a' a' g' }
+ {f' e' d' c' }
+ }
+}
+\bar "|."
+@end lilypond
+
+Wenn man eine Partitur schreibt, die diesen @code{\unfoldRepeats}-Befehl
+für die MIDI-Ausgabe benutzt, muss man zwei @code{\score}-Umgebungen
+schreiben: eine für die MIDI-Ausgabe, wo die Wiederholungen ausgeschrieben
+werden, und eine für die gedruckte Notation, in der Klammern, Tremolo und
+Prozent-Wiederholungen benutzt werden. Zum Beispiel:
+
+@example
+\score @{
+ @var{..music..}
+ \layout @{ .. @}
+@}
+\score @{
+ \unfoldRepeats @var{..music..}
+ \midi @{ .. @}
+@}
+@end example
+
+
+@node Other repeats
+@subsection Other repeats
+
+@menu
+* Tremolo repeats::
+* Tremolo subdivisions::
+* Measure repeats::
+@end menu
+
+@node Tremolo repeats
+@unnumberedsubsubsec Tremolo repeats
+
+@cindex Tremolobalken
+
+Um Tremolozeichen zwischen den Noten zu setzen, kann der
+Wiederholungstyp @code{tremolo} benutzt werden.
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\new Voice \relative c' {
+ \repeat tremolo 8 { c16 d16 }
+ \repeat tremolo 4 { c16 d16 }
+ \repeat tremolo 2 { c16 d16 }
+}
+@end lilypond
+
+Tremolozeichen können auch einer einzelnen Noten hinzugefügt werden. In
+diesem Fall darf die Note nicht von Klammern eingefasst sein.
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\repeat tremolo 4 c'16
+@end lilypond
+
+Ähnliche Darstellung wird erreicht durch eine innere Tremolountereilung,
+die im Abschnitt @ref{Tremolo subdivisions} beschrieben wird.
+
+
+@seealso
+
+Im Handbuch: @ref{Tremolo subdivisions}, @ref{Repeats}.
+
+Programmreferenz: @internalsref{Beam}, @internalsref{StemTremolo}.
+
+
+@node Tremolo subdivisions
+@unnumberedsubsubsec Tremolo subdivisions
+
+@cindex Tremolozeichen
+@funindex tremoloFlags
+
+Tremolozeichen können einer einzelnen Noten hinzugefügt werden, indem
+an sie die Zeichen @code{:}[@var{Anzahl}] angefügt werden. Die Anzahl
+bezeichnet die Dauer der einzelnen Noten, und ihr Mindestwert ist 8.
+Mit der Zahl 8 erhält man eine Linie durch den Notenhals. Wenn die
+Anzahl ausgelassen wird, wird der letzte benutzte Wert (in der
+Funktion @code{tremoloFlags} gespeichert) eingesetzt.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+c'2:8 c':32 | c': c': |
+@end lilypond
+
+
+@refbugs
+
+Tremolos, die auf diese Weise notiert werden, werden nicht in die
+MIDI-Datei aufgenommen.
+
+
+@seealso
+
+Im Handbuch: @ref{Tremolo repeats}.
+
+Programmreferenz: @internalsref{StemTremolo}.
+
+
+@node Measure repeats
+@unnumberedsubsubsec Measure repeats
+
+@cindex Prozent-Wiederholungen
+@cindex Taktweise Wiederholungen
+
+Wenn der Prozent (@code{percent})-Wiederholungsstil gesetzt ist, wird
+eine Notenphrase wiederholt. Sie wird einmal gedruckt und dann durch
+ein spezielles Zeichen ersetzt. Phrasen von ein oder zwei Takten Dauer
+werden durch ein dem Prozentzeichen ähnlichen Zeichen markiert, Phrasen,
+die kürzer als ein Takt sind, durch einen Schrägstrich dargestellt.
+Dieser Wiederholungstyp muss innerhalb eines Stimmen
+(@code{Voice})-Kontextes notiert werden.
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\new Voice \relative c' {
+ \repeat percent 4 { c4 }
+ \repeat percent 2 { c2 es2 f4 fis4 g4 c4 }
+}
+@end lilypond
+
+Wiederholungen, die länger als einen Takt dauern, können gezählt werden,
+wenn die @code{countPercentRepeats}-Eigenschaft eingeschaltet wird.
+
+@lilypond[relative=2,fragment,quote,verbatim,ragged-right]
+\new Voice {
+\set countPercentRepeats = ##t
+ \repeat "percent" 4 { c1 }
+}
+@end lilypond
+
+Isolierte Prozentzeichen können auch gedruckt werden. Das geschieht, indem
+einer Ganztaktpause (@code{R}) eine andere Funktion zugewiesen wird.
+
+@lilypond[fragment,verbatim,quote]
+\override MultiMeasureRest #'stencil
+ = #ly:multi-measure-rest::percent
+R1
+@end lilypond
+
+@seealso
+
+Programmreferenz: @internalsref{RepeatSlash},
+@internalsref{PercentRepeat}, @internalsref{DoublePercentRepeat},
+@internalsref{DoublePercentRepeatCounter},
+@internalsref{PercentRepeatCounter},
+@internalsref{PercentRepeatedMusic}.
+
+
+
@end menu
-@node Repeat types
-@subsection Repeat types
-
-@cindex repeticiones
-
-Están contemplados los siguientes tipos de repetición
-
-@table @code
-@item desplegada
-Las música repetida está completamente escrita (e interpretada). Es
-útil cuando se introduce música repetitiva. Éste es el único tipo de
-repetición que se incluye en la salida MIDI.
-
-@item volta (primera y segunda vez)
-Las repeticiones no están desarrolladas, pero se imprimen finales
-alternativos (volte) de izquierda a derecha con corchetes. Ésta es la
-notación estándar para las repeticiones con alternativas. Por omisión
-no se reproducen en la salida MIDI.
-
-
-@item trémolo
-Hacen barras de trémolo. Por omisión no se reproducen en la salida MIDI.
-
-@item porcentaje
-Hacen repeticiones de compases o parte de ellos. Tienen un aspecto
-semejante a un signo de porcentaje. Por omisión no se reproducen en
-la salida MIDI. Las repeticiones de porcentaje se deben declarar dentro de un contexto @code{Voice}.
-
-@end table
-
-
-@node Repeat syntax
-@subsection Repeat syntax
-
-@cindex volta
-@cindex prima volta
-@cindex seconda volta
-@funindex \repeat
-
-LilyPond tiene una construcción sintáctica para especificar distintos
-tipos de repetición. La sintaxis es
-
-@example
-\repeat @var{variante} @var{número_de_repeticiones} @var{cuerpo_de_la_repetición}
-@end example
-
-Si tiene finales alternativos, puede añadir
-@funindex \alternative
-@example
-\alternative @{
- @var{alternativa1}
- @var{alternativa2}
- @var{alternativa3}
- @dots{}
-@}
-@end example
-
-@noindent
-donde cada @var{alternativa} es una expresión musical. Si no da un
-número de alternativas suficiente para todas las repeticiones, se
-supondrá que la primera alternativa se interpreta más de una vez.
-
-Las repeticiones estándar se usan de esta forma:
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-c1
-\repeat volta 2 { c4 d e f }
-\repeat volta 2 { f e d c }
-@end lilypond
-
-Con finales alternativos
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-c1
-\repeat volta 2 {c4 d e f}
-\alternative { {d2 d} {f f,} }
-@end lilypond
-
-Se pueden crear repeticiones con anacrusa.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-\new Staff {
- \partial 4 e |
- \repeat volta 4 { c2 d2 | e2 f2 | }
- \alternative { { g4 g g e } { a a a a | b2. } }
-}
-@end lilypond
-
-@noindent
-o bien
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-\new Staff {
- \partial 4
- \repeat volta 4 { e | c2 d2 | e2 f2 | }
- \alternative { { \partial 4*3 g4 g g } { a a a a | b2. } }
-}
-@end lilypond
-
-
-
-@funindex \repeatTie
-
-Se pueden añadir ligaduras de unión al segundo final,
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-c1
-\repeat volta 2 {c4 d e f ~ }
-\alternative { {f2 d} {f\repeatTie f,} }
-@end lilypond
-
-Es posible acortar los corchetes de primera y segunda vez
-estableciendo @code{voltaSpannerDuration}. En el ejemplo siguiente, el
-corchete sólo dura un compás, lo que supone una duración de 3/4.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
-\relative c''{
- \time 3/4
- c c c
- \set Score.voltaSpannerDuration = #(ly:make-moment 3 4)
- \repeat volta 5 { d d d }
- \alternative { { e e e f f f }
- { g g g } }
-}
-@end lilypond
-
-Si quiere comenzar una repetición al principio de una línea y tiene una
-doble barra al final de la línea anterior, utilice
-@example
-@dots{} \bar "||:" \break
-\repeat volta 2 @{ @dots{}
-@end example
-consulte @ref{Bar lines} para ver más información.
-
-@seealso
-
-Referencia del programa: @internalsref{VoltaBracket},
-@internalsref{RepeatedMusic},
-@internalsref{VoltaRepeatedMusic} y
-@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
-
-Ejemplos:
-
-Normalmente los corchetes para la repetición sólo se imprimen sobre el
-pentagrama superior. Esto se puede ajustar moviendo @code{Volta_engraver} al contexto
-Staff donde quiera que aparezcan los corchetes;
-consulte @ref{Modifying context plug-ins} y
-
-@lsr{repeats,volta@/-multi@/-staff@/.ly}.
-
-
-@refbugs
-
-@cindex repetición ambigua
-
-Una repetición anidada como
-
-@example
-\repeat @dots{}
-\repeat @dots{}
-\alternative
-@end example
-
-@noindent
-es ambigua porque no está claro a qué @code{\repeat} pertenece la
-@code{\alternative}. Esta ambigüedad se resuelve haciendo que la
-@code{\alternative} pertenezca siempre a la @code{\repeat} más
-interna. Para más claridad, se recomienda usar llaves en tales situaciones.
-
-La información del contador de tiempo no se recuerda al comienzo de una alternativa,
-por ello después de una repetición la información de la cuenta de tiempo se debe reajustar
-manualmente; por ejemplo, estableciendo el valor de @code{Score.measurePosition} o
-introduciendo @code{\partial}. De forma similar, las ligaduras de expresión o de unión tampoco se repiten.
-
-Los corchetes de primera y segunda vez no se alinean verticalmente.
-
-
-@node Repeats and MIDI
-@subsection Repeats and MIDI
-
-@cindex expansión de repeticiones
-@funindex \unfoldRepeats
-
-Con un poco de trucaje, todos los tipos de repeticiones pueden estar
-presentes en la salida MIDI. Se consigue por medio de la aplicación
-de la función musical @code{\unfoldRepeats}. Esta función transforma
-todas las repeticiones en repeticiones desarrolladas o desplegadas.
-
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,line-width=8.0\cm]
-\unfoldRepeats {
- \repeat tremolo 8 {c'32 e' }
- \repeat percent 2 { c''8 d'' }
- \repeat volta 2 {c'4 d' e' f'}
- \alternative {
- { g' a' a' g' }
- {f' e' d' c' }
- }
-}
-\bar "|."
-@end lilypond
-
-Cuando se elabora un archivo de partitura que utiliza @code{\unfoldRepeats} para el MIDI,
-es necesario hacer dos bloques @code{\score}: uno para el MIDI (con las repeticiones desplegadas)
-y otro para la notación (con primera y segunda vez, trémolo y repeticiones de porcentaje).
-Por ejemplo,
-
-@example
-\score @{
- @var{..música..}
- \layout @{ .. @}
-@}
-\score @{
- \unfoldRepeats @var{..música..}
- \midi @{ .. @}
-@}
-@end example
-
-
-@node Manual repeat commands
-@subsection Manual repeat commands
-
-@funindex repeatCommands
-
-Se puede usar la propiedad @code{repeatCommands} para controlar la
-disposición de las repeticiones. Su valor es una lista de Scheme de comandos de repetición.
-
-@table @asis
-@item @code{start-repeat}
-Imprimir una barra de compás @code{|:}
-
-@item @code{end-repeat}
-Imprimir una barra de compás @code{:|}
-
-@item @code{(volta @var{texto})}
-Imprimir un corchete de volta que diga @var{texto}: El texto se puede
-especificar como una cadena de texto o como un texto de marcado,
-consulte @ref{Text markup}. No olvide cambiar la fuente tipográfica,
-porque el tipo por defecto para los números no contiene caracteres alfabéticos;
-
-@item @code{(volta #f)}
-Detener un corchete de volta mantenido.
-@end table
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
-c4
- \set Score.repeatCommands = #'((volta "93") end-repeat)
-c4 c4
- \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
-c4 c4
-@end lilypond
-
-
-@seealso
-
-Referencia del programa: @internalsref{VoltaBracket},
-@internalsref{RepeatedMusic},
-@internalsref{VoltaRepeatedMusic} y
-@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
-
-
-@node Tremolo repeats
-@subsection Tremolo repeats
-
-@cindex barras de trémolo
-
-Para colocar marcas de trémolo entre las notas, use @code{\repeat} con el
-estilo tremolo
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-\new Voice \relative c' {
- \repeat tremolo 8 { c16 d16 }
- \repeat tremolo 4 { c16 d16 }
- \repeat tremolo 2 { c16 d16 }
-}
-@end lilypond
-
-Las marcas de trémolo también se pueden poner sobre una nota única. En este caso, la
-nota no debe estar encerrada entre llaves.
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-\repeat tremolo 4 c'16
-@end lilypond
-
-Se obtiene una salida similar usando la subdivisión del trémolo, que se describe en
-@ref{Tremolo subdivisions}.
-
-
-@seealso
-
-En el presente manual: @ref{Tremolo subdivisions}, @ref{Repeats}.
-
-Referencia del programa: @internalsref{Beam}, @internalsref{StemTremolo}.
-
-
-@node Tremolo subdivisions
-@subsection Tremolo subdivisions
-
-@cindex marcas de trémolo
-@funindex tremoloFlags
-
-Las marcas de trémolo se pueden imprimir sobre una nota única escribiendo
-@q{@code{:}[@var{número}]} después de la nota. El número indica la
-duración de la subdivisión, y debe ser al menos 8. Un valor de
-@var{longitud} de 8 produce una línea tachando la plica de la nota. Si se
-omite la longitud,
-se utiliza el último valor (almacenado en @code{tremoloFlags})
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
-c'2:8 c':32 | c': c': |
-@end lilypond
-
-
-@refbugs
-
-Los trémolos escritos de esta forma no se trasladan a la salida MIDI.
-
-
-@seealso
-
-En el presente manual: @ref{Tremolo repeats}.
-
-En otros lugares: @internalsref{StemTremolo}.
-
-
-@node Measure repeats
-@subsection Measure repeats
-
-@cindex porcentaje, repeticiones de
-@cindex compás, repeticiones de
-
-En el estilo @code{percent} (porcentaje), se puede hacer que se repita un patrón de notas. Se
-imprime una sola vez, y luego el patrón se sustituye con un símbolo especial.
-Los patrones de uno y dos compases se sustituyen por símbolos parecidos a un porcentaje,
-y los patrones que dividen a la duración de un compás se sustituyen por barras inclinadas.
-Las repeticiones de porcentaje se deben declarar dentro de un contexto @code{Voice}.
-
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-\new Voice \relative c' {
- \repeat percent 4 { c4 }
- \repeat percent 2 { c2 es2 f4 fis4 g4 c4 }
-}
-@end lilypond
-
-Las repeticiones de compás de más de 2 compases llevan un contador, si
-se activa la propiedad @code{countPercentRepeats},
-
-@lilypond[relative=2,fragment,quote,verbatim,ragged-right]
-\new Voice {
-\set countPercentRepeats = ##t
- \repeat percent 4 { c1 }
-}
-@end lilypond
-
-
-
-También se pueden imprimir porcentajes aislados. Esto se hace
-mediante la colocación de un silencio multicompás con una función de impresión distinta,
-
-@lilypond[fragment,verbatim,quote]
-\override MultiMeasureRest #'stencil
- = #ly:multi-measure-rest::percent
-R1
-@end lilypond
-
-
-
-
-@seealso
-
-Referencia del programa: @internalsref{RepeatSlash},
-@internalsref{PercentRepeat}, @internalsref{DoublePercentRepeat},
-@internalsref{DoublePercentRepeatCounter},
-@internalsref{PercentRepeatCounter},
-@internalsref{PercentRepeatedMusic}.
-
-
-
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@node Repeats
+@section Repeats
+
+La repetición es un concepto fundamental en música, y existen varios
+tipos de notación para las repeticiones.
+
+@menu
+* Writing repeats::
+* Other repeats::
+@end menu
+
+@node Writing repeats
+@subsection Writing repeats
+
+@menu
+* Repeat types::
+* Repeat syntax::
+* Manual repeat commands::
+* Repeats and MIDI::
+@end menu
+
+@node Repeat types
+@unnumberedsubsubsec Repeat types
+
+@cindex repeticiones
+
+Están contemplados los siguientes tipos de repetición
+
+@table @code
+@item desplegada
+Las música repetida está completamente escrita (e interpretada). Es
+útil cuando se introduce música repetitiva. Éste es el único tipo de
+repetición que se incluye en la salida MIDI.
+
+@item volta (primera y segunda vez)
+Las repeticiones no están desarrolladas, pero se imprimen finales
+alternativos (volte) de izquierda a derecha con corchetes. Ésta es la
+notación estándar para las repeticiones con alternativas. Por omisión
+no se reproducen en la salida MIDI.
+
+
+@item trémolo
+Hacen barras de trémolo. Por omisión no se reproducen en la salida MIDI.
+
+@item porcentaje
+Hacen repeticiones de compases o parte de ellos. Tienen un aspecto
+semejante a un signo de porcentaje. Por omisión no se reproducen en
+la salida MIDI. Las repeticiones de porcentaje se deben declarar dentro de un contexto @code{Voice}.
+
+@end table
+
+
+@node Repeat syntax
+@unnumberedsubsubsec Repeat syntax
+
+@cindex volta
+@cindex prima volta
+@cindex seconda volta
+@funindex \repeat
+
+LilyPond tiene una construcción sintáctica para especificar distintos
+tipos de repetición. La sintaxis es
+
+@example
+\repeat @var{variante} @var{número_de_repeticiones} @var{cuerpo_de_la_repetición}
+@end example
+
+Si tiene finales alternativos, puede añadir
+@funindex \alternative
+@example
+\alternative @{
+ @var{alternativa1}
+ @var{alternativa2}
+ @var{alternativa3}
+ @dots{}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+donde cada @var{alternativa} es una expresión musical. Si no da un
+número de alternativas suficiente para todas las repeticiones, se
+supondrá que la primera alternativa se interpreta más de una vez.
+
+Las repeticiones estándar se usan de esta forma:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+c1
+\repeat volta 2 { c4 d e f }
+\repeat volta 2 { f e d c }
+@end lilypond
+
+Con finales alternativos
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+c1
+\repeat volta 2 {c4 d e f}
+\alternative { {d2 d} {f f,} }
+@end lilypond
+
+Se pueden crear repeticiones con anacrusa.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+\new Staff {
+ \partial 4 e |
+ \repeat volta 4 { c2 d2 | e2 f2 | }
+ \alternative { { g4 g g e } { a a a a | b2. } }
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+o bien
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+\new Staff {
+ \partial 4
+ \repeat volta 4 { e | c2 d2 | e2 f2 | }
+ \alternative { { \partial 4*3 g4 g g } { a a a a | b2. } }
+}
+@end lilypond
+
+
+
+@funindex \repeatTie
+
+Se pueden añadir ligaduras de unión al segundo final,
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+c1
+\repeat volta 2 {c4 d e f ~ }
+\alternative { {f2 d} {f\repeatTie f,} }
+@end lilypond
+
+Es posible acortar los corchetes de primera y segunda vez
+estableciendo @code{voltaSpannerDuration}. En el ejemplo siguiente, el
+corchete sólo dura un compás, lo que supone una duración de 3/4.
+
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
+\relative c''{
+ \time 3/4
+ c c c
+ \set Score.voltaSpannerDuration = #(ly:make-moment 3 4)
+ \repeat volta 5 { d d d }
+ \alternative { { e e e f f f }
+ { g g g } }
+}
+@end lilypond
+
+Si quiere comenzar una repetición al principio de una línea y tiene una
+doble barra al final de la línea anterior, utilice
+@example
+@dots{} \bar "||:" \break
+\repeat volta 2 @{ @dots{}
+@end example
+consulte @ref{Bar lines} para ver más información.
+
+@seealso
+
+Referencia del programa: @internalsref{VoltaBracket},
+@internalsref{RepeatedMusic},
+@internalsref{VoltaRepeatedMusic} y
+@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
+
+Ejemplos:
+
+Normalmente los corchetes para la repetición sólo se imprimen sobre el
+pentagrama superior. Esto se puede ajustar moviendo @code{Volta_engraver} al contexto
+Staff donde quiera que aparezcan los corchetes;
+consulte @ref{Modifying context plug-ins} y
+
+@lsr{repeats,volta@/-multi@/-staff@/.ly}.
+
+
+@refbugs
+
+@cindex repetición ambigua
+
+Una repetición anidada como
+
+@example
+\repeat @dots{}
+\repeat @dots{}
+\alternative
+@end example
+
+@noindent
+es ambigua porque no está claro a qué @code{\repeat} pertenece la
+@code{\alternative}. Esta ambigüedad se resuelve haciendo que la
+@code{\alternative} pertenezca siempre a la @code{\repeat} más
+interna. Para más claridad, se recomienda usar llaves en tales situaciones.
+
+La información del contador de tiempo no se recuerda al comienzo de una alternativa,
+por ello después de una repetición la información de la cuenta de tiempo se debe reajustar
+manualmente; por ejemplo, estableciendo el valor de @code{Score.measurePosition} o
+introduciendo @code{\partial}. De forma similar, las ligaduras de expresión o de unión tampoco se repiten.
+
+Los corchetes de primera y segunda vez no se alinean verticalmente.
+
+
+@node Manual repeat commands
+@unnumberedsubsubsec Manual repeat commands
+
+@funindex repeatCommands
+
+Se puede usar la propiedad @code{repeatCommands} para controlar la
+disposición de las repeticiones. Su valor es una lista de Scheme de comandos de repetición.
+
+@table @asis
+@item @code{start-repeat}
+Imprimir una barra de compás @code{|:}
+
+@item @code{end-repeat}
+Imprimir una barra de compás @code{:|}
+
+@item @code{(volta @var{texto})}
+Imprimir un corchete de volta que diga @var{texto}: El texto se puede
+especificar como una cadena de texto o como un texto de marcado,
+consulte @ref{Text markup}. No olvide cambiar la fuente tipográfica,
+porque el tipo por defecto para los números no contiene caracteres alfabéticos;
+
+@item @code{(volta #f)}
+Detener un corchete de volta mantenido.
+@end table
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+c4
+ \set Score.repeatCommands = #'((volta "93") end-repeat)
+c4 c4
+ \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
+c4 c4
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+
+Referencia del programa: @internalsref{VoltaBracket},
+@internalsref{RepeatedMusic},
+@internalsref{VoltaRepeatedMusic} y
+@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
+
+
+@node Repeats and MIDI
+@unnumberedsubsubsec Repeats and MIDI
+
+@cindex expansión de repeticiones
+@funindex \unfoldRepeats
+
+Con un poco de trucaje, todos los tipos de repeticiones pueden estar
+presentes en la salida MIDI. Se consigue por medio de la aplicación
+de la función musical @code{\unfoldRepeats}. Esta función transforma
+todas las repeticiones en repeticiones desarrolladas o desplegadas.
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,line-width=8.0\cm]
+\unfoldRepeats {
+ \repeat tremolo 8 {c'32 e' }
+ \repeat percent 2 { c''8 d'' }
+ \repeat volta 2 {c'4 d' e' f'}
+ \alternative {
+ { g' a' a' g' }
+ {f' e' d' c' }
+ }
+}
+\bar "|."
+@end lilypond
+
+Cuando se elabora un archivo de partitura que utiliza @code{\unfoldRepeats} para el MIDI,
+es necesario hacer dos bloques @code{\score}: uno para el MIDI (con las repeticiones desplegadas)
+y otro para la notación (con primera y segunda vez, trémolo y repeticiones de porcentaje).
+Por ejemplo,
+
+@example
+\score @{
+ @var{..música..}
+ \layout @{ .. @}
+@}
+\score @{
+ \unfoldRepeats @var{..música..}
+ \midi @{ .. @}
+@}
+@end example
+
+
+@node Other repeats
+@subsection Other repeats
+
+@menu
+* Tremolo repeats::
+* Tremolo subdivisions::
+* Measure repeats::
+@end menu
+
+@node Tremolo repeats
+@unnumberedsubsubsec Tremolo repeats
+
+@cindex barras de trémolo
+
+Para colocar marcas de trémolo entre las notas, use @code{\repeat} con el
+estilo tremolo
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\new Voice \relative c' {
+ \repeat tremolo 8 { c16 d16 }
+ \repeat tremolo 4 { c16 d16 }
+ \repeat tremolo 2 { c16 d16 }
+}
+@end lilypond
+
+Las marcas de trémolo también se pueden poner sobre una nota única. En este caso, la
+nota no debe estar encerrada entre llaves.
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\repeat tremolo 4 c'16
+@end lilypond
+
+Se obtiene una salida similar usando la subdivisión del trémolo, que se describe en
+@ref{Tremolo subdivisions}.
+
+
+@seealso
+
+En el presente manual: @ref{Tremolo subdivisions}, @ref{Repeats}.
+
+Referencia del programa: @internalsref{Beam}, @internalsref{StemTremolo}.
+
+
+@node Tremolo subdivisions
+@unnumberedsubsubsec Tremolo subdivisions
+
+@cindex marcas de trémolo
+@funindex tremoloFlags
+
+Las marcas de trémolo se pueden imprimir sobre una nota única escribiendo
+@q{@code{:}[@var{número}]} después de la nota. El número indica la
+duración de la subdivisión, y debe ser al menos 8. Un valor de
+@var{longitud} de 8 produce una línea tachando la plica de la nota. Si se
+omite la longitud,
+se utiliza el último valor (almacenado en @code{tremoloFlags})
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+c'2:8 c':32 | c': c': |
+@end lilypond
+
+
+@refbugs
+
+Los trémolos escritos de esta forma no se trasladan a la salida MIDI.
+
+
+@seealso
+
+En el presente manual: @ref{Tremolo repeats}.
+
+En otros lugares: @internalsref{StemTremolo}.
+
+
+@node Measure repeats
+@unnumberedsubsubsec Measure repeats
+
+@cindex porcentaje, repeticiones de
+@cindex compás, repeticiones de
+
+En el estilo @code{percent} (porcentaje), se puede hacer que se repita un patrón de notas. Se
+imprime una sola vez, y luego el patrón se sustituye con un símbolo especial.
+Los patrones de uno y dos compases se sustituyen por símbolos parecidos a un porcentaje,
+y los patrones que dividen a la duración de un compás se sustituyen por barras inclinadas.
+Las repeticiones de porcentaje se deben declarar dentro de un contexto @code{Voice}.
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\new Voice \relative c' {
+ \repeat percent 4 { c4 }
+ \repeat percent 2 { c2 es2 f4 fis4 g4 c4 }
+}
+@end lilypond
+
+Las repeticiones de compás de más de 2 compases llevan un contador, si
+se activa la propiedad @code{countPercentRepeats},
+
+@lilypond[relative=2,fragment,quote,verbatim,ragged-right]
+\new Voice {
+\set countPercentRepeats = ##t
+ \repeat percent 4 { c1 }
+}
+@end lilypond
+
+
+
+También se pueden imprimir porcentajes aislados. Esto se hace
+mediante la colocación de un silencio multicompás con una función de impresión distinta,
+
+@lilypond[fragment,verbatim,quote]
+\override MultiMeasureRest #'stencil
+ = #ly:multi-measure-rest::percent
+R1
+@end lilypond
+
+
+
+
+@seealso
+
+Referencia del programa: @internalsref{RepeatSlash},
+@internalsref{PercentRepeat}, @internalsref{DoublePercentRepeat},
+@internalsref{DoublePercentRepeatCounter},
+@internalsref{PercentRepeatCounter},
+@internalsref{PercentRepeatedMusic}.
+
+
+
@end menu
-@node Repeat types
-@subsection Repeat types
-
-@cindex reprises et répétitions
-
-On peut indiquer des répétitions des façons suivantes :
-
-@table @code
-@item unfold
-La musique qui doit être répétée sera entièrement imprimée (et jouée).
-Ceci est particulièrement utile dans de la musique répétitive. Ce type
-de reprise est le seul pris en compte dans le rendu MIDI.
-
-@item volta
-Le passage répété ne sera pas écrit explicitement, mais il sera encadré
-sur la partition par des barres de reprises, et peut se terminer par
-plusieurs fins alternatives, imprimées de gauche à droite sous des
-crochets. Il s'agit là de la notation courante des reprises avec des
-fins alternatives. Ces dernières, par défaut, ne sont pas jouées dans
-le rendu MIDI.
-
-@item tremolo
-Pour réaliser des trémolos. Ceux-ci, par défaut, ne sont pas joués dans
-le rendu MIDI.
-
-@item percent
-Pour répéter des temps ou des mesures, imprimés sous la forme de signes de
-pourcentage. Ceux-ci, par défaut, ne sont pas joués dans le rendu MIDI.
-Les répétitions indiquées par ces symboles doivent être déclarées dans
-un contexte @code{Voice}.
-
-@end table
-
-
-@node Repeat syntax
-@subsection Repeat syntax
-
-@cindex volta
-@cindex première fois
-@cindex seconde fois
-@funindex \repeat
-
-Tous les différents types de reprise se spécifient dans
-LilyPond avec une même construction syntaxique, qui est :
-
-
-@example
-\repeat @var{type_de_la_reprise} @var{nombre_de_répétitions} @var{expression_à_répéter}
-@end example
-
-On peut ajouter, pour indiquer une fin alternative :
-@funindex \alternative
-@example
-\alternative @{
- @var{alternative1}
- @var{alternative2}
- @var{alternative3}
- @dots{}
-@}
-@end example
-
-@noindent
-chaque @var{alternative} étant une expression musicale. Si l'on donne
-trop peu d'alternatives en regard du nombre de fois où le passage doit
-être rejoué, la première alternative sera jouée plusieurs fois.
-
-
-Les reprises courantes s'indiquent comme ceci :
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-c1
-\repeat volta 2 { c4 d e f }
-\repeat volta 2 { f e d c }
-@end lilypond
-
-Et avec des fins alternatives :
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-c1
-\repeat volta 2 {c4 d e f}
-\alternative { {d2 d} {f f,} }
-@end lilypond
-
-Il est possible de créer des répétitions avec une levée.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-\new Staff {
- \partial 4 e |
- \repeat volta 4 { c2 d2 | e2 f2 | }
- \alternative { { g4 g g e } { a a a a | b2. } }
-}
-@end lilypond
-
-@noindent
-ou
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-\new Staff {
- \partial 4
- \repeat volta 4 { e | c2 d2 | e2 f2 | }
- \alternative { { \partial 4*3 g4 g g } { a a a a | b2. } }
-}
-@end lilypond
-
-
-
-@funindex \repeatTie
-Des liaisons de tenue peuvent être ajoutées à toute alternative :
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-c1
-\repeat volta 2 {c4 d e f ~ }
-\alternative { {f2 d} {f\repeatTie f,} }
-@end lilypond
-
-
-On peut raccourcir les crochets indiquant les fins alternatives,
-en définissant la propriété @code{voltaSpannerDuration}. Dans
-l'exemple suivant, le crochet ne se prolonge que sur une mesure
-à 3/4.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
-\relative c''{
- \time 3/4
- c c c
- \set Staff.voltaSpannerDuration = #(ly:make-moment 3 4)
- \repeat volta 5 { d d d }
- \alternative { { e e e f f f }
- { g g g } }
-}
-@end lilypond
-
-Si l'on souhaite à la fois terminer une ligne par une double barre et
-débuter la ligne suivante avec une section reprise, on peut utiliser
-@example
-@dots{} \bar "||:" \break
-\repeat volta 2 @{ @dots{}
-@end example
-
-Consultez @ref{Bar lines} pour plus d'informations.
-
-@seealso
-
-Program reference: @internalsref{VoltaBracket},
-@internalsref{RepeatedMusic},
-@internalsref{VoltaRepeatedMusic}, et
-@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
-
-
-Examples
-
-Les crochets précédant une reprise s'impriment d'ordinaire seulement
-au-dessus de la portée du haut. On peut ajuster cela en déplaçant le
-graveur @code{Volta_engraver} vers les contextes de portée
-(@code{Staff}) qui doivent comporter ces crochets ;
-voir @ref{Modifying context plug-ins} et
-@lsr{repeats,volta@/-multi@/-staff@/.ly}.
-
-
-@refbugs
-
-@cindex reprises ambigües
-
-Des reprises imbriquées telles que
-
-@example
-\repeat @dots{}
-\repeat @dots{}
-\alternative
-@end example
-
-@noindent
-présentent une ambiguïté, dans la mesure où l'on ne sait à quelle
-section @code{\repeat} attribuer la section @code{\alternative}. Pour
-résoudre cette ambiguïté, il convient de toujours insérer la commande
-@code{\alternative} à l'intérieur de la section @code{\repeat}. Il est
-préférable, dans une telle situation, d'utiliser des accolades pour plus
-de clarté.
-
-Lorsqu'une alternative commence, les informations de métrique sont
-perdues, il faut donc les rappeler après une reprise, par exemple
-en définissant @code{Score.measurePosition} ou en invoquant la commande
-@code{\partial}. De même, aucune liaison (de tenue ou autre)
-n'est répétée.
-
-Les crochets qui indiquent les alternatives ne sont pas alignés
-verticalement.
-
-
-@node Repeats and MIDI
-@subsection Repeats and MIDI
-
-@cindex reprises développées
-@funindex \unfoldRepeats
-
-Au prix de quelques réglages, les reprises de toutes sortes peuvent être
-rendues dans le fichier MIDI. Il suffit pour cela de recourir à la
-fonction @code{\unfoldRepeats}, qui développe toutes les reprises. En
-d'autre termes, @code{\unfoldRepeats} transforme toutes les reprises
-en reprises de type @code{unfold}.
-
-
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,line-width=8.0\cm]
-\unfoldRepeats {
- \repeat tremolo 8 {c'32 e' }
- \repeat percent 2 { c''8 d'' }
- \repeat volta 2 {c'4 d' e' f'}
- \alternative {
- { g' a' a' g' }
- {f' e' d' c' }
- }
-}
-\bar "|."
-@end lilypond
-
-
-Lorsque l'on veut utiliser @code{\unfoldRepeats} seulement pour le rendu
-MIDI, il faut établir deux blocs @code{\score} : un pour le MIDI, avec
-des reprises explicites, et l'autre pour la partition, avec des reprises
-notées sous forme de barres de reprise, de trémolo ou de symboles de
-pourcentage. Par exemple
-
-@example
-\score @{
- @var{..musique..}
- \layout @{ .. @}
-@}
-\score @{
- \unfoldRepeats @var{..musique..}
- \midi @{ .. @}
-@}
-@end example
-
-
-@node Manual repeat commands
-@subsection Manual repeat commands
-
-@funindex repeatCommands
-
-La propriété @code{repeatCommands} sert à contrôler la mise en forme des
-reprises. On la définit par une suite de commandes de reprise Scheme.
-
-@table @asis
-@item @code{start-repeat}
-Pour imprimer une barre de reprise @code{|:}
-
-@item @code{end-repeat}
-Pour imprimer une barre de reprise @code{:|}
-
-@item @code{(volta @var{texte})}
-Pour imprimer un crochet indiquant une alternative. L'argument
-@var{texte} mentionné dans le crochet peut être n'importe quelle chaîne
-de caractères ou indication textuelle --- voir @ref{Text markup}.
-Attention cependant à changer la police, car la police employée par
-défaut pour les chiffres ne contient aucun caractère alphabétique.
-
-@item @code{(volta #f)}
-Pour terminer un crochet indiquant une alternative.
-@end table
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
-c4
- \set Score.repeatCommands = #'((volta "93") end-repeat)
-c4 c4
- \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
-c4 c4
-@end lilypond
-
-
-@seealso
-
-Référence du programme : @internalsref{VoltaBracket},
-@internalsref{RepeatedMusic},
-@internalsref{VoltaRepeatedMusic}, et
-@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
-
-
-@node Tremolo repeats
-@subsection Tremolo repeats
-
-@cindex ligatures de trémolo
-@cindex trémolo, ligatures de
-
-On peut placer une notation de trémolo entre deux notes, avec la
-commande @code{\repeat} suivie du style trémolo :
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-\new Voice \relative c' {
- \repeat tremolo 8 { c16 d16 }
- \repeat tremolo 4 { c16 d16 }
- \repeat tremolo 2 { c16 d16 }
-}
-@end lilypond
-
-
-On peut aussi indiquer un trémolo sur une seule note, qu'il faudra
-alors laisser sans accolades.
-
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-\repeat tremolo 4 c'16
-@end lilypond
-
-
-La subdivision des trémolos aboutit à un résultat semblable : voir
-@ref{Tremolo subdivisions}.
-
-
-@seealso
-
-Dans ce manuel : @ref{Tremolo subdivisions}, @ref{Repeats}.
-
-Référence du programme : @internalsref{Beam}, @internalsref{StemTremolo}.
-
-
-@node Tremolo subdivisions
-@subsection Tremolo subdivisions
-
-@cindex trémolo, indication de
-@funindex tremoloFlags
-
-Un trémolo peut être indiqué sur une seule note, en la faisant suivre
-de deux points et d'un nombre :
-
-@code{note:}[@var{nombre}].
-
-Le nombre en question correspond à la valeur de la subdivision ;
-il doit être au moins de 8, auquel cas la hampe sera barrée par un
-seul trait de ligature. Si ce nombre est omis, la dernière valeur ---
-telle que mémorisée dans @code{tremoloFlags} --- sera utilisée.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
-c'2:8 c':32 | c': c': |
-@end lilypond
-
-
-@refbugs
-
-Les trémolos entrés de cette manière ne sont pas rendus dans
-le fichier MIDI.
-
-
-@seealso
-
-Dans ce manuel : @ref{Tremolo repeats}.
-
-Référence du programme : @internalsref{StemTremolo}.
-
-
-@node Measure repeats
-@subsection Measure repeats
-
-@cindex percent repeats
-@cindex measure repeats
-
-Le style de @qq{reprise en pourcent} sert à répéter une séquence de
-notes. Elle sera imprimée une fois, puis remplacée par un symbole
-spécial. Les séquences d'une ou deux mesures sont remplacées par un
-symbole qui ressemble au symbole de pourcentage, tandis que les
-séquences inférieures à une mesure sont remplacées par une barre
-oblique. Toutes ces répétitions doivent être déclarées dans un contexte
-@code{Voice}.
-
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-\new Voice \relative c' {
- \repeat percent 4 { c4 }
- \repeat percent 2 { c2 es2 f4 fis4 g4 c4 }
-}
-@end lilypond
-
-Les répétitions de plus de 2 mesures sont surmontées d'un compteur,
-si l'on assigne @emph{vrai} (lettre @q{t}) à la propriété
-@code{countPercentRepeats}.
-
-@lilypond[relative=2,fragment,quote,verbatim,ragged-right]
-\new Voice {
-\set countPercentRepeats = ##t
- \repeat percent 4 { c1 }
-}
-@end lilypond
-
-Des symboles de pourcentage isolés peuvent aussi être obtenus, au
-moyen d'un silence multi-mesures dont on modifie l'aspect :
-
-@lilypond[fragment,verbatim,quote]
-\override MultiMeasureRest #'stencil
- = #ly:multi-measure-rest::percent
-R1
-@end lilypond
-
-
-@seealso
-
-Référence du programme : @internalsref{RepeatSlash},
-@internalsref{PercentRepeat}, @internalsref{DoublePercentRepeat},
-@internalsref{DoublePercentRepeatCounter},
-@internalsref{PercentRepeatCounter},
-@internalsref{PercentRepeatedMusic}.
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@node Repeats
+@section Repeats
+
+Une des notions essentielles, dans la musique, est le fait que des
+éléments soient joués plusieurs fois. Il existe de nombreuses façons
+de noter ces reprises.
+
+@menu
+* Writing repeats::
+* Other repeats::
+@end menu
+
+@node Writing repeats
+@subsection Writing repeats
+
+@menu
+* Repeat types::
+* Repeat syntax::
+* Manual repeat commands::
+* Repeats and MIDI::
+@end menu
+
+
+@node Repeat types
+@unnumberedsubsubsec Repeat types
+
+@cindex reprises et répétitions
+
+On peut indiquer des répétitions des façons suivantes :
+
+@table @code
+@item unfold
+La musique qui doit être répétée sera entièrement imprimée (et jouée).
+Ceci est particulièrement utile dans de la musique répétitive. Ce type
+de reprise est le seul pris en compte dans le rendu MIDI.
+
+@item volta
+Le passage répété ne sera pas écrit explicitement, mais il sera encadré
+sur la partition par des barres de reprises, et peut se terminer par
+plusieurs fins alternatives, imprimées de gauche à droite sous des
+crochets. Il s'agit là de la notation courante des reprises avec des
+fins alternatives. Ces dernières, par défaut, ne sont pas jouées dans
+le rendu MIDI.
+
+@item tremolo
+Pour réaliser des trémolos. Ceux-ci, par défaut, ne sont pas joués dans
+le rendu MIDI.
+
+@item percent
+Pour répéter des temps ou des mesures, imprimés sous la forme de signes de
+pourcentage. Ceux-ci, par défaut, ne sont pas joués dans le rendu MIDI.
+Les répétitions indiquées par ces symboles doivent être déclarées dans
+un contexte @code{Voice}.
+
+@end table
+
+
+@node Repeat syntax
+@unnumberedsubsubsec Repeat syntax
+
+@cindex volta
+@cindex première fois
+@cindex seconde fois
+@funindex \repeat
+
+Tous les différents types de reprise se spécifient dans
+LilyPond avec une même construction syntaxique, qui est :
+
+
+@example
+\repeat @var{type_de_la_reprise} @var{nombre_de_répétitions} @var{expression_à_répéter}
+@end example
+
+On peut ajouter, pour indiquer une fin alternative :
+@funindex \alternative
+@example
+\alternative @{
+ @var{alternative1}
+ @var{alternative2}
+ @var{alternative3}
+ @dots{}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+chaque @var{alternative} étant une expression musicale. Si l'on donne
+trop peu d'alternatives en regard du nombre de fois où le passage doit
+être rejoué, la première alternative sera jouée plusieurs fois.
+
+
+Les reprises courantes s'indiquent comme ceci :
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+c1
+\repeat volta 2 { c4 d e f }
+\repeat volta 2 { f e d c }
+@end lilypond
+
+Et avec des fins alternatives :
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+c1
+\repeat volta 2 {c4 d e f}
+\alternative { {d2 d} {f f,} }
+@end lilypond
+
+Il est possible de créer des répétitions avec une levée.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+\new Staff {
+ \partial 4 e |
+ \repeat volta 4 { c2 d2 | e2 f2 | }
+ \alternative { { g4 g g e } { a a a a | b2. } }
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+ou
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+\new Staff {
+ \partial 4
+ \repeat volta 4 { e | c2 d2 | e2 f2 | }
+ \alternative { { \partial 4*3 g4 g g } { a a a a | b2. } }
+}
+@end lilypond
+
+
+
+@funindex \repeatTie
+Des liaisons de tenue peuvent être ajoutées à toute alternative :
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+c1
+\repeat volta 2 {c4 d e f ~ }
+\alternative { {f2 d} {f\repeatTie f,} }
+@end lilypond
+
+
+On peut raccourcir les crochets indiquant les fins alternatives,
+en définissant la propriété @code{voltaSpannerDuration}. Dans
+l'exemple suivant, le crochet ne se prolonge que sur une mesure
+à 3/4.
+
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
+\relative c''{
+ \time 3/4
+ c c c
+ \set Staff.voltaSpannerDuration = #(ly:make-moment 3 4)
+ \repeat volta 5 { d d d }
+ \alternative { { e e e f f f }
+ { g g g } }
+}
+@end lilypond
+
+Si l'on souhaite à la fois terminer une ligne par une double barre et
+débuter la ligne suivante avec une section reprise, on peut utiliser
+@example
+@dots{} \bar "||:" \break
+\repeat volta 2 @{ @dots{}
+@end example
+
+Consultez @ref{Bar lines} pour plus d'informations.
+
+@seealso
+
+Program reference: @internalsref{VoltaBracket},
+@internalsref{RepeatedMusic},
+@internalsref{VoltaRepeatedMusic}, et
+@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
+
+
+Examples
+
+Les crochets précédant une reprise s'impriment d'ordinaire seulement
+au-dessus de la portée du haut. On peut ajuster cela en déplaçant le
+graveur @code{Volta_engraver} vers les contextes de portée
+(@code{Staff}) qui doivent comporter ces crochets ;
+voir @ref{Modifying context plug-ins} et
+@lsr{repeats,volta@/-multi@/-staff@/.ly}.
+
+
+@refbugs
+
+@cindex reprises ambigües
+
+Des reprises imbriquées telles que
+
+@example
+\repeat @dots{}
+\repeat @dots{}
+\alternative
+@end example
+
+@noindent
+présentent une ambiguïté, dans la mesure où l'on ne sait à quelle
+section @code{\repeat} attribuer la section @code{\alternative}. Pour
+résoudre cette ambiguïté, il convient de toujours insérer la commande
+@code{\alternative} à l'intérieur de la section @code{\repeat}. Il est
+préférable, dans une telle situation, d'utiliser des accolades pour plus
+de clarté.
+
+Lorsqu'une alternative commence, les informations de métrique sont
+perdues, il faut donc les rappeler après une reprise, par exemple
+en définissant @code{Score.measurePosition} ou en invoquant la commande
+@code{\partial}. De même, aucune liaison (de tenue ou autre)
+n'est répétée.
+
+Les crochets qui indiquent les alternatives ne sont pas alignés
+verticalement.
+
+
+@node Manual repeat commands
+@unnumberedsubsubsec Manual repeat commands
+
+@funindex repeatCommands
+
+La propriété @code{repeatCommands} sert à contrôler la mise en forme des
+reprises. On la définit par une suite de commandes de reprise Scheme.
+
+@table @asis
+@item @code{start-repeat}
+Pour imprimer une barre de reprise @code{|:}
+
+@item @code{end-repeat}
+Pour imprimer une barre de reprise @code{:|}
+
+@item @code{(volta @var{texte})}
+Pour imprimer un crochet indiquant une alternative. L'argument
+@var{texte} mentionné dans le crochet peut être n'importe quelle chaîne
+de caractères ou indication textuelle --- voir @ref{Text markup}.
+Attention cependant à changer la police, car la police employée par
+défaut pour les chiffres ne contient aucun caractère alphabétique.
+
+@item @code{(volta #f)}
+Pour terminer un crochet indiquant une alternative.
+@end table
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
+c4
+ \set Score.repeatCommands = #'((volta "93") end-repeat)
+c4 c4
+ \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
+c4 c4
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+
+Référence du programme : @internalsref{VoltaBracket},
+@internalsref{RepeatedMusic},
+@internalsref{VoltaRepeatedMusic}, et
+@internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
+
+
+@node Repeats and MIDI
+@unnumberedsubsubsec Repeats and MIDI
+
+@cindex reprises développées
+@funindex \unfoldRepeats
+
+Au prix de quelques réglages, les reprises de toutes sortes peuvent être
+rendues dans le fichier MIDI. Il suffit pour cela de recourir à la
+fonction @code{\unfoldRepeats}, qui développe toutes les reprises. En
+d'autre termes, @code{\unfoldRepeats} transforme toutes les reprises
+en reprises de type @code{unfold}.
+
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,line-width=8.0\cm]
+\unfoldRepeats {
+ \repeat tremolo 8 {c'32 e' }
+ \repeat percent 2 { c''8 d'' }
+ \repeat volta 2 {c'4 d' e' f'}
+ \alternative {
+ { g' a' a' g' }
+ {f' e' d' c' }
+ }
+}
+\bar "|."
+@end lilypond
+
+
+Lorsque l'on veut utiliser @code{\unfoldRepeats} seulement pour le rendu
+MIDI, il faut établir deux blocs @code{\score} : un pour le MIDI, avec
+des reprises explicites, et l'autre pour la partition, avec des reprises
+notées sous forme de barres de reprise, de trémolo ou de symboles de
+pourcentage. Par exemple
+
+@example
+\score @{
+ @var{..musique..}
+ \layout @{ .. @}
+@}
+\score @{
+ \unfoldRepeats @var{..musique..}
+ \midi @{ .. @}
+@}
+@end example
+
+
+@node Other repeats
+@subsection Other repeats
+
+@menu
+* Tremolo repeats::
+* Tremolo subdivisions::
+* Measure repeats::
+@end menu
+
+@node Tremolo repeats
+@unnumberedsubsubsec Tremolo repeats
+
+@cindex ligatures de trémolo
+@cindex trémolo, ligatures de
+
+On peut placer une notation de trémolo entre deux notes, avec la
+commande @code{\repeat} suivie du style trémolo :
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\new Voice \relative c' {
+ \repeat tremolo 8 { c16 d16 }
+ \repeat tremolo 4 { c16 d16 }
+ \repeat tremolo 2 { c16 d16 }
+}
+@end lilypond
+
+
+On peut aussi indiquer un trémolo sur une seule note, qu'il faudra
+alors laisser sans accolades.
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\repeat tremolo 4 c'16
+@end lilypond
+
+
+La subdivision des trémolos aboutit à un résultat semblable : voir
+@ref{Tremolo subdivisions}.
+
+
+@seealso
+
+Dans ce manuel : @ref{Tremolo subdivisions}, @ref{Repeats}.
+
+Référence du programme : @internalsref{Beam}, @internalsref{StemTremolo}.
+
+
+@node Tremolo subdivisions
+@unnumberedsubsubsec Tremolo subdivisions
+
+@cindex trémolo, indication de
+@funindex tremoloFlags
+
+Un trémolo peut être indiqué sur une seule note, en la faisant suivre
+de deux points et d'un nombre :
+
+@code{note:}[@var{nombre}].
+
+Le nombre en question correspond à la valeur de la subdivision ;
+il doit être au moins de 8, auquel cas la hampe sera barrée par un
+seul trait de ligature. Si ce nombre est omis, la dernière valeur ---
+telle que mémorisée dans @code{tremoloFlags} --- sera utilisée.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+c'2:8 c':32 | c': c': |
+@end lilypond
+
+
+@refbugs
+
+Les trémolos entrés de cette manière ne sont pas rendus dans
+le fichier MIDI.
+
+
+@seealso
+
+Dans ce manuel : @ref{Tremolo repeats}.
+
+Référence du programme : @internalsref{StemTremolo}.
+
+
+@node Measure repeats
+@unnumberedsubsubsec Measure repeats
+
+@cindex percent repeats
+@cindex measure repeats
+
+Le style de @qq{reprise en pourcent} sert à répéter une séquence de
+notes. Elle sera imprimée une fois, puis remplacée par un symbole
+spécial. Les séquences d'une ou deux mesures sont remplacées par un
+symbole qui ressemble au symbole de pourcentage, tandis que les
+séquences inférieures à une mesure sont remplacées par une barre
+oblique. Toutes ces répétitions doivent être déclarées dans un contexte
+@code{Voice}.
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\new Voice \relative c' {
+ \repeat percent 4 { c4 }
+ \repeat percent 2 { c2 es2 f4 fis4 g4 c4 }
+}
+@end lilypond
+
+Les répétitions de plus de 2 mesures sont surmontées d'un compteur,
+si l'on assigne @emph{vrai} (lettre @q{t}) à la propriété
+@code{countPercentRepeats}.
+
+@lilypond[relative=2,fragment,quote,verbatim,ragged-right]
+\new Voice {
+\set countPercentRepeats = ##t
+ \repeat percent 4 { c1 }
+}
+@end lilypond
+
+Des symboles de pourcentage isolés peuvent aussi être obtenus, au
+moyen d'un silence multi-mesures dont on modifie l'aspect :
+
+@lilypond[fragment,verbatim,quote]
+\override MultiMeasureRest #'stencil
+ = #ly:multi-measure-rest::percent
+R1
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+
+Référence du programme : @internalsref{RepeatSlash},
+@internalsref{PercentRepeat}, @internalsref{DoublePercentRepeat},
+@internalsref{DoublePercentRepeatCounter},
+@internalsref{PercentRepeatCounter},
+@internalsref{PercentRepeatedMusic}.
+
projects / lilypond.git / commitdiff