@c ***** Displaying text *****
@c To get decent quotes in `foo' and ``foo''.
-@c FIXME: Use thin spaces for @qq.
-
-@ifnotinfo
@macro q{TEXT}
@quoteleft{}\TEXT\@quoteright{}
@end macro
@macro qq{TEXT}
-@guillemetleft{}@tie{}\TEXT\@tie{}@guillemetright{}
+@quotedblleft{}\TEXT\@quotedblright{}
@end macro
-@end ifnotinfo
-
-@ifinfo
-
-@macro q{TEXT}
-`\TEXT\'
-@end macro
-
-@macro qq{TEXT}
-« \TEXT\ »
-@end macro
-
-@end ifinfo
-
-
@ifhtml
@macro warning{TEXT}
@html
<div class="warning">
@end html
-@strong{Note :} \TEXT\
+@strong{Nota bene :} \TEXT\
@c keep the space for proper nesting of </p>
@html
@macro predefined
@noindent
-@subsubheading Commandes prédéfinies
+@subsubheading Voorgedefiniëerde commando's
@end macro
@c The next macro is a dummy currently since texinfo doesn't
@macro snippets
@noindent
-@subsubheading Morceaux choisis
-@end macro
-
-
-@c obsolete, remove when translation is fully updated
-@macro commonprop
-@noindent
-@subsubheading Propriétés couramment modifiées
+@subsubheading Uitgezochte snippers
@end macro
@macro seealso
@noindent
-@subsubheading Voir aussi
+@subsubheading Zie ook
@indent
@end macro
@macro knownissues
@noindent
-@subsubheading Problèmes connus et avertissements
+@subsubheading Bekende problemen en waarschuwingen
@end macro
-
@c ***** Links and references *****
@c Definitions for references:
@c
+@c @rweb
+@c @ressay
@c @rglos
+@c @rinternals
@c @rlearning
-@c @ruser
-@c @rprogram
@c @rlsr
-@c @rinternals
+@c @rprogram
+@c @ruser
+@c @rchanges
+@c @rextend
+@c @rcontrib
@c
@c All these also have a @...named version which allows to specify the
@c displayed text for the reference as second argument.
@macro rglos{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Glossaire}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Terminologie}
@end macro
@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary-big-page,Glossaire}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary-big-page,Terminologie}
@end macro
@macro rlearning{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,learning-big-page,Manuel d'initiation}
+@ref{\TEXT\,,,learning-big-page,Beginners handleiding}
@end macro
@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning-big-page,Manuel d'initiation}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning-big-page,Beginners handleiding}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,notation-big-page,Manuel de notation}
+@ref{\TEXT\,,,notation-big-page,Notatie handleiding}
@end macro
@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Manuel de notation}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Notatie handleiding}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,extending,Extending}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extending}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,changes,Changes}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Veranderingen}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Medewerkers handleiding}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Medewerkers handleiding}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,web,Algemene Informatie}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Algemene Informatie}
@end macro
@macro ressay{TEXT}
@macro rprogram{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,usage-big-page,Manuel d'utilisation du programme}
+@ref{\TEXT\,,,usage-big-page,Gebruiks handleiding}
@end macro
@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage-big-page,Manuel d'utilisation du programme}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage-big-page,Gebruiks handleiding}
@end macro
@macro rlsr{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,snippets-big-page,Exemples de code}
+@ref{\TEXT\,,,snippets-big-page,Snippers}
@end macro
@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets-big-page,Exemples de code}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets-big-page,Snippets}
@end macro
@macro rinternals{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Référence des propriétés internes}
+@ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Internals Reference}
@end macro
@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Référence des propriétés internes}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals-big-page,Internals Reference}
@end macro
@end ifset
@ifclear bigpage
+@ifnotinfo
+
@macro rglos{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossaire}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Terminologie}
@end macro
@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossaire}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Terminologie}
@end macro
@macro rlearning{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,learning,Manuel d'initiation}
+@ref{\TEXT\,,,learning,Beginners handleiding}
@end macro
@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning,Manuel d'initiation}
+@ref{\TEXT\,,,learning,Beginners handleiding}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,notation,Manuel de notation}
+@ref{\TEXT\,,,notation,Notatie handleiding}
@end macro
@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Manuel de notation}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Notatie handleiding}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,changes,Veranderingen}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Veranderingen}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,extending,Uitbreidingen}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Uitbreidingen}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Medewerkers handleiding}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Medewerkers handleiding}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,web,Algemene Informatie}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Algemene Informatie}
@end macro
@macro ressay{TEXT}
@macro rprogram{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,usage,Manuel d'utilisation du programme}
+@ref{\TEXT\,,,usage,Gebruiks handleiding}
@end macro
@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Manuel d'utilisation du programme}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Gebruiks handleiding}
@end macro
@macro rlsr{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,snippets,Exemples de code}
+@ref{\TEXT\,,,snippets,Snippers}
@end macro
@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Exemples de code}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Snippers}
@end macro
@macro rinternals{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,internals,Référence des propriétés internes}
+@ref{\TEXT\,,,internals,Inwendige handleiding}
@end macro
@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,internals,Référence des propriétés internes}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Inwendige handleiding}
+@end macro
+
+@end ifnotinfo
+
+@ifinfo
+
+@macro rglos{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Terminologie}
+@end macro
+
+@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Terminologie}
+@end macro
+
+@macro rlearning{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Beginners handleiding}
+@end macro
+
+@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-learning,Beginners handleiding}
@end macro
+@macro ruser{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-notation,Notatie handleiding}
+@end macro
+
+@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-notation,Notatie handleiding}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-changes,Veranderingen}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-changes,Veranderingen}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-extending,Uitbreidingen}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-extending,Uitbreidingen}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-contributor,Medewerkers handleiding}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-contributor,Medewerkers handleiding}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-web,Algemene Informatie}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-web,Algemene Informatie}
+@end macro
+
+@macro ressay{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-essay,Essay}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,Essay}
+@end macro
+
+@macro rprogram{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-usage,Gebruiks handleiding}
+@end macro
+
+@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-usage,Gebruiks handleiding}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Snippers}
+@end macro
+
+@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Snippers}
+@end macro
+
+@macro rinternals{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Inwendige handleiding}
+@end macro
+
+@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Inwendige handleiding}
+@end macro
+
+@end ifinfo
+
@end ifclear
@end ifnottex
@macro rglos{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossaire}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Terminologie}
@end macro
@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossaire}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Terminologie}
@end macro
@macro rlearning{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,learning.fr,Manuel d'initiation}
+@ref{\TEXT\,,,learning.nl,Beginners handleiding}
@end macro
@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning.fr,Manuel d'initiation}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning.nl,Beginners handleiding}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,notation.fr,Manuel de notation}
+@ref{\TEXT\,,,notation.nl,Notatie handleiding}
@end macro
@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation.fr,Manuel de notation}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation.nl,Notatie handleiding}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,changes,Veranderingen}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Veranderingen}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,extending,Uitbreidingen}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Uitbreidingen}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Medewerkers handleiding}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Medewerkers handleiding}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,web,Algemene Informatie}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Algemene Informatie}
@end macro
@macro ressay{TEXT}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-essay,Essay}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,essay,Essay}
@end macro
@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,Essay}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Essay}
@end macro
@macro rprogram{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,usage.fr,Manuel d'utilisation du programme}
+@ref{\TEXT\,,,usage.nl,Gebruiks handleiding}
@end macro
@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage.fr,Manuel d'utilisation du programme}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage.nl,Gebruiks handleiding}
@end macro
@macro rlsr{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,snippets,Exemples de code}
+@ref{\TEXT\,,,snippets,Snippers}
@end macro
@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Exemples de code}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Snippers}
@end macro
@macro rinternals{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,internals,Référence des propriétés internes}
+@ref{\TEXT\,,,internals,Inwendige handleiding}
@end macro
@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,internals,Référence des propriétés internes}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Inwendige handleiding}
@end macro
@end iftex
@html
<div class="help">
<strong>
- <span style="text-decoration:blink">Hilfe gesucht:</span>
+ <span style="text-decoration:blink">Hulp gezocht:</span>
</strong> \TEXT\
</div>
@end html
Het word uitgebracht onder de @ref{GPL, GNU General Public
License} (GNU Algemene Publieke Licentie) en de @ref{FDL,
GNU Free Documentation License} (GNU Vrije Documentatie
-Licentie}, hetgeen iedereen de vrijheid geeft het programma
+Licentie), hetgeen iedereen de vrijheid geeft het programma
te repareren, veranderen en uit te breiden. Het maken van
prachtige muziek zou geen honderden euros aan software
moeten kosten!
Noten worden gecodeerd met letters en nummers. Speciale
commando's worden ingevoerd met een backslash.
-@imageFloat{text-input-1-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-1-annotate-nl,png,center}
@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
Alteraties worden gevormd met verschillende benamingen: voeg
LilyPond bepaalt zelf waar de toevallige tekens geplaatst
worden.
-@imageFloat{text-input-2-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-2-annotate-nl,png,center}
@imageFloat{text-input-2-output,png,center}
@subsubheading Popmuziek
Combineer akkoorden en songteksten om zogenaamde leadsheets
te maken:
-@imageFloat{text-input-pop-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-pop-annotate-nl,png,center}
@imageFloat{text-input-pop-output,png,center}
@subsubheading Orkestpartijen
plaatsen te kunnen invoegen, begin met de noten aan een
@qq{variable} (een naam) toe te kennen.
-@imageFloat{text-input-parts-both-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-parts-both-annotate-nl,png,center}
+@imageFloat{text-input-parts-both-output,png,center}
Deze variabele wordt vervolgens in één partij gebruikt (hier
getransponeerd en met samengevoegde rusten):
-@imageFloat{text-input-score-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-score-annotate-nl,png,center}
@imageFloat{text-input-score-output,png,center}
@subsubheading Beginners Documentatie
We realiseren ons dat veel gebruikers deze manier van muziek
invoeren een beetje vreemd vinden. Daarom hebben we
uitgebreide documentatie geschreven om nieuwe gebruikers op
-weg te helpen, te beginnen met @ref{Learning}. Het beste
-kun je beginnen met deze Learning Manual (verkorte
-handleiding) omdat het veel beantwoordt nog voordat ze
-opkomen.
+weg te helpen, te beginnen met @ref{Beginselen}. Het beste
+kun je beginnen met deze Beginselen Handleiding omdat het
+veel beantwoordt nog voordat ze opkomen.
-Lees alsjeblieft de Learning Manual alvorens je te beklagen
-over fouten! Nieuwe gebruikers geloven soms dat LilyPond
-niet goed werkt, terwijl het in feite precies werkt als
-ontworpen.
+Lees alsjeblieft de Beginselen Handleiding alvorens je te
+beklagen over fouten! Nieuwe gebruikers geloven soms dat
+LilyPond niet goed werkt, terwijl het in feite precies werkt
+als ontworpen.
Meer diepgaande informatie is beschikbaar in
@ref{Handleidingen}.
Denemo is een grafische bewerker die LilyPond broncode
genereert, op versie 2.8.7, en ook audio afspeelt. Het kan
de gebruiker de LilyPond broncode laten zien parallel aan
-het grafische beeld. Extra LilyPond verfijningen kunnen
-aan noten, akkorden enz. worden gekoppeld en worden
-opgeslagen in het Denemo bestand, zodat gebruikers
-toch grafisch verder kunnen bewerken.
+het grafische beeld. Extra LilyPond verfijningen (tweaks)
+kunnen aan noten, akkorden enz. worden gekoppeld en worden
+opgeslagen in het Denemo bestand, zodat gebruikers toch
+grafisch verder kunnen bewerken.
Het verplaatsen van de aanwijzer in de LilyPond tekst
verplaatst ook de aanwijzer in het grafische beeld, en
-syntax fouten in LilyPond verfijningen worden gehighlight
-in het tekst venster.
+syntax fouten in LilyPond verfijningen (tweaks) worden
+gehighlight in het tekst venster.
@divEnd
-\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: nl -*-
-@c This file is part of manuals.itexi
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
Translation of GIT committish: ffd8edadef992d85d26e9bdc54dad6cf1ba06674
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-
@node Handleidingen
@unnumbered Handleidingen
@translationof Manuals
-@untranslated
+@macro details{reference}
+@spanClass{detail}
+(@ref{\reference\, meer over \reference\})
+@spanEnd
+@end macro
+
+
+@divClass{heading-center}
+@ifclear web_version
+ @heading Handleidingen voor LilyPond @version
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @heading Handleidingen voor LilyPond @versionStable
+@end ifset
+
+@divEnd
+
+@c TODO: do we want these links to be in larger text / bold ? CSS.
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Inleiding
+
+@itemize
+
+@item @ref{Tekst invoer}:
+LilyPond is een @strong{tekst-gebaseerd} muzieknotatie programma. Lees
+dit eerst!
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName,@rlearningnamed{Top,Beginselen}}
+een vriendelijke @qq{zeker lezen!} inleiding in LilyPond.
+@details{Beginselen}
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,Terminologie}}
+@emph{(optioneel leesvoer)}
+muzikale termen en vertalingen.
+@details{Terminologie}
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName,@ressaynamed{Top,Essay}}
+@emph{(optioneel leesvoer)}
+achtergrond informatie over met de computer berekende notatie.
+@details{Essay}
+
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Regelmatig gebruik
+
+@itemize
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName,@rusernamed{Top,Notatie}}
+syntax handleiding.
+@details{Notatie}
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName,@rprogramnamed{Top,Gebruik}}
+het draaien van alle programma's.
+@details{Gebruik}
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName,@rlsrnamed{Top,Snippers}}
+korte truuks en tips.
+@details{Snippers}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Af en toe-gebruik
+
+@itemize
+
+@item @ref{FAQ}:
+Veel gestelde vragen.
+
+@item @ref{Top, Web}:
+dit document.
+@details{Web}
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName,@rchangesnamed{Top,Veranderingen}}
+wat is nieuw?
+@details{Veranderingen}
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName,@rextendnamed{Top,Uitbreidingen}}
+specialistische verfijningen (tweaks).
+@details{Uitbreidingen}
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Inwendige}}
+tweaks handleiding.
+@details{Inwendige}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Ander materiaal
+
+@itemize
+
+@item @ref{Vertaald}:
+status van de vertaling voor niet-Engelstaligen.
+
+@item @ref{Alles}:
+handleidingen voor download, oude handleidingen.
+
+@item @ref{Ontwikkeling}:
+handleidingen voor de ontwikkel versie.
+@item @ref{FDL}:
+deze handleidingen zijn uitgegeven onder de GNU Free Documentation
+License (GNU Vrije Documentatie Licentie).
-@subheading Introduction
-@subheading Regular use
-@subheading Infrequent Use
-@subheading Other material
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{hide}
@menu
-* Learning::
-* Glossary::
-* Essay::
-* Notation::
-* Usage::
-* Snippets::
-* FAQ::
-* Web::
-* Changes::
-* Extending::
-* Internals::
-* Translated::
-* All::
-* FDL::
+* Beginselen:: Beginselen.
+* Terminologie:: Terminologie.
+* Essay:: Essay.
+* Notatie:: Notatie.
+* Gebruik:: Gebruik.
+* Snippers:: Snippers.
+* FAQ:: FAQ.
+* Web:: Web.
+* Veranderingen:: Veranderingen.
+* Uitbreidingen:: Uitbreidingen.
+* Inwendige:: Inwendige.
+* Vertaald:: Vertaald.
+* Alles:: Alles.
+* FDL:: FDL.
@end menu
-@node Learning
-@unnumberedsec Learning
+@divEnd
+
+
+@c TRANSLATORS, most of the text in this file came from
+@c LM 1.1 About the documentation (before this section was
+@c removed in July 2009).
+
+@node Beginselen
+@unnumberedsec Beginselen
@translationof Learning
-@untranslated
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Beginners handleiding
+
+Dit boek bespreekt de beginselen van het leren van LilyPond, en legt in
+eenvoudige taal enkele belangrijke concepten uit. Deze hoofdstukken
+kun je achterelkaar doorlezen.
+
+Er is een alinea @strong{Zie ook} aan het eind van elke stukje dat
+kruis-referenties bevat naar andere stukjes: deze kruis-referenties kun
+je bij de eerste keer lezen beter niet volgen. Als je de gehele
+beginners handleiding een keer hebt gelezen, wil je wellicht bepaalde
+stukjes herlezen en deze kruis-referenties wel volgen voor meer
+informatie.
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@docLinks{Beginselen, learning,
+ @rlearningnamed{Top,Learning},
+ @manualStableLearningSplit,
+ @manualStableLearningBig, 1.5 MB,
+ @manualStableLearningPdf, 3 MB}
-@subheading Learning manual
-@node Glossary
-@unnumberedsec Glossary
+@divEnd
+
+
+@node Terminologie
+@unnumberedsec Terminologie
@translationof Glossary
-@untranslated
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Terminologie
+
+Dit verklaart muzikale termen en bevat vertalingen in verschillende
+talen. Als je niet zo bekend bent met muzieknotatie of muzikologische
+termen (en vooral als Engels niet je moedertaal is), is het aan te
+raden deze termijnlijst te raadplegen.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Terminologie, music-glossary,
+ @rglosnamed{Top,Music glossary},
+ @manualStableGlossarySplit,
+ @manualStableGlossaryBig, 1 MB,
+ @manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB}
+
+@divEnd
-@subheading Glossary
@node Essay
@unnumberedsec Essay
-@translationof Essay
-@untranslated
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Essay
+Dit boek geeft een kort overzicht van de geschiedenis van de
+muziektypografie, gevolgd door een beschouwing van LilyPonds graveer
+technieken. Ook wordt een vergelijking tussen LilyPond en andere
+muzieknotatie systemen gegeven.
-@subheading Essay
-@node Notation
-@unnumberedsec Notation
+@warning{de gedetailleerde typografische voorbeelden zijn beter
+te analyseren in de PDF versie vanwege de veel hogere resolutie.}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Essay, essay,
+ @ressaynamed{Top,Essay},
+ @manualStableEssaySplit,
+ @manualStableEssayBig, 2 MB,
+ @manualStableEssayPdf, 2.5 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Notatie
+@unnumberedsec Notatie
@translationof Notation
-@untranslated
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Notatie handleiding
+
+Dit boek verklaart alle LilyPond commando's die notatie produceren.
+
+@warning{de Notatie handleiding veronderstelt dat de lezer bekend
+is met het basis materiaal dat besproken is in de Beginners handleiding
+en met de engelse termen uit de terminologie.}
+
+@divEnd
+@divClass{column-right-bottom}
-@subheading Notation reference
-@node Usage
-@unnumberedsec Usage
+@docLinks{Notatie handleiding, notation,
+ @rusernamed{Top,Notation},
+ @manualStableNotationSplit,
+ @manualStableNotationBig, 7 MB,
+ @manualStableNotationPdf, 18 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Gebruik
+@unnumberedsec Gebruik
@translationof Usage
-@untranslated
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Gebruiks handleiding
+
+Dit boek laat zien hoe de programma's uit te voeren, hoe LilyPond
+notatie te combineren en integreren met andere programma's, en geeft
+@qq{beproefde technieken} voor efficiënt gebruik. Dit is van aanbevolen
+lectuur als je een groot project wil beginnen.
+
+@divEnd
+@divClass{column-right-bottom}
-@subheading Usage manual
-@node Snippets
-@unnumberedsec Snippets
+@docLinks{Gebruik, usage,
+ @rprogramnamed{Top,Usage},
+ @manualStableUsageSplit,
+ @manualStableUsageBig, 300 KB,
+ @manualStableUsagePdf, 400 KB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Snippers
+@unnumberedsec Snippers
@translationof Snippets
-@untranslated
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Snippers
+
+Dit toont een geselecteerde set LilyPond snippers uit de
+@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}
+(LSR). Al deze snippers zijn public domain.
+
+Let op dat dit document geen exacte subset is van de LSR. LSR draait
+een stabiele versie van LilyPond, dus elke snipper die nieuwe
+functies demonstreert van een ontwikkelversie moet apart worden toegevoeg. Deze
+worden opgeslagen in @file{Documentation/snippets/new/} in de LilyPond source
+tree.
+
+De lijst met snippers voor elke subsectie van de Notatie zijn ook
+gekoppeld vanuit het @strong{Zie ook} gedeelte.
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Snippers, snippets,
+ @rlsrnamed{Top,Snippets},
+ @manualStableSnippetsSplit,
+ @manualStableSnippetsBig, 2.5 MB,
+ @manualStableSnippetsPdf, 8 MB}
+
+@divEnd
-@subheading Snippets
@node FAQ
@unnumberedsec FAQ
-@translationof FAQ
-@untranslated
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Inleidende vragen
+
+@subsubheading Waar zijn het grafische notenwerkblad, de menu's en de werbalken?
+
+LilyPond vereist dat je muziek schrijft als tekst. Lees alsjeblieft
+over onze @ref{Tekst invoer}.
+
+
+@subsubheading Er is zo veel documentatie! Moet ik dat allemaal lezen?
+
+Je moet de @ref{Beginselen, Beginners handleiding} lezen. Wat betreft de
+rest van de documentatie, dat is een naslagwerk: je leest alleen die
+onderdelen die gaan over het specifiek soort notatie dat jij wil maken.
+
+
+@subsubheading Maar dat is nog steeds heel veel lezen! Is het dat wel waard?
+
+Oordeel zelf; redenen waarom je LilyPond zou willen gebruiken worden
+besproken in de @ref{Inleiding}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Gebruikers vragen
+
+@subsubheading Iets werkt er niet! Hoe repareer ik het?
+
+Dit wordt uitgelegd in @rprogram{Troubleshooting}.
+
+
+@subsubheading Waarom veranderen jullie de syntax?
+
+Dit wordt uitgelegd in @rprogram{Why does the syntax change?}.
+
+@divEnd
-@subheading Introductory questions
-@subsubheading Where are the graphical canvas, menus, and toolbars?
-@subsubheading There's a lot of documentation! Do I need to read it?
-@subsubheading That's still a lot of reading! Is it worth it?
-@subheading Usage questions
-@subsubheading Something isn't working! How do I fix it?
-@subsubheading Why do you change the syntax?
@node Web
@unnumberedsec Web
-@translationof Web
-@untranslated
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Web
+Deze handleiding levert algemene informatie over LilyPond. Het bevat
+ook informatie over verschillende gebruikersgroepen en fora,
+het sturen van foutrapporten (bug reports) en ontwikkeling.
-@subheading Web
-@subheading Read it
-@subsubheading Lastest manual
-@subsubheading Web manual in @versionDevel
-@node Changes
-@unnumberedsec Changes
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Lees het
+
+@subsubheading Meest recente handleiding
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+@ref{Top,Web}
+@end itemize
+@divEnd
+
+@subsubheading Web handleiding in @versionDevel
+
+@docLinksBare{Web, web,
+ @ref{Top,Web},
+ @manualDevelWebSplit,
+ @manualDevelWebBig, 1 MB,
+ @manualDevelWebPdf, 2 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Veranderingen
+@unnumberedsec Veranderingen
@translationof Changes
-@untranslated
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Veranderingen
+
+
+Dit is een opsomming van de belangrijkste veranderingen en nieuwe
+functies in LilyPond sinds de vorige stabiele versie.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Veranderingen, changes,
+ @rchangesnamed{Top,Changes},
+ @manualStableChangesSplit,
+ @manualStableChangesBig, 6 KB,
+ @manualStableChangesPdf, 200 KB}
+
+@divEnd
-@subheading Changes
-@node Extending
-@unnumberedsec Extending
+@node Uitbreidingen
+@unnumberedsec Uitbreidingen
@translationof Extending
-@untranslated
+@divClass{column-left-top}
+@subheading LilyPond Uitbreiden
+Deze handleiding laat zie hoe je uitbreidingen maakt voor LilyPond.
-@subheading Extending LilyPond
-@node Internals
-@unnumberedsec Internals
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Uitbreidingen, extending,
+ @rextendnamed{Top,Extending},
+ @manualStableExtendingSplit,
+ @manualStableExtendingBig, 200 KB,
+ @manualStableExtendingPdf, 400 KB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Inwendige
+@unnumberedsec Inwendige
@translationof Internals
-@untranslated
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Inwendige handleiding
+Dit is een set van zwaar kruis-gekoppelde pagina's die de kleinste
+details van werkelijk elke klasse, object en functie in LilyPond
+documenteren. Het wordt direct vanuit de layout definities in de
+broncode gegenereerd.
-@subheading Internals reference
-@node Translated
-@unnumberedsec Translated
-@translationof Translated
+Bijna alle layout functionaliteit die intern wordt gebruikt, is ook
+direct beschikbaar voor de gebruiker. Bijvoorbeeld, de meeste
+variabelen die diktes, afstanden enz. bepalen kunnen in het invoer
+bestand worden veranderd. Er is een ernorm aantal layout opties en al
+deze staan beschreven in dit document. Elk onderdeel van de Notatie
+Handleiding heeft een @b{Zie ook} sub-onderdeel, die refereert aan
+deze gegenereerde documentatie.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Inwendige, internals,
+ @rinternalsnamed{Top,Internals},
+ @manualStableInternalsSplit,
+ @manualStableInternalsBig, 2.5 MB,
+ @manualStableInternalsPdf, 2.8 MB}
-@untranslated
+@divEnd
+@node Vertaald
+@unnumberedsec Vertaald
+@translationof Translated
+
+@divClass{column-center-bottom}
@subheading Translations status
-@node All
-@unnumberedsec All
+
+TODO: fix and generate in Texinfo.
+@c http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=857
+
+@divEnd
+
+
+@node Alles
+@unnumberedsec Alles
@translationof All
-@untranslated
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Te downloaden versies
+
+@ifclear web_version
+Downloadable tarballs only available at @uref{http://lilypond.org}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @doctarballStable
+@end itemize
-@subheading Downloadable versions
+@divEnd
+@end ifset
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
@subheading Previous stable versions
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
+LilyPond 2.12 Documentation}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
+LilyPond 2.10 Documentation}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
+LilyPond 2.8 Documentation}
+
+@help anybody want to write this stuff?
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
@node FDL
@unnumberedsec FDL
-@translationof FDL
-@untranslated
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Documentation license
+De documentatie voor GNU LilyPond is uitgegeven onder de GNU Free
+Documentation License. Een inleiding in deze licentie, en onze
+redenen om hiervoor te kiezen, wordt gegeven in @ref{Freedom}.
-@subheading Documentation license
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
@subheading GNU Free Documentation License 1.1
+
@include fdl.itexi
+
+@divEnd
+
+
projects / lilypond.git / commitdiff
