Issue 4674: Disallow "Scheme_engraver" as an engraver class of its own

It should not be registered as "Scheme_engraver", and no instances of it
should be allowed to exist without a definition of their own.

Also, instead of TRANSLATOR_DECLARATIONS_NO_LISTENER we use
TRANSLATOR_FAMILY_DECLARATIONS for anything not pertaining to an
individually documented translator.