Docs: rename sections in French and German translations

diff --git a/Documentation/de/user/keyboards.itely b/Documentation/de/user/keyboards.itely
index 030428b36d3c0f4185815478f5344d1a7321e4b0..a7d4f8634bf854be28d17d17a96a79453dad8fa6 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/keyboards.itely
+++ b/Documentation/de/user/keyboards.itely
@@ -9,13 +9,14 @@
 
 @c \version "2.11.61"
 
-@node Keyboard instruments
-@section Keyboard instruments
+@node Keyboard and other multi-staff instruments
+@section Keyboard and other multi-staff instruments
 
 @menu
 * Common notation for keyboards::  
 * Piano::                       
 * Accordion::                   
+* Harp::
 @end menu
 
 @node Common notation for keyboards
@@ -317,3 +318,8 @@ Im Handbuch: @ref{Laissez vibrer ties}
 @ifnothtml
 @englishref
 @end ifnothtml
+
+@node Harp
+@subsection Harp
+
+@untranslated

diff --git a/Documentation/de/user/unfretted-strings.itely b/Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
index 49423c23b4fd1a2630006e729459822c52b6b317..63cc3df9c37d64747ff1ee548bf640934f0fad58 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+++ b/Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
@@ -15,9 +15,7 @@
 @untranslated
 
 @menu
-* Common notation for unfretted strings::
-* Bowed instruments::
-* Plucked instruments::
+* Common notation for unfretted strings::  
 @end menu
 
 @node Common notation for unfretted strings
@@ -26,7 +24,10 @@
 @untranslated
 
 @menu
-* References for unfretted strings::
+* References for unfretted strings::  
+* Bowing indications::          
+* Harmonics::                   
+* Snap (Bartók) pizzicato::     
 @end menu
 
 @node References for unfretted strings
@@ -34,17 +35,14 @@
 
 @untranslated
 
-@node Bowed instruments
-@subsection Bowed instruments
+@node Bowing indications
+@unnumberedsubsubsec Bowing indications
 
 @untranslated
 
-@menu
-* References for bowed strings::
-@end menu
+@node Harmonics
+@unnumberedsubsubsec Harmonics
 
-@node References for bowed strings
-@unnumberedsubsubsec References for bowed strings
 
 @cindex Flageolett
 
@@ -52,21 +50,11 @@ Flageolett-Töne werden mit einem anderen Notenkopfstil notiert.
 Sie werden eingegeben, indem die Flageolettnote mit dem
 Befehl @code{\harmonic} markiert wird.
 
-@lilypond[ragged-right,verbatim,quote,fragment,relative=1]
-<c g'\harmonic>4
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+<e a\harmonic>2  <c g'\harmonic>
 @end lilypond
 
-@node Plucked instruments
-@subsection Plucked instruments
+@node Snap (Bartók) pizzicato
+@unnumberedsubsubsec Snap (Bartók) pizzicato
 
 @untranslated
-
-@menu
-* Harp::
-@end menu
-
-@node Harp
-@unnumberedsubsubsec Harp
-
-@untranslated
-

diff --git a/Documentation/fr/user/keyboards.itely b/Documentation/fr/user/keyboards.itely
index 6a59d5e12edc252ca980ea89c0dd07175d4e1741..5981cc7f02eb0e8c3d45cc160a48182883da55c7 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/keyboards.itely
+++ b/Documentation/fr/user/keyboards.itely
@@ -12,13 +12,14 @@
 @c Translators: Valentin Villenave
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
 
-@node Keyboard instruments
-@section Keyboard instruments
+@node Keyboard and other multi-staff instruments
+@section Keyboard and other multi-staff instruments
 
 @menu
 * Common notation for keyboards::  
 * Piano::                       
 * Accordion::                   
+* Harp::                        
 @end menu
 
 @node Common notation for keyboards
@@ -314,3 +315,8 @@ Dans ce manuel : @ref{Ties} @qq{laissez vibrer}.
 @ifnothtml
 @englishref
 @end ifnothtml
+
+@node Harp
+@subsection Harp
+
+@untranslated

diff --git a/Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely b/Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
index 99a92b0983f179f80aa82fb2c3147ad1e763c272..21b77f346f77d44b84f285d5b73bae15ba69ec04 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
@@ -19,9 +19,7 @@ Cette section dispense des informations supplémentaires et utiles à
 l'écriture pour les cordes frottées.
 
 @menu
-* Common notation for unfretted strings::
-* Bowed instruments::
-* Plucked instruments::
+* Common notation for unfretted strings::  
 @end menu
 
 @node Common notation for unfretted strings
@@ -30,7 +28,10 @@ l'écriture pour les cordes frottées.
 @untranslated
 
 @menu
-* References for unfretted strings::
+* References for unfretted strings::  
+* Bowing indications::          
+* Harmonics::                   
+* Snap (Bartók) pizzicato::     
 @end menu
 
 @node References for unfretted strings
@@ -38,17 +39,13 @@ l'écriture pour les cordes frottées.
 
 @untranslated
 
-@node Bowed instruments
-@subsection Bowed instruments
+@node Bowing indications
+@unnumberedsubsubsec Bowing indications
 
 @untranslated
 
-@menu
-* References for bowed strings::
-@end menu
-
-@node References for bowed strings
-@unnumberedsubsubsec References for bowed strings
+@node Harmonics
+@unnumberedsubsubsec Harmonics
 
 @cindex harmoniques
 
@@ -57,21 +54,11 @@ artificiels, lorsque l'instrumentiste effleure simplement la corde pour
 une note donnée.  Le son émis sera un harmonique, que l'on peut indiquer
 par @code{\harmonic}.
 
-@lilypond[ragged-right,verbatim,quote,fragment,relative=1]
-<c g'\harmonic>4
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+<e a\harmonic>2  <c g'\harmonic>
 @end lilypond
 
-@node Plucked instruments
-@subsection Plucked instruments
-
-@untranslated
-
-@menu
-* Harp::
-@end menu
-
-@node Harp
-@unnumberedsubsubsec Harp
+@node Snap (Bartók) pizzicato
+@unnumberedsubsubsec Snap (Bartók) pizzicato
 
 @untranslated
-