@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
-Translation of GIT committish: 08a099c3829fea6b8192a1073347aee4ef07519f
+Translation of GIT committish: 5bfe6a7cc623f289518da554f384dc8f092ea424
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
La posición de un objeto sobre el pentagrama viene dada por los
valores de las propiedades @code{X-offset} e @code{Y-offset}. El
-valor de @code{X-offset} da el desplazamiento desde la coordenada x
+valor de @code{X-offset} da el desplazamiento desde la coordenada X
del punto de referencia del objeto padre, y el valor de
@code{Y-offset} da el desplazamiento a partir de la línea central del
pentagrama. Los valores de @code{X-offset} y @code{Y-offset} se
pueden establecer directamente o se puede dejar que se calculen por
parte de procedimientos para conseguir una alineación con el objeto
-padre de distintas maneras.
+padre.
@warning{Muchos objetos tienen consideraciones de posicionamiento
especiales que hacen que se ignore o se modifique cualquier ajuste
realizado a @code{X-offset} o a @code{Y-offset}, a pesar de que el
-objeto contemple el interface @code{self-alignment-interface}.}
+objeto contemple el interface @code{self-alignment-interface}. La
+sobreescritura de las propiedades @code{X-offset} ó @code{Y-offset} a
+un valor fijo hace que se descarte la respectiva propiedad
+@code{self-alignment}.}
Por ejemplo, una alteración accidental se puede reposicionar
verticalmente estableciendo @code{Y-offset} pero los cambios a
@code{break-aligned-interface} para el posicionamiento de las letras
de ensayo sobre dichos objetos.
+@seealso
+@ref{Uso del break-alignable-interface},
+@rextend{Funciones de callback}.
+
@menu
* Establecer directamente X-offset e Y-offset::
* Uso del side-position-interface::
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: af91ca2fdfabb65f70b11d1b5a0c6aa715445c4e
+ Translation of GIT committish: 42d36ea50b7ba80ea326e4d17bb1af02ad9f994f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Al añadir @code{_8} o @code{^8} al nombre de la clave, la clave se
transpone una octava hacia abajo o hacia arriba, respectivamente, y
-@code{_15} y @code{^15} la transpone dos octavas. El argumento
+@code{_15} y @code{^15} la transpone dos octavas. Si es necesario
+se pueden usar otros números enteros. El argumento
@var{nombre_de_clave} se debe encerrar entre comillas si contiene
-caracteres no alfabéticos.
+caracteres no alfabéticos:
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
\clef treble
c2 c
\clef "treble_8"
c2 c
-\clef "G_8"
-c2 c
\clef "bass^15"
c2 c
-\clef "F^15"
+\clef "alto_2"
+c2 c
+\clef "G_8"
+c2 c
+\clef "F^5"
c2 c
@end lilypond
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 73211849ad13f6bc6bde1582e608c1bf13d0a7dd
+ Translation of GIT committish: a38419855cec926de8a197b1a275d78bc12da8ea
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
pentagrama es crucial para @var{padding}).
@end itemize
+Por ejemplo, los valores predeterminados son:
+
+@example
+after-title-spacing = #'((space . 2) (padding . 0.5))
+@end example
+
+
Si una página tiene la parte de abajo no ajustada, @var{space} no se
ensancha. Concretamente, la distancia que resulta sobre esta página
es la mayor de
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: cf3ba390e237d1df96f2969f5c672defda1962fa
+ Translation of GIT committish: a4d7a0103cff1c2bc140aaac66041a4b3137da40
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end lilypond
El estilo de la línea, así como la cadena de texto, se pueden definir
-como una propiedad de objeto. Esta sintaxis se describe en @ref{Estilos de línea}.
+como una propiedad de objeto. Esta sintaxis se describe en
+@ref{Estilos de línea}.
+@knownissues
+LilyPond sólo puede manejar un objeto de extensión de texto por cada
+voz.
@funindex \textSpannerUp
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ebaf1b9c170e883ffec9ec376d48b6664be11078
+ Translation of GIT committish: f3d0521a757c041544d4c8a4a0d450a9bdeadce3
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Envíelo mediante el interfaz de lilypond.bugs de gmane}, o envíe un
mensaje a @uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.prg, bug-lilypond@@gnu.org}.
-Una vez que su fallo se ha enviado a la lista, nuestro Maestro al
-cargo de los fallos examinará el informe. Puede que le pida más
-información, o que añada el informe al sistema de seguimiento y le
-comunique qué número se ha asignado al problema.
+Una vez que su fallo se ha enviado a la lista, nuestro Escuadrón de
+Fallos examinará el informe. Déles un tiempo de unas 24 horas, pues
+disponemos de un número limitado de voluntarios para esta tarea.
+Puede que le pidan más información, o que añadan el informe al sistema
+de seguimiento y le comuniquen qué número se ha asignado al problema.
Puede marcar el bug de forma que reciba mensajes automáticamente
cuando se produce cualquier actividad sobre él. Ello requiere que
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d193035eb186b3c86afa28c464ee79626c2f7d49
+ Translation of GIT committish: e8e41c363154f9b13549ebafdf2e7c02c0c8868a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
projects / lilypond.git / commitdiff