Doc-de: texidocstrings for rhythms.itely 1

diff --git a/input/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc b/input/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
index 5cda8a1b5ea763db70b9b0ccffbf59ea711ca9d3..559d8c9066ef25250d1f1ebb743a4048b9066279 100644 (file)
--- a/input/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
+++ b/input/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
@@ -8,3 +8,12 @@ puede imprimr un quebrado en la forma numerador:denominador del número
 del grupo, o eliminar el número.
 
 "
+
+texidocde = "
+Standardmäßig wird nur der Zähler des N-tolen-Bruchs über der Klammer
+dargestellt, wie er dem @code{\\times}-Befehl übergeben wird.
+Man kann aber auch Zähler/Nenner ausgeben lassen, oder die Zahl
+vollständig unterdrücken.
+
+"
+  doctitlede = "Die Zahl der N-tole verändern"

diff --git a/input/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc b/input/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
index ac2cd4821bec7da6ba18a6b3732c1f0a99b02936..ba185bdb4c4fe47ed19240962c3feea189a2ffaf 100644 (file)
--- a/input/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
+++ b/input/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
@@ -14,3 +14,17 @@ Para ver más inforamción sobre @code{make-moment}, véase
 \"Administración del tiempo\".
 
 "
+
+  texidocde = "
+Die Eigenschaft @code{tupletSpannerDuration} bestimmt, wie lange jede
+der N-tolen innerhalb der Klammern nach dem @code{\\times}-Befehl
+dauert.  Auf diese Art können etwa viele Triolen nacheinander mit nur
+einem @code{\\times}-Befehl geschrieben werden.
+
+Im Beispiel sind zwei Triolen zu sehen, obwohl @code{\\times} nur
+einmal geschrieben wurde.
+
+Mehr Information über @code{make-moment} gibt es in \"Verwaltung der Zeiteinheiten\". 
+
+"
+  doctitlede = "Mehrere Triolen notieren, aber nur einmal \\times benutzen"

diff --git a/input/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc b/input/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
index 4b5b614bc0254201315abc8a7065e6f22a6b6951..e4e0fc044b6a968dd731a089e8d5d58456ac7103 100644 (file)
--- a/input/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
+++ b/input/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
@@ -6,3 +6,12 @@ valoración especial unido por una barra.  Observe que estos grupos
 sincopados se deben barrar manualmente.
 
 "
+
+  texidocde = "
+Dieses künstliche Beispiel zeigt, wie sowohl automatische als auch
+manuelle Zeilenumbrüche innerhalb einer N-tole mit Balken erlaubt
+werden können.  Diese unregelmäßige Bebalkung muss allerdings manuell
+gesetzt werden.
+
+"
+  doctitlede = "Zeilenumbrüche bei N-tolen mit Balken erlauben"