nicht nur Eigenschaften, sie enthalten auch Plugins (@qq{engraver}
genannt), die die einzelnen Notationselemente erstellen. Ein
@code{Voice}-Kontext enthält beispielsweise einen
-@code{Note_head_engraver}, der die Notenköpfe erstellt, und ein
+@code{Note_heads_engraver}, der die Notenköpfe erstellt, und ein
@code{Staff}-Kontext einen @code{Key_signature_engraver}, der die
Vorzeichen erstellt.
almacenan propiedades, también contienen «plug-ins» o complementos
llamados @q{grabadores} que crean elementos de notación. Por ejemplo,
el contexto @code{Voice} contiene un grabador
-@code{Note_head_engraver} que crea las cabezas de nota y el contexto
+@code{Note_heads_engraver} que crea las cabezas de nota y el contexto
@code{Staff} contiene un grabador @code{Key_signature_engraver} que
crea la indicación de compás.
@end lilypond
@noindent
-le module @code{Clef_engraver} fournit au @code{Note_head_engraver}
+le module @code{Clef_engraver} fournit au @code{Note_heads_engraver}
la hauteur à laquelle doit être placée chaque tête de note@tie{}:
@lilypond[quote,ragged-right]
@qq{graveurs} (@emph{engravers} pour reprendre le terme anglais).
Ces sous-programmes sont chargés de créer les différents éléments de
notation@tie{}: on trouve ainsi dans le contexte @code{Voice} un graveur
-@code{Note_head_engraver}, chargé des têtes de notes et, dans le
+@code{Note_heads_engraver}, chargé des têtes de notes et, dans le
contexte @code{Staff}, un graveur @code{Key_signature_engraver}, chargé
de l'armure.
store properties,
they also contain plug-ins called @q{engravers} that create notation
elements. For example, the @code{Voice} context contains a
-@code{Note_head_engraver} and the @code{Staff} context contains a
+@code{Note_heads_engraver} and the @code{Staff} context contains a
@code{Key_signature_engraver}.
For a full a description of each plug-in, see