]> git.donarmstrong.com Git - lilypond.git/commitdiff
projects / lilypond.git / commitdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | patch | inline | side by side (parent: 0a600ed)
Doc-es: various updates, including status
authorFrancisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Thu, 2 Oct 2008 11:30:36 +0000 (13:30 +0200)
committerFrancisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Thu, 2 Oct 2008 11:30:36 +0000 (13:30 +0200)
Documentation/TRANSLATION patch | blob | history
Documentation/es/translations.html.in patch | blob | history
Documentation/es/user/keyboards.itely patch | blob | history
Documentation/es/user/lilypond-learning.tely patch | blob | history
Documentation/es/user/lilypond-program.tely patch | blob | history
Documentation/es/user/lilypond.tely patch | blob | history
Documentation/es/user/specialist.itely patch | blob | history
Documentation/es/user/tutorial.itely patch | blob | history
Documentation/translations.html.in patch | blob | history

diff --git a/Documentation/TRANSLATION b/Documentation/TRANSLATION
index b4ab6e0aa884e0ea8f9248d6e7daae3b41d2a615..8e55da119c6c2c803680f8efbc30124a241d7337 100644 (file)
--- a/Documentation/TRANSLATION
+++ b/Documentation/TRANSLATION
@@ -116,8 +116,8 @@ Word counts (excluding lilypond snippets) are given for each file.
 23    user/dedication.itely
 409   user/macros.itexi
 177   index.html.in
-3657  po/lilypond-doc.pot (translate to po/<MY_LANGUAGE>.po)
-11046 total
+3740  po/lilypond-doc.pot (translate to po/<MY_LANGUAGE>.po)
+11129 total
 
 -2- Introduction and beginning of Application Usage
 411   user/preface.itely
diff --git a/Documentation/es/translations.html.in b/Documentation/es/translations.html.in
index 6d1e4339db6d805764613a9dd685450cd7ae26cc..ba36bdf950e02d7915880cf24eeb42359b9bfcdb 100644 (file)
--- a/Documentation/es/translations.html.in
+++ b/Documentation/es/translations.html.in
@@ -1,4 +1,4 @@
- <p><i>Actualizado en Wed Oct  1 00:31:07 UTC 2008
+ <p><i>Actualizado en Thu Oct  2 11:27:07 UTC 2008
 </i></p>
 <html>
 <!-- This page is automatically generated by translation-status.py from
@@ -47,7 +47,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
 
 <table align="center" border="2">
  <tr align="center">
-  <th>GNU LilyPond: manual de aprendizaje</th>  <th>Traductores</th>
+  <th>GNU LilyPond: Manual de aprendizaje</th>  <th>Traductores</th>
   <th>Revisores</th>
   <th>Traducido</th>
   <th>Actualizado</th>
@@ -58,7 +58,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>Francisco Vila</td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
-  <td><span style="background-color: #25fe1f">parcialmente</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
   <td>pre-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
@@ -130,7 +130,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
 
 <table align="center" border="2">
  <tr align="center">
-  <th>GNU LilyPond: utilización del programa</th>  <th>Traductores</th>
+  <th>GNU LilyPond: Manual de utilización del programa</th>  <th>Traductores</th>
   <th>Revisores</th>
   <th>Traducido</th>
   <th>Actualizado</th>
@@ -141,7 +141,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>Francisco Vila</td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
-  <td><span style="background-color: #33ff21">parcialmente</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
   <td>pre-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
@@ -189,7 +189,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
 
 <table align="center" border="2">
  <tr align="center">
-  <th>GNU LilyPond: el tipografiador de música</th>  <th>Traductores</th>
+  <th>GNU LilyPond: Manual de referencia de la notación</th>  <th>Traductores</th>
   <th>Revisores</th>
   <th>Traducido</th>
   <th>Actualizado</th>
@@ -200,7 +200,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>Francisco Vila</td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
-  <td><span style="background-color: #2cff20">parcialmente</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
   <td>pre-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
@@ -271,8 +271,8 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>1.8 Texto<br>(2432)</td>
   <td>Francisco Vila</td>
   <td></td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">parcialmente (80 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #ffaf4a">parcialmente</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
   <td>pre-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
@@ -292,11 +292,11 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>pre-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>2.2 Teclados y otros instrumentos de muchas cuerdas<br>(679)</td>
+  <td>2.2 Keyboard and other multi-staff instruments<br>(679)</td>
   <td>Francisco Vila</td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
-  <td><span style="background-color: #2cff20">parcialmente</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">sí</span></td>
   <td>pre-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
diff --git a/Documentation/es/user/keyboards.itely b/Documentation/es/user/keyboards.itely
index 8ccb1bc7623963837bb3766fe5db31ed8e915eff..9f3bb403ea1ddb96fc4089da6e8b86fb6e026efa 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/keyboards.itely
+++ b/Documentation/es/user/keyboards.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
+    Translation of GIT committish: bc494bf964f01a1327bc7c6e3c70d0cb8d897ecb
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -9,14 +9,19 @@
 
 @c \version "2.11.61"
 
-@node Keyboard and other many-stringed instruments
-@section Keyboard and other many-stringed instruments
+@node Keyboard and other multi-staff instruments
+@section Keyboard and other multi-staff instruments
 
 @lilypondfile[quote]{keyboard-headword.ly}
 
 Esta sección se ocupa de varios aspectos de la notación musical que
-son exclusivos de los instrumentos de teclado y otros instrumentos con
-muchas cuerdas, como el arpa.
+son exclusivos de los instrumentos de teclado y otros instrumentos
+cuya notación se realiza sobre varios pentagramas, como el arpa o el
+vibráfono.  A los efectos de nomenclatura, en esta sección se
+denominan abreviadamente @qq{teclados} a todo este grupo de
+instrumentos de varios pentagramas, aunque algunos de ellos no tienen
+teclado.
+
 
 @menu
 * Common notation for keyboards::
diff --git a/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely b/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
index dbd92f7dbb92e255fcd68d3369468b28fc07e653..ad4f3921fab62a94e6575cd8be1071af100db13c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 576140f04b84d2c75be3905f2d998e90038c50c5
+    Translation of GIT committish: bc494bf964f01a1327bc7c6e3c70d0cb8d897ecb
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -33,6 +33,11 @@
 
 @c Translators: Francisco Vila
 
+@ifnottex
+@node Top
+@top GNU LilyPond: Manual de aprendizaje
+@end ifnottex
+
 @ifhtml
 Este documento también está disponible como
 @uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.es.pdf,PDF} y como
@@ -152,10 +157,6 @@ Free Documentation License''.
 
 @c TRANSLATE ME
 @ifnottex
-@node Top
-@top GNU LilyPond: manual de aprendizaje
-@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
-
 Éste es el manual de aprendizaje de GNU LilyPond, versión @version{}.
 Para ver más información acerca de la relación entre éste y el resto
 de los documentos, consulte @ref{About the documentation}.
diff --git a/Documentation/es/user/lilypond-program.tely b/Documentation/es/user/lilypond-program.tely
index f164e086bf2710b770540ef236422c63da93c8aa..02092c8afa50c64e42983c1ecbd69c589b5a1d93 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/lilypond-program.tely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond-program.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 576140f04b84d2c75be3905f2d998e90038c50c5
+    Translation of GIT committish: bc494bf964f01a1327bc7c6e3c70d0cb8d897ecb
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -33,6 +33,12 @@
 
 @c Translators: Francisco Vila
 
+@ifnottex
+@node Top
+@top GNU LilyPond: Manual de utilización del programa
+@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
+@end ifnottex
+
 @ifhtml
 Este documento está disponible también en formato
 @uref{source/Documentation/user/lilypond-program.es.pdf,PDF} y como
@@ -151,14 +157,10 @@ Free Documentation License''.
 @end ifnottex
 
 @ifnottex
-@node Top
-@top GNU LilyPond: utilización del programa
-@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
-
 El presente documento es el manual de utilización del programa GNU
-LilyPond, versión @version{}.
-Para ver más información acerca de la relación entre éste y el resto
-de los documentos, consulte @rlearning{About the documentation}.
+LilyPond, versión @version{}.  Para ver más información acerca de la
+relación entre éste y el resto de los documentos, consulte
+@rlearning{About the documentation}.
 
 @cindex página web
 @cindex URL
diff --git a/Documentation/es/user/lilypond.tely b/Documentation/es/user/lilypond.tely
index 2bf628e05954d7a5a96ae11ead9dd55a40552fa1..bd6ecd744ff7cf2d8a370d0cdcffde788a4ed387 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/lilypond.tely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 576140f04b84d2c75be3905f2d998e90038c50c5
+    Translation of GIT committish: bc494bf964f01a1327bc7c6e3c70d0cb8d897ecb
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -68,6 +68,14 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 
 @c Translators: Francisco Vila
 
+@ifnottex
+@node Top
+@top GNU LilyPond: Manual de referencia de la notación
+@chapheading El tipografiador de música
+@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
+@end ifnottex
+
+
 @ifhtml
 Este documento también está disponible como
 @uref{source/Documentation/user/lilypond.es.pdf,PDF} y como
@@ -184,10 +192,6 @@ Free Documentation License''.
 @end ifnottex
 
 @ifnottex
-@node Top
-@top GNU LilyPond: el tipografiador de música
-@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
-
 Éste es el manual de Referencia de la notación del programa GNU
 LilyPond versión @version{}.  Para ver más información sobre la
 relación entre éste y el resto de los documentos, consulte
diff --git a/Documentation/es/user/specialist.itely b/Documentation/es/user/specialist.itely
index 1943a9ae7fa6ebb969f84172d6b0dcefcdb26184..f00670b954cc5d8fca72392475ed4cb548855d71 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/specialist.itely
+++ b/Documentation/es/user/specialist.itely
@@ -16,7 +16,7 @@ un tipo específico o dentro de estilos específicos.
 
 @menu
 * Vocal music::
-* Keyboard and other many-stringed instruments::
+* Keyboard and other multi-staff instruments::
 * Unfretted string instruments::
 * Fretted string instruments::
 * Percussion::
diff --git a/Documentation/es/user/tutorial.itely b/Documentation/es/user/tutorial.itely
index 03b521d74abce0f6a1e51fc585a5788756aba7b0..1b6f8bc67cc1df024cc2a7e9f678fb3c66702a60 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/user/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
+    Translation of GIT committish: bc494bf964f01a1327bc7c6e3c70d0cb8d897ecb
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -1464,7 +1464,7 @@ de las líneas divisorias.
 @seealso
 
 Referencia de la notación:
-@ruser{Keyboard and other many-stringed instruments},
+@ruser{Keyboard and other multi-staff instruments},
 @ruser{Displaying staves}.
 
 
diff --git a/Documentation/translations.html.in b/Documentation/translations.html.in
index 79a9fab740c5c99269dd1c21479763df093fae1c..0bb0abf7391fb5f7352e5837e3382e03e2bf46e8 100644 (file)
--- a/Documentation/translations.html.in
+++ b/Documentation/translations.html.in
@@ -38,7 +38,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   is finished.
 </p>
 
- <p><i>Last updated Wed Oct  1 00:31:07 UTC 2008
+ <p><i>Last updated Thu Oct  2 11:27:07 UTC 2008
 </i></p>
 <table align="center" border="2">
  <tr align="center">
@@ -59,7 +59,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   </td>
   <td>Francisco Vila<br>
    <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
-   <span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span><br>
+   <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
   </td>
  </tr>
  <tr align="left">
@@ -220,7 +220,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   </td>
   <td>Francisco Vila<br>
    <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
-   <span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span><br>
+   <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
   </td>
  </tr>
  <tr align="left">
@@ -316,7 +316,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   </td>
   <td>Francisco Vila<br>
    <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
-   <span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span><br>
+   <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
   </td>
  </tr>
  <tr align="left">
@@ -464,8 +464,8 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>   <span style="background-color: #d0f0f8">not translated</span><br>
   </td>
   <td>Francisco Vila<br>
-   <span style="background-color: #dfef77">partially translated (80 %)</span><br>
-   <span style="background-color: #ffaf4a">partially up to date</span><br>
+   <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
+   <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
   </td>
  </tr>
  <tr align="left">
@@ -512,7 +512,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   </td>
   <td>Francisco Vila<br>
    <span style="background-color: #1fff1f">translated</span><br>
-   <span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span><br>
+   <span style="background-color: #1fff1f">up to date</span><br>
   </td>
  </tr>
  <tr align="left">
Debian packaging of lilypond