Fix a few typos and nitpicks in translated docs

In translated docs, it seems that @ref's with a line break are
translated correctly, whereas @rprogram's with a line break are not.

diff --git a/Documentation/de/user/tutorial.itely b/Documentation/de/user/tutorial.itely
index e67d5cc54a97487e0f0172e7db65872ddf52c6cb..9a7d0773c8ccd2bc89661a16fbd859af5c3793f8 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/de/user/tutorial.itely
@@ -1436,9 +1436,10 @@ für eine bestimmte Quelldatei benutzt worden ist:
 Durch diese Versionsmarkierung werden zukünftige Aktualisierungen
 des LilyPond-Programmes einfacher gemacht. Syntax-Änderungen
 zwischen den Programmversionen werden von einem speziellen
-Programm, @file{convert-ly}, vorgenommen (siehe @rprogram{Updating
-files with convert-ly}). Dieses Programm braucht @code{\version},
- um zu entscheiden, welche Regeln angewandt werden müssen.
+Programm, @file{convert-ly}, vorgenommen (siehe
+@rprogram{Updating files with convert-ly}). Dieses Programm braucht
+@code{\version}, um zu entscheiden, welche Regeln angewandt werden
+müssen.
 
 @node Adding titles
 @subsection Adding titles

diff --git a/Documentation/fr/user/advanced-notation.itely b/Documentation/fr/user/advanced-notation.itely
index 149d28566767d838833d78455370a2822af5dd8c..0fcaece6db1dbd183e82396a524799588ff1fcc5 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/advanced-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/user/advanced-notation.itely
@@ -2378,7 +2378,7 @@ g
 
 Pour changer la taille des symboles musicaux (police Feta), LilyPond met
 à l'échelle la fonte dont la taille est la plus proche de la taille voulue ---
-cf. @ref{Setting the staf size}.  La taille standard, pour laquelle
+cf. @ref{Setting the staff size}.  La taille standard, pour laquelle
 @code{font-size} vaut 0, dépend de la hauteur de la portée.  À une
 portée de 20 points correspond une police de 10 points.
 

diff --git a/Documentation/fr/user/introduction.itely b/Documentation/fr/user/introduction.itely
index e8a168f1e8d91545639a8a690f0fbb02c38f711b..f79c23957f2b17c1cad0ae64fda7bbdec0135de7 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/introduction.itely
+++ b/Documentation/fr/user/introduction.itely
@@ -876,7 +876,7 @@ de pièces LilyPond.  Copiez et collez un modèle
 dans un fichier, ajoutez les notes, et c'est prêt !
 
 @item
-La
+L'
 @emph{@ref{Cheat sheet}}
 est une référence pratique des commandes LilyPond les plus courantes.