@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f66e6785e42f181199f6cf357434f60baba1e149
+ Translation of GIT committish: 1ac60f7a65210612bcb5a6e508fee4986d8c2701
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Il existe une autre forme de commande @code{\override},
@code{\overrideProperty}, qui est parfois utile. Nous la mentionnons
ici par souci d'exhaustivité@tie{}; pour le détail, voir
-@rextendnamed{Difficult tweaks,Retouches complexes}.
+@rextend{Retouches complexes}.
@c Maybe explain in a later iteration -td
en train de saisir des notes, on peut ici ne pas le mentionner.
-@subheading Redéfinition pour une seule occurence
+@subheading Redéfinition pour une seule occurrence
@cindex dérogation pour une seule fois
@cindex usage unique, dérogation à
@tab @code{3}, @code{1}
@item Liste
@tab Plusieurs valeurs séparées par une espace, encadrées par des
-parenthèses et prédédées par une apostrophe
+parenthèses et précédées par une apostrophe
@tab @code{'(left-edge staff-bar)}, @code{'(1)},
@code{'(1.0 0.25 0.5)}
@item Markup (ou étiquette)
Cette fois, les barres de mesure ont disparu.
Vous remarquerez que l'affectation de la valeur @code{#f} à la propriété
-@code{stencil} déclechera une erreur dès lors que l'objet en question se
+@code{stencil} déclenchera une erreur dès lors que l'objet en question se
doit d'avoir des dimensions pour les nécessités du traitement. Ce sera
le cas, par exemple, si vous effacez le @code{stencil} d'un objet
@code{NoteHead}. Il vaut mieux, en pareil cas, utiliser la fonction
La RPI mentionne, à la page sur @code{BarLine}, que la propriété
@code{break-visibility} attend comme argument un vecteur de trois
-boléens. Ceux-ci indiquent respectivement si les barres de mesure
+booléens. Ceux-ci indiquent respectivement si les barres de mesure
doivent être imprimées ou non à la fin de la ligne, à l'intérieur de la
ligne et au début de la ligne. Dans notre cas, nous voulons que toutes
les barres soient supprimées, si bien que la valeur dont nous avons
@cindex transparence
La RPI mentionne, à la page sur @code{grob-interface}, que la propriété
-@code{transparent} attend comme argument un boléen. Il faudrait donc
+@code{transparent} attend comme argument un booléen. Il faudrait donc
mettre @code{#t} pour rendre l'objet transparent. Dans cet exemple,
essayons de rendre transparente la métrique (@emph{time signature} en
anglais) plutôt que les barres de mesure. Pour cela, il nous faut
@code{outside-staff-priority} du @emph{grob} sous-jacent n'aura aucun
effet. C'est par exemple le cas lorsque vous modifiez l'alignement d'un
objet @code{Hairpin} à l'aide de @code{outside-staff-priority}@tie{};
-puique le soufflet est associé à un objet @code{DynamicLineSpanner},
+puisque le soufflet est associé à un objet @code{DynamicLineSpanner},
c'est sur celui-ci que doit porter l'effet de
@code{outside-staff-priority}. L'instruction dérogatoire se place au
début du bandeau qui constitue une ligne de base susceptible de contenir
les variables des noms plus courts pour simplifier la frappe. Par
ailleurs, le fait de recourir à une variable ne nous expose plus à
l'oubli des espaces entourant les points lorsqu'explicités au beau
-milieu d'un bloc @code{\lyriqcmode}@tie{}!
+milieu d'un bloc @code{\lyricmode}@tie{}!
@cindex LyricText, exemple de dérogation
@cindex font-shape, exemple d'utilisation de la propriété
}
@end lilypond
-Il y a quelques problèmes de chevauchement@tie{}; nous allons arranger
-cela en utilisant les techniques de @ref{Déplacement d'objets}. On peut
-aussi faire quelque chose pour les définitions de @code{mpdolce}
+On peut faire quelque chose pour les définitions de @code{mpdolce}
et @code{inst}. Elles produisent le résultat que nous désirons,
mais nous pourrions aussi vouloir les utiliser dans une autre pièce.
Il suffirait de les copier et coller au début de chaque
@headitem Nom de fichier
@tab Contenu
@item @file{scm/auto-beam.scm}
- @tab Régles par défaut des ligatures subalternes
+ @tab Règles par défaut des ligatures subalternes
@item @file{scm/define-grobs.scm}
@tab Réglages par défaut des propriétés de @emph{grobs}
@item @file{scm/define-markup-commands.scm}
fonction de leur position sur la portée.
-@cindex x11-color, exemple d'utilisaation de la fonction
+@cindex x11-color, exemple d'utilisation de la fonction
@cindex NoteHead, exemple de dérogation
@cindex color, détermination de la propriété par une procédure Scheme
}
@end lilypond
-Vous trouverez dans @rextendnamed{Callback functions,les fonctions
-callback} d'autres exemples d'utilisation de ces interfaces
-programmables.
+Vous trouverez dans @rextend{Fonctions de rappel} d'autres exemples
+d'utilisation de ces interfaces programmables.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f66e6785e42f181199f6cf357434f60baba1e149
+ Translation of GIT committish: 1ac60f7a65210612bcb5a6e508fee4986d8c2701
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Cette variante s'utilise lorsque les expression musicales peuvent être
interprétées à différents niveaux, comme par exemple lorsque intervient
la commande @code{\applyOutput} -- pour de plus amples détails, voir
-@rextendnamed{Running a function on all layout objects, Application
-d'une fonction à tous les objets de mise en forme}. En l'absence de
-@code{\context} explicite, LilyPond considère qu'il s'agit de
-@code{Voice}.
+@rextend{Application d'une fonction à tous les objets de mise en forme}.
+En l'absence de @code{\context} explicite, LilyPond considère qu'il
+s'agit de @code{Voice}.
@example
\applyOutput #'@var{contexte} #@var{fonction} % s'applique à Voice
@noindent
Voir pour plus de détails
-@rextendnamed{Displaying music expressions,Affichage d'expressions musicales}.
+@rextend{Affichage d'expressions musicales}.
@end ignore
Pour une introduction à la syntaxe et l'utilisation des retouches, voir
Vous pouvez examiner le flux musical généré par une portion de votre
fichier source, y compris les éléments automatiquement insérés, en
suivant les indications portées à la rubrique
-@rextendnamed{Displaying music expressions,Affichage d'expressions
-musicales}. Ceci s'avère tout à fait approprié pour déterminer ce qui
-peut se modifier à l'aide d'un @code{\tweak} ou bien vous aider à
-rectifier votre source de telle sorte que le @code{\tweak} produise ses
-effets.
+@rextend{Affichage d'expressions musicales}. Ceci s'avère tout à fait
+approprié pour déterminer ce qui peut se modifier à l'aide d'un
+@code{\tweak} ou bien vous aider à rectifier votre source de telle sorte
+que le @code{\tweak} produise ses effets.
@seealso
@rlearning{Méthodes de retouche}.
Manuel d'extension :
-@rextendnamed{Displaying music expressions, Affichage d'expressions musicales}.
+@rextend{Affichage d'expressions musicales}.
@knownissues
@rlsrnamed{Tweaks and overrides,Retouches}.
Manuel d'extension :
-@rextend{Interfaces for programmers}.
+@rextend{Interfaces pour programmeurs}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{All layout objects}.
@seealso
Manuel d'extension :
-@rextend{Callback functions}.
+@rextend{Fonctions de rappel}.
@node Détermination directe de X-offset et Y-offset
@emph{fonction musicale}. Nous ne traiterons ici que des fonctions de
@emph{substitution}, dont le but est de substituer une variable en un
bout de code LilyPond. D'autres fonctions, plus complexes, sont
-abordées au chapitre @rextendnamed{Music functions,Fonctions musicales}.
+abordées au chapitre @rextend{Fonctions musicales}.
@menu
* Syntaxe d'une fonction de substitution::
Les arguments @code{parser} et @code{location} sont obligatoires@tie{};
ils sont utilisés dans certaines situations évoluées, comme indiqué dans
le manuel d'extension des fonctionnalités à au chapitre
-@rextendnamed{Music functions,Fonctions musicales}. Assurez-vous bien
-de ne pas les omettre dans vos fonctions de substitution.
+@rextend{Fonctions musicales}. Assurez-vous bien de ne pas les omettre
+dans vos fonctions de substitution.
La liste des types de prédicat est elle aussi obligatoire. Voici
quelques uns des types de prédicat les plus utilisés dans les fonctions
@ref{Types de prédicats prédéfinis}.
Manuel d'extension :
-@rextendnamed{Music functions, Fonctions musicales}.
+@rextend{Fonctions musicales}.
Fichiers d'initialisation :
@file{lily/music-scheme.cc},
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8329db420f98f9d2f03ee8aec740b7ccf770b0d2
+ Translation of GIT committish: 1ac60f7a65210612bcb5a6e508fee4986d8c2701
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@rinternals{Script}.
Une articulation peut se rattacher aussi bien à un silence qu'à une
-note, mais @strong{pas à un silence multi-mesures}. Il existe cependant
+note, mais @strong{pas à un silence multimesures}. Il existe cependant
un cas particulier@tie{}: le point d'orgue -- ou point d'arrêt --
attaché à un silence valant l'intégralité de la mesure. LilyPond
dispose à cet effet de la commande @code{\fermataMarkup}, qui créera un
objet @code{MultiMeasureRestText} rattaché à ce @qq{silence
-multi-mesures}.
+multimesures}.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\override Script #'color = #red
@ref{Liste des signes d'articulation},
@ref{Trilles}.
-Fichiers installés :
+Fichiers d'initialisation :
@file{scm/script.scm}.
Morceaux choisis :
avec les nuances habituelles, reportez-vous au chapitre
@ref{Personnalisation des indications de nuance}.
-@cindex dynamics, vertical positioning
-@cindex vertical positioning of dynamics
+@cindex nuances, positionnement vertical
+@cindex vertical, positionnement des nuances
@funindex DynamicLineSpanner
possèdent des propriétés particulières et prédéfinies quant à leur
police. Aussi, lorsque vous créez du texte en pareille situation, nous
vous recommandons d'utiliser @code{\normal-text} pour annuler ces
-propriétés. L'intérêt majeur de recourrir à la fonction
+propriétés. L'intérêt majeur de recourir à la fonction
@code{make-dynamic-script} plutôt qu'à un simple @emph{markup} réside
dans l'assurance que ces objets personnalisés et les soufflets seront
alignés lorsqu'attachés à une même note.
}
@end lilypond
-La constrution d'une indication de nuance personnalisée peut aussi se
+La construction d'une indication de nuance personnalisée peut aussi se
faire en langage Scheme@tie{}; voir
-@rextendnamed{Markup construction in Scheme,Construction Scheme d'un marqueur}
-pour en connaître les modalités.
+@rextend{Construction d'un markup en Scheme} pour en connaître les
+modalités.
@lilypond[verbatim,quote]
moltoF = #(make-dynamic-script
@rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
Manuel d'extension :
-@rextendnamed{Markup construction in Scheme,Construction Scheme d'un marqueur}.
+@rextend{Construction d'un markup en Scheme}.
@node Signes d'interprétation sous forme de courbe
liées, ou @emph{legato}. Ces liaisons s'indiquent au moyen de
parenthèses.
-@warning{Lorsque la musique est polyphonique, la liaison doît se
+@warning{Lorsque la musique est polyphonique, la liaison doit se
terminer dans la voix où elle a été entamée.}
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@rinternals{PhrasingSlur}.
-
@node Signes de respiration
@unnumberedsubsubsec Signes de respiration
@translationof Breath marks
@end lilypond
Lorsqu'un saut de ligne intervient alors qu'une prolongation de trille
-est présente, l'indication de trille et sa prolongation sont rappellées
+est présente, l'indication de trille et sa prolongation sont rappelées
sur la première note de la nouvelle ligne@tie{}:
@lilypond[ragged-right,verbatim,quote,relative=2]
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
-
@ignore
- Translation of GIT committish: 68bf74649158e6088ff0e6c2ba746cd99dc12c97
+ Translation of GIT committish: 1ac60f7a65210612bcb5a6e508fee4986d8c2701
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
expression apparaît à plusieurs reprises, la dernière aura préséance.
@item
-Une expression scheme pure, telle que
+Une expression Scheme pure, telle que
@w{@code{#(set-default-paper-size@tie{}"a7"@tie{}'landscape)}} ou
@w{@code{#(ly:set-option@tie{}'point-and-click@tie{}#f)}}.
page.
Tout comme dans le cas d'une note de bas de page automatique, la commande
-@code{\footnote} doit être mentionnée @strong{après} l'objet auquel
-l'annotation fait référence, comme s'il s'agissait d'une articulation.
+@code{\footnote} doit être mentionnée comme s'il s'agissait d'une
+articulation, donc @strong{avant} l'objet auquel l'annotation fait
+référence.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
\book {
L'instruction @code{\page-ref} prend trois arguments@tie{}:
@enumerate
@item
-le point de référence, sous la forme d'un symbole scheme, comme par
+le point de référence, sous la forme d'un symbole Scheme, comme par
exemple @code{#'firstScore},
@item
@menu
* Affichage de notation au format LilyPond::
-* Affichage de la musique sous forme d'expression scheme::
+* Affichage de la musique sous forme d'expression Scheme::
* Enregistrement d'événements musicaux dans un fichier::
@end menu
@end example
-@node Affichage de la musique sous forme d'expression scheme
-@subsection Affichage de la musique sous forme d'expression scheme
+@node Affichage de la musique sous forme d'expression Scheme
+@subsection Affichage de la musique sous forme d'expression Scheme
@translationof Displaying scheme music expressions
-Voir @rextend{Displaying music expressions}.
+Voir @rextend{Affichage d'expressions musicales}.
@node Enregistrement d'événements musicaux dans un fichier
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
+ Translation of GIT committish: 1ac60f7a65210612bcb5a6e508fee4986d8c2701
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex blocs de texte
@cindex ajout de texte
-Vous pouvez ajouter à une partition des indications sous forme texuelle,
+Vous pouvez ajouter à une partition des indications sous forme textuelle,
comme dans l'exemple suivant. Ces indications se placeront manuellement
au-dessus ou au-dessous de la portée selon la syntaxe utilisée -- cf.
@ref{Direction et positionnement}.
@cindex texte indépendant
@cindex texte isolé
@cindex texte en préambule
-@cindex top-level text
-@cindex text, top-level
+@cindex top-level, texte
+@cindex texte, top-level
@cindex indépendant, texte
@funindex \markup
@cindex mode markup et guillemets
Un bloc @code{\markup} peut contenir du texte entre guillemets. De
-telles chaines seront considérées comme des expressions textuelles
+telles chaînes seront considérées comme des expressions textuelles
minimales@tie{}; à ce titre, toute commande de type @emph{markup} ou
tout caractère spécial -- tel un@tie{}@code{\} ou un@tie{}@code{#} --
sera imprimé littéralement et sans influer sur le formatage du texte.
f1 d2 r
@end lilypond
-@cindex caratères, taille
+@cindex caractères, taille
@cindex texte, taille
@funindex \fontsize
L'alignement vertical est quant à lui un peu plus compliqué. Comme nous
l'avons vu ci-avant, les objets @emph{markup} peuvent être déplacés dans
-leur intégralité. Il est néanmois possible de déplacer certains
+leur intégralité. Il est néanmoins possible de déplacer certains
éléments spécifiques au sein d'un bloc @emph{markup}. En pareil cas,
l'élément à déplacer doit être précédé d'un @qq{point d'ancrage} -- un
autre élément du @emph{markup} ou un objet invisible. L'exemple qui
a'4 a g2 a
@end lilypond
-@cindex multi-ligne, markup
-@cindex markup multi-ligne
-@cindex multi-ligne, texte
-@cindex texte multi-ligne
+@cindex multiligne, markup
+@cindex markup multiligne
+@cindex multiligne, texte
+@cindex texte multiligne
@cindex texte en colonnes
@cindex colonnes de texte
Pareillement, une liste d'éléments ou d'expressions sera répartie sur
une ligne entière, voire même centrée sur toute la page s'il n'y a qu'un
seul élément. De telles expressions peuvent à leur tour contenir du
-texte multi-ligne ou une autre expression @emph{markup}.
+texte multiligne ou une autre expression @emph{markup}.
@lilypond[quote,verbatim]
\markup {
c2^\markup { \musicglyph #"timesig.neomensural94" }
@end lilypond
-Le sous-chapitre @ref{Tout savoir sur les fontes} contient d'autres
+La rubrique @ref{Tout savoir sur les fontes} contient d'autres
informations sur l'impression de glyphes non alphabétiques, tels que des
crochets ou accolades.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Text,Texte}.
-@c TODO en attendant redécoupage et création de "extending" -jcm
-@c Extension :
-@c @rextend{New markup list command definition}.
+Manuel d'extension :
+@rextend{Définition d'une nouvelle commande de liste de markups}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{TextScript}.
accolade, vous devez la @qq{chercher} par son numéro d'ordre -- d'où la
fonction @code{\lookup} de l'exemple ci-dessus --, tout en sachant qu'il
est compris entre @code{0} (la plus petite) et @code{575} (la plus
-grande). Vous serez souvent amené à procéder par tatonnement pour
+grande). Vous serez souvent amené à procéder par tâtonnement pour
arriver au résultat optimal. Par ailleurs, @code{fetaBraces} ne
comporte que des accolades ouvrantes. Pour obtenir une accolade
fermante, il suffit d'appliquer une rotation au glyphe sélectionné,
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8329db420f98f9d2f03ee8aec740b7ccf770b0d2
+ Translation of GIT committish: 1ac60f7a65210612bcb5a6e508fee4986d8c2701
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c \version "2.14.0"
@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
-@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, Jean-Jacques Gerbaud
+@c Translation checkers: Jean-Jacques Gerbaud
@node Musique vocale
@section Musique vocale
@ref{Durée explicite des syllabes},
@ref{Fontes},
@ref{Mise en forme du texte},
-@rusernamed{Input modes,Modes de saisie}.
+@ref{Modes de saisie}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{LyricText}.
Le contexte @code{Voice} contenant la mélodie sur laquelle les paroles
vont s'aligner doit rester actif, au risque de voir la suite du texte
disparaître. Ceci peut se produire lorsqu'il y a des moments où l'on ne
-chante pas. La rubrique @rusernamed{Keeping contexts alive,
-Conservation d’un contexte} vous indiquera
+chante pas. La rubrique @ref{Conservation d'un contexte} vous indiquera
comment maintenir un contexte actif.
s'insérer dans les paroles pour @qq{sauter} les notes des alternatives
qui ne les concernent pas.
-N'utilisez pas de simple caratère souligné pour sauter une note.
+N'utilisez pas de simple caractère souligné pour sauter une note.
N'oubliez pas qu'un caractère souligné indique un mélisme@tie{}; la
syllabe précédente sera donc alignée à gauche.
méthodes différentes employées pour indiquer les sauts de ligne,
entre les couplets (@emph{verses} en anglais) 2 et 3.
-@c KEEPLY
+@c KEEP LY
@lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
melody = \relative c'' {
\time 2/4
pour que le numéro du couplet soit en retrait à gauche, comme c'est
traditionnellement le cas.
-@c KEEPLY
+@c KEEP LY
@lilypond[ragged-right,quote,verbatim]
melody = \relative c'' {
\time 2/4
portées@tie{}: une pour la mélodie surmontant un système pianistique
pour l'accompagnement@tie{}; les paroles du premier couplet s'accolent
sous la mélodie. S'il n'y a que deux ou trois couplets, et que cela
-n'est pas génant au niveau de l'aspect général, tous peuvent prendre
+n'est pas gênant au niveau de l'aspect général, tous peuvent prendre
place entre la mélodie et l'accompagnement. Dans le cas contraire, le
premier couplet sera imprimé sous la mélodie et les suivants après la
partition, sous forme de blocs de texte indépendants.
@item
Un @emph{livret} contenant l'intégralité des dialogues et le texte des
-passsages chantés. On y trouve aussi très souvent les indications de
+passages chantés. On y trouve aussi très souvent les indications de
mise en scène. Bien que LilyPond soit capable de @qq{typographier} un
livret, n'oubliez pas qu'il n'y a dans ce cas pas de musique, et que
d'autres outils pourraient être mieux appropriés.
@ref{Text markup commands}.
Manuel d'extension des fonctionnalités :
-@rextendnamed{Markup construction in Scheme,Construction d'un markup en Scheme}.
+@rextend{Construction d'un markup en Scheme}.
@node Citation-repère
Les citations d'instruments insérées dans les parties vocales, les
partitions de chœur ou les partitions d'un pupitre permettent d'indiquer
ce qui se passe ailleurs juste avant une entrée. On les retrouve
-souvent dans la réduction pour piano, ce qui fournit au chef de choœur
+souvent dans la réduction pour piano, ce qui fournit au chef de chœur
de précieuses indications sur qui joue quoi, lorsqu'il ne dispose pas
d'un conducteur en bonne et due forme.
soient automatiquement converties dans la réplique. Ceci est illustré
par l'exemple ci-dessous, dans lequel il est fait appel à une clarinette
en si bémol. Dans la mesure où les notes citées se trouvent vers le bas
-de la portée, nous affrectons un @code{DOWN} à la commande
+de la portée, nous affectons un @code{DOWN} à la commande
@code{\cueDuring}, de telle sorte que les hampes aillent vers le bas et
que le nom de l'instrument cité soit en dessous de la portée. Vous
noterez que la voix contenant la main droite du piano est explicitement
Les cantiques utilisent souvent des noires dépourvues de hampe pour
indiquer les hauteurs@tie{}; le rythme de la mélodie est donné par le
-rythme et l'accentuation des paroles elles-même.
+rythme et l'accentuation des paroles elles-mêmes.
@lilypond[verbatim,quote]
stemOff = { \override Staff.Stem #'transparent = ##t }
@ref{Notations anciennes},
@ref{Barres de mesure},
@ref{Modification des greffons de contexte},
-@c r e f{Typesetting Gregorian chant}, ***A VENIR
+@ref{Typographie du chant grégorien},
@ref{Musique sans métrique},
@ref{Visibilité des objets}.
Vous pourriez tout à fait utiliser d'autres symboles disponibles au
travers des glyphes de la fonte @code{fetaMusic} -- voir le chapitre
-@ref{Fontes} pour plus de détatils.
+@ref{Fontes} pour plus de détails.
@lilypond[verbatim,quote]
tick = \markup {
@translationof Ancient vocal music
LilyPond prend en charge la musique vocale ancienne. Elle est abordée
-en détails au chapite @ref{Notations anciennes}.
+en détails au chapitre @ref{Notations anciennes}.
@c TODO
projects / lilypond.git / commitdiff