@funindex \rfz
@funindex rfz
-Las marcas dinámicas de matiz absoluto se especifican usando un
-comando después de una nota: @code{c4\ff}. Las marcas dinámicas
+Las marcas dinámicas de matiz absoluto se especifican usando una
+instrucción después de una nota: @code{c4\ff}. Las marcas dinámicas
disponibles son @code{\ppppp}, @code{\pppp}, @code{\ppp}, @code{\pp},
@code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff}, @code{\fff},
@code{\ffff}, @code{\fffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
@}
@end example
-imprimirá
+imprime lo siguiente:
@example
@{ a,4 cis e fis g @}
Compare los dos compases siguientes. La primera y tercera
comprobaciones de @code{\octaveCheck} fracasan, pero la segunda es
-correcto.
+correcta.
@lilypond[verbatim,quote]
\relative c'' {
se imprime la armadura.
@code{\transpose} distingue entre notas enarmónicas: tanto
-@code{\transpose c cis} como @code{\transpose c des} transportarán un
-semitono hacia arriba. La primera versión imprimirá sostenidos y las
-notas no se moverán de su lugar en la escala, la segunda imprimirá
-bemoles de la nota siguiente.
+@code{\transpose c cis} como @code{\transpose c des} transportan un
+semitono hacia arriba. La primera versión imprime sostenidos y las
+notas no se mueven de su lugar en la escala, en cambio la segunda
+imprime bemoles de la nota siguiente.
@lilypond[verbatim,quote]
music = \relative c' { c d e f }
Se puede usar la propiedad @code{repeatCommands} para controlar la
disposición de las repeticiones. Su valor es una lista de Scheme de
-comandos de repetición.
+instrucciones de repetición.
@table @code
@item start-repeat
En la práctica habitual del grabado no se imprimen signos de
repetición al principio de la pieza.
-
@item @code{end-repeat}
Imprimir una barra de compás @code{:|}
@item (volta @var{number}) ... (volta #f)
Crear una nueva casilla de repetición con el número que se especifica.
El corchete de vez se debe terminar de forma explícita, pues en caso
-contrario no se imprimirá.
+contrario no se imprime.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
f4 g a b
se introducen como sus valores recíprocos respecto de la redonda. Por
ejemplo, una negra se escribe usando un @code{4} (puesto que es 1/4 de
redonda), mientras que una blanca se escribe con un @code{2} (por ser
-1/2 de redonda). Para notas mayores de la redonda se deben usar los
-comandos @code{\longa} (que es una breve doble) y @code{\breve}. Se
-pueden especificar duraciones tan cortas como la garrapatea (con el
-número 128). Son posibles valores más cortos, pero sólo como notas
-unidas por una barra.
+1/2 de redonda). Para notas mayores de la redonda se deben usar las
+instrucciones @code{\longa} (que es una breve doble) y
+@code{\breve}. Se pueden especificar duraciones tan cortas como la
+garrapatea (con el número 128). Son posibles valores más cortos, pero
+sólo como notas unidas por una barra.
@c Two 64th notes are needed to obtain beams
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
@end example
@noindent
-La duración de @code{@var{música}} se multiplicará por la
-fracción. El denominador de la fracción se imprimirá sobre las notas,
-opcionalmente con un corchete. El grupo especial más común es el
-tresillo, en el que 3 notas tienen el valor de 2, por tanto las notas
-duran 2/3 de su valor escrito
+La duración de @code{@var{música}} se multiplica por la fracción. El
+denominador de la fracción se imprime sobre las notas, opcionalmente
+con un corchete. El grupo especial más común es el tresillo, en el
+que 3 notas tienen el valor de 2, por tanto las notas duran 2/3 de su
+valor escrito:
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
a2 \times 2/3 { b4 b b }
@knownissues
-Si una partitura termina mientras una barra automática no ha terminado
-aún todavía está aceptando notas, esta última barra no se imprimirá en
-absoluto. Lo mismo sirve para las voces polifónicas, introducidas con
+Si una partitura termina mientras una barra de corchea automática no
+ha terminado y aún acepta notas, esta última barra no se imprime en
+absoluto. Lo mismo sirve para las voces polifónicas introducidas con
@code{<< @dots{} \\ @dots{} >>}. Si una voz polifónica termina
-mientras una barra automática está aún aceptando notas, no se imprime.
-El rodeo para estos problemas es aplicar el barrado
-manual a la última barra de la voz o partitura.
+mientras una barra de corchea automática aún admite notas, no se
+imprime. El rodeo para estos problemas es aplicar el barrado manual a
+la última barra de la voz o partitura.
De forma predeterminada, el traductor @code{Timing} recibe el nombre
del contexto @code{Score} como alias. Esto significa que el
@end verbatim
@noindent
-imprimirá una advertencia si el @code{currentBarNumber} (número del
-compás actual) no es 123 cuando se procesa.
+imprime una advertencia si el @code{currentBarNumber} (número del
+compás actual) no es el 123 en el momento de la compilación.
@seealso
@end lilypond
La instrucción @code{\cueClef} puede usarse también con un contexto
-@code{CueVoice} explícito si se requiere un cambio de clave, e
-imprimirá una clave del tamaño adecuado para las notas guía. Después
-puede utilizarse la instrucción @code{\cueClefUnset} para volver a la
-clave original, de nuevo con un signo de clave del tamaño adecuado.
+@code{CueVoice} explícito si se requiere un cambio de clave, e imprime
+una clave del tamaño adecuado para las notas guía. Después puede
+utilizarse la instrucción @code{\cueClefUnset} para volver a la clave
+original, de nuevo con un signo de clave del tamaño adecuado.
@lilypond[verbatim,noragged-right,relative=1]
\clef "bass"
d,,4 r a r
@end lilypond
-En casos de colocación de mayor complejidad de notas guía, por ejemplo
-con transposición o insertando notas guía procedentes de más de una
+En casos de colocación más compleja de notas guía, por ejemplo con
+transposición o insertando notas guía procedentes de más de una
fuente, pueden usarse las instrucciones @code{\cueDuring} o
@code{\cueDuringWithClef}. Son una forma más especializada de
@code{\quoteDuring}, véase @ref{Citar otras voces} en la sección
@end example
@noindent
-se imprimirá como un bloque preformateado como
+se imprime como un bloque preformateado como
@example
c4 e2 g4
@table @code
@item help
-La ejecución de @code{lilypond -dhelp} imprimirá todas las opciones
-@option{-d} que están disponibles.
+La ejecución de @code{lilypond -dhelp} imprime todas las opciones
+@option{-d} disponibles.
@cindex paper-size, línea de órdenes
convert-ly miarchivo.ly > minuevoarchivo.ly
@end example
-El programa imprimirá una relación de los números de versión para los
+El programa imprime una relación de los números de versión para los
que se han hecho conversiones. Si no se imprime ningún número de
versión, el archivo ya está actualizado.
@section Opciones de la línea de órdenes para @command{convert-ly}
@translationof Command line options for convert-ly
-
En general, el programa se invoca de la manera siguiente:
@example
convert-ly [@var{opción}]@dots{} @var{archivo}@dots{}
@end example
-
Se pueden dar las siguientes opciones:
@table @code