deberían consultar también el apartado @ref{Setup for MacOS X}.
La descripción del uso de esta parte de los sistemas operativos se
-sale del ámbito de este manuual; le rogamos que consulte otros
+sale del ámbito de este manual; le rogamos que consulte otros
documentos sobre este tema si no le resulta familiar la línea de
órdenes.
@code{-dsafe} @emph{no} detecta la sobreutilización de recursos. Aún
es posible hacer que el programa se cuelgue indefinidamente, por
-ejemplo alimentándo el backend con estructuras de datos cíclicas. Por
+ejemplo alimentando el backend con estructuras de datos cíclicas. Por
tanto, si se está utilizando LilyPond sobre un servidor web accesible
públicamente, el proceso debe limitarse tanto en el uso de CPU como de
memoria.
@cindex llamadas, traza de
@cindex Scheme, error de
@cindex error de Scheme
-Los errores que ocurren al ejecutar código de Schheme se interceptan
+Los errores que ocurren al ejecutar código de Scheme se interceptan
por parte del intérprete de Scheme. Si se está ejecutando con las
opciones @code{-V} o @code{--verbose} (prolijo) entonces se imprime
una traza de llamadas de la función ofensiva.
@node Command line options for convert-ly
@subsection Command line options for @command{convert-ly}
-@command{convert-ly} convierte siempre al últimmo cambio de sintaxis
-que puede manejar. Eesto supone que el número de @code{\version} que
+@command{convert-ly} convierte siempre al último cambio de sintaxis
+que puede manejar. Esto supone que el número de @code{\version} que
aparece en el archivo convertido suele ser más bajo que la versión del
propio programa @command{convert-ly}.
@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}
-Si descubre un error que no está en la lista, le rogramos que envíe un
+Si descubre un error que no está en la lista, le rogamos que envíe un
informe del fallo siguiendo las instrucciones que aparecen en
@uref{http://lilypond.org/web/devel/participating/bugs}
primer lugar se eligen unas distancias elásticas o @q{muelles},
basados en la duración de las figuras. Se prueban todas las
combinaciones de saltos de línea posibles, y para cada una de ellas se
-calcula una puntuación de @q{maldad}. Después se hace una estimacion
+calcula una puntuación de @q{maldad}. Después se hace una estimación
de la altura de cada uno de los posibles sistemas. Finalmente se
selecciona una combinación de saltos de página y de línea de tal forma
que ni el espaciado horizontal ni el vertical estén demasiado
@funindex top-margin
Margen entre el encabezamiento y la parte alta del papel.
-Predeteminado: @code{5\mm}.
+Predeterminado: @code{5\mm}.
@end table
eligen de forma que las líneas no aparezcan demasiado apretadas ni
demasiado sueltas, y que las líneas consecutivas tengan una densidad
similar. Ocasionalmente podemos querer sobreescribir los saltos
-automáticos; podemos hacerlo especficando @code{\break}. Esto fuerza
+automáticos; podemos hacerlo especificando @code{\break}. Esto fuerza
un salto de línea en ese punto. Sin embargo, los saltos de línea sólo
pueden suceder al final de los compases @q{completos}, es decir, donde
no queda ninguna nota o grupo especial @q{colgando} por encima de la
Si esto es demasiado tedioso, podemos añadir un grabador
@code{Page_turn_engraver} a un contexto Staff o Voice. El grabador
-@code{Page_turn_engraver} analizará el contexto en biusca de secciones
+@code{Page_turn_engraver} analizará el contexto en busca de secciones
sin notas (observe que no busca silencios, sino la ausencia de notas.
Se hace así para que la polifonía en un solo pentagrama con silencios
en una de las voces no arruine la labor del grabador
@funindex minimumPageTurnLength
El grabador @code{Page_turn_engraver} lee la propiedad de contexto
@code{minimumPageTurnLength} para determinar qué longitud debe tener
-una sección sin notas antesd e que se considere la posibilidad de un
+una sección sin notas antes de que se considere la posibilidad de un
paso de página. El valor predeterminado para
@code{minimumPageTurnLength} es @code{#(ly:make-moment 1 1)}. Si
quiere inhabilitar las vueltas de página, puede establecerlo a algún
@subsection Using an extra voice for breaks
La información sobre saltos de línea y de página suele aparecer
-directamente intermezclado dentro del código de notas.
+directamente entremezclado dentro del código de notas.
@example
\new Score @{
el bloque @code{\with}. Por otra parte, cuando sobreescribimos
@code{NonMusicalPaperColumn} en medio de las notas, debemos usar la
instrucción especial @code{\overrideProperty}. He aquí algunas
-sebreescrituras de @code{NonMusicalPaperColumn} de ejemplo con la
+sobreescrituras de @code{NonMusicalPaperColumn} de ejemplo con la
instrucción especial @code{\overrideProperty}:
@example
@node New spacing area
@subsection New spacing area
-Se pueden inicar secciones nuevas con diferentes parámetros de
+Se pueden iniciar secciones nuevas con diferentes parámetros de
espaciado, con @code{newSpacingSection}. Esto es útil cuando hay
secciones que tienen distinta noción de las notas largas y cortas.
blanca y conservar el espacio horizontal a lo largo del compás como un
todo.
-Por otro lado, si quieremos insertar una línea de tiempo graduada o
+Por otro lado, si queremos insertar una línea de tiempo graduada o
algún otro gráfico encima o debajo de la partitura, necesitamos la
notación proporcional. Se activa la notación proporcional con el
ajuste @code{proportionalNotationDuration}.
>>
@end lilypond
-La blanca al princpio del compás y las notas rápidas de la segunda
+La blanca al principio del compás y las notas rápidas de la segunda
mitad del compás ocupan ahora cantidades iguales de espacio
horizontal. Podríamos colocar una línea de tiempo graduada o un
gráfico encima o debajo de este ejemplo.
>>
@end lilypond
-Nuestro ejemplo de dos pentagramase ahora está espaciado exactamente,
+Nuestro ejemplo de dos pentagramas ahora está espaciado exactamente,
nuestras relaciones rítmicas son visualmente claras, y podemos incluir
una línea de tiempo graduada o un gráfico, si queremos.
-Observe que el paquere de notación proporcional de LilyPond espera que
+Observe que el paquete de notación proporcional de LilyPond espera que
todas las partituras proporcionales establezcan el atributo
@code{uniform-stretching} de @code{SpacingSpanner} al valor ##t. El
establecimiento de @code{proportionalNotationDuration} sin ajustar
De manera predeterminada, sólo hay un @code{SpacingSpanner} por
@code{Score}. Esto supone que, por omisión, @code{uniform-stretching}
está activado para la partitura completa o desactivado para la
-partitura completa. Sin embargo, podemos sobreesacibir este
+partitura completa. Sin embargo, podemos sobreescribir este
comportamiento y activar distintas posibilidades de espaciado en
distintos lugares de la partitura. Lo hacemos con la instrucción
@code{\newSpacingSection}. Consulte @ref{New spacing area} para más
}
@end lilypond
-Las dos poartituras son proporcionales, pero el espaciado de la
+Las dos partituras son proporcionales, pero el espaciado de la
primera es muy suelto a causa del cambio de clave. Sin embargo, el
espaciado de la segunda partitura se mantiene estricto, porque
@code{strict-note-spacing} está activado. La activación de
@noindent
Todas las dimensiones de disposición se muestran en espacios de
-pentagrama, independientemenre de las unidades especificadas en los
+pentagrama, independientemente de las unidades especificadas en los
bloques @code{\paper} o @code{\layout}. En el ejemplo anterior,
@code{paper-height} tiene un valor de 59.75 @code{staff-spaces}
(espacios de pentagrama), y el @code{staff-size} (tamaño del
@subsection Changing spacing
La salida de @code{annotate-spacing} revela las dimensiones verticales
-con gran detalle. Para ver más detalles acerda de la modificación de
+con gran detalle. Para ver más detalles acerca de la modificación de
los márgenes y otras variables de diseño de la página, consulte
@ref{Page formatting}.
@noindent
La propiedad @code{common-shortest-duration} no se puede modificar de
-manera dinámica, por lo que se debe situar siemmpre dentro de un
+manera dinámica, por lo que se debe situar siempre dentro de un
bloque @code{\context} de forma que se aplique a la partitura
completa.
Es posible añadir indicaciones de @qq{texto entrecomillado} a una
partitura, como se muestra en el ejemplo siguiente. Tales
-indicaciones se pueden colocar también manulamente encima o debajo del
+indicaciones se pueden colocar también manualmente encima o debajo del
pentagrama utilizando la sintaxis que se describe en @ref{Direction
and placement}.
Ciertas indicaciones de ejecución, p.ej., @i{rallentando} o
@i{accelerando}, se escriben como texto y se extienden sobre muchos
compases mediante líneas de puntos. Estos objetos, que reciben el
-nombre de @q{spanners} u objetos de extensión, se pueden crear dede
+nombre de @q{spanners} u objetos de extensión, se pueden crear desde
una nota hasta otra usando la siguiente sintaxis:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@noindent
Esta sintaxis también permite imprimir símbolos especiales como
llamadas, segno o calderones, especificando el nombre del símbolo
-correspondiente como se esplica en @ref{Music notation inside markup}:
+correspondiente como se explica en @ref{Music notation inside markup}:
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
<bes f>2 <aes d>
@funindex \right-align
Los objetos de marcado se pueden alinear de distintas maneras. De
-foma predeterminada, una indicación de texto se alinea sobre el borde
+forma predeterminada, una indicación de texto se alinea sobre el borde
izquierdo: en el ejemplo siguiente, no existe diferencia entre los
marcados primero y segundo.
@funindex \translate
@funindex \translate-scaled
-Algunas instrucciones pueden afcetar tanto a la alineación horizontal
+Algunas instrucciones pueden afectar tanto a la alineación horizontal
como a la vertical de los objetos de texto en el modo de marcado.
Cualquier objeto afectado por estas instrucciones se deben preceder de
un punto de anclaje:
projects / lilypond.git / commitdiff