Doc-es: update Engraving, Tweaks, Changing, Input, Text, and Wind.

diff --git a/Documentation/es/essay/engraving.itely b/Documentation/es/essay/engraving.itely
index 9ee25760cc2b506e5453369efd66113e7074a09f..691c2f56d311e64eef92dfd4e2469aae671aeef2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/essay/engraving.itely
+++ b/Documentation/es/essay/engraving.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fe2cae0fa47ec4ec0184e6b3d15572fbcba881cf
+    Translation of GIT committish: fb382fd467dea1bf5c5735cf4b5c59935fbd40a8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -497,8 +497,9 @@ global = {
   \key c \minor
 }
 
-\new Score <<
-  \new Staff \with {
+\score {
+  <<
+    \new Staff \with {
       fontSize = #-4
       \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -4)
       \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
@@ -510,18 +511,18 @@ global = {
       g8.(^> b16 c ees) g8-.^> r r
       R2.
     }
-  \new PianoStaff <<
-    \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
-    \new Staff \relative c' {
-      \global
-      s2.
-      s4. s8 r8 r16 <c f aes c>
-      <c f aes c>4.^> <c ees g>8 r r
-    }
-    \new Staff \relative c {
-      \global
-      \clef "bass"
-      <<
+    \new PianoStaff <<
+      \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
+      \new Staff \relative c' {
+        \global
+        s2.
+        s4. s8 r8 r16 <c f aes c>
+        <c f aes c>4.^> <c ees g>8 r r
+      }
+      \new Staff \relative c {
+        \global
+        \clef "bass"
+        <<
         {
           \once \override DynamicText #'X-offset = #-3
           <ees g c>2.~->^\f
@@ -530,12 +531,13 @@ global = {
           <c g c,>2.~
           <c g c,>4.~ <c g c,>8
         }
-      >>
-      r8 r16 <f, c' aes'>16
-      <f c' aes'>4.-> <c' g'>8 r r
-    }
+        >>
+        r8 r16 <f, c' aes'>16
+        <f c' aes'>4.-> <c' g'>8 r r
+      }
+    >>
   >>
->>
+}
 @end lilypond
 @end ignore
 
@@ -847,10 +849,12 @@ partII = \relative c' {
   d4 r4 r8 d'16 c bes8 c16 d
   ees8 d c ees a, r r4
 }
+
 partIII = \relative c' {
   \voiceOne
   r2 r8 d ees g, fis4 g r8 a16 bes c8 bes16 a
 }
+
 partIV = \relative c {
   \voiceTwo
   d4 r r2
@@ -908,16 +912,19 @@ voces superior e inferior intercambian temporalmente sus posiciones:
 @c KEEP LY
 @lilypond
 collide = \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0
-\new Score <<
-  \new Voice = "sample" \relative c''{
-    \key g \minor
-    <<
-      { \voiceOne g4 \collide g4 }
-      \new Voice { \voiceTwo bes \collide bes }
-    >>
-  }
-  \new Lyrics \lyricsto "sample" \lyricmode { "bien " " mal" }
->>
+
+\score {
+  <<
+    \new Voice = "sample" \relative c''{
+      \key g \minor
+      <<
+        { \voiceOne g4 \collide g4 }
+        \new Voice { \voiceTwo bes \collide bes }
+      >>
+    }
+    \new Lyrics \lyricsto "sample" \lyricmode { "bien " " mal" }
+  >>
+}
 @end lilypond
 
 @item Finale ha colocado todos los silencios en alturas fijas sobre el
@@ -1453,13 +1460,19 @@ direcciones hacia abajo (o hacia la izquierda).  El segundo acorde
 tiene todas las direcciones hacia arriba (o hacia la derecha).
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
-\new Score \with {
-   \override SpacingSpanner #'spacing-increment = #3
-   \override TimeSignature #'transparent = ##t
-} \relative c' {
-   \stemDown <e g b>4_>-\arpeggio
-   \override Arpeggio #'direction = #RIGHT
-   \stemUp <e g b>4^>-\arpeggio
+\score {
+  \relative c' {
+    \stemDown <e g b>4_>-\arpeggio
+    \override Arpeggio #'direction = #RIGHT
+    \stemUp <e g b>4^>-\arpeggio
+  }
+  \layout {
+    \context {
+      \Score
+      \override SpacingSpanner #'spacing-increment = #3
+      \override TimeSignature #'transparent = ##t
+    }
+  }
 }
 @end lilypond
 

diff --git a/Documentation/es/learning/tweaks.itely b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
index b6899b281bf22d2acee633cf1de0870ec2f3be2f..d212c8b023704765b565431e1741f581e5e0ced7 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0f160f02f8fcf7859e18ab1ea0be1e3d69953879
+    Translation of GIT committish: cd6d449de0bfc3236b87fbec08389697be8cae81
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -4277,17 +4277,21 @@ en la medida justa como para que encaje dentro de los márgenes.
 
 Para que sean efectivos bajo cualquier circunstancia, estas
 comprobaciones deben habilitarse colocando las instrucciones de
-sobreescritura dentro del bloque @code{\with} dentro de un Score, y no
+sobreescritura con @code{\context} dentro del bloque @code{\layout}, y no
 en línea con la música, de la forma siguiente:
 
 
 @example
-\new Score \with @{
-  %  asegura que las marcas de texto y letras de las canciones se encuentran dentro de los márgenes de la página
-  \override PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
-  \override NonMusicalPaperColumn #'keep-inside-line = ##t
-@} @{
-   ..
+\score @{
+  @{ @dots{}notes@dots{} @}
+  \layout @{
+    \context @{
+      \Score
+      % asegura que las marcas de texto y letras de las canciones se encuentran dentro de los márgenes de la página
+      \override PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
+      \override NonMusicalPaperColumn #'keep-inside-line = ##t
+    @}
+  @}
 @}
 @end example
 

diff --git a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
index 68499af8d7c28fe6dc3eaecfc584081bcb1d1fea..adde16ea49e1f12c5ddfcc6188cea803f216bd20 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-Translation of GIT committish: af3c4ca42e348ec53b5034c50f3eeb435f7db05e
+Translation of GIT committish: cd6d449de0bfc3236b87fbec08389697be8cae81
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -114,8 +114,7 @@ armaduras están siempre alineados entre los distintos pentagramas.
 
 Se crea implícitamente una instancia del contexto Score cuando se
 procesa un bloque @code{\score @{@dots{}@}} o @code{\layout
-@{@dots{}@}}, o explícitamente cuando se ejecuta una instrucción
-@code{\new Score}.
+@{@dots{}@}}.
 
 @node Contextos del nivel superior. Contenedores de pentagramas
 @unnumberedsubsubsec Contextos del nivel superior: contenedores de pentagramas
@@ -242,6 +241,8 @@ Tipografía nombres de acordes.
 @subsection Crear contextos
 @translationof Creating contexts
 
+@c TODO more complete descriptions rather than learning style
+
 Para partituras que sólo tienen una voz y un pentagrama, los contextos
 se crean automáticamente.  Para partituras más complejas, es necesario
 crearlos a mano.  Existen tres instrucciones que hacen esto.

diff --git a/Documentation/es/notation/input.itely b/Documentation/es/notation/input.itely
index 7f12557359baebe592842ce673d489f208bfa26b..f56f886c1596bd2e2d17efb8635c6ae4219c2521 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/input.itely
+++ b/Documentation/es/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 9748b8a77001b73bfd2bf35e27172a63d780c78d
+    Translation of GIT committish: cd6d449de0bfc3236b87fbec08389697be8cae81
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1906,15 +1906,11 @@ siguientes en el bloque @code{\midi@{ @}}.
 
 La salida MIDI se crea sólo cuando se incluye un bloque @code{\midi}
 dentro de un bloque de partitura definido con una instrucción
-@code{\score}.  Si se sitúa dentro de un contexto de partitura
-instanciado explícitamente (es decir, dentro de un bloque @code{\new
-Score}) el archivo no funciona.  Para resolverlo, encierre las
-instrucciones @code{\new Score} y @code{\midi} dentro de un bloque
 @code{\score}.
 
 @example
 \score @{
-  \new Score @{ @dots{}notas@dots{} @}
+  @{ @dots{}notas@dots{} @}
   \midi @{ @}
 @}
 @end example

diff --git a/Documentation/es/notation/text.itely b/Documentation/es/notation/text.itely
index 3818fd3096d52901fed923da2b4769b729f71465..2719f81ec4a8fd354a3f87f42ac9b46aed4f1b08 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/text.itely
+++ b/Documentation/es/notation/text.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4ecef06e22df3293a2bf246e1ebccb300ce90b3e
+    Translation of GIT committish: f021b1f3fa3a696a132dcdd6e27005c95e27176f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @node Texto
 @section Texto
@@ -1255,10 +1255,10 @@ c^\markup {
 c
 c^\markup {
   \combine
-    \musicglyph #"accordion.accDiscant"
+    \musicglyph #"accordion.discant"
     \combine
-      \raise #0.5 \musicglyph #"accordion.accDot"
-      \raise #1.5 \musicglyph #"accordion.accDot"
+      \raise #0.5 \musicglyph #"accordion.dot"
+      \raise #1.5 \musicglyph #"accordion.dot"
 }
 @end lilypond
 

diff --git a/Documentation/es/notation/wind.itely b/Documentation/es/notation/wind.itely
index fb588c8d57217f3a708e607bed39e64dd807720c..b1e3f1e5b982d870a1745ad2fcb4d859f5cb2925 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/wind.itely
+++ b/Documentation/es/notation/wind.itely
@@ -1,15 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 671a0bcf734837eb45a942d377ac81e5d1450496
+    Translation of GIT committish: 0e655d34188858edac8876696bd7bb229d8eac52
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
-
+@c \version "2.13.36"
 
 @node Instrumentos de viento
 @section Instrumentos de viento