Doc-fr: Updates Usage

diff --git a/Documentation/fr/usage/external.itely b/Documentation/fr/usage/external.itely
index 0e6e2d14dceab846d694d5eaf1b6cce75afe6240..fdcc931887c9bb2021cb1a3e21464b42559bf069 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage/external.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/external.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0a8b4e0f1b0d68659a584be48c7b96da358d501d
+    Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -414,6 +414,7 @@ ajoutez-y les trois lignes suivantes :
 filetype off
 set runtimepath+=/usr/local/share/lilypond/current/vim/
 filetype on
+syntax on
 @end example
 
 @noindent
@@ -775,7 +776,7 @@ et musique, en laissant de côté l'automatisation grâce à
 
 @menu
 * Extraction de plusieurs fragments d'une grande partition::
-* Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice.org::
+* Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice et LibreOffice::
 * Insertion du résultat de LilyPond dans d'autres programmes::
 @end menu
 
@@ -790,14 +791,16 @@ fonction @emph{clip systems} -- comme indiqué au chapitre
 @ruser{Extraction de fragments musicaux}.
 
 
-@node Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice.org
-@unnumberedsubsec Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice.org
-@translationof Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
+@node Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice et LibreOffice
+@unnumberedsubsec Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice et LibreOffice
+@translationof Inserting LilyPond output into OpenOffice and LibreOffice
 
 @cindex OpenOffice.org
+@cindex LibreOffice.org
 
 @uref{http://@/ooolilypond@/.sourceforge@/.net@/,OOoLilyPond} permet
-d'insérer directement des partitions LilyPond dans OpenOffice.org.
+d'insérer directement des partitions LilyPond dans OpenOffice ou
+LibreOffice.
 
 
 @node Insertion du résultat de LilyPond dans d'autres programmes

diff --git a/Documentation/fr/usage/running.itely b/Documentation/fr/usage/running.itely
index ed19eac212b1fb37f800cb82fd682ebfef76a620..22c4575a6d58911075c3f6632a1e8ad6fe6327a0 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage/running.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a9d95f320e4b9fe65e0655911ea7b55bf0d10b2b
+    Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -715,6 +715,17 @@ flottante @code{Inf} ou @code{NaN} -- infini ou non-nombre.
 @tab Supprime, lors du nommage des fichiers résultant, la partie
 correspondant au répertoire des fichiers sources.
 
+@item @code{strokeadjust}
+@tab @code{#f}
+@tab Force l'ajustement des traits PostScript.  Cette option trouve
+toute son utilité pour générer du PDF à partir de PostScript --
+l'ajustement des traits est en principe automatiquement activé pour les
+périphériques bitmap à faible résolution.  Sans cette option, les
+visionneurs de PDF ont tendance à ne pas rendre de manière constante
+l'épaisseur des hampes dans les résolutions habituelles des écrans.
+Bien que n'affectant pas notoirement la qualité d'impression, cette
+option accroit notablement la taille des fichiers PDF.
+
 @item @code{svg-woff}
 @tab @code{#f}
 @tab Utilise, avec le moteur SVG, les fontes @code{woff}.