Doc-de: ref fixing

diff --git a/Documentation/de/notation/spacing.itely b/Documentation/de/notation/spacing.itely
index 33133f57bff0f3eef320686f9fe6437ef3b5ca93..beafa75a05329d279f41b79030b60d50999e2cd6 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/de/notation/spacing.itely
@@ -101,11 +101,11 @@ Die @code{set-paper-size}-Funktion wird im nächsten Abschnitt behandelt:
 @ref{Papierformat und automatische Skalierung}.  Die @code{\paper}-Variablen,
 die das Seitenlayout beeinflussen, werden in späteren Abschnitten behandelt.
 Die Beschriftungsdefinitionen für Kopf- und Fußzeilen sowie Titeln werden behandelt
-in @ref{Custom headers footers and titles}.
+in @ref{Eigene Kopf und Fußzeilen sowie Titel}.
 
 Die meisten @code{\paper}-Variablen funktionieren nur innerhalb der
 @code{\paper}-Umgebung.  Die wenigen, die auch in der @code{\layout}-Umgebung
-funktionieren, finden sich in @ref{The \layout block}.
+funktionieren, finden sich in @ref{Die \layout-Umgebung}.
 
 Außer wenn anders angegeben, werden alle @code{\paper}-Variablen, die
 Abständen auf der Seite antsprechen, in Millimetern gemessen, es sei denn,
@@ -144,8 +144,8 @@ der obigen Definition ist:
 @seealso
 Notationsreferenz
 @ref{Papierformat und automatische Skalierung},
-@ref{Custom headers footers and titles},
-@ref{The \layout block}.
+@ref{Eigene Kopf und Fußzeilen sowie Titel},
+@ref{Die \layout-Umgebung}.
 
 Installierte Dateien:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@@ -369,7 +369,7 @@ Systemgruppen behandelt.  Die Dehnung zwischen Notensystemen
 wird mit Grob-Eigenschaften kontrolliert, deren Einstellungen
 normalerweise innerhalb der @code{\score}-Umgebung vorgenommen
 werden, und nicht innerhalb der @code{\paper}-Umgebung.  Siehe auch
-@ref{Flexible vertical spacing within systems}.
+@ref{Flexible vertikale Abstände in Systemgruppen}.
 
 @menu
 * Struktur der Alisten für flexible vertikale Abstände::
@@ -539,7 +539,7 @@ einer Seite, wenn keine Systemgruppe dazwischen kommt.
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
-@ref{Flexible vertical spacing within systems}.
+@ref{Flexible vertikale Abstände in Systemgruppen}.
 
 Installierte Dateien:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@@ -549,9 +549,6 @@ Schnipsel:
 
 
 
-
-
-
 @node \paper-Variablen für horizontale Abstände
 @unnumberedsubsubsec \paper-Variablen für horizontale Abstände
 @translationof Horizontal spacing \paper variables

diff --git a/Documentation/de/usage/running.itely b/Documentation/de/usage/running.itely
index 20bfb0a5e30d01d2a84ee37d126f4bcc2679dc91..25910cc9555542b2482913fb915f13983ad964db 100644 (file)
--- a/Documentation/de/usage/running.itely
+++ b/Documentation/de/usage/running.itely
@@ -830,7 +830,7 @@ letzten Silbe einer @code{lyrics}-Umgebung und der schließenden
 Klammer (@code{@}}).  Ohne diese Trennung wird die Klammer als
 Teil der Silbe gewertet.  Es bietet sich immer an, Leerzeichen vor
 und hinter @emph{jede} Klammer zu setzen.  Wie wichtig das ist, wenn
-Gesangstext eingesetzt wird, siehe @ruser{Was ist Gesangtext}.
+Gesangstext eingesetzt wird, siehe @ruser{Eingabe von Text}.
 
 Diese Fehlermeldung kann auch mit einem fehlenden schließenden Anführungszeichen
 (@code{"}) auftreten.  In diesem Fall sollte die begleitende Fehlermeldung