Doc-de: updates from master

diff --git a/Documentation/de/user/editorial.itely b/Documentation/de/user/editorial.itely
index b709884e4f609fac3db61c5f4f78c98c42cb12cb..c1eda5856dfe7954050051fc8c0c425b5073ff5c 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/editorial.itely
+++ b/Documentation/de/user/editorial.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 01361d46dc9d514a79683d003eeea5f4fbf2b746
+    Translation of GIT committish: 99b5022dc4baadd7000c94d5868cdb7cb9a8ed53
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -425,11 +425,9 @@ gesetzt, anstatt den gesamten Akkord in eine große Klammer zu fassen.
 @cindex Hals, unsichtbar
 @cindex Notenhals, unsichtbar
 @cindex unsichtbarer Notenhals
-
-Immer, wenn das Programm eine Note findet, wird automatisch 
-ein Notenhals (@rinternals{Stem}) -Objekt erzeugt. Auch 
-für ganze Noten und Pausen werden sie erzeugt, aber unsichtbar 
-gemacht.
+@cindex Hals, Richtung
+@cindex Richtung von Notenhälsen
+@cindex Notenhals, Richtung
 
 @funindex \stemNeutral
 @funindex \stemUp
@@ -438,13 +436,17 @@ gemacht.
 @funindex stemUp
 @funindex stemDown
 
+Immer, wenn das Programm eine Note findet, wird automatisch 
+ein Notenhals (@rinternals{Stem}) -Objekt erzeugt. Auch 
+für ganze Noten und Pausen werden sie erzeugt, aber unsichtbar 
+gemacht.
+
 @predefined
 @code{\stemUp} (Hälse nach oben),
 @code{\stemDown} (Hälse nach unten),
 @code{\stemNeutral} (Hälse je nach Notenposition).
 @endpredefined
 
-
 @snippets
 
 @cindex Hals, Richtung von

diff --git a/Documentation/de/user/install.itely b/Documentation/de/user/install.itely
index b94a3c6ca943bb791f07ede3562a184926ac414c..7da20d298af4b741afa149f9b1282cdaaf5330b7 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/install.itely
+++ b/Documentation/de/user/install.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 5395f0433b4f09b18360118a23227a4a3cef8e72
+    Translation of GIT committish: 99b5022dc4baadd7000c94d5868cdb7cb9a8ed53
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/programming-interface.itely b/Documentation/de/user/programming-interface.itely
index 4611b98ecc610028c139b0027b066a85959571f5..6f45cf81e1a657643ab613679bc793bdbc1d05e4 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/de/user/programming-interface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+    Translation of GIT committish: 99b5022dc4baadd7000c94d5868cdb7cb9a8ed53
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/rhythms.itely b/Documentation/de/user/rhythms.itely
index 0583c27c6e83b169796cc6a57a0fdd1088092c92..cc7dcb393684b8eb1e315363848f482665bd5789 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/de/user/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 01361d46dc9d514a79683d003eeea5f4fbf2b746
+    Translation of GIT committish: 99b5022dc4baadd7000c94d5868cdb7cb9a8ed53
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -150,6 +150,7 @@ Glossar:
 Notationsreferenz:
 @ref{Automatic beams},
 @ref{Ties},
+@ref{Stems},
 @ref{Writing rhythms},
 @ref{Writing rests},
 @ref{Vocal music},
@@ -1493,7 +1494,10 @@ LilyPond setzt Balken (engl. beam) automatisch.
 
 Wenn diese automatischen Entscheidungen nicht gut genug sind, können 
 die Balken auch explizit eingegeben werden, siehe
-@ref{Manual beams}.  Es können auch bestimmte 
+@ref{Manual beams}.  Balken müssen auch auf diese Weise eingegeben
+werden, wenn sie über Pausen hinwegreichen sollen.
+
+Es können auch bestimmte 
 Balkenmuster, die sich vom Standard unterscheiden, definiert werden.
 Die Standard-Regeln für die gebräuchlichsten Taktarten sind
 in der Datei @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm} definiert.  Wenn

diff --git a/Documentation/de/user/simultaneous.itely b/Documentation/de/user/simultaneous.itely
index 739e4bd7749888196813dc0718aa9370fd1dd32c..3474013841a38ac3e947b26637c741cfe99db914 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/de/user/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+    Translation of GIT committish: 99b5022dc4baadd7000c94d5868cdb7cb9a8ed53
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -355,7 +355,8 @@ Handbuch zum Lernen:
 
 Notationsreferenz:
 @ref{Percussion staves},
-@ref{Invisible rests}.
+@ref{Invisible rests},
+@ref{Stems}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Simultaneous notes}.

diff --git a/Documentation/de/user/spacing.itely b/Documentation/de/user/spacing.itely
index 9dd8764eace6978f66a58eb7ccea5f7b4cdecd21..b100de1d84d987976a3e66326ea2035410e031ae 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/spacing.itely
+++ b/Documentation/de/user/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 92bc4f57438f08e87139d1645a2ba5660ab45964
+    Translation of GIT committish: 99b5022dc4baadd7000c94d5868cdb7cb9a8ed53
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -2562,14 +2562,34 @@ Notentext anzeigen, wenn man die Funktion
 Alle Layoutdimensionen werden in Notenlinienzwischenräumen
 aufgelistet, unabhängig von den Einheiten, mit denen sie in der
 @code{\paper}- oder @code{\layout}-Umgebung definiert worden
-sind.  Beispielsweise hat @code{paper-height} einen Wert von
-59.75 Notenlinienzwischenräumen, wenn die normale Systemhöhe
-von 20 pt benutzt wird.  Das entspricht 148 mm, der Höhe
-eines queren A6-Papiers.  Die Paare (@var{a},@var{b}) sind
+sind.  In dem letzten Beispiel hat @code{paper-height} einen Wert von
+59.75 Notenlinienzwischenräumen und @code{staff-size}
+Systemhöhe) ist 20 Punkte.  Dabei gilt:
+
+@multitable {1 Notenlinienzwischenraum} {Systemgröße)/4 * (25.4/72.27) mm}
+
+@item 1 Punkt
+@tab = (25.4/72.27) mm
+
+@item 1 Notenlinienzwischenraum
+@tab = (@code{staff-size})/4 pts
+@item
+@tab = (@code{staff-size})/4 * (25.4/72.27) mm
+
+@end multitable
+
+In diesem Fall ist ein @code{staff-space} (Notenlinienzwischenraum)
+etwa gleich 1.757 mm.  Deshalb entspricht der Wert von 95.75
+@code{staff-space} für @code{paper-height} (Papierhöhe) 105 mm,
+die Höhe eines quer gelegten A6-Papiers.  Die Paare (@var{a},@var{b}) sind
 Intervalle, wobei @var{a} der untere Rand und @var{b} der
 obere Rand des Intervalls.
 
 @seealso
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Setting the staff size}
+
 Schnipsel:
 @rlsr{Spacing}.
 

diff --git a/Documentation/de/user/text.itely b/Documentation/de/user/text.itely
index 54cf2646e2f11aa7138afd1e66b32cafd8365646..6c0d8702196abe9ed17b38434a315c21c5925f8d 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/text.itely
+++ b/Documentation/de/user/text.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+    Translation of GIT committish: 99b5022dc4baadd7000c94d5868cdb7cb9a8ed53
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -1108,15 +1108,10 @@ c16
 c2^\markup { \musicglyph #"timesig.neomensural94" }
 @end lilypond
 
-@c TODO: add \lookup here? -vv
-@c Probably better not to document \lookup, which is useful only for
-@c printing braces, and instead document \left-brace and \right-brace
-@c when these become available  -td
-
 @noindent
 Eine andere Möglichkeit, andere als Textsymbole zu schreiben, findet sich
-in
-@ref{Fonts explained}.
+in @ref{Fonts explained}.  Diese Methode bietet sich an, um Klammern
+unterschiedlicher Größe zu setzen.
 
 Der Textbeschriftungsmodus unterstützt auch Diagramme für bestimmte
 Instrumente:
@@ -1252,6 +1247,7 @@ wie man sie in Partituren ändern kann.
 
 @cindex Pango
 @cindex Schriftarten, Hintergrundinformation
+@cindex Klammern, unterschiedliche Größen
 @funindex font-interface
 
 Schriftarten werden von mehreren Bibliotheken verwaltet. FontConfig wird
@@ -1281,9 +1277,22 @@ a1^\markup {
 @end lilypond
 
 @noindent
-Eine einfachere, aber weniger vielfältige Syntax wird beschrieben in
+Außer den verschiedenen Klammern, die in @code{fetaBraces}
+in verschiedenen Größen enthalten sind, lassen sich alle
+dieses Symbole auch mit einer einfacheren Syntax notieren.
+Sie ist beschrieben in
 @ref{Music notation inside markup}.
 
+Wenn man die Klammern von @code{fetaBraces} benutzt, wird die
+Größe der Klammer durch einen numeralen Part in der
+Bezeichnung des Glyphs bestimmt.  Als Wert kann eine
+Ganzzahl von @code{0} bis @code{575} benutzt werden, wobei
+@code{0} die kleinste Klammern ergibt.  Der optimale Wert
+muss durch Ausprobieren herausgefunden werden.  Diese Glyphen
+sind alle linke Klammern, rechte Klammern lassen sich durch
+eine Drehung herstellen, siehe
+@ref{Rotating objects}.
+
 Drei Textschriftarten sind verfügbar (auf Englisch @code{family} genannt): 
 mit @code{roman} eine Schriftart
 mit Serifen (Standard ist New Century Schoolbook), mit @code{sans}