@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3e613c9df8ffdba4e9b0603ca014703a2671a3ba
+ Translation of GIT committish: 247f8a1d1228a96d597435c721c0b06519b0461c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@node Dynamics
@subsubsection Dynamics
-@cindex Dynamics
+@cindex dinámica
@funindex \pppp
@funindex \ppp
@funindex \pp
@funindex \sfz
@funindex \rfz
-Las marcas dinámicas de matiz absoluto se especifican usando un comando después de una nota:
-@code{c4\ff}. Las marcas dinámicas disponibles son @code{\ppppp},
-@code{\pppp}, @code{\ppp},
-@code{\pp}, @code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff},
-@code{\fff}, @code{\ffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
-@code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz} y @code{\rfz}.
+Las marcas dinámicas de matiz absoluto se especifican usando un
+comando después de una nota: @code{c4\ff}. Las marcas dinámicas
+disponibles son @code{\ppppp}, @code{\pppp}, @code{\ppp}, @code{\pp},
+@code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff}, @code{\fff},
+@code{\ffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff}, @code{\sp},
+@code{\spp}, @code{\sfz} y @code{\rfz}. Las indicaciones dinámicas se
+pueden colocar por encima o por debajo del pentagrama: para ver más
+detalles, consulte @ref{Controlling direction and placement}.
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=2]
-c\ppp c\pp c \p c\mp c\mf c\f c\ff c\fff
-c2\fp c\sf c\sff c\sp c\spp c\sfz c\rfz
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+c2\ppp c\mp
+c\rfz c^\mf
+c_\spp c_\staccato^\ff
@end lilypond
+@cindex regulador
@funindex \<
@funindex \>
@funindex \!
+@funindex \cr
+@funindex \decr
+
+Una indicación de @notation{crescendo} se comienza con @code{\<} y se
+termina con @code{\!} o con un matiz absoluto. Una indicación de
+@notation{decrescendo} comienza con @code{\>} y se termina también con
+@code{\!} o con un matiz dinámico absoluto. Se pueden usar
+@code{\cr} y @code{\decr} en lugar de @code{\<} y @code{\>}. Se
+pueden tipografiar bien usando un signo gráfico (un
+@notation{regulador}), o con indicaciones textuales.
-Un regulador de crescendo se comienza con @code{\<} y se termina con
-@code{\!} o con un matiz absoluto. Un regulador decrescendo comienza con
-@code{\>} y se termina también con @code{\!} o con un matiz dinámico
-absoluto. Se pueden usar @code{\cr} y @code{\decr} en lugar de
-@code{\<} y @code{\>}. A causa de que estas marcas se unen a notas, se deben
-usar notas espaciadoras si se necesitan varias marcas durante una nota.
+Debido a que estas marcas se unen a notas, se deben usar notas
+espaciadoras si se necesitan varias marcas durante una nota.
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
c\< c\! d\> e\!
<< f1 { s4 s4\< s4\! \> s4\! } >>
@end lilypond
+Esto puede dar lugar a reguladores excesivamente cortos. Para
+alargarlos, utilice por ejemplo @code{minimum-length} dentro de
+@internalsref{Voice}.@internalsref{Hairpin}:
+
+@example
+\override Voice.Hairpin #'minimum-length = #5
+@end example
+
@noindent
-Un regulador comienza normalmente en el borde izquierdo de la nota inicial
-y acaba en el borde derecho de la nota final. Si la nota
-final cae sobre el principio de un compás, el regulador finaliza en la línea divisoria
-inmediatamente anterior. Esto se puede modificar estableciendo la propiedad
-@code{hairpinToBarline},
+Un @notation{regulador} comienza normalmente en el borde izquierdo de
+la nota inicial y acaba en el borde derecho de la nota final. Si la
+nota final cae sobre el principio de un compás, el
+@notation{regulador} finaliza en la línea divisoria inmediatamente
+anterior. Esto se puede modificar estableciendo la propiedad
+@code{hairpinToBarline}:
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+e4\< e2. e1\!
\set hairpinToBarline = ##f
-c4\< c2. c4\!
+e4\< e2. e1\!
@end lilypond
+@cindex espressivo, articulación
+
En algunas situaciones, la marca de articulación @code{\espressivo} puede ser
apropiada para indicar un crescendo y decrescendo sobre una nota,
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
c2 b4 a g1\espressivo
@end lilypond
-Esto puede dar lugar a reguladores muy cortos. Utilice @code{minimum-length}
-dentro de @internalsref{Voice}.@internalsref{Hairpin} para alargarlos, por
-ejemplo
-
-@example
-\override Voice.Hairpin #'minimum-length = #5
-@end example
-
@cindex al niente
@cindex niente, al
Los reguladores se pueden imprimir con la punta en círculo (notación
-al niente) estableciendo la propiedad @code{circled-tip},
+al niente) estableciendo la propiedad @code{circled-tip}:
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
\override Hairpin #'circled-tip = ##t
c2\< c\!
c4\> c\< c2\!
@end lilypond
-
@cindex crescendo
@cindex decrescendo
@cindex diminuendo
+@funindex \setTextCresc
+@funindex \setTextDim
+@funindex \setTextDecresc
+@funindex \setHairpinCresc
+@funindex \setHairpinDim
+@funindex \setHairpinDecresc
+
+Puede utilizar textos que digan @emph{cresc.}, @emph{decr.}, o
+@emph{dim.} en vez de reguladores mediante las instrucciones
+@code{\setTextCresc}, @code{\setTextDim}, and @code{\setTextDecresc}.
+Las instrucciones correspondientes @code{\setHairpinCresc},
+@code{\setHairpinDim} y @code{\setHairpinDecresc} hacen que vuelvan a
+aparecer los reguladores de nuevo:
-También puede usar texto que diga @emph{cresc.} en vez de reguladores
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
\setTextCresc
c\< d e f\!
\setHairpinCresc
e\> d c b\!
\setTextDecresc
+e\> d e f\!
+\setTextDecr
c\> d e f\!
\setTextDim
e\> d c b\!
@end lilypond
-Asimismo puede aportar sus propios textos
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
+Asimismo, puede aportar sus propios textos y modificar el estilo de la
+línea extensora con las propiedades @code{\crescendoText} (texto del
+crescendo), @code{\crescendoSpanner} (extensor del crescendo),
+@code{\decrescendoText} (texto del decrescendo) y
+@code{\decrescendoSpanner} (extensor del decrescendo). Los valores
+que se encuentran disponibles para las propiedades del objeto de
+extensión son @code{hairpin} (regulador), @code{line} (línea
+continua), @code{dashed-line} (línea intermitente) y
+@code{dotted-line} (línea de puntos). Si no tiene ningún valor
+establecido, se imprime un regulador:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=1]
\set crescendoText = \markup { \italic "cresc. poco" }
-\set crescendoSpanner = #'dashed-line
-a'2\< a a a\!\mf
+\set crescendoSpanner = #'dotted-line
+a'2\< a a a a a a a\!\mf
@end lilypond
Para crear nuevas indicaciones dinámicas o texto que se deba alinear
El posicionamiento vertical de las expresiones dinámicas se gestiona a
través de @internalsref{DynamicLineSpanner}.
+@predefined
+
+@funindex \dynamicUp
+@code{\dynamicUp},
+@funindex \dynamicDown
+@code{\dynamicDown},
+@funindex \dynamicNeutral
+@code{\dynamicNeutral}.
-@commonprop
+
+@snippets
Las expresiones dinámicas que suceden en, comienzan sobre, o acaban
en, la misma nota se alinearán verticalmente. Si quiere asegurar que
\override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #4
@end example
+@noindent
También puede utilizar esta propiedad si las expresiones dinámicas
colisionan con otros elementos de la notación.
-Los crescendi y decrescendi que acaban sobre la misma nota de una
-línea nueva no se imprimen. Para cambiar este comportamiento, utilice
+Los crescendi y decrescendi que cruzan un salto de línea continúan en
+la siguiente línea. Si acaban sobre la primera nota de una línea
+nueva, no se imprime nada en esa línea. Para cambiar este
+comportamiento, utilice
@example
\override Score.Hairpin #'after-line-breaking = ##t
@cindex ligaduras de expresión
-Una ligadura de expresión indica que las notas se deben tocar unidas o
-@emph{legato}. Se escriben utilizando paréntesis
+Una @notation{ligadura de expresión} indica que las notas se deben
+tocar unidas o @emph{legato}. Se escriben utilizando paréntesis:
@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,fragment,verbatim]
f( g a) a8 b( a4 g2 f4)
@commonprop
-Cuando un arpegio cruza uno o varios pentagramas, puede adjuntar un
-arpegio a los acordes en los dos pentagramas y establecer
-@internalsref{PianoStaff}.@code{connectArpeggios}
+En un @code{PianoStaff} es posible hacer que un arpegio cruce los dos
+pentagramas, estableciendo la propiedad
+@code{PianoStaff}.@code{connectArpeggios}.
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=1]
\new PianoStaff <<
\set PianoStaff.connectArpeggios = ##t
\new Staff { <c' e g c>\arpeggio }
>>
@end lilypond
-@c TODO: cross-voice arpeggio example?
-@c such an example is already in LSR -J.Mandereau
+Se puede conseguir lo mismo en otros contextos aparte de
+@code{PianoStaff} si el grabador @code{Span_arpeggio_engraver} se
+incluye dentro del contexto de Score.
-@predefined
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\score {
+ \new StaffGroup {
+ \set Score.connectArpeggios = ##t
+ <<
+ \new Voice \relative c' {
+ <e g>4\arpeggio
+ }
+ \new Voice \relative c {
+ \clef bass
+ <c e>4\arpeggio
+ }
+ >>
+ }
+ \layout {
+ \context {
+ \Score
+ \consists "Span_arpeggio_engraver"
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
-@code{\arpeggio},
-@funindex \arpeggioUp
-@code{\arpeggioUp},
-@funindex \arpeggioDown
-@code{\arpeggioDown},
-@funindex \arpeggioNeutral
-@code{\arpeggioNeutral},
-@funindex \arpeggioBracket
-@code{\arpeggioBracket}.
+De forma similar, un arpegio se puede dibujar a través de notas que
+están en voces diferentes del mismo pentagrama si el grabador
+@code{Span_arpeggio_engraver} se desplaza al contexto de Staff:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\new Staff
+\with {
+ \consists "Span_arpeggio_engraver"
+} \relative c' {
+ \set Staff.connectArpeggios = ##t
+ <<
+ {<e' g>4\arpeggio <d f> <d f>2 }
+ \\
+ {<d, f>2\arpeggio <g b>2 }
+ >>
+}
+@end lilypond
@seealso
-Manual de notación: @ref{Ties}, para escribir arpegios explícitamente.
+Glosario musical: @rglos{arpeggio}, @rglos{broken chord}.
+
+Referencia de la notación: @ref{Ties}, for writing out arpeggios.
-Referencia del programa: @internalsref{Arpeggio}.
+Fragmentos de código: @lsrdir{Expressive,Expressive-marks}
+Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{Arpeggio},
+@internalsref{PianoStaff}.
@knownissues
@node Trills
@subsubsection Trills
-Los trinos cortos se imprimen como una articulación normal; consulte @ref{Articulations}.
+@cindex trinos
+@funindex \trill
+
+Los @notation{trinos} cortos se imprimen con @code{\trill} como una
+articulación normal; véase @ref{Articulations and ornamentations}.
Los trinos largos mantenidos se hacen con @code{\startTrillSpan} y
-@code{\stopTrillSpan},
+@code{\stopTrillSpan}. En el ejemplo siguiente, se muestra en la
+usual combinación con notas de adorno. Si se necesita un control más
+preciso sobre la colocación de las notas de adorno, véase @ref{Grace
+notes}.
-@lilypond[verbatim,ragged-right,relative=2,quote,fragment]
-\new Voice {
- << { c1 \startTrillSpan }
- { s2. \grace { d16[\stopTrillSpan e] } } >>
- c4 }
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+c1 \afterGrace
+d1\startTrillSpan { c16[\stopTrillSpan d] }
+c4
@end lilypond
-@cindex Trinos con altura
+@cindex trinos con altura
Los trinos que se tienen que ejecutar sobre notas especificadas
-explícitamente se pueden tipografiar con el comando @code{pitchedTrill},
-
-@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,relative=1,quote]
-\pitchedTrill c4\startTrillSpan fis
-f\stopTrillSpan
+explícitamente se pueden tipografiar con el comando
+@code{pitchedTrill} y la sintaxis @code{\pitchedTrill}
+@var{nota_principal} @code{\startTrillSpan} @var{nota_del_trino}
+@var{nota_final} @code{\stopTrillSpan}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=1]
+\pitchedTrill e2 \startTrillSpan fis
+d\stopTrillSpan
@end lilypond
@noindent
@seealso
+Glosario musical: @rglos{trill}
+
Fragmentos de código: @lsrdir{Expressive,Expressive-marks}
Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{TrillSpanner}.
projects / lilypond.git / commitdiff