@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 44ece5716678c487c07dbf77c9f3308b5dec06e3
+ Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 44ece5716678c487c07dbf77c9f3308b5dec06e3
+ Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: f0d92f441cd5f434135ecb828db88fea83c749d7
+ Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 6bcad9cdc487270910758b1ee39cf3c8aee1015e
+ Translation of GIT committish: 1d64963847973b27eeff0129094fde8541c29f6f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@node General input and output
@chapter General input and output
-@untranslated
-
+Esta sección trata de asuntos relacionados con la entrada y salida
+generales de LilyPond, más que con la notación específica.
@menu
* Input structure::
@node Input structure
@section Input structure
-@untranslated
-
+El formato principal de entrada para LilyPond son archivos de texto.
+Por convenio, el nombre de estos archivos termina en @code{.ly}.
@menu
* Structure of a score::
@node Working with input files
@section Working with input files
-@untranslated
-
-
@menu
* Including LilyPond files::
* Different editions from one source::
@node Different editions from one source
@subsection Different editions from one source
-@untranslated
-
+Se encuentran disponibles varios mecanismos para facilitar la
+producción de distintas versiones de una partitura a partir de la
+misma fuente musical. Las variables son quizá más útiles para
+combinar secciones extensas de música y/o anotaciones de diversas
+formas, mientras que las etiquetas son más útiles para seleccionar una
+de entra varias secciones de música más cortas. Cualquiera que sea el
+método utilizado, la separación de la notación de la estructura de la
+partitura hará que sea más fácil cambiar la estructura dejando intacta
+la notación.
@menu
* Using variables::
@node Controlling output
@section Controlling output
-@untranslated
-
-
@menu
* Extracting fragments of music::
* Skipping corrected music::
@knownissues
-Muchhos efectos con interés musical como el swing, la articulación, el
+Muchos efectos con interés musical como el swing, la articulación, el
fraseo, etc., no se traducen al midi.
La salida midi reserva un canal para cada pentagrama, y uno más para
@node What goes into the MIDI output?
@subsection What goes into the MIDI output?
-@untranslated
-
@unnumberedsubsubsec Supported in MIDI
@unnumberedsubsubsec Unsupported in MIDI
@node Controlling MIDI dynamics
@subsection Controlling MIDI dynamics
-@untranslated
-
+La dinámica en el MIDI está implementada por medio del intérprete
+Dynamic_performer que reside de forma predeterminada dentro del
+contexto Voice. Es posible controlar el volumen MIDI general, el
+volumen relativo de los matices dinámicos y el volumen relativo de los
+distintos instrumentos.
@unnumberedsubsubsec Dynamic marks
@unnumberedsubsubsec Overall MIDI volume
@unnumberedsubsubsec Equalizing different instruments (i)
@unnumberedsubsubsec Equalizing different instruments (ii)
+
+@node Percussion in MIDI
+@subsection Percussion in MIDI
+
+@untranslated
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 80929b75f56f4e278f20ed975771640a2d4d8ced
+ Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: dabf7bb1b7064e759076cb5b3b97024bf32f33dd
+ Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d2956a4fd79a17f6b5b3ed8000678e460d1a580f
+ Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: cffc3764ae3468f3148f76f674e5c177a926c3ea
+ Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a88c1b861df238ad1c000e6a86926e6f19f2fedd
+ Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c ***** Displaying text *****
-@c we need this since @q{\} doesn't work with makeinfo 4.8 --
+@c we need this since @q{\} doesn't work with makeinfo 4.11 --
@c say @q{@bs{}} instead
@macro bs
\\
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 44ece5716678c487c07dbf77c9f3308b5dec06e3
+ Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: d2956a4fd79a17f6b5b3ed8000678e460d1a580f
+ Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of lilypond-program.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: dabf7bb1b7064e759076cb5b3b97024bf32f33dd
+ Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of lilypond-learning.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 62a48f8a7de866126eff6612304b3a5b4f00352e
+ Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: ee4be96cab0d3de900bdb527abf8a8b6fa9d2286
+ Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: ef03dc06eff26d6d0792107f17c8390e09a85039
+ Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 44ece5716678c487c07dbf77c9f3308b5dec06e3
+ Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: d7a51ca7898e13f2e0f0bd5288c6317f8a762e40
+ Translation of GIT committish: 4be1308672c6f8efbe660c9eddc0a6a167c9ad31
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.