]> git.donarmstrong.com Git - lilypond.git/commitdiff
projects / lilypond.git / commitdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | patch | inline | side by side (parent: 08158c3)
Docs: Update of the German docs: small adjustments as commited in English
authorReinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>
Mon, 25 Aug 2008 16:24:46 +0000 (18:24 +0200)
committerReinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>
Mon, 25 Aug 2008 16:24:46 +0000 (18:24 +0200)
Documentation/de/index.html.in patch | blob | history
Documentation/de/user/cheatsheet.itely patch | blob | history
Documentation/de/user/dedication.itely patch | blob | history
Documentation/de/user/introduction.itely patch | blob | history
Documentation/de/user/lilypond-learning.tely patch | blob | history
Documentation/de/user/lilypond-program.tely patch | blob | history
Documentation/de/user/lilypond.tely patch | blob | history
Documentation/de/user/literature.itely patch | blob | history
Documentation/de/user/notation.itely patch | blob | history
Documentation/de/user/preface.itely patch | blob | history
Documentation/de/user/specialist.itely patch | blob | history

diff --git a/Documentation/de/index.html.in b/Documentation/de/index.html.in
index 96cfe37c05a5206b752cf6ffbefe64e737a8e550..a1d947e43317c6275dbc01c5f35167db40710abb 100644 (file)
--- a/Documentation/de/index.html.in
+++ b/Documentation/de/index.html.in
@@ -1,6 +1,6 @@
 <html>
 <!--
-    Translation of GIT committish: 90fd19c1e2a433d6657cf7270cf0d1932cb4934a
+    Translation of GIT committish: b54fc6953a8d70a3c51e8c3d0cbf9b3fe9652d78
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -54,12 +54,12 @@
           <td class="left-column">
          <ul>
            <li>
-           <a class="title" href="user/lilypond-learning/index.de.html">Handbuch zum Lernen (LM)</a>
+           <a class="title" href="user/lilypond-learning/index.de.html">Handbuch zum Lernen</a>
              <br>(F&uuml;r den ersten Anfang.)
 
  
  <li><a class="title" href="user/music-glossary/index.html">Glossar</a>
- (auf <a class="title" href="user/music-glossary-big-page.html">einer gro&szlig;en Seite</a> ~ 1 Mb,
+ (auf <a class="title" href="user/music-glossary-big-page.html">einer gro&szlig;en Seite</a> ~ 500 kB,
  als <a class="title" href="user/music-glossary.pdf">PDF</a>)
  
       <br>(&Uuml;bersetzung von musikalischen Begriffen aus dem Englischen in andere Sprachen.)
@@ -81,13 +81,13 @@
           &nbsp;
          <ul>
            <li>
-<a class="title" href="user/lilypond/index.de.html">Benutzerhandbuch (NR)</a>
- (auf <a class="title" href="user/lilypond-big-page.html">einer gro&szlig;en Seite</a> ~ 4 Mb,
+<a class="title" href="user/lilypond/index.de.html">Benutzerhandbuch</a>
+ (auf <a class="title" href="user/lilypond-big-page.html">einer gro&szlig;en Seite</a> ~ 4 MB,
  als <a class="title" href="user/lilypond.de.pdf">PDF</a>)
       <br>(Notation mit LilyPond setzen.)
 
         <li>
-  <a  class="title" href="user/lilypond-internals/index.html">Programmreferenz (IR)</a>
+  <a  class="title" href="user/lilypond-internals/index.html">Programmreferenz</a>
   (auf <a class="title" href="user/lilypond-internals-big-page.html">einer gro&szlig;en Seite</a> ~ 1 Mb)
       <br>(Definitionen, wie die Standardeinstellungen ver&auml;ndert k&ouml;nnen.)
          
@@ -97,7 +97,7 @@
           &nbsp;
          <ul>
          <li>
-            <a class="title" href="user/lilypond-program/index.de.html">Programmbenutzung (AU)</a>
+            <a class="title" href="user/lilypond-program/index.de.html">Programmbenutzung</a>
  (auf <a class="title" href="user/lilypond-program-big-page.html">einer gro&szlig;en Seite</a>,
  als <a class="title" href="user/lilypond-program.de.pdf">PDF</a>)
             <br>(Wie das Programm installiert und gestartet wird.)
@@ -119,12 +119,10 @@ als <a class="title" href="user/lilypond-snippets.pdf">PDF</a>)
        </ul>
     </td><td class="right-column">
           &nbsp;
-<!-- TODO
-    <ul>
-        <li><a class="title"  href="translations.html">Translations status</a>
-        <br>(see translations progress)
-    </ul>
--->
+       <ul>
+          <li><a class="title"  href="translations.html">&Uuml;bersetzungsstatus</a>
+          <br>(siehe Fortschritt der &Uuml;bersetzungen)
+       </ul>
          </td>
         </tr>
 
diff --git a/Documentation/de/user/cheatsheet.itely b/Documentation/de/user/cheatsheet.itely
index aca15cc998e2af2d25afbe727de30cf9d8593cd3..36d948607bc78a34ffc9d7ebb79180049517d895 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/cheatsheet.itely
+++ b/Documentation/de/user/cheatsheet.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fc6469f52dc27d4b5c22067367878a5c2ff5fb45
+    Translation of GIT committish: b54fc6953a8d70a3c51e8c3d0cbf9b3fe9652d78
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/de/user/dedication.itely b/Documentation/de/user/dedication.itely
index b9178efef96b3bb2625bc8b01792fc258187b27d..0c4dc33fd1480631ac5e5b9ea2a22255eb3d43ee 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/dedication.itely
+++ b/Documentation/de/user/dedication.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3237f4afc77b528ca92ca6d68664bd80e39d9e76
+    Translation of GIT committish: b54fc6953a8d70a3c51e8c3d0cbf9b3fe9652d78
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/de/user/introduction.itely b/Documentation/de/user/introduction.itely
index 55c32c5b5cb99578e3187c02704f2451255405db..692b324fa3ce5939eaecb0e28ec5d785548583fa 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/introduction.itely
+++ b/Documentation/de/user/introduction.itely
@@ -8,6 +8,7 @@
 @end ignore
 
 @c \version "2.11.51"
+@c Translators: Till Rettig, Reinhold Kainhofer
 
 @node Introduction
 @chapter Introduction
diff --git a/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely b/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
index f19afdeabf004d3bc375e4a3bfcdd403465cd4d4..cb68e899301a807596b9936c5a184cab8829aca9 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
+++ b/Documentation/de/user/lilypond-learning.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 90fd19c1e2a433d6657cf7270cf0d1932cb4934a
+    Translation of GIT committish: b54fc6953a8d70a3c51e8c3d0cbf9b3fe9652d78
     
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -24,8 +24,8 @@
 
 @c don't remove this comment.
 @ignore
-@omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen and Graham Percival
-@omfdescription User manual of the LilyPond music engraving system
+@omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen und Graham Percival
+@omfdescription Handbuch zum Lernen des LilyPond Musiksatzsystems
 @omftype program usage
 @omfcategory Applications|Publishing
 @omflanguage German
@@ -153,9 +153,10 @@ Free Documentation License''.
 @ifnottex
 @node Top
 @top GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen
-@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
 
 Das ist des Handbuch zum Erlernen von GNU LilyPond Version @version{}.
+Für einen Überblick über die gesamte Dokumentation von LilyPond und die Intention
+dieses Handbuchs siehe @ref{About the documentation}.
 
 @cindex Internetseite
 @cindex URL
diff --git a/Documentation/de/user/lilypond-program.tely b/Documentation/de/user/lilypond-program.tely
index 244a66ddb297105e75c2166699d13fe71df84d21..ff63e51607d74fce334225726b0ab0d0935420df 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/lilypond-program.tely
+++ b/Documentation/de/user/lilypond-program.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 90541cc59a99d0b53baccedc0327748b760fce68
+    Translation of GIT committish: b54fc6953a8d70a3c51e8c3d0cbf9b3fe9652d78
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -24,8 +24,8 @@
 
 @c don't remove this comment.
 @ignore
-@omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen and Graham Percival
-@omfdescription User manual of the LilyPond music engraving system
+@omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen und Graham Percival
+@omfdescription Programmbenutzung des LilyPond-Musiksatzsystems
 @omftype program usage
 @omfcategory Applications|Publishing
 @omflanguage German
@@ -156,9 +156,10 @@ Free Documentation License''.
 @ifnottex
 @node Top
 @top GNU LilyPond -- Programmbenutzung
-@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
 
 Das ist das Handbuch zur Programmbenutzung für GNU LilyPond Version @version{}.
+Für einen Überblick über die gesamte Dokumentation von LilyPond und die Intention
+dieses Handbuchs siehe @ref{About the documentation}.
 
 @cindex Internetseite
 @cindex URL
diff --git a/Documentation/de/user/lilypond.tely b/Documentation/de/user/lilypond.tely
index 607abf3c4b434a9f76a1841426789fdd034cb1e4..08f8174c116e05617f66c22589d4d97bd2d98b56 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/lilypond.tely
+++ b/Documentation/de/user/lilypond.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ceabf54e194b8ea304a050f4d81c3833fdaaa226
+    Translation of GIT committish: b54fc6953a8d70a3c51e8c3d0cbf9b3fe9652d78
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -191,6 +191,8 @@ Free Documentation License''.
 @c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
 
 Das ist das Benutzerhandbuch für GNU LilyPond Version @version{}.
+Für einen Überblick über die gesamte Dokumentation von LilyPond und die Intention
+dieses Handbuchs siehe @ref{About the documentation}.
 
 @cindex Internetseite
 @cindex URL
@@ -241,11 +243,24 @@ Anhänge
 @node LilyPond command index
 @appendix LilyPond command index
 
+Dieser Index listet alle LilyPond Befehle und Schlüsselwörter auf,
+versehen mit Verweisen zu den Abschnitten im Handbuch, die den Befehl
+beschreiben oder seine Verwendung diskutieren. Der erste Teil zeigt auf 
+die genaue Stelle im Handbuch, an der der Befehl oder das Schlüsselwort
+erscheint, der zweite Teil zeigt auf den entsprechenden Abschnitt.
+
 @printindex ky
 
 @node LilyPond index
 @appendix LilyPond index
 
+Zusätzlich zu allen LilyPond Befehlen und Schlüsselwörtern listet
+dieser Index alle relevanten Begriffe auf und verlinkt sie mit den
+entsprechenden Abschnitten, wo sie erklärt werden. Der erste Teil 
+zeigt auf  die genaue Stelle im Handbuch, an der der der Begriff
+vorkommt, der zweite Teil zeigt auf den gesamten Abschnitt, in dem
+das Thema behandelt wird.
+
 @printindex cp
 
 @bye
diff --git a/Documentation/de/user/literature.itely b/Documentation/de/user/literature.itely
index 3480d1d221764cf6c9cdfb7250ccb80e28fb35ef..84c0c2b4ea02ff30be95c8175c1b4c84f0374e4a 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/literature.itely
+++ b/Documentation/de/user/literature.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 90541cc59a99d0b53baccedc0327748b760fce68
+    Translation of GIT committish: b54fc6953a8d70a3c51e8c3d0cbf9b3fe9652d78
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -70,7 +70,12 @@ beginnt aber mit einem Überblick über bereits existente Praktiken.
 Das Quellenarchiv enthält eine ausführlichere Bib@TeX{}-Bibliographie mit 
 über 100 Titeln in 
 @ifhtml
+@ifset bigpage
+@uref{../bibliography/index.html, der Bibliographie}.
+@end ifset
+@ifclear bigpage
 @uref{../../bibliography/index.html, der Bibliographie}.
+@end ifclear
 @end ifhtml
 @ifnothtml
 @file{Documentation/@/bibliography/}.
diff --git a/Documentation/de/user/notation.itely b/Documentation/de/user/notation.itely
index 801a6cac116354e255028e61afb7b99592418b21..a9e70f21337a497f92eb89298caa9e72d5733c29 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/notation.itely
+++ b/Documentation/de/user/notation.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 1440fffdf8579046cc2033b9c697a190b34b91e5
+    Translation of GIT committish: b54fc6953a8d70a3c51e8c3d0cbf9b3fe9652d78
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/de/user/preface.itely b/Documentation/de/user/preface.itely
index bd900d4a4c011ba88f0f4ba92b2b33ea23334e18..6aa8f13755a703fa5e438e47e5ba1f14c0d3b53d 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/preface.itely
+++ b/Documentation/de/user/preface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8d678d320b2bef3d0ebfc737134d45bcec5e8a56
+    Translation of GIT committish: b54fc6953a8d70a3c51e8c3d0cbf9b3fe9652d78
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/de/user/specialist.itely b/Documentation/de/user/specialist.itely
index a5aed0d4d414530e0f5ad7d08cc4d8eaad168485..37ce5cdd02adf7bd73564cc790081a826b938bcd 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/specialist.itely
+++ b/Documentation/de/user/specialist.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 1440fffdf8579046cc2033b9c697a190b34b91e5
+    Translation of GIT committish: b54fc6953a8d70a3c51e8c3d0cbf9b3fe9652d78
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
Debian packaging of lilypond