"
doctitlees = "Símbolos de acordeón discanto"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
doctitlede = "Symbole für Akkordeon-Diskantregister"
texidocde = "
"
doctitlees = "Añadir un bajo cifrado encima o debajo de las notas"
-
%% Translation of GIT committish: 05624d5147843d2fcbd6e4e126f1fd43142ac6e5
doctitlefr = "Ajout d'une basse chiffrée au-dessus ou au-dessous des notes"
debe desplazar manualmente para evitar colisiones.
"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Ambitus können pro Stimme gesetzt werden. In diesem Fall müssen sie
"
doctitlede = "Ambitus pro Stimme hinzufügen"
-
%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
L'@code{ambitus} peut être individualisé par voix. Il faut en pareil
"
doctitlees = "Añadir barras de compás al contexto de nombres de acorde (ChordNames)"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Um Taktstriche in einem @code{ChordNames}-Kontext anzeigen zu lassen, muss der
"
doctitlees = "Escritura de partes de percusión"
-
%% Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
texidocfr = "
Grâce à la puissance des outils préconfigurés tels que la fonction
% Do not edit this file; it is automatically
% generated from Documentation/snippets/new
% This file is in the public domain.
-%% Note: this file works from version 2.13.4
-\version "2.13.16"
+%% Note: this file works from version 2.13.17
+\version "2.13.17"
\header {
%% Translation of GIT committish: 96ee692447057131395fe4c1f9fe55805b710aa6
\new TabStaff {
\tabFullNotation
\stemUp
- e8\4^\one b\2 <e, g\3 e'\1>^>[ b\2 e\4]
+ e8\4^\one b\2 <g\3 e'\1>^>[ b\2 e\4]
<a\3 fis'\1>^>^\threeTwo[ b\2 e\4]
}
}
"
doctitlees = "Añadir la fecha actual a una partitura"
-
%% Translation of GIT committish: 05624d5147843d2fcbd6e4e126f1fd43142ac6e5
texidocfr = "
Avec un peu de code Scheme, voici comment ajouter facilement
"
doctitlees = "Añadir corchetes de primera y segunda vez a más pentagramas"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Der @code{Volta_engraver} befindet sich im @code{Score}-Kontext und Klammern
"
doctitlede = "Volta-Klammern zu zusätzlichen Systemen hinzufügen"
-
%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
texidocfr = "
D'ordinaire, le graveur @code{Volta_engraver} réside dans le contexte
"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Ein einigen Fällen von sehr komplexer polyphoner Musik sind zusätzliche
"
doctitlede = "Zusätzliche Stimmen um Zusammenstöße zu vermeiden"
-
%% Translation of GIT committish: 1baa2adf57c84e8d50e6907416eadb93e2e2eb5c
texidocfr = "
Dans certains cas de musique polyphonie complexe, une voix
"
doctitlees = "Ajuste del especiado vertical de la letra"
-
%% Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
texidocfr = "
Cet extrait illustre la manière de rapprocher la ligne de paroles
"
doctitlees = "Ajustar la forma de las subidas y caídas de tono"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die @code{shortest-duration-space}-Eigenschaft kann verändert werden, um
"
doctitlede = "Das Aussehen von unbestimmten Glissandi anpassen"
-
%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
La propriété @code{shortest-duration-space} peut devoir être retouchée
doctitlees = "Alineación de los números de compás"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Taktnummern sind standardmäßig links an ihrem Ursprungsobjet
doctitlede = "Taktnummern ausrichten"
-
%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
Les numéros de mesure s'alignent en principe sur la droite de l'objet
"
doctitlees = "Alinear marcas con varios objetos de notación"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Wenn angegeben, können Textzeichen auch an anderen Objekten als Taktstrichen
"
doctitlede = "Zeichen an verschiedenen Notationsobjekten ausrichten"
-
%% Translation of GIT committish: 548ef200973bd3d46ea75c5498461d9e5f168334
texidocfr = "
Les indications textuelles peuvent s'aligner par rapport à d'autres
"
doctitlees = "Permitir que las digitaciones se impriman dentro del pentagrama"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Normalerweise werden vertikal orientierte Fingersatzzahlen außerhalb des Systems
"
doctitlede = "Fingersatz auch innerhalb des Systems setzen"
-
%% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
texidocfr = "
L'empilement des indications de doigté se fait par défaut à l'extérieur de la portée. Néanmoins, il est possible d'annuler ce comportement.
"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Indem man den @code{Ambitus_engraver} im @code{Staff}-Kontext
Fall, dass mehrere Stimmen sich im gleichen System befinden.
"
doctitlede = "Ambitus mit vielen Stimmen"
-
%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
Si plusieurs voix se trouvent sur une même portée, on peut attribuer le
doctitlees = "Tipografía de música antigua"
-
%% Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
texidocfr ="
Voici comment graver la plupart, sinon tous les symboles que
"
doctitlees = "Plantilla para notación de música antigua (transcripción moderna de canto gregoriano)"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
"
doctitlede = "Vorlage für Alte Notation -- moderne Transkription des gregorianischen Chorals"
-
%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Voici comment vous pourriez transcrire du grégorien. Pour mémoire, il
"
doctitlees = "Plantilla de notación de música antigua (transcripción moderna de música mensural)"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Bei der Transkription von Mensuralmusik ist es oft erwünscht, ein
doctitlede = "Vorlage für Alte Notation -- moderne Transkription von Mensuralmusik"
-
%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Lorsque l'on transcrit de la musique mensurale, un @emph{incipit} permet
"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
doctitlede = "Notenkopfstile basierend auf der Tonleiterstufe erstellen"
texidocde = "
harmonischen Funktionen und dem Notenstil verloren geht.
"
-
%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
La propriété @code{shapeNoteStyles} permet d'affecter un profil
"
doctitlees = "Improvisación de música árabe"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Bei Improvisation oder @emph{taqasim}, die zeitlich frei gespielt
\once \override TextSpanner #'font-shape = #'upright
\once \override TextSpanner #'staff-padding = #3
\once \override TextSpanner #'style = #'line
- \once \override TextSpanner #'to-barline = ##f
+ \once \override TextSpanner #'to-barline = ##f
\once \override TextSpanner #'bound-details = #'((left (Y . 0) (padding . 0.25) (attach-dir . -2)) (right (Y . 0) (padding . 0.25) (attach-dir . 2)))
\once \override TextSpanner #'bound-details #'right #'text = \markup { \draw-line #'( 0 . -.5) }
\once \override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \markup { \pScript $str }
"
doctitlees = "Barras que atraviesan saltos de línea"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Zeilenumbrüche sind normalerweise während Balken verboten. Das kann geändert
doctitlede = "Balken über Zeilenumbrüche"
-
%% Translation of GIT committish: 708e0d9c660856b19929736ca18a6f9d68539c60
texidocfr = "
"
doctitlees = "Cambiar el tamaño de la marca de \\flageolet"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Um den @code{\\flageolet}-Kreis kleiner zu machen, kann diese
"
doctitlede = "\\flageolet-Zeichen verkleinern"
-
%% Translation of GIT committish: 5b980ee07bba23d3633de1d371fb2926f164e295
texidocfr = "
"
doctitlees = "Cambiar el salto de las barras en ángulo"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Balken mit Hälsen in unterschiedliche Richtungen werden automatisch
doctitlede = "Balken für weit auseinander liegende Noten ändern"
-
%% Translation of GIT committish: 708e0d9c660856b19929736ca18a6f9d68539c60
texidocfr = "
LilyPond insère automatiquement des ligatures coudées --- certaines
"
doctitlees = "Modificación del separador de acordes"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Der Trenner zwischen unterschiedlichen Teilen eines Akkordsymbols kann
"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Wenn zehn oder weniger Pausentakte vorkommen, wird eine Reihe von Longa-
doctitlede = "Die Erscheinung von Pausentakten ändern"
-
%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
Dans le cas où ce silence dure moins de dix mesures, LilyPond imprime sur
"
doctitlees = "Cambiar los textos de partcombine"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Wenn Stimmen automatisch kombiniert werden, kann der Text, der für
"
doctitlede = "Partcombine-Text ändern"
-
%% Translation of GIT committish: 1baa2adf57c84e8d50e6907416eadb93e2e2eb5c
texidocfr = "
Lorsque vous regroupez automatiquement des parties, vous pouvez
"
doctitlees = "Cambiar el texto y los estilos de objeto de extensión para las indicaciones dinámicas textuales"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Der Text, der für Crescendo und Decrescendo gestzt wird, kann geändert
und @code{'dotted-line}.
"
doctitlede = "Text und Strecker-Stile für Dynamik-Texte ändern"
-
%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Le texte par défaut des crescendos et decrescendos se change en
"
doctitlees = "Cambiar el símbolo de la marca de respiración"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Das Schriftzeichen für das Atemzeichen kann verändert werden, indem
"
doctitlede = "Das Atemzeichen-Symbol verändern"
-
%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
On peut choisir le glyphe imprimé par cette commande, en modifiant la
"
doctitlees = "Cambiar las posiciones de las alteraciones del bajo cifrado"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Versetzungszeichen und Pluszeichen können vor oder nach den Ziffern erscheinen,
doctitlees = "Cambiar el tempo sin indicación metronómica"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Um das Tempo für die MIDI-Ausgabe zu ändern, ohne eine Tempoangabe in den
"
doctitlede = "Das Tempo ohne Metronom-Angabe verändern"
-
%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
Vous pouvez indiquer un changement de tempo pour le fichier MIDI sans
"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Standardmäßig wird nur der Zähler des N-tolen-Bruchs über der Klammer
doctitlede = "Die Zahl der N-tole verändern"
-
%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
L'apparence du chiffre est déterminée par la propriété @code{text} dans
"
doctitlees = "Excepciones para los nombres de acorde"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Eigenschaft @code{chordNameExceptions} kann benutzt werden, um eine
"
doctitlees = "Nombre de acorde maj7"
-
%% Translation of GIT committish: 134d9cb2e14ae624aec6fa2dd1630e284807dc42
texidocde = "
Das Aussehen des großen Septakkords kann mit @code{majorSevenSymbol} verändert werden.
"
doctitlees = "Combinar dos partes sobre el mismo pentagrama"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Funktion, die Stimmen kombiniert (also der @code{\\partcombine}-Befehl)
"
doctitlede = "Zwei Stimmen auf einem System kombinieren"
-
%% Translation of GIT committish: 1baa2adf57c84e8d50e6907416eadb93e2e2eb5c
texidocfr = "
L'outil de combinaison de parties (la commande @code{\\partcombine})
"
doctitlees = "Glissando contemporáneo"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Ein modernes Glissando ohne eine Endnote kann gesetzt werden, indem
"
doctitlede = "Moderne Glissandi"
-
%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
De nos jours, il peut arriver que la note d'arrivée d'un glissando soit
doctitlees = "Controlar la colocación de las digitaciones de acordes"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Position von Fingersatzzahlen kann exakt kontrolliert werden.
"
doctitlede = "Position von Fingersatz in Akkorden kontrollieren"
-
%% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
texidocfr = "
"
doctitlees = "Controlar la ordenación vertical de las inscripciones"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die vertikale Anordnung von Beschriftungen wird mit der
"
doctitlede = "Die vertikale Anordnung von Beschriftungen kontrollieren"
-
%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Les symboles s'ordonnent verticalement suivant la propriété
doctitlees = "Crear un grupeto de anticipación"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Einen Doppelschlag mit Vorhalt zu erstellen, wobei die untere Note das
"
doctitlede = "Einen Doppelschlag mit Vorhalt erstellen"
-
%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Obtenir un @emph{grupetto} retardé et dans lequel la note la plus basse
"
doctitlees = "Crear arpegios entre notas de voces distintas"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Ein Arpeggio kann zwischen Noten aus unterschidlichen Stimmen auf demselben
"
doctitlede = "Arpeggios zwischen unterschiedlichen Stimmen erzeugen"
-
%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Affecter le graveur @code{Span_arpeggio_engraver} au contexte de la
"
doctitlees = "Crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de un sistema de piano"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Arpeggio über mehrere Systeme können in anderen Kontexten als dem
"
doctitlede = "Arpeggio über mehrere Systeme in anderen Kontexten"
-
%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Dans une double portée pour piano (@code{PianoStaff}), un arpège peut
"
doctitlees = "Creación de arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de otros contextos"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
In einem Klaviersystem (@code{PianoStaff}) ist es möglich, ein Arpeggio
"
doctitlede = "Arpeggio zwischen Systemen in einem Klaviersystem erstellen"
-
%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Il est possible de distribuer un arpège sur plusieurs portées d'un
"
doctitlees = "Crear indicaciones metronómicas en modo de marcado"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Neue Metronombezeichnungen können als Textbeschriftung erstellt werden,
"
doctitlede = "Eine Metronombezeichnung als Textbeschriftung erstellen"
-
%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
Vous pouvez créer des indications de tempo sous la forme d'étiquettes
"
doctitlees = "Personalizar los diagramas de posiciones"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Eigenschaften von Bunddiagrammen können in
"
doctitlees = "Personalizar diagramas de posiciones de marcado"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Bunddiagramme können mit der Eigenschaft @code{'fret-diagram-details}
"
doctitlede = "Anpassung von Beschriftungs-Bunddiagrammen"
-
%% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
texidocfr = "
"
doctitlees = "Dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea del pentagrama"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Richtung von Hälsen auf der mittleren Linie kann mit der @code{Stem}-Eigenschaft
"
doctitlees = "Definición de posiciones predefinidas para otros instrumentos"
-
%% Translation of GIT committish: f23429bc5cfa9d141ef7b4509afc46c140308a1e
texidocde = "
Vordefinierte Bunddiagramme können für neue Instrumente hinzugefügt werden
"
doctitlede = "Eigene vordefinierte Bunddiagramme für andere Instrumente erstellen"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocfr = "
doctitlees = "Mostrar corchete o llave en grupos de un solo pentagrama"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Wenn nur ein System einer Systemgruppe vom Typ @code{ChoirStaff} oder
"
doctitlede = "Klammer anzeigen wenn nur ein System gesetzt wird"
-
%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
Lorsque, dans des regoupements de type @code{ChoirStaff} ou
"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Überbindungen können manuell gesetzt werden, indem man die
doctitlede = "Bindebögen manuell setzen"
-
%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
Il est possible de graver manuellement les liaisons de tenue, en
"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Eigenschaft @code{tupletSpannerDuration} bestimmt, wie lange jede
doctitlede = "Mehrere Triolen notieren aber nur einmal \\times benutzen"
-
%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
La propriété @code{tupletSpannerDuration} spécifie la longueur voulue de
"
doctitlees = "Digitaciones - indicación del número de cuerda y digitaciones de mano derecha"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Dieses Beispiel kombiniert Fingersatz für die linke Hand, Saitennummern
"
doctitlede = "Fingersatz Saitennummern und Fingersatz für die rechte Hand"
-
%% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
texidocfr = "
doctitlees = "Corchetes rectos y extremos de barra sueltos"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Gerade Fähnchen an einzelnen Noten und überstehende Balkenenden bei
doctitlede = "Gerade Fähnchen und überstehende Balkenenden"
-
%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
En combinant @code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} et des
"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Wenn es zu Zusammenstößen kommt, kann mit folgender Lösung eine andere
"
doctitlede = "Horizontale Verschiebung von Noten erzwingen"
-
%% Translation of GIT committish: 1baa2adf57c84e8d50e6907416eadb93e2e2eb5c
texidocfr = "
Quand LilyPond est dépassé, la propriété @code{force-hshift} de l'objet
"
doctitlees = "Líneas de rejilla: modificar su aspecto"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Erscheinung der Gitternetzlinien kann durch einige Eigenschaften
"
doctitlede = "Gitternetzlinien: Aussehen verändern"
-
%% Translation of GIT committish: 9ccf7f0f5e52e074f3b7852416ad5b78718395c8
texidocfr = "
Modifier certaines des propriétés du cadrillage temporel aura pour effet
"
doctitlees = "Ritmos rasgueados de guitarra"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
In Guitarrennotation kann neben Melodie, Akkordbezeichnungen und
doctitlede = "Schlagrhythmus für Guitarren"
-
%% Translation of GIT committish: 015b8e65e5e9a74cea1618b597402b5b74f89b89
texidocfr = "
En matière de notation pour guitare, il arrive que soient indiqués les
"
doctitlees = "Ocultar la línea de extensión de las expresiones textuales de dinámica"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Dynamik-Texte (wie cresc. und dim.) werden mit einer gestrichelten Linie
"
doctitlede = "Crescendo-Linien von Dynamik-Texten unterdrücken"
-
%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Les crescendos et decrescendos indiqués textuellement -- tels que
"
doctitlees = "Indicar acordes de pentagrama cruzado con corchetes de arpegio"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Eine Arpeggioklammer kann anzeigen, dass Noten auf zwei unterschiedlichen
"
doctitlees = "Insertar una cesura"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Zäsurzeichen können erstellt werden, indem die @code{'text}-Eigenschaft
Zäsurzeichen ist auch möglich.
"
doctitlede = "Eine Zäsur einfügen"
-
%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Une surcharge de la propriété @code{'text} de l'objet
"
doctitlees = "Símbolos de porcentaje sueltos"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Isolierte Prozentwiederholungen können auch ausgegeben werden. Das wird
"
doctitlede = "Isolierte Prozentwiederholungen"
-
%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
texidocfr = "
Des symboles de pourcentage isolés peuvent aussi être obtenus, au
"
doctitlees = "Plantilla para combo de jazz"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Hier ist ein ziemlich kompliziertes Beispiel für ein Jazz-Ensemble. Achtung:
"
doctitlede = "Vorlage für Jazz-Combo"
-
%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Bien que compliqué de prime abord, voici un canevas tout à fait indiqué
"
doctitlees = "Hacer unas líneas del pentagrama más gruesas que las otras"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Für den pädagogischen Einsatz kann eine Linie des Notensystems dicker
"
doctitlede = "Eine Linie des Notensystems dicker als die anderen machen"
-
%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
Vous pourriez avoir envie, dans un but pédagogique, de rendre certaines
doctitlees = "Disposición Mensurstriche (líneas divisorias entre pentagramas)"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Das Mensurstiche-Layout, in welchem die Taktlinien nicht auf den Systemen,
"
doctitlede = "Mensurstriche-Layout (Taktstriche zwischen den Systemen"
-
%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
En musique mensurale, les barres de mesure ne traversent pas les
"
doctitlees = "Modificar los valores predeterminados para la notación abreviada de las articulaciones"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Abkürzungen sind in der Datei @samp{ly/script-init.ly} definiert, wo
"
doctitlede = "Die Standardwerte der Abkürzungen von Artikulationen verändern"
-
%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Les raccourcis sont répertoriés dans le fichier
doctitlees = "Marcado de silencios multicompás"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "Textbeschriftungen, die an Mehrtaktpausen gehängt wird,
wird über oder unter der Pause zentriert. Lange Beschriftungen
doctitlede = "Textbeschriftung und Mehrtaktpausen"
-
%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
Lorsque du texte est attaché à un silence multi-mesures, il sera centré
"
doctitlees = "Anidado de grupos de pentagramas"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Eigenschaft @code{systemStartDelimiterHierarchy} kann eingesetzt
"
doctitlede = "Systeme schachteln"
-
%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
La propriété @code{systemStartDelimiterHierarchy} permet de créer des
"
doctitlees = "Plantilla de orquesta con coro y piano"
-
%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Ce canevas illustre l'utilisation de contextes @code{StaffGroup} pour
doctitlees = "Texto de octava alta y baja"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Intern setzt die @code{set-octavation}-Funktion die Eigenschaften
"
doctitlede = "Ottava-Text"
-
%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
En interne, la fonction @code{\\ottava} détermine les
"
doctitlees = "Visibilidad del contador de repeticiones de tipo porcentaje"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Prozentwiederholungszähler können in regelmäßigen Intervallen angezeigt
werden, indem man die Eigenschaft @code{repeatCountVisibility} beeinflusst.
"
doctitlede = "Sichtbarkeit von Prozent-Wiederholungen"
-
%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
texidocfr = "
Le numéro de mesure répétée sera imprimé à intervalle régulier si vous
"
doctitlees = "Percent repeat counter"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Ganztaktwiederholungen mit mehr als zwei Wiederholungen erhalten einen
"
doctitlede = "Prozent-Wiederholungen zählen"
-
%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
texidocfr = "
Les répétitions de plus de 2 mesures sont surmontées d'un compteur,
"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Dieses künstliche Beispiel zeigt, wie sowohl automatische als auch
doctitlede = "Zeilenumbrüche bei N-tolen mit Balken erlauben"
-
%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
Cet exemple peu académique démontre comment il est possible d'insérer un saut
"
doctitlees = "Plantilla de piano (sencilla)"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Hier ein einfaches Klaviersystem.
"
doctitlede = "Vorlage für einfache Klaviernotation"
-
%% Translation of GIT committish: ceb0afe7d4d0bdb3d17b9d0bff7936bb2a424d16
texidocfr = "
Voici une simple partition pour piano avec quelques notes.
"
doctitlees = "Plantilla de piano con letra centrada"
-
%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
旋律と歌詞のための譜表を持つ代わりに、歌詞をピアノ譜の 2 つの譜の間に置くことができます。
"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Anstatt ein eigenes System für Melodie und Text zu schreiben, können
(und damit das zusätzliche System für die Gesangstimme auslassen).
"
-
%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Lorsque la mélodie est doublée au piano, cela ne nécessite pas forcément
"
doctitlees = "Plantilla de piano con melodía y letra"
-
%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
これは一般的な歌曲のフォーマットです: 旋律と歌詞を持つ譜表と、その下にピアノ伴奏譜があります。
"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Das nächste Beispiel ist typisch für ein Lied: Im oberen System die
doctitlede = "Vorlage für Klavier und Gesangsstimme"
-
%% Translation of GIT committish: ceb0afe7d4d0bdb3d17b9d0bff7936bb2a424d16
texidocfr = "
Il s'agit du format classique pour le chant : une portée pour la mélodie
"
doctitlees = "Posicionamiento de digitaciones de mano derecha"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Man kann die Positionierung von Fingersatz der rechten Hand besser
"
doctitlede = "Positionierung von Fingersatz der rechten Hand"
-
%% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
texidocfr = "
"
doctitlees = "Polifonía en tablaturas"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Polyphonie kann in einer Tabulatur (@code{TabStaff}) genauso wie in einem
"
doctitlede = "Polyphonie in einer Tabulatur"
-
%% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
texidocfr = "
doctitlees = "Posicionamiento de las notas de adorno con espacio flotante"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Wenn man die Eigenschaft @code{'strict-grace-spacing} aktiviert,
doctitlede = "Positionierung von Verzierungen mit verschiebbarem Platz"
-
%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
Lorsque vous activez la propriété @code{'strict-grace-spacing},
ve a continuación:
"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Anders als bei normalen Pausen gibt es keinen direkten Befehl, um die
doctitlede = "Positionierung von Ganztaktpausen"
-
%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
Si l'on peut positionner verticalement un silence simple en le
"
doctitlees = "Situar los elementos de marcado de texto por dentro de las ligaduras"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Textbeschriftung kann innerhalb von Bögen gesetzt werden, wenn die
"
doctitlede = "Textbeschriftung innerhalb von Bögen positionieren"
-
%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Lorsqu'il vous faut inscrire une annotation à l'intérieur d'une liaison,
"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
doctitlede = "Verhindern, dass zusätzliche Auflösungszeichen automatisch
hinzugefügt werden"
soll. Um dieses Verhalten zu ändern, muss die Eigenschaft
@code{extraNatural} im @code{Staff}-Kontext auf \"false\" gesetzt werden.
"
-
%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
En accord avec les règles standards de l'écriture musicale, on grave
"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
doctitlede = "Auflösungzeichen nicht setzen wenn die Tonart wechselt"
verhindert werden, indem die @code{printKeyCancellation}-Eigenschaft
im @code{Staff}-Kontext auf \"false\" gesetzt wird.
"
-
%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
Après un changement de tonalité, un bécarre est imprimé pour annuler
"
doctitlees = "Imprimir puntos de repetición al prinicpio de la pieza"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Ein @code{|:}-Taktstrich kann auch zu Beginn eines Stückes ausgegeben werden, indem
"
doctitlede = "Ein Wiederholungszeichen zu Beginn eines Stückes ausgeben"
-
%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
texidocfr = "
Bien qu'allant à l'encontre des usages en matière de gravure, vous
doctitlees = "Imprimir números de compás a intervalos regulares"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Taktnummern können in regelmäßigen Intervallen gesetzt werden, indem
doctitlede = "Setzen der Taktnummern in regelmäßigen Intevallen"
-
%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
Vous pouvez imprimer un numéro de mesure à intervalle régulier plutôt
doctitlees = "Imprimir números de compás dentro de rectángulos o circunferencias"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Taktnummern können auch in Boxen oder Kreisen gesetzt werden.
doctitlede = "Setzen von Taktnummern in Kästen oder Kreisen"
-
%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
Les numéros de mesures peuvent être encadrés ou entourés d'un cercle.
"
doctitlees = "Impresión de reguladores utilizando la notación «al niente»"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Crescendo-Klammern können mit einem kleinen Kreis vor der Spitze
"
doctitlede = "Crescendo Klammern al niente schreiben"
-
%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Des crescendos ou decrescendos @emph{al niente} peuvent être indiqués de
"
doctitlees = "Imprimir marcas en cualquier pentagrama"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Normalerweise werden Textzeichen nur über dem obersten Notensystem gesetzt. Sie
"
doctitlede = "Zeichen über jedem System ausgeben"
-
%% Translation of GIT committish: 548ef200973bd3d46ea75c5498461d9e5f168334
texidocfr = "
Bien que ces indications textuelles ne soient habituellement imprimées
doctitlees = "Impresión de indicaciones metronómicas y letras de ensayo debajo del pentagrama"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Normalerweise werden Metronom- und Übungszeichen über dem Notensystem ausgegeben.
"
doctitlede = "Metronom- und Übungszeichen unter das System setzen"
-
%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
Les indications de tempo et les marques de repère s'impriment par défaut
doctitlees = "Imprimir el número de compás en el primer compás"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Standardmäßig wird die erste Taktzahl einer Paritur nicht gesetzt,
doctitlede = "Setzen der Taktnummer für den ersten Takt"
-
%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
Par défaut, LilyPond n'affiche pas le premier numéro de mesure s'il est
doctitlees = "Citar otra voz con transposición"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Zitate berücksichtigen sowohl die Transposition der Quelle als auch
"
doctitlede = "Eine Stimme mit Transposition zitieren"
-
%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
Les citations tiennent compte de la transposition, aussi bien celle de
"
doctitlees = "Citar otra voz"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die @code{quotedEventTypes}-Eigenschaft bestimmt die
"
doctitlede = "Eine andere Stimme zitieren"
-
%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
Les types d'événement pris en charge pour la citation peuvent se régler
doctitlees = "Redefinición de los valores globales predeterminados para notas de adorno"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die globalen Standardeinstellungen für Verzierungsnoten werden in
doctitlede = "Globale Umdefinition von Verzierungsnoten"
-
%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
Vous pouvez modifier les valeurs des variables @code{startGraceMusic},
doctitlees = "Suprimir los números de compás de toda la partitura"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Taktnummern können vollkommen aus den Noten entfernt werden, indem
doctitlede = "Entfernung von Taktnummern in einer Partitur"
-
%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
Désactiver le graveur concerné --- @code{Bar_number_engraver} ---
"
doctitlees = "Quitar la primera línea vacía"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Ein leeres Notensystem kann auch aus der ersten Zeile einer Partitur
"
doctitlede = "Die erste leere Notenzeile auch entfernen"
-
%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
Par défaut, le premier système comportera absolument toutes les portées.
texidoces = "
Los silencios se pueden imprimir en distintos estilos.
"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
doctitlede = "Pausenstile"
"
-
%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
Les silences peuvent être gravés selon différents styles.
}
% Function to print a specified number of slashes
-comp = #(define-music-function (parser location count) ( integer?)
+comp = #(define-music-function (parser location count) (integer?)
#{
\override Rest #'stencil = #ly:percent-repeat-item-interface::beat-slash
\override Rest #'thickness = #0.48
"
doctitlees = "Establecer el comportamiento de los reguladores en las barras de compás"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Wenn die Note, an welcher eine Crescendo-Klammer endet, die erste Note
@code{'to-barline} geändert werden:
"
doctitlede = "Das Verhalten von Crescendo-Klammern an Taktlinien beeinflussen"
-
%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
En principe, un soufflet -- (de)crescendo imprimé sous forme graphique --
"
doctitlees = "Ajustar la longitud mínima de los reguladores"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Wenn Crescendo-Klammern zu kurz sind, können sie verlängert werden, indem
"
doctitlede = "Die Mindestlänge von Crescendo-Klammern bestimmen"
-
%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Si un soufflet est trop court, il suffit d'ajuster la propriété
"
doctitlees = "Shortening volta brackets"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Volta-Klammern werden normalerweise über alle Noten der Klammer gezogen, aber
"
doctitlede = "Volta-Klammern verkürzen"
-
%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
texidocfr = "
Les crochets indiquant les fins alternatives s'étalent tout au long ce
"
doctitlees = "Imprimir los acordes cuando se produce un cambio"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Akkordsymbole können so eingestellt werden, dass sie nur zu Beginn der Zeile
"
doctitlees = "Hoja guía de acordes o «lead sheet» sencilla"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Ein Liedblatt besteht aus Akkordbezeichnungen, einer Melodie und dem Liedtext:
"
doctitlede = "Ein einfaches Liedblatt"
-
%% Translation of GIT committish: 9594a4569164407a146bbc4aad8be3a60a4725cf
texidocfr = "
Assembler des noms d'accords, une mélodie et des paroles permet
"
doctitlees = "Plantilla de pentagrama único con música letra y acordes"
-
%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
これは旋律、単語、コードを持つ歌曲の楽譜のためのテンプレートです。
"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Mit diesem Beispiel können Sie einen Song mit Melodie,
doctitlede = "Vorlage für eine Notenzeile mit Noten Text und Akkorden"
-
%% Translation of GIT committish: ceb0afe7d4d0bdb3d17b9d0bff7936bb2a424d16
texidocfr = "
Ce cannevas comporte tous les éléments d'une chanson : la mélodie,
doctitlees = "Plantilla de pentagrama único con música y acordes"
-
%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
旋律とコードを持つリード譜を欲しくはありませんか？他を見る必要はありません！
"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Wollen Sie ein Liedblatt mit Melodie und Akkorden schreiben? Hier ist
doctitlede = "Vorlage für eine Notenzeile mit Akkorden"
-
%% Translation of GIT committish: ceb0afe7d4d0bdb3d17b9d0bff7936bb2a424d16
texidocfr = "
Vous avez besoin de la partition d'une mélodie avec les accords ?
"
doctitlees = "Plantilla de pentagrama único don notas y letra"
-
%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
この小さなテンプレートは歌詞を持つ簡単な旋律を表しています。カット＆ペーストして、音符@c
行を変更するか、コメント アウトしてください。
"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Das nächste Beispiel zeigt eine einfache Melodie mit Text. Kopieren
doctitlede = "Vorlage für ein Notensystem mit Noten und Gesangstext"
-
%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
"
doctitlees = "Plantilla de un solo pentagrama con notas únicamente"
-
%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
これは音符を持つ譜表を提供するとても簡単なテンプレートであり、ソロの楽器や旋律に適しています。@c
これをファイルにカット＆ペーストして、音符を付け加えれば完了です！
"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Das erste Beispiel zeigt ein Notensystem mit Noten, passend für ein
doctitlede = "Vorlage für ein Notensystem"
-
%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Cet exemple simpliste se compose d'une portée agrémentée de quelques
"
doctitlees = "Elemento de marcado de texto independiente en dos columnas"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Isolierter Text kann in mehreren Spalten mit @code{\\markup}-Befehlen
"
doctitlede = "Isolierter Text in zwei Spalten"
-
%% Translation of GIT committish: 548ef200973bd3d46ea75c5498461d9e5f168334
texidocfr = "
L'utilisation de la commande @code{\\markup} permet de distribuer un bloc
"
doctitlees = "Plantilla de cuarteto de cuerda (sencilla)"
-
%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
これは簡単な弦楽四重奏のためのテンプレートです。これは拍子記号と調号のために
@code{@bs{}global} セクションを使っています。
"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Dieses Beispiel demonstriert die Partitur für ein Streichquartett. Hier
doctitlede = "Vorlage für Streichquartett (einfach)"
-
%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Voici un canevas pour quatuor à cordes. Notez l'utilisation de la
"
doctitlees = "Plantilla de cuarteto de cuerda con particellas independientes"
-
%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
\"弦楽四重奏テンプレート\" は適切な弦楽四重奏の楽譜を作り出しますが、個々の@c
別々のファイルに分ける場合は、指定されたコメントを外すことを忘れないでください！
"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Mit diesem Beispiel können Sie ein schönes Streichquartett notieren,
doctitlede = "Vorlage für Streichquartett mit einzelnen Stimmen"
-
%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Grâce à ce canevas, vous pouvez obtenir une partition d'excellente
"
doctitlees = "Subdivisión de las barras de semicorchea"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Balken von aufeinanderfolgenden Sechszehnteln (oder kürzeren Notenwerten)
doctitlede = "Balken in Untergruppen teilen"
-
%% Translation of GIT committish: 708e0d9c660856b19929736ca18a6f9d68539c60
texidocfr = "
Les ligatures d'une succession de notes de durée inférieure à la croche
"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
doctitlede = "Noten mit minimaler Anzahl an Versetzungszeichen transponieren."
texidocde = "Dieses Beispiel benutzt Scheme-Code, um enharmonische
Variante gewählt.
"
-
%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
Cet exemple, grâce à un peu de code Scheme, donne la priorité aux
las claves y las notas, pero no lo hacen en la segunda línea.
"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
doctitlede = "Eigenschaften des Schlüssels optimieren"
texidocde = "
Änderungen die ursprüngliche relative Positionierung von Schlüssel und
Noten, auf der zweiten Zeile nicht.
"
-
%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
La commande @code{\\clef \"treble_8\"} équivaut à définir @code{clefGlyph},
doctitlees = "Trucar la disposición de las notas de adorno dentro de la música"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Das Layout von Verzierungsausdrücken kann in der Musik verändert
doctitlede = "Veränderung des Layouts von Verzierungen innerhalb der Noten"
-
%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
Il est possible de changer globalement la mise en forme des petites
"
doctitlees = "Uso del corchete recto al comienzo de un grupo de pentagramas"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Die Klammer zu Beginn von Systemgruppen kann auch in eine eckige Klammer
"
doctitlede = "Eine eckige Klammer zu Beginn von Systemgruppen benutzen"
-
%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
Un regroupement de portées sera indiqué par un simple rectangle
"
doctitlees = "Utilizar ligaduras dobles para acordes legato"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Einige Komponisten schreiben doppelte Bögen, wenn Legato-Akkorde notiert
"
doctitlede = "Doppelte Bögen für Legato-Akkorde benutzen"
-
%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Certains auteurs utilisent deux liaisons lorsqu'ils veulent
doctitlees = "Utilizar la barra que tacha las notas de adorno con notas normales"
-
%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
texidocfr = "
Le trait que l'on trouve sur les hampes des acciaccatures peut
"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Überbindungen werden teilweise benutzt, um Arpeggios zu notieren. In
doctitlede = "Überbingungen für Arpeggio genutzen"
-
%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
texidocfr = "
Les liaisons de tenue servent parfois à rendre un accord arpégé. Dans
"
doctitlees = "Indicaciones dinámicas y textuales alineadas verticalmente"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Indem man die @code{'Y-extent}-Eigenschaft auf einen passenden Wert setzt,
"
doctitlede = "Vertikale Ausrichtung von Dynamik und Textbeschriftung beeinflussen"
-
%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Vous pourrez, en jouant sur la propriété @code{'Y-extent}, aligner les
"
doctitlees = "Alineación vertical de la letra y los compases de ossia"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Dieser Schnipsel zeigt, wie man die Kontexteigenschaften
"
doctitlede = "Gesangstext und Ossia vertikal ausrichten"
-
%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
Cet exemple illustre la manière de positionner une portée d'ossia et
"
doctitlees = "Plantilla de conjunto vocal con reducción de piano automática"
-
%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
このテンプレートは、\"合唱テンプレート\"で示された標準の SATB ボーカル譜に自動@c
定義を何回も使用することができます。ボーカルの音符 (例えば、@code{tenorMusic}
の音符) に変更が加えられた場合、その変更はピアノ譜にも適用されます。
"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
In diesem Beispiel wird ein automatischer Klavierauszug zu der
tenorMusic), verändert sich auch der Klavierauszug entsprechend.
"
-
%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Ce canevas ajoute une réduction pour piano à une partition standard pour
"
doctitlees = "Plantilla para conjunto vocal con letras alineadas encima y debajo de los pentagramas"
-
%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
このテンプレートは基本的に単純な \"合唱\" テンプレートと同じですが、歌詞が
@code{alignAboveContext} と @code{alignBelowContext} を用いて配置されています。
"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
In diesem Beispiel werden die Texte mit den Befehlen
doctitlede = "Vorlage für Vokalensemble mit dem Gesangstext über und unter dem System"
-
%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Ce canevas ressemble beaucoup à celui pour chœur à quatre voix mixtes.
"
doctitlees = "Plantilla de conjunto vocal"
-
%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
texidocja = "
これは標準の 4 パート SATB (ソプラノ、アルト、テナー、バス) ボーカル譜です。@c
もっと大きな合唱では、すべてのパートで使用されるセクションをインクルードすると@c
便利です。例えば、拍子記号と調号はほとんど常にすべてのパートで同じです。\"賛美@c
歌\" テンプレートのように、4 つのボイスは 2 つの譜にグループ分けされています。"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Dieses Beispiel ist für vierstimmigen Gesang (SATB). Bei größeren
doctitlede = "Vorlage für Vokalensemble"
-
%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
texidocfr = "
Ce fichier constitue un canevas standard de partition pour chœur à
doctitlees = "Corchetes de primera y segunda vez debajo de los acordes"
-
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
texidocde = "
Indem man den @code{Volta_engraver} zu dem entsprechenden Notensystem
projects / lilypond.git / commitdiff