"
doctitlede = "Das Tempo ohne Metronom-Angabe verändern"
+%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+ texidocfr = "
+Vous pouvez indiquer un changement de tempo pour le fichier MIDI sans
+pour autant l'imprimer. Il suffit alors de le rendre invisible aux
+interprètes.
+
+"
+ doctitlefr = "Changement de tempo sans indication sur la partition"
+
texidoc = "
To change the tempo in MIDI output without printing anything, make the
-%% Do not edit this file; it is automatically
-%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
-%% This file is in the public domain.
-\version "2.13.4"
+% Do not edit this file; it is automatically
+% generated from Documentation/snippets/new
+% This file is in the public domain.
+%% Note: this file works from version 2.13.5
+\version "2.13.5"
\header {
- lsrtags = "rhythms"
-
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
texidoces = "
La instrucción @code{\time} establece las propiedades
doctitlees = "Cambio de compás sin afectar al barrado"
+
%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
texidocde = "
Der @code{\\time}-Befehl verändert die Eigenschaften
doctitlede = "Die Taktart verändern ohne die Bebalkung zu beeinflussen"
+
%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
texidocfr = "
La commande @code{\\time} gère les propriétés
"
doctitlefr = "Changement de métrique sans affecter les règles de ligature"
+ lsrtags = "rhythms"
texidoc = "
The @code{\\time} command sets the properties
@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping}
doctitle = "Changing the time signature without affecting the beaming"
} % begin verbatim
-\relative c'' {
- \time 3/4
- a16 a a a a a a a a a a a
-
- % Change time signature symbol but keep 3/4 beaming
- % due to unchanged underlying time signature
- \set Score.timeSignatureFraction = #'(12 . 16)
- a16 a a a a a a a a a a a
- \time 12/16
- % Lose 3/4 beaming now \time has been changed
- a16 a a a a a a a a a a a
+\markup {
+ This snippet is deprecated as of 2.13.5 and will be removed in 2.14
}
"
doctitlede = "Eine Metronombezeichnung als Textbeschriftung erstellen"
+%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+ texidocfr = "
+Vous pouvez créer des indications de tempo sous la forme d'étiquettes
+textuelles -- des objets @code{markup} -- notamment des équivalences.
+Cependant, elles n'apparaîtront pas dans le fichier MIDI.
+
+"
+ doctitlefr = "Création d'une indication métronomique sous forme d'étiquette"
+
texidoc = "
New metronome marks can be created in markup mode, but they will not
"
doctitlede = "Klammer anzeigen, wenn nur ein System gesetzt wird"
+%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+ texidocfr = "
+Lorsque, dans des regoupements de type @code{ChoirStaff} ou
+@code{StaffGroup}, une seule portée est active, aucune indication n'est
+donnée en début de ligne. Surcharger la propriété adéquate permet de
+modifier ce comportement par défaut.
+
+Notez bien que dans le cas des @code{PianoStaff} et @code{GrandStaff},
+pour lesquels le délimiteur de système est une accolade et non un
+crochet, il ne s'agit pas de la même propriété -- voir le deuxième
+@emph{système} de l'exemple.
+
+"
+ doctitlefr = "Indicateur de regroupement et portée unique"
+
texidoc = "
If there is only one staff in one of the staff types @code{ChoirStaff}
"
doctitlede = "Eine Linie des Notensystems dicker als die anderen machen"
+%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+ texidocfr = "
+Vous pourriez avoir envie, dans un but pédagogique, de rendre certaines
+lignes d'une portée plus épaisses que les autres, comme la ligne médiane
+ou bien pour mettre en exergue la ligne portant la clé de sol. Il
+suffit pour cela d'ajouter une ligne qui sera accolée à celle qui doît
+être mise en évidence, grâce à la propriété @code{line-positions} de
+l'objet @code{StaffSymbol}.
+
+"
+ doctitlefr = "Empâtement de certaines lignes d'une portée"
+
texidoc = "
For pedagogical purposes, a staff line can be thickened (e.g., the
"
doctitlede = "Mensurstriche-Layout (Taktstriche zwischen den Systemen"
+%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+ texidocfr = "
+En musique mensurale, les barres de mesure ne traversent pas les
+portées. Pour obtenir ce résultat avec un @code{StaffGroup} plutôt
+qu'en utilisant un @code{ChoirStaff}, il faudra rendre « transparentes »
+les portions de barre qui recouvrent les portées.
+
+"
+ doctitlefr = "Présentation à l'ancienne (barres de mesure entre les portées)"
+
texidoc = "
The mensurstriche-layout where the bar lines do not show on the staves
"
doctitlede = "Systeme schachteln"
+%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+ texidocfr = "
+La propriété @code{systemStartDelimiterHierarchy} permet de créer des
+regroupements imbriqués complexes. La commande
+@code{\\set@tie{}StaffGroup.systemStartDelimiterHierarchy} prend en
+argument la liste alphabétique des sous-groupes à hiérarchiser. Chaque
+sous-groupe peut être affublé d'un délimiteur particulier. Chacun des
+regroupements intermédiaires doît être borné par des parenthèses. Bien
+que des éléments de la liste puissent être omis, le premier délimiteur
+embrassera toujours l'intégralité des portées. Vous disposez des quatre
+délimiteurs @code{SystemStartBar}, @code{SystemStartBracket},
+@code{SystemStartBrace} et @code{SystemStartSquare}.
+
+"
+ doctitlefr = "Imbrications de regroupements de portées"
+
texidoc = "
The property @code{systemStartDelimiterHierarchy} can be used to make
\header {
lsrtags = "rhythms"
-
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
- texidoces = "
-La instrucción @code{\time} establece las propiedades
-@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping} y
-@code{measureLength} en el contexto @code{Timing}, que normalmente
-tiene el alias @code{Score}. La modificación del valor de
-@code{timeSignatureFraction} hace que se imprima la nueva indicación
-de compás sin que cambie ninguna de las demás propiedades:
-
-"
- doctitlees = "Cambio de compás sin afectar al barrado"
-
-
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
- texidocde = "
-Der @code{\\time}-Befehl verändert die Eigenschaften
-@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping}
-und @code{measureLength} im @code{Timing}-Kontext, welcher normalerweise
-gleichbedeutend mit @code{Score} ist. Wenn der Wert von
-@code{timeSignatureFraction} verändert wird, wird die neue
-Taktart ausgegeben, ohne die anderen Eigenschaften zu beeinflussen:
-
-"
- doctitlede = "Die Taktart verändern ohne die Bebalkung zu beeinflussen"
-
-
-%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
- texidocfr = "
-La commande @code{\\time} gère les propriétés
-@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping}
-et @code{measureLength} dans le contexte @code{Timing}, normallement
-rattaché à @code{Score}. Le fait de modifier la valeur de
-@code{timeSignatureFraction} aura pour effet de changer l'apparence du
-symbole affiché sans pour autant affecter les autres propriétés de la
-métrique :
-
-"
- doctitlefr = "Changement de métrique sans affecter les règles de ligature"
-
texidoc = "
The @code{\\time} command sets the properties
@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping}
"
doctitle = "Changing the time signature without affecting the beaming"
-} % begin verbatim
+}
-\markup {This snippet is deprecated as of 2.13.5 and will be removed in 2.14}
+\markup {
+ This snippet is deprecated as of 2.13.5 and will be removed in 2.14
+}
"
doctitlede = "Metronom- und Übungszeichen unter das System setzen"
+%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+ texidocfr = "
+Les indications de tempo et les marques de repère s'impriment par défaut
+au-dessus de la portée. Le fait de régler en conséquence la propriété
+@code{direction} des objets @code{MetronomeMark} ou @code{RehearsalMark}
+les placera au-dessous de la portée.
+
+"
+ doctitlefr = "Impression du métronome et des repères sous la portée"
+
texidoc = "
By default, metronome and rehearsal marks are printed above the staff.
"
doctitlede = "Eine Stimme mit Transposition zitieren"
+%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+ texidocfr = "
+Les citations tiennent compte de la transposition, aussi bien celle de
+l'instrument d'origine que celle de la partie où elle intervient. Dans
+l'exemple suivant, tous les instruments sont en tonalité de concert et
+seront repris par un instrument en fa. Le destinataire de la citation
+peut à son tour transposer à l'aide de la commande @code{\\transpose}.
+En pareil cas, toutes les hauteurs, y compris celle de la citation,
+seront transposées.
+
+"
+ doctitlefr = "Citation d'une autre voix et transposition"
+
texidoc = "
Quotations take into account the transposition of both source and
"
doctitlede = "Eine andere Stimme zitieren"
+%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+ texidocfr = "
+Les types d'événement pris en charge pour la citation peuvent se régler
+avec la propriété @code{quotedEventTypes}. Par défaut, sa valeur est
+fixée à @code{(note-event rest-event tie-event beam-event
+tuplet-span-event)}, ce qui signifie que seuls les notes, silences,
+liaisons, ligatures et nolets seront mentionnés par @code{\quoteDuring}.
+Dans l'exemple suivant, le quart de soupir n'est pas reproduit puisqu'il
+n'est pas mentionné parmi les @code{quotedEventTypes}.
+
+Pour connaître la liste des types d'événements, reportez-vous au
+chapitre @emph{Music classes} de la référence des propriétés internes.
+
+"
+ doctitlefr = "Citation d'une autre voix"
+
texidoc = "
The @code{quotedEventTypes} property determines the music event types
"
doctitlede = "Die erste leere Notenzeile auch entfernen"
+%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+ texidocfr = "
+Par défaut, le premier système comportera absolument toutes les portées.
+Si vous voulez masquer les portées vides y compris pour le premier
+système, vous devrez activer la propriété @code{remove-first} du
+@code{VerticalAxisGroup}. Mentionnée dans un bloc @code{\\layout},
+cette commande agira de manière globale. Pour qu'elle ne soit effective
+que pour une portée individuelle, vous devrez également spécifier le
+contexte (@code{Staff} pour qu'il ne concerne que la portée en cours) en
+préfixe de la propriété.
+
+La première ligne inférieure du deuxième @code{StaffGroup} est bien
+présente, pour la simple raison que le réglage en question ne s'applique
+qu'à la portée dans laquelle il a été inscrit.
+
+"
+ doctitlefr = "Masquage de la première ligne si elle est vide"
+
texidoc = "
The first empty staff can also be removed from the score by setting the
"
doctitlede = "Eine eckige Klammer zu Beginn von Systemgruppen benutzen"
+%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+ texidocfr = "
+Un regroupement de portées sera indiqué par un simple rectangle
+-- @code{SystemStartSquare} -- en début de ligne dès lors que vous le
+mentionnerez explicitement au sein d'un contexte @code{StaffGroup} ou
+@code{ChoirStaffGroup}.
+
+"
+ doctitlefr = "Indication de regroupement de portées par un rectangle"
+
texidoc = "
The system start delimiter @code{SystemStartSquare} can be used by
"
doctitlede = "Gesangstext und Ossia vertikal ausrichten"
+%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+ texidocfr = "
+Cet exemple illustre la manière de positionner une portée d'ossia et
+des paroles à l'aide des propriétés de contexte @code{alignBelowContext}
+et @code{alignAboveContext}.
+
+"
+ doctitlefr = "Positionnement d'une ossia et des paroles"
+
texidoc = "
This snippet demonstrates the use of the context properties
projects / lilypond.git / commitdiff