Doc-es: updates.

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index 967fda3de1786666ef113dcf2288ff31fcb6bccc..2fa635dee0a782b67ebca9b0ebeb73d7fd5d9237 100644 (file)
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 27a4d9354effb09c696925881ec4df007da8a0db
+    Translation of GIT committish: 3cf511e82ff0cb655ed5dc1d2bb01af281153396
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/extending/programming-interface.itely b/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
index 683bc817c8ec5516e312969980208943336d95dd..93482786058358420ae7fbdc54f61afcef69e7c2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of extending.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 455d04e3d5225e6f178ee5ad92024cb811733b42
+    Translation of GIT committish: e90fa9a8a1d71251a2c047e69798be05938a1241
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -72,7 +72,11 @@ de entrada de LilyPond dentro de esta expresión musical.
 Los comprobadores de tipo de variable son procedimientos de Scheme que
 devuelven @code{#t} si una variable es de un tipo dado.  Se muestran
 algunos tipos comunes en la tabla de abajo.  Hay más tipos en los
-archivos @file{lily/music-scheme.cc} y @file{scm/c++.scm}.
+archivos @file{lily/music-scheme.cc} y @file{scm/c++.scm}.  La lista
+completa de los comprobadores de tipo con nombre para LilyPond está en
+la lista @var{type-p-name-alist} de @file{scm/lily.scm}.
+
+@c TODO -- automatically document type-p-name-alist
 
 @multitable @columnfractions .33 .66
 @headitem Tipo de entrada          @tab notación de @var{vari-type?}

diff --git a/Documentation/es/notation/ancient.itely b/Documentation/es/notation/ancient.itely
index c92523d0666b7a3decb57fb346721a7fefafefd8..9cf9eaff53c6ba8a044978b371efdc9208a62486 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/es/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c vim: foldmethod=marker
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8dd920d2143611a60bdaf82831613aae6342d2aa
+    Translation of GIT committish: 882a9b5f97bb267cb2ed4d28db8188b8f470d576
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/pitches.itely b/Documentation/es/notation/pitches.itely
index 0fdcc501634102850337edad0483306cd24f3295..8e82bca7879dfe40e8a19a73caac44617cd6ce6e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/notation/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3b870eb9ab448ebc11a2d6283ad35796b22351aa
+    Translation of GIT committish: d6d03af3812fa82e84abd2b57c42f254bda735ca
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2589,6 +2589,11 @@ c4 b
 c b < g \xNote c f > b
 @end lilypond
 
+Como sinónimos de @code{\xNote}, @code{\xNotesOn} y @code{\xNotesOff},
+se pueden usar @code{\deadNote}, @code{\deadNotesOn} y
+@code{\deadNotesOff}.  El término @notation{dead note} (nota muerta)
+se utiliza corrientemente por parte de los guitarristas.
+
 Existe una abreviatura para las formas en rombo que sólo se puede usar
 en acordes:
 
@@ -2608,7 +2613,9 @@ Fragmentos de código:
 @rlsr{Pitches}.
 
 Referencia de la notación:
-@ref{Estilos de cabezas de nota}.
+@ref{Estilos de cabezas de nota},
+@ref{Notas en acorde},
+@ref{Indicar armónicos y notas tapadas}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{note-event},

diff --git a/Documentation/es/web/manuals.itexi b/Documentation/es/web/manuals.itexi
index 98e3c4537e766fba18fa757333720a559ac467b2..33fb798d4f16d95cdce6c4ce072fe644218f5c8e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/es/web/manuals.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 30c3abf9a9a6da7d6a730ab17c6c79108e0f7905
+    Translation of GIT committish: 00322ca2a6ce40fa689ae65be0e6f8c8267e26ad
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'