-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Une ligne de basse chiffrée peut se positionner au-dessus ou en dessous
d'une partie de basse, grâce à la propriété
-@code{BassFigureAlignmentPositioning #'direction} attachée à un contexte
-@code{Staff}. Les possibilités sont @code{#UP} (ou @code{#1}) pour
+@code{BassFigureAlignmentPositioning.direction} attachée à un contexte
+@code{Staff}. Les possibilités sont @code{#UP} (ou @code{#1}) pour
au-dessus, @code{#CENTER} (ou @code{#0}) pour centrée, et @code{#DOWN}
(ou @code{#-1}) pour en dessous.
Cette propriété peut être sujette à modification au cours de la
-partition. Il vous faudra insérer un @code{\\once \\override} si ce
+partition. Il vous faudra insérer un @code{\\once \\override} si ce
changement devait être temporaire.
"
doctitlefr = "Ajout d'une basse chiffrée au-dessus ou au-dessous des notes"
-
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
L'@code{ambitus} peut être individualisé par voix. Il faut en pareil
cas éviter qu'ils se chevauchent.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Lorsqu'une nouvelle portée vient s'ajouter après un saut de ligne,
LilyPond préserve un espace juste avant le saut de ligne -- pour un
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Vous pouvez ajouter une nouvelle portée, éventuellement de manière
temporaire, après le début d'un morceau.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
L'ajout du graveur @code{Bar_engraver} à un contexte @code{ChordNames}
permet d'imprimer les barres de mesure entre les chiffrages.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Grâce à la puissance des outils préconfigurés tels que la fonction
@code{\\drummode} et le contexte @code{DrumStaff}, la saisie de
-parties pour percussions est extrêmement simplifiée@tie{}: chaque
+parties pour percussions est extrêmement simplifiée : chaque
composant d'une batterie trouve sa place sur une portée dédiée (avec une
clef spécifique) et les têtes de note sont spécifiques à chaque élément.
Il est également possible d'affecter un symbole particulier à chaque
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Dans cet extrait est définie la commande @code{\\splitStaffBarLine} qui
ajoute une double flèche après la dernière barre de mesure d'une portée,
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Lorsque le nombre d'instruments cités dans la réduction pour piano se
multiplie, vous pourriez avoir intérêt à créer votre propre fonction
pour gérer ces repères. La fonction musicale @code{\\cueWhile} prend
-quatre arguments@tie{}: la musique d'où provient la citation, telle que
+quatre arguments : la musique d'où provient la citation, telle que
définie par @code{\\addQuote}, le nom qui sera mentionné en regard de
cette citation, son positionnement -- @code{UP} ou @code{DOWN} selon
qu'il sera attribué à @code{\\voiceOne} et placé au-dessus ou
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
La fonction @code{\\parenthesize}, qui permet de mettre un objet entre
parenthèses, a ceci de particulier qu'elle est associée à un objet
-%% Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
-
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Lorsqu'un glissando s'étend dans la durée, on trouve parfois des
indications temporelles, matérialisées par des hampes sans tête de note.
L'alignement des hampes avec la ligne de glissando peut requérir
quelques aménagements.
"
-
doctitlefr = "Ajout de marques temporelles à un long glissando"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
La propriété @code{spacing-increment} de @code{Score.GraceSpacing}
permet d'ajuster l'espacement d'un groupe de notes d'ornement.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Cet extrait illustre la manière de réduire l'espace entre la ligne de
paroles et la portée.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
La propriété @code{shortest-duration-space} peut devoir être retouchée
pour ajuster l'apparence des chutes ou sauts.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
L'alignement horizontal des noms d'instrument se gère à l'aide de la
-propriété @code{Staff.InstrumentName #'self-alignment-X}. Les variables
+propriété @code{Staff.InstrumentName.self-alignment-X}. Les variables
@code{indent} et @code{short-indent}, attachées au bloc @code{\\layout},
déterminent l'espace alloué à l'alignement des noms d'instrument,
respectivement dans leurs formes développée et abrégée.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Les numéros de mesure s'alignent en principe sur la droite de l'objet
dont ils dépendent. C'est normalement le coin gauche de la portée ou,
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Les indications textuelles peuvent s'aligner par rapport à d'autres
objets que des barres de mesure, tels que @code{ambitus},
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Par défaut, la commande @code{\\mark} centre les objets sur la barre de
mesure. Ce comportement peut se modifier pour un alignement par la
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+ texidocfr = "
+Par défaut, une syllabe qui entame un mélisme est aligne sur la note par
+la gauche. Cet alignement peut se modifier à l'aide de la propriété
+@code{lyricMelismaAlignment}.
+
+"
+ doctitlefr = "Alignement de la première syllabe d'un mélisme"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
L'empilement des indications de doigté se fait par défaut à l'extérieur
de la portée. Néanmoins, il est possible d'annuler ce comportement.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
La hauteur de hampe des notes ligaturées est gérée par la sous-propriété
@code{beamed-lengths} des @code{details} de l'objet @code{Stem}.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Deux méthodes alternatives vous permettent de gérer la numérotation des
mesures en cas de reprises.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Voici comment obtenir une brève -- aussi appelée note carée --
flanquée de deux barres verticales, au lieu d'une comme habituellement.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Les crochets d'analyse viennent par défaut se positionner au-dessous de
la portée. L'exemple suivant vous indique comment les faire apparaître
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr ="
Voici comment graver la plupart, sinon tous les symboles que
LilyPond prend en charge en matière de musique ancienne.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Voici comment vous pourriez transcrire du grégorien. Pour mémoire, il
-n'y a en grégorien ni de découpage en mesure, ni de hampe@tie{}; seules
+n'y a en grégorien ni de découpage en mesure, ni de hampe ; seules
sont utilisées des têtes de note blanches ou noires, ainsi que des
-signes spécifiques permettant d'indiquer des silences de différentes durées.
+signes spécifiques permettant d'indiquer des silences de
+différentes durées.
"
doctitlefr = "Exemples de notation ancienne -- transcription moderne de musique grégorienne"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Lorsque l'on transcrit de la musique mensurale, un @emph{incipit} permet
d'indiquer la tonalité et le tempo d'origine. Si les musiciens sont de
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
La métrique peut s'imprimer dans un style ancien.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Cet exemple illustre la manière de présenter un cantique tel qu'on le
trouve dans l'église anglicane. Vous noterez comment sont ajoutés les
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Lorsque les improvisations ou @emph{taqasim} sont temporairement libres,
la métrique peut ne pas apparaître, auquel cas on utilisera un
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Une liaison peut adopter une courbe asymétrique afin de s'adapter au
mieux à la ligne mélodique.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Doigtés et numéros de corde, lorsque affectés à des notes individuelles,
évitent les hampes et ligatures. Cette fonctionnalité n'est pas activée
-par défaut en ce qui concernes les notes appartenant à un accord. Voici
+par défaut en ce qui concerne les notes appartenant à un accord. Voici
comment mettre en place la dérogation appropriée en pareil cas.
"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Voici comment imprimer un accord développé sur une mesure ou une demie
mesure (décommenter la ligne appropriée).
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Il est normalement impensable qu'un saut de ligne tombe au milieu d'une
ligature. LilyPond permet néanmoins de l'obtenir.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
L'instruction @code{\\whiteout} intercale un rectangle blanc contenant
un @emph{markup}. Dans la mesure où les lignes de la portée sont à un
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Les indications de respiration sont disponibles sous différentes
-formes : virgule (par défaut), trait, en V et @qq{voie de chemin de fer}
-(césure).
+formes : virgule (par défaut), trait, en V ou en « voie de chemin
+de fer » (césure).
"
doctitlefr = "Signes de respiration"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Une portion d'un soufflet de crescendo peut être rendue invisible.
Il suffit pour cela de dessiner un rectangle par dessus cette partie, ce
un @emph{markup} contenant du code PostScript.
La taille et le positionnement de ce @emph{markup} sont ajustables grâce
-à certaiins composants du code PostScript@tie{}: le nombre précédant
-@code{setgray} donnera du gris s'il est inérieur à@tie{}1@tie{}; les
+à certains composants du code PostScript : le nombre précédant
+@code{setgray} donnera du gris s'il est inférieur à 1 ; les
deux nombres précédant @code{scale} définissent la largeur et la hauteur
-du rectangle@tie{}; les deux nombres précédant @code{translate}
+du rectangle ; les deux nombres précédant @code{translate}
modifient le point d'ancrage (en abscisse et en ordonnée) du rectangle.
Le soufflet doit se trouver à un niveau inférieur à celui du @emph{markup}
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Une césure peut parfois s'indiquer par une double respiration surmontée
d'un point d'orgue. Le code ci-dessous permet d'obtenir la combinaison
répondant à cette esthétique.
"
- doctitlefr = "Césure en forme de \"voie de chemin de fer\" avec point d'orgue"
+ doctitlefr = "Césure en forme de « voie de chemin de fer » avec point d'orgue"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
La fonction comprise dans l'extrait suivant permet d'ajouter du texte
--- comme @qq{molto} o @qq{poco} -- en dessous d'un soufflet de
+-- comme @qq{molto} ou @qq{poco} -- en dessous d'un soufflet de
(de)crescendo. Cet exemple présente aussi comment, à l'aide de code
Scheme, influencer la manière dont un objet est normalement imprimé.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Des raisons techniques sont à l'origine de la difficulté de centrer des
scripts textuels attachés à des têtes de note, ce qui n'est pas le cas
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
La commande @code{\\tweak} permet de modifier la propriété
@code{font-size} d'une note particulière d'un accord.
Il s'agit de placer, à l'intérieur même de l'accord (dans la
-construction @code{<@tie{}>}) et avant la note considérée,
-l'instruction @code{\\tweak} suivie de @code{#'font-size} et de définir
+construction @code{< >}) et avant la note considérée,
+l'instruction @code{\\tweak} suivie de @code{font-size} et de définir
la taille voulue -- comme @code{#-2} pour une petite tête.
"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
LilyPond insère automatiquement des ligatures coudées -- certaines
hampes vers le haut, d'autres vers le bas -- lorsqu'il détecte un
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Dans le cas où ce silence dure moins de dix mesures, LilyPond imprime sur
-la portée des @qq{silences d'église} -- @emph{Kirchenpause} en
+la portée des « silences d'église » -- @emph{Kirchenpause} en
allemand -- et qui sont une simple suite de rectangles. La propriété
-@code{expand-limit} permet d'obtenir un silence unique@tie{}:
+@code{expand-limit} permet d'obtenir un silence unique :
"
doctitlefr = "Modifier l'apparence d'un silence multi-mesures"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Les diagrammes de fret peuvent s'orienter de trois manières différentes.
Ils s'aligneront par défaut sur la corde du haut ou le sommet du fret.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Lorsque LilyPond génère un fichier MIDI, chaque portée sera par défaut
affectée à un canal, quel que soit le nombre de voix qu'elle contient.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Chaque couplet peut disposer de sa propre fonte, y compris son numéro.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Le texte par défaut des crescendos et decrescendos se change en
modifiant les propriétés de contexte @code{crescendoText} et
@code{decrescendoText}. L'aspect de la ligne d'extension est fonction
-de la propriété @code{'style} du @code{DynamicTextSpanner}. Sa valeur
+de la propriété @code{style} du @code{DynamicTextSpanner}. Sa valeur
par défaut est @code{'hairpin}, mais d'autres valeurs sont disponibles,
comme @code{'line}, @code{'dashed-line} et @code{'dotted-line}.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
L'affichage d'un @emph{ambitus} peut s'affiner pour répondre à vos
préférences en matière d'esthétique.
+
"
doctitlefr = "Réglage de l'affichage d'un ambitus"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
On peut choisir le glyphe imprimé par cette commande, en modifiant la
propriété @code{text} de l'objet @code{BreathingSign}, pour lui affecter
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Voici comment modifier le nombre de points d'augmentation
affectés à une note en particulier.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Le nombre de lignes d'un portée se modifie par adaptation de la
propriété @code{line-count} du @code{StaffSymbol}.
"
doctitlefr = "Modification du nombre de lignes de la portée"
+
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Bien que le meilleur moyen de définir la taille des portées consiste à
utiliser @code{#(set-global-staff-size xx)}, une portée en particulier
peut se redimensionner en affectant d'un coefficient ses propriétés
-@code{'staff-space} et @code{fontSize}.
+@code{staff-space} et @code{fontSize}.
"
doctitlefr = "Modification de la taille d'une portée"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
L'apparence du chiffre est déterminée par la propriété @code{text} dans
@code{TupletNumber}. La valeur par défaut imprime seulement le
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
La propriété @code{measureLength}, conjointement avec
@code{measurePosition}, détermine l'endroit où une barre de mesure est
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Ce style de notation permet d'indiquer la mélodie d'une psalmodie
lorsque les strophes sont de longueur inégale.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
-Les têtes de note peuvent adopter une couleur différenete selon leur
+Les têtes de note peuvent adopter une couleur différente selon leur
hauteur ou leur nom : la fonction utilisée ici fait même la distinction
entre enharmoniques.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
L'outil de combinaison de parties (la commande @code{\\partcombine})
permet d'avoir deux parties différentes sur une même portée. LilyPond
-ajoute automatiquement des indications textuelles, telles que @qq{solo}
-ou @qq{a2}. Si votre intention n'est que de fusionner les parties, sans
+ajoute automatiquement des indications textuelles, telles que « solo »
+ou « a2 ». Si votre intention n'est que de fusionner les parties, sans
ajouter de texte, assignez faux à la propriété
@code{printPartCombineTexts}. Dans le cas de partitions vocales, et
-plus particulièrement d'hymnes, ces @qq{solo/a2} ne sont d'aucune
+plus particulièrement d'hymnes, ces « solo/a2 » ne sont d'aucune
utilité, aussi vaut-il mieux les désactiver. Dans le cas où il y aurait
alternance entre @emph{solo} et @emph{tutti}, il vaut mieux faire appel
à de la musique polyphonique standard.
-Voici trois moyens d'imprimer deux parties sur une même portée@tie{}: en
+Voici trois moyens d'imprimer deux parties sur une même portée : en
polyphonie normale, avec @code{\\partcombine} sans indication
supplémentaire, et avec @code{\\partcombine} commentée.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
-Des métriques telles que @qq{5/8} peuvent s'interpréter sous une forme
-décomposée --- @qq{3/8 + 2/8} par exemple --- qui combine plusieurs
+Des métriques telles que « 5/8 » peuvent s'interpréter sous une forme
+décomposée -- « 3/8 + 2/8 » par exemple -- qui combine plusieurs
métriques. LilyPond est capable de rendre ce type de notation, plus
facile à lire et à interpréter, en imprimant cette métrique composite
et en adaptant les règles de ligature automatique en conséquence.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Les règles de ligature par mesure sont gérées par la propriété
@code{beatStructure}. Ses valeurs par défaut sont répertoriées, par
métrique, dans le fichier @code{scm/time-signature-settings.scm}. Elles
sont modifiables grâce à la commande @code{\\set}.
+
La fonction Scheme @code{set-time-signature} permet quant à elle de
définir à la fois la métrique et la pulsation. Celle-ci prend trois
-arguments@tie{}: le nombre de pulsations, la durée de la pulsation et le
+arguments : le nombre de pulsations, la durée de la pulsation et le
regroupement des pulsations dans la mesure. @code{\\time} et
@code{set-time-signature} s'appliquent tous deux au contexte
-@code{Timing}@tie{}; ils ne redéfiniront donc pas les valeurs de
+@code{Timing} ; ils ne redéfiniront donc pas les valeurs de
@code{beatStructure} ou @code{baseMoment} lorsqu'elles sont
modifiées dans un contexte de niveau inférieur comme @code{Voice} par
exemple.
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+ texidocfr = "
+L'alignement des numéros de mesure par la gauche peut générer des
+problèmes de chevauchement, notamment avec les crochets de regroupement
+de portées. L'exemple ci-dessous offre une solution en alignant par la
+droite le numéro de la mesure suivant un saut de ligne.
+
+"
+ doctitlefr = "Adaptation de l'alignement des numéros de mesure"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
De nos jours, il peut arriver que la note d'arrivée d'un glissando soit
absente de la partition. Pour ce faire, il vous faudra utiliser une
-cadence et @qq{masquer} la note d'arrivée.
+cadence et « masquer » la note d'arrivée.
"
doctitlefr = "Glissando contemporain"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
La visibilité des extensions qui se terminent sur la première note après
-un saut de ligne est contrôlé par un appel de @code{after-line-breaking}
+un saut de ligne est contrôlée par un appel de @code{after-line-breaking}
à la fonction @code{ly:spanner::kill-zero-spanned-time}.
Pour des objets tels qu'un glissando ou un soufflet, le comportement
L'extension sera donc reprise dès lors que l'appel aura été désactivé.
Il en va inversement pour les extensions qui, par défaut pour les textes
-notamment, sont reportées après un saut de ligne@tie{}; il faudra alors
+notamment, sont reportées après un saut de ligne ; il faudra alors
activer l'appel pour empêcher leur report.
"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Les symboles s'ordonnent verticalement suivant la propriété
@code{script-priority}. Plus sa valeur numérique est faible, plus le
symbole sera proche de la note. Dans l'exemple suivant, l'objet
@code{TextScript} -- le dièse -- a d'abord la propriété la
-plus basse, et il est donc placé plus près de la note@tie{}; ensuite
+plus basse, et il est donc placé au plus près de la note ; ensuite
c'est l'objet @code{Script} -- le mordant -- qui a la propriété la plus
basse, et il se place alors sous le dièse. Lorsque deux objets ont la
même priorité, c'est l'ordre dans lequel ils sont indiqués qui
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Selon la tradition, les crochets indicateurs de nolet sont toujours
imprimés, sauf dans le cas où ils seraient de la même longueur qu'une
ligature. LilyPond permet, au travers de la propriété
-@code{'bracket-visibility}, de contôler précisément leur
-affichage@tie{}: déterminée à @code{#t}, ils seront toujours
-imprimés@tie{}; @code{#f} permet de ne jamais les imprimer, et
+@code{bracket-visibility}, de contôler précisément leur
+affichage : déterminée à @code{#t}, ils seront toujours imprimés ;
+@code{#f} permet de ne jamais les imprimer, et
@code{#'if-no-beam} les imprimera en l'absence de ligature.
"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Obtenir un @emph{grupetto} retardé et dans lequel la note la plus basse
est altérée requiert quelques surcharges. La propriété
@w{@code{outside-staff-priority}} doit être désactivée (@code{#f}) pour
éviter qu'elle prenne le pas sur la propriété @w{@code{avoid-slur}}. La
valeur assignée à @code{halign} permet de gérer horizontalement le
-@qq{retard}.
+« retard ».
"
-
doctitlefr = "Création d'un grupetto retardé"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Lorsque la musique comporte à de nombreuses reprises une même séquence
sur des hauteurs différentes, la fonction musicale ci-dessous peut
s'avérer fort utile. Elle considère une note dont seule la hauteur est
utilisée. Cet exemple reproduit le rythme utilisé tout au long de
-@qq{Mars}, l'une des pièces de l'œuvre de Gustav Holst @qq{Les planètes}.
+« Mars », l'une des pièces de l'œuvre de Gustav Holst « Les planètes ».
"
doctitlefr = "Création d'une séquence de notes de même hauteur"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Il est impossible, par défaut, de noter un doigté sur deux caractères --
-autrement dit supérieur à 9. C'est gravé dans le marbre.
+autrement dit supérieur à 9. C'est gravé dans le marbre.
Voici cependant deux méthodes pour créer des doigtés plus grands que 9.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Les indications de repère, à la différence des scripts textuels, ne
-peuvent s'empiler en un même endroit de la partition@tie{}: il n'est
+peuvent s'empiler en un même endroit de la partition : il n'est
possible de créer qu'un seul objet @code{RehearsalMark} à la fois. Le
recours à une mesure invisible et à une barre de mesure permet cependant
d'ajouter une autre indication de repère, donnant ainsi l'impression
-d'un double repère sur la même colonne. cette méthode permet aussi
+d'un double repère sur la même colonne. Cette méthode permet aussi
de positionner un repère en fin de ligne et un autre au début de la
ligne suivante.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Les commandes @code{\\startTextSpan} et @code{\\stopTextSpan} permettent
d'ajouter une ligne de prolongation aux indications textuelles, à
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Il est parfois préférable d'utiliser les hampes de la portée supérieure
pour créer des accords distribués, afin d'éviter tout risque de
collision au niveau des ligatures automatiques. Dans l'exemple suivant,
le fait de partir des hampes de la portée inférieure aurait rendu
nécessaire l'adaptation du détecteur de collision des ligatures, par une
-clause @code{\\override Staff.Beam #'collision-voice-only = ##t}, afin
+clause @code{\\override Staff.Beam.collision-voice-only = ##t}, afin
qu'il ne tienne pas compte des collisions entre portées.
"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+ texidocfr = "
+L'exemple ci-dessous illustre l'utilisation du @code{Span_stem_engraver}
+et de la commande @code{\\crossStaff} afin de connecter des hampes entre
+les portées. Nul n'est besoin de spécifier la taille des hampes ; le
+graveur calcule automatiquement la distance relative des têtes de note
+avec les portées.
+
+"
+ doctitlefr = "Cross staff stems"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Les guidons peuvent adopter différents styles.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Les propriétés d'un diagramme de fret sont définies par les
-@code{'fret-diagram-details}. En matière de diagramme de fret, les
+@code{fret-diagram-details}. En matière de diagramme de fret, les
adaptations s'appliquent à l'objet @code{FretBoards.FretBoard}. Un
-@code{FretBoards} est comparable à un @code{Voice}@tie{}: il s'agit
+@code{FretBoards} est comparable à un @code{Voice} : il s'agit
d'un contexte du plus bas niveau, et il n'est donc pas primordial de
l'instancier de manière explicite pour adapter ses propriétés.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Les propriétés d'un diagramme de fret sont modifiables grâce au
-@code{'fret-diagram-details}. Lorsqu'ils sont générés sous forme
+@code{fret-diagram-details}. Lorsqu'ils sont générés sous forme
de @code{\markup}, rien n'empêche de modifier les diagrammes en jouant
sur les réglages de l'objet @code{Voice.TextScript} ou bien directement
sur le @emph{markup}.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
La direction des hampes des notes placées sur la ligne médiane de la
portée est gérée par la propriété @code{neutral-direction} de l'objet
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Cet exemple démontre comment définir son propre graveur de tessiture à
base de code Scheme.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
La liste des diagrammes standards prédéfinis pour la guitare peut être
augmentée d'autres définitions spécifiques à d'autres instruments.
Voici comment définir un nouvel accordage ainsi que quelques diagrammes
-prédéfinis pour le @qq{cuatro vénézuélien}.
+prédéfinis pour le « cuatro vénézuélien ».
Cet exemple illustre aussi la manière d'ajouter des doigtés aux
-accords@tie{}; ils serviront de référence pour la boucle d'accord et
+accords ; ils serviront de référence pour la boucle d'accord et
seront indiqués dans les diagrammes et le @code{TabStaff}, mais pas dans
la musique.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Lorsque, dans des regroupements de type @code{ChoirStaff} ou
@code{StaffGroup}, une seule portée est active, aucune indication n'est
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+ texidocfr = "
+Il arrive, dans les partitions d'orchestre, qu'un instrument ou un
+groupe d'instruments ne joue pas pendant un moment et que leurs portées
+disparaisse pendant ce temps -- à l'aide de @code{\\removeEmptStaves}.
+
+Il est préférable, lorsque l'un d'entre eux reprend, d'imprimer toutes
+les portées du groupe en question grâce au
+@code{Keep_alive_together_engraver} placé au niveau du regroupement,
+qu'il s'agisse d'un @code{GrandStaff} ou d'un @code{StaffGroup}.
+
+Dans l'exemple suivant, les violons ne jouent pas lors des deuxième et
+troisième systèmes. Bien que seul le premier violon redémarre à la
+dernière mesure, la portée de second violon apparaît elle aussi.
+
+"
+ doctitlefr = "Affichage d'un système complet lorsqu'une seule portée est active"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Voici comment obtenir l'impression d'un accord au sein duquel une même
note est jouée deux fois avec des altérations différentes.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Lorsque l'on manipule des rappels d'objet (@emph{grob callbacks}), il
peut être intéressant d'en maîtriser les « ascendants ». La plupart des
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
La fonction @code{print} peut se modifier pour obtenir l'encadrement de
n'importe quel objet.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Voici comment entourer d'un cercle une note :
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
La commande de @emph{markup} @code{\\circle} permet de dessiner un
cercle autour de différents objets comme des indications de doigté.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Il est possible de graver manuellement les liaisons de tenue, en
modifiant la propriété @code{tie-configuration}. Pour chaque paire, le
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
-Lorsque la durée totale d'un trémolo est inférieur à la noire, égale une
-blanche, ou bien entre une blanche et une ronde, il est d'usage que
-toutes les ligatures soient en contact avec les hampes. Certains styles
-de gravure font cependant apparaître des ligatures détachées, centrées
-entre les hampes. Pour ce type de trémolo, le nombre de hampes
-flottantes se gère au travers de la propriété @code{'gap-count} de
-l'objet @code{Beam}, et l'écart entre ligature et hampe se définit par
-la propriété @code{'gap}.
+Lorsque la durée totale d'un trémolo est inférieure à la noire,
+égale une blanche, ou bien entre une blanche et une ronde, il est
+d'usage que toutes les ligatures soient en contact avec les
+hampes. Certains styles de gravure font cependant apparaître des
+ligatures détachées, centrées entre les hampes. Pour ce type de
+trémolo, le nombre de hampes flottantes se gère au travers de la
+propriété @code{gap-count} de l'objet @code{Beam}, et l'écart
+entre ligature et hampe se définit par la propriété @code{gap}.
"
doctitlefr = "Impression de trémolo avec ligature flottante"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Les crochets d'indication de pédale peuvent se modifier de différentes
manières.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Des symboles spécifiques peuvent être obtenus en combinant les glyphes
disponibles, ce qui est tout à fait indiqué en matière d'instrument à vent.
"
doctitlefr = "Symboles de doigtés pour instruments à vent"
-
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
La guitare flamenco fait appel à des éléments de notation particuliers :
-- une flèche pour indiquer le sens des butés (@emph{strokes}),
--- les doigtés : @qq{p} pouce, @qq{i} index, @qq{m} majeur, @qq{a}
- annulaire et @qq{x} auriculaire,
+-- les doigtés : « p » pouce, « i » index, « m » majeur, « a »
+ annulaire et « x » auriculaire,
-- les @emph{rasgueados} sur trois ou quatre doigts : grattage des
cordes en étendant les doigts rapidement les uns après les autres
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
L'indication d'une technique particulière d'articulation, telle le
-@qq{coup de langue} des flûtistes, en remplaçant la tête de note par un
+« coup de langue » des flûtistes, en remplaçant la tête de note par un
glyphe approprié.
"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Quand LilyPond est dépassé, la propriété @code{force-hshift} de l'objet
-@code{NoteColumn}, et des silences à hauteur déterminée, peuvent
+@code{NoteColumn} et des silences à hauteur déterminée peuvent
s'avérer utiles pour dicter au programme les choix de placement. On
travaille ici en espace de portée.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
LilyPond n'imprimera de tiret entre deux syllabes que s'il juge qu'il y
a suffisamment d'espace. Ce comportement peut être modifié grâce à la
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Par défaut, les indications métronomiques n'influencent en rien
l'espacement horizontal. Dans le cas où elles se suivent sur des silences
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Voici différentes manières d'obtenir et de personnaliser des diagrammes
de fret :
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Harmoniques et tablature (harmoniques artificielles).
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Une fonction Scheme personnalisée permet de redéfinir la propriété
@code{stencil} de l'objet @code{Flag}, de sorte à modifier le glyphe
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Le fragment de code Scheme ci-dessous génère aléatoirement 24 notes
(ou autant que nécessaire), à partir de l'heure courante (ou un nombre
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Une partition LilyPond, de manière interne, n'est rien d'autre qu'une
expression Scheme générée par l'analyseur syntaxique de lilypond. Il
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Un glissando peut sauter un objet @code{NoteColumn}.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Modifier certaines des propriétés du quadrillage temporel aura pour effet
d'en changer l'apparence.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Des lignes verticales entre les portées peuvent s'ajouter dans le but
d'indiquer la synchronisation entre des notes. Dans le cas de musique
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Les lignes d'un soufflet peuvent adopter tous les styles permis par la
@code{line-interface} : discontinu, pointillé, continu, ondulé ou en
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Bien que la métrique complexe ne soit pas l'élément primordial de cet
exemple, elle permet d'indiquer la pulsation de cette pièce qui, par
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Cet exemple illustre comment, lorsqu'une note affublée d'une altération
accidentelle est prolongée, ne pas répéter cette altération après un
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Les crescendos et decrescendos indiqués textuellement -- tels que
@emph{cresc.} ou @emph{dim.} -- sont suivis de pointillés qui montrent
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Certaines indication de nuance requièrent un complément textuel, comme
« sempre pp ». Dans la mesure où les nuances sont habituellement
Différentes approches permettent de correctement aligner horizontalement
ce « sempre pp » :
--- Un simple @code{\\once \\override DynamicText #'X-offset = #-9.2}
+-- Un simple @code{\\once \\override DynamicText.X-offset = #-9.2}
avant la note considérée de telle sorte que la nuance soit décalée
manuellement à la bonne place. Inconvénient : il faut le faire
manuellement à chaque fois qu'intervient ce @emph{markup}.
@emph{markup} ou nuance d'apparaître à cet endroit.
-- L'application d'un décalage au script de nuance
- @code{\\once \\override @dots{} #'X-offset = @dots{}}.
+ @code{\\once \\override @dots{} X-offset = @dots{}}.
Inconvénient : là aussi il faut le faire à chaque fois.
-- L'attribution arbitraire d'une dimension à 0 du texte additionnel à
-- La définition d'un alignement explicite au sein du script de nuance.
Ceci ne sera suivi d'effet, par défaut, qu'en jouant sur
@code{X-offset}. Inconvénient : il faut définir
- @code{DynamicText #'X-offset}, ce qui s'appliquera à toutes les
+ @code{DynamicText.X-offset}, ce qui s'appliquera à toutes les
nuances textuelles. Par ailleurs, l'alignement sera réalisé sur le
bord droit du texte additionnel, non sur le milieu de @emph{pp}.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Différents moyens permettent de repositionner un diagramme de fret pour
éviter des collisions ou le placer entre deux notes :
--- La modification des valeurs de @code{#'padding} ou de
- @code{#'extra-offset}comme pour le second diagramme;
+-- La modification des valeurs de @code{padding} ou de
+ @code{extra-offset} comme pour le second diagramme ;
-- L'adjonction d'une voix invisible dans laquelle les diagrammes sont
attachés à des notes invisibles comme pour le troisième diagramme.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
-Cette méthode permet d'imprimer deux marques-repères l'un au dessus de
-l'autre. Le repère inférieur est décalé sous la portée, puis s'insère
-au-dessus de lui un espace pour positionner le repère supérieur
-au-dessus de la portée.
+Cette méthode permet d'imprimer deux marques-repères l'une au
+dessus de l'autre. Le repère inférieur est décalé sous la portée,
+puis s'insère au-dessus de lui un espace pour positionner le
+repère supérieur au-dessus de la portée.
L'ajustement des valeurs de @code{extra-offset} et @code{baseline-skip}
permet d'accroître ou réduire globalement l'espace entre le repère et la
-%% Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
-Cette méthode permet d'imprimer deux marques-repères -- l'un au-dessus de
-la portée et l'autre en dessous -- à l'aide de deux voix séparées. Le
-graveur de repères est ensuite déplacé dans chacune des voix, sans quoi
-aucun repère ne sera imprimé. Enfin, chaque voix se voit attribuer un
-positionnement pour les repères.
+Cette méthode permet d'imprimer deux marques-repères -- l'une
+au-dessus de la portée et l'autre en dessous -- à l'aide de deux
+voix séparées. Le graveur de repères est ensuite déplacé dans
+chacune des voix, sans quoi aucun repère ne sera imprimé. Enfin,
+chaque voix se voit attribuer un positionnement pour les repères.
Cette méthode, bien que plus complexe que la première, apporte plus de
flexibilité dans l'ajustement individuel des deux composants du repère.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Les « incipits » peuvent faire partie de l'objet @code{InstrumentName},
tout en définissant de manière indépendante le nom de l'instrument et
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Un crochet d'arpège peut indiquer que des notes réparties sur deux
portées différentes doivent être jouées par la même main. Le contexte
-@code{PianoStaff} doit accepter des arpèges « distribués », et les
+@code{PianoStaff} doit accepter ces arpèges « distribués », et les
indications d'arpège du contexte @code{PianoStaff} adopter une allure de
crochet.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
-Une surcharge de la propriété @code{'text} de l'objet
+Une surcharge de la propriété @code{text} de l'objet
@code{BreathingSign} permet de créer une marque de césure. LilyPond
dispose également d'une variante courbée.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Bien que compliqué de prime abord, voici un canevas tout à fait indiqué
pour les ensembles de jazz. Vous noterez que tous les instruments sont
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Le symbole imprimé lors d'un changement de clef est plus petit que la
clef initiale. La taille s'ajuste à l'aide de la propriété
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Les indication de « laisser vibrer » ont une taille fixe. Leur
formatage est accessible au travers de la propriété
-@code{'tie-configuration}.
+@code{tie-configuration}.
"
doctitlefr = "Liaison « Laissez vibrer »"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Les extensions de texte, tout comme les indications sous forme de ligne
tel un glissando, peuvent se voir pourvues d'une extrémité en flèche.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
L'alignement horizontal des paroles peut se gérer à l'aide de la
propriété @code{self-alignment-X} de l'objet @code{LyricText}.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Une modification de la propriété @code{transparent} permet d'imprimer un
-objet à « l'encre sympathique » : l'objet n'est pas affiché bien que tous
+objet « à l'encre sympathique » : l'objet n'est pas affiché bien que tous
ses attributs soient préservés. L'objet en question occupe donc sa
place, est pris en compte lors de collisions, et peut se voir attaché
liaisons ou ligatures.
Cet exemple illustre la manière de connecter deux voix par une liaison
de prolongation. Les liaisons de prolongation ne peuvent normalement
intervenir que dans la même voix. Dès lors que la liaison est entamée
-dans une autre voix et que la première hampe ascendante est rendue
+dans une autre voix et que la première hampe ascendante est rendue
transparente dans cette même voix, la liaison semble passer d'une voix à
l'autre.
-%% Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
-
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
L'affectation de la valeur @code{#t} à la propriété @code{breakable},
combinée à @code{after-line-breaking}, permet la rupture d'une
indication de glissando lors d'un saut de ligne.
"
-
doctitlefr = "Saut de ligne et glissando"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Grâce à la propriété @code{dash-definition}, une liaison d'articulation
peut être formée de traits discontinus variables.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Vous pourriez avoir envie, dans un but pédagogique, de rendre certaines
lignes d'une portée plus épaisses que les autres, comme la ligne médiane,
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Le positionnement et la pente des ligatures peuvent être contrôlés
manuellement à l'aide d'une adaptation de la propriété
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Voici comment ajouter une croix aux hampes. Le début du fragment parlé
est stipulé par une commande @code{\\speakOn}, et la fin par une
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Un bloc de texte conséquent peut se répartir sur plusieurs pages à
l'aide de la commande @code{\\markuplist}.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Le code ci-dessous permet, de façon détournée, d'afficher un compteur de
mesures à l'aide d'une répétition en pourcent rendue transparente.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
En musique mensurale, les barres de mesure ne traversent pas les
portées. Pour obtenir ce résultat avec un @code{StaffGroup} plutôt
qu'en utilisant un @code{ChoirStaff}, il faudra rendre
-@qq{transparentes} les portions de barre qui recouvrent les portées.
+« transparentes » les portions de barre qui recouvrent les portées.
"
doctitlefr = "Présentation à l'ancienne (barres de mesure entre les portées)"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Dans le cadre d'un portée polyphonique, les silences multimesures sont
positionnés différemment selon la voix à laquelle ils appartiennent.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Une note pointée appartenant à la voix supérieure d'une portée
-polyphonie sera par défaut décalée vers la droite afin d'éviter les
+polyphonique sera par défaut décalée vers la droite afin d'éviter les
collisions avec les autres voix. Ce comportement peut être outrepassé à
l'aide de la propriété @code{prefer-dotted-right} de
@code{NoteCollision}.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Le positionnement vertical d'une liaison se contrôle par la propriété
@code{positions} de l'objet @code{Slur}. Cette propriété dispose de
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
LilyPond sait aussi gérer des nolets dont le chiffrage imprimé ne
correspond pas exactement à la fraction de mesure à laquelle ils se
réfèrent, tout comme ceux auxquels une valeur de note vient en complément
-au chiffre.
+du chiffre.
+
"
doctitlefr = "Nolets au chiffrage inhabituel"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
-En mode @qq{easy play}, les têtes de note utilisent la propriété
+En mode « easy play », les têtes de note utilisent la propriété
@code{note-names} attachée à l'objet @code{NoteHead} pour déterminer ce
qui apparaîtra dans la tête. Intervenir sur cette propriété permet
d'imprimer un chiffre correspondant au degré dans la gamme.
La création d'un graveur dédié permet de traiter toutes les notes.
+
"
- doctitlefr = "Easy play -- chiffre en lieu et place des lettres"
+ doctitlefr = "Easy play -- chiffres en lieu et place des lettres"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
La version 2.14 a donné naissance à un nouveau moteur pour l'espacement
vertical des paroles. Celles-ci peuvent donc se retrouver positionnées
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
L'insertion du résultat de @code{lilypond-version} dans des paroles
permet d'ajouter à la partition ou au document généré par
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Des références de page peuvent prendre place aussi bien dans la
musique qu'en tête de partition, puis reprises dans un @emph{markup}.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
-Cet exemple peu académique démontre comment il est possible d'insérer un saut
-de ligne dans un nolet portant une ligature. Ces ligatures doivent toutefois
-être explicites.
+Cet exemple peu académique démontre comment il est possible
+d'insérer un saut de ligne dans un nolet portant une ligature.
+Ces ligatures doivent toutefois être explicites.
"
doctitlefr = "Saut de ligne au milieu d'un nolet avec ligature"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
L'ajustement de la taille d'une indication d'arpeggio s'effectue au
travers du positionnement de ses extrémités haute ou basse.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Les options par défaut en matière de positionnement des doigtés d'un
accord donnent généralement de bons résultats. Il se peut néanmoins
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
La ligature de notes se trouvant sur des lignes supplémentaires est
généralement centrée sur la portée. Les notes d'ornement ayant une
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
-Lorsqu'est activée la propriété @code{'strict-grace-spacing},
+Lorsqu'est activée la propriété @code{strict-grace-spacing},
l'espacement des notes d'ornement se fera de manière « élastique ».
Autrement dit, elles seront décollées de leur note de rattachement :
LilyPond commence par espacer les notes normales, puis les ornements
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Si l'on peut positionner verticalement un silence simple en le
rattachant à une note, il n'en va pas de même pour un silence
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Le code ci-dessous permet d'adjoindre à un signe @emph{segno} un texte
@emph{D.S. al Coda}, là où se trouverait normalement un bout de portée.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Lorsqu'une annotation doit s'incrire à l'intérieur d'une liaison, la
propriété @code{outside-staff-priority} doit être désactivée.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
L'ajout d'une marque-repère en fin de pièce peut entraîner la perte de
-la dernière indication de nolet. La désactivation de @code{TupletBracket
-#'full-length-to-extent} pallie ce problème.
+la dernière indication de nolet. La désactivation de
+@code{TupletBracket.full-length-to-extent} pallie ce problème.
"
doctitlefr = "Préservation de l'indication de nolet lors d'un repère final"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Bien qu'allant à l'encontre des usages en matière de gravure, une barre
-de reprise (@code{|:}) s'imprimera en début de partition après surcharge
-de la propriété adéquate :
+de reprise (@code{.|:}) s'imprimera en début de partition après
+surcharge de la propriété adéquate :
"
doctitlefr = "Impression d'une barre de reprise en début de morceau"
-
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Vous pouvez imprimer un numéro de mesure à intervalle régulier plutôt
qu'en tête de chaque ligne seulement, en recourant à la propriété
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Les numéros de mesure peuvent être encadrés ou entourés d'un cercle.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Des crescendos ou decrescendos @emph{al niente} peuvent être indiqués de
manière graphique, en assignant @emph{vrai} (@code{#t}) à la
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Les indications textuelles peuvent être imprimées à la fin d'une ligne
plutôt qu'en tête de la suivante. L'alignement sur la barre de mesure
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Les indications de tempo et les marques de repère s'impriment par défaut
au-dessus de la portée. Le fait de régler en conséquence la propriété
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Bien qu'ayant des métriques bien différentes, les deux parties
ci-dessous présentées restent synchrones. Les barres de mesure ne
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Lorsque la propriété @code{strict-note-spacing} est activée,
l'espacement des notes dans un système ne tient compte ni des barres de
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Des paroles peuvent venir s'inscrire dans la portée même. Ces paroles
-sont décalées par la dérogation @code{\\override LyricText
-#'extra-offset = #'(0 . dimension)} ; des commandes similaires
-s'occuperont des extenseurs et des tirets. Le décalage optimal ne peut
-s'obtenir qu'en procédant à tâtons.
+sont décalées par la dérogation
+@code{\\override LyricText.extra-offset = #'(0 . dimension)} ; des
+commandes similaires s'occuperont des extenseurs et des tirets.
+Le décalage optimal ne peut s'obtenir qu'en procédant à tâtons.
"
doctitlefr = "Impression des paroles dans la portée"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Les types d'événement pris en charge pour la citation sont déterminés par
la propriété @code{quotedEventTypes}. Par défaut, sa valeur est fixée à
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Cet exemple illustre la manière de créer et afficher des indications de
doigté pour instrument à vent.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Vous pouvez modifier les valeurs des variables @code{startGraceMusic},
@code{stopGraceMusic}, @code{startAcciaccaturaMusic},
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Les barres de mesure des regroupements @code{StaffGroup},
@code{PianoStaff} et @code{GrandStaff} sont par défaut d'un seul tenant.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Par défaut, le premier système comportera absolument toutes les portées.
Si vous préférez masquer les portées vides y compris pour le premier
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Les silences peuvent être gravés selon différents styles.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Il arrive, dans une feuille de chant « simple », que les notes soient
remplacées par une « pulsation » et que la structure de la chanson soit
-indiquées par les accords au-dessus des mesures. Ceci peut être utile
+indiquée par les accords au-dessus des mesures. Ceci peut être utile
lorsque l'on crée ou retranscrit la structure d'une chanson, ainsi que
pour donner au guitariste et musiciens de jazz une pseudo partition. Le
fonctionnement standard d'un @code{\\repeat percent} n'est pas ici
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Les altérations supprimées lors d'un changement de tonalité sont par
-défaut accolés à la nouvelle armure. Ce comportement peut s'adapter
-grâce à la propriété @code{'break-align-orders} de l'objet
+défaut accolées à la nouvelle armure. Ce comportement peut s'adapter
+grâce à la propriété @code{break-align-orders} de l'objet
@code{BreakAlignment}.
-La valeur de @code{'break-align-orders} est constituée d'un vecteur à
+La valeur de @code{break-align-orders} est constituée d'un vecteur à
trois composantes listant l'ordre des éléments à l'occasion d'une
rupture. Seule la deuxième liste est ici modifiée,
@code{key-cancellation} étant déplacé avant @code{staff-bar}. En ne
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
En principe, un soufflet -- (de)crescendo imprimé sous forme graphique --
commence au bord gauche de la note de départ, et se termine au
bord droit de la note d'arrivée. Cependant, si la note d'arrivée
est sur un premier temps, le soufflet s'arrêtera au niveau de la
barre de mesure qui la précède. Ce comportement peut être annulé
-en assignant @emph{faux} (@code{#f}) à la propriété @code{'to-barline}.
+en assignant @emph{faux} (@code{#f}) à la propriété @code{to-barline}.
"
doctitlefr = "Soufflets et barres de mesure"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
LilyPond dispose de trois différents styles de barre pour indiquer une
succession de reprises. Vous devez opter pour un style par défaut, à
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Si un soufflet est trop court, il suffit d'ajuster la propriété
@code{minimum-length} de l'objet @code{Hairpin} pour l'allonger.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
LilyPond ne permet pas, par défaut, qu'une même articulation (accent,
-flageolet, point d'orgue etc.) se retrouve à la fois au-dessus et
+flageolet, point d'orgue, etc.) se retrouve à la fois au-dessus et
au-dessous d'une note. Par exemple, @code{c4_\\fermata^\\fermata} ne
donnera qu'un seul point d'orgue en dessous du do ; celui du dessus sera
tout bonnement ignoré. On peut néanmoins accoler des scripts, tels des
doigtés, à l'intérieur d'un accord ; il peut donc y avoir autant
d'articulations que de besoin, ce qui, par voie de conséquence, permet
-de s'affranchir de la présence de hampes et de positionner l'articulation
-relativement à la tête de note comme dans le cas du flageolet
-ci-dessous. L'imitation du traitement d'un script externe à un accord
-requérant un @code{'add-stem-support}, la solution consiste à libeller
-la note comme étant un accord et ajouter les articulations au sein de la
-construction @code{<...>}. Un simple amendement permettra de rectifier
-le positionnement habituel en surplomb :
-@code{<c-\\tweak #'direction #DOWN-\\fermata^\\fermata>}
+de s'affranchir de la présence des hampes et de positionner
+l'articulation relativement à la tête de note comme dans le cas du
+flageolet ci-dessous. L'imitation du traitement d'un script
+externe à un accord requérant un @code{add-stem-support}, la
+solution consiste à libeller la note comme étant un accord et
+ajouter les articulations au sein de la construction @code{<...>}.
+Un simple amendement permettra de rectifier le positionnement
+habituel en surplomb :
+@code{<c-\\tweak direction #DOWN-\\fermata^\\fermata>}
"
doctitlefr = "Impression d'une même articulation des deux côtés d'une note ou d'un accord"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Un glissando s'indique dans un @code{TabStaff} tout comme dans un
@code{Staff}.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
La direction des hampes se gère dans les tablatures tout comme en
notation traditionnelle. Les ligatures peuvent être mises à l'horizontale
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Certaines conventions en matière de notation autorisent les ligatures à
enjamber des silences. Dans certains cas, des moignons de hampe
-accrochés à la ligature offrent une meilleure visibilité du rythme, et
+accrochés à la ligature offrent une meilleure visibilité du rythme ;
certaines éditions modernes vont même alors jusqu'à omettre le silence.
Cet exemple illustre la progression : notation traditionnelle, ligature
enjambant le silence, silence surplombé d'un moignon et enfin seule une
hampe tronquée. Les moignons s'obtiennent par amendement de la
-propriété @code{'stemlet-length} de l'objet @code{Stem}, alors que les
+propriété @code{stemlet-length} de l'objet @code{Stem}, alors que les
silences sont masqués par activation de la propriété de transparence.
Les @emph{markups} ajoutés au code ci-dessous mettent en exergue les
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Une sous-ligature tronquée peut pointer en direction de la pulsation à
laquelle elle se rattache. Dans l'exemple suivant, la première ligature
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Voici comment ajouter une ligne de prolongation à une indication de
numéro de corde, afin de stipuler que les notes qui suivent doivent être
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidoc = "
Lorsque des notes simultanées appartenant à des voix différentes ont la
même orientation de hampe et qu'aucun décalage n'a été appliqué ou qu'il
est identique, LilyPond émettra l'avertissement « @emph{ignoring too
many clashing note columns} » (trop d'empilements de notes se
chevauchent. On fera au mieux). On peut s'exonérer de cet avertissement
-en activant la propriété @code{'ignore-collision} de l'objet
+en activant la propriété @code{ignore-collision} de l'objet
@code{NoteColumn}. Notez bien que ceci n'aura pas pour seul effet de
supprimer les avertissement ; les routines de résolution de collisions
sont par la même occasion déactivées, ce qui peut engendrer certains
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
L'instruction @code{\\markuplist \\table-of-contents} permet d'inclure
une table des matières. Ses éléments sont ajoutés à l'aide de la
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Autre manière de mettre la métrique entre parenthèses.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Une métrique peut être mise entre parenthèses.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
La métrique est parfois indiquée non pas par une fraction (par ex. 7/4)
mais simplement par son numérateur (7 dans ce cas). L'instruction
-@code{\\override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit} permet de
+@code{\\override Staff.TimeSignature.style = #'single-digit} permet de
déroger au style par défaut de manière permanente -- un @code{\\revert
-Staff.TimeSignature #'style} annulera ces modifications. Lorsque cette
+Staff.TimeSignature.style} annulera ces modifications. Lorsque cette
métrique sous la forme d'un seul chiffre ne se présente qu'une seule
fois, il suffit de faire précéder l'instruction @code{\\override} d'un
simple @code{\\once}.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Voici une méthode alternative pour ajouter un @emph{incipit}
indépendamment de la partition principale. Pour ce faire, il est inclus
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
-Il est possible de changer globalement la mise en forme des notes d'ornement
-dans un morceau, au moyen des fonctions @code{add-grace-property} et
-@code{remove-grace-property}. Ici, par exemple, on ôte la définition de
-l'orientation des objets @code{Stem} pour toutes les petites notes, afin
-que les hampes ne soient pas toujours orientées vers le haut, et on leur
-préfère des têtes en forme de croix.
+Il est possible de changer globalement la mise en forme des notes
+d'ornement dans un morceau, au moyen des fonctions
+@code{add-grace-property} et @code{remove-grace-property}. Ici,
+par exemple, on ôte la définition de l'orientation des objets
+@code{Stem} pour toutes les petites notes, afin que les hampes ne
+soient pas toujours orientées vers le haut, et on leur préfère des
+têtes en forme de croix.
"
doctitlefr = "Mise en forme des notes d'ornement"
-%% Translation of GIT committish: f8e7ac6dcdc5255d0c409ca68407f04dc8b98b99
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
-Les musiques vocale ou pour vents utilise souvent une coche en tant que signe
-de respiration. Ceci indique une respiration qui enlève une fraction à
-la note précédente plutôt qu'une véritable pause comme le fait un signe
-sous forme de virgule. La coche peut être remontée un peu afin de
-l'isoler de la portée.
+Les musiques vocales ou pour vents utilisent souvent une coche en
+tant que signe de respiration. Ceci indique une respiration qui
+enlève une fraction à la note précédente plutôt qu'une véritable
+pause comme le fait un signe sous forme de virgule. La coche peut
+être remontée un peu afin de l'isoler de la portée.
"
doctitlefr = "Remplacement du signe de respiration par une coche"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+ texidocfr = "
+L'instruction @code{\\autochange} est opérationnelle y compris en
+présence de voix multiples.
+
+"
+ doctitlefr = "Utilisation d'autochange avec plus d'une voix"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Le trait que l'on trouve sur les hampes des acciaccatures peut
être appliqué dans d'autres situations.
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Certains objets graphiques ne sont accessibles que par le biais d'un
@emph{callback} à partir d'un autre @code{grob}. Ils sont normalement
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Lorsqu'il est impossible d'obtenir facilement une allure particulière
-pour les têtes de note en recourant à la technique du @code{\\markup}, un
-code PostScript peut vous tirer d'embarras. Voici comment générer des
-têtes ressemblant à des parallélogrammes.
+pour les têtes de note en recourant à la technique du
+@code{\\markup}, un code PostScript peut vous tirer d'embarras.
+Voici comment générer des têtes ressemblant à des parallélogrammes.
"
doctitlefr = "Utilisation de PostScript pour générer des têtes de note à l'allure particulière"
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
La commande @code{\\tweak} permet de retoucher directement n'importe
quel objet graphique. En voici quelques exemples :
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Tout objet graphique peut s'imprimer sur un fond blanc afin de masquer
une partie des objets qu'il recouvre. Ceci trouve toute son utilité
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
-Vous pourrez, en jouant sur la propriété @code{'Y-extent}, aligner les
+Vous pourrez, en jouant sur la propriété @code{Y-extent}, aligner les
différents objets @code{DynamicLineSpanner} (soufflets ou textuels)
quelle que soit leur étendue, par rapport à un même point de référence.
Tous les éléments seront alors centrés sur une même ligne, ce qui sera
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Des nuances qui commencent, finissent ou se produisent sur une même note
auront le même alignement vertical. L'augmentation de la propriété
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Cet exemple illustre la manière de positionner une portée d'ossia et
des paroles à l'aide des propriétés de contexte @code{alignBelowContext}
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Il arrive, dans certaines partitions vocales, que quelques paroles
soient communes à tous les couplets. Cette partie commune peut peut se
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Ce canevas ajoute une réduction pour piano à une partition standard pour
chœur à quatre voix mixtes. Ceci illustre l'un des avantages de
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Ce canevas illustre la manière d'agencer une œuvre vocale où le couplet
est chanté en solo et le refrain à deux voix. Vous noterez le recours
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Ce fichier constitue un canevas standard de partition pour chœur à
quatre voix mixtes. Lorsque les ensembles s'étoffent, il est judicieux
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
texidocfr = "
Le code suivant permet d'obtenir une liste de toutes les possibilités en
matière de doigtés pour bois, tels qu'ils sont définis dans le fichier
projects / lilypond.git / commitdiff