-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los símbolos específicos de acordeón discanto se escriben mediante
@code{\\markup}. Se puede trucar la colocación vertical de los
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Al escribir un bajo cifrado, podemos situar las cifras encima o debajo
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Añadir un ámbito por voz"
texidoces = "
Se puede añadir un ámbito por cada voz. En este caso, el ámbito se
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Al añadir un pentagrama nuevo en un salto de línea, por desgracia
se añade un espacio adicional al final de la línea antes del salto
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede añadir (posiblemente de forma temporal) un pentagrama
nuevo una vez que la pieza ha comenzado.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Para añadir indicaciones de línea divisoria dentro del contexto de
los nombres de acorde @code{ChordNames}, incluya el grabador
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La sintaxis de LilyPond puede implicar muchas colocaciones poco
comunes para los paréntesis, corchetes, etc, que a veces se tienen
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Mediante la utilización de las potentes herramientas preconfiguradas
como la función @code{\\drummode} y el contexto @code{DrumStaff}, la
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Para añadir digitaciones a las tablaturas, utilice una combinación de
@code{\\markup} y @code{\\finger}.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Este ejemplo muestra una forma de simplificar la adición de muchas
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La función @code{\\parenthesize} es un truco especial que encierra
objetos entre paréntesis. El grob asociado es @code{ParenthesesItem}.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Con algo de código de Scheme, se puede añadir fácilmente la fecha
actual a una partitura.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
El grabador @code{Volta_engraver} reside de forma predeterminada
dentro del contexto de @code{Score}, y los corchetes de la repetición
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Voces adicionales para evitar colisiones"
texidoces = "
En ciertos casos de polifonía compleja, se necesitan voces adicionales
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede ajustar la separación entre las notas de adorno utilizando la
propiedad @code{spacing-increment} de @code{Score.GraceSpacing}.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Este fragmento de código muestra cómo situar la línea de base de la
letra más cerca del pentagrama.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Puede ser necesario trucar la propiedad
@code{shortest-duration-space} para poder ajustar el tamaño de las
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La alineación horizontal de los nombres de instrumento se puede
trucar modificando la propiedad @code{Staff.InstrumentName
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los números de compás se alinean de forma predeterminada por la
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Si están especificadas, las marcas de texto se pueden alinear con
objetos de notación distintos a las líneas divisorias. Entre estos
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Las cifras de digitación orientadas verticalmente se colocan de forma
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede variar la longitud de las plicas de las figuras unidas por
una barra mediante la sobreescritura de la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Ámbitos con varias voces"
texidoces = "
La adición del grabador @code{Ambitus_engraver} al contexto de
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
De forma predeterminada se añaden corchetes de análisis sencillos
debajo del pentagrama. El ejemplo siguiente muestra una manera de
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Aquí se muestran muchos de (¿o quizá todos?) los símbolos que
están contemplados por la capacidad de LilyPond para la música
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Este ejemplo muestra cómo hacer una transcripción moderna de canto
gregoriano. El canto gregoriano no tiene compás ni plicas; utiliza
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Las indicaciones de compás también se pueden grabar en estilo antiguo.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Esta plantilla muestra una forma de preparar un cántico salmódico
anglicano. También muestra cómo se pueden añadir estrofas adicionales
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
texidoces = "
La propiedad @code{shapeNoteStyles} se puede usar para definir varios
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Para las improvisaciones o @emph{taqasim} que son libres durante unos
momentos, se puede omitir la indicación de compás y se puede usar
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede hacer que una ligadura de expresión sea asimétrica para
adaptarse mejor a un patrón asimétrico de notas.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden subdividir las barras automáticamente. Estableciendo la
propiedad @code{subdivideBeams}, las barras se subdividen en
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Las reglas de final de barra especificadas en el contexto
@code{Score} se aplican a todos los pentagramas, pero se pueden
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
No está especificada ninguna agrupación predeterminada automática
de las barras para el compás de 7/8, de forma que si se requieren
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Normalmente están prohibidos los saltos de línea si las barras
atraviesan las líneas divisorias. Se puede cambiar este
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La instrucción @code{\\whiteout} intercala un rectángulo blanco
debajo de un elemento de marcado. Este rectángulo blanco no tapa
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa
el método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
A veces se denota una «cesura» mediante una doble marca de respiración
parecida a las vías del tren, con un calderón encima. Este fragmento
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Este ejemplo proporciona una función para tipografiar un regulador con
texto por debajo, como @qq{molto} o @qq{poco}. El ejemplo ilustra
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Para hacer más pequeño el círculo de @code{\\flageolet} (armónico)
utilice la siguiente función de Scheme.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la instrucción
@code{\\tweak}, alterando la propiedad @code{font-size}.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se insertan automáticamente barras en ángulo cuando se detecta un
intervalo muy grande entre las notas. Se puede hacer un ajuste
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede establecer el separador entre las distintas partes del
nombre de un acorde para que sea cualquier elemento de marcado.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Cambiar la forma de los silencios multicompás"
texidoces = "
Si hay diez compases de silencio o menos, se imprime en el pentagrama
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Al producir una salida MIDI, el comportamiento predeterminado es que
cada pentagrama representa un canal MIDI, con todas las voces de dicho
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Al utilizar la posibilidad de combinación automática de partes, se
puede modificar el texto que se imprime para las secciones de solo
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede modificar el texto empleado para los crescendos y
decrescendos modificando las propiedades de contexto
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Es posible ajustar la separación en las indicaciones de tesitura.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las ligaduras de expresión de
continuas a punteadas o intermitentes.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
El glifo de la marca de respiración se puede ajustar
sobreescribiendo la propiedad de texto del objeto de presentación
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del cifrado
americano se puede cambiar por la alemana (@code{\\germanChords}
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Este código muestra cómo cambiar la cantidad de puntillos de una nota.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Las alteraciones y los signos «más» pueden aparecer antes o
después de los números, según el valor de las propiedades
-%%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Para cambiar el tempo en la salida MIDI sin
imprimir nada, hacemos invisible la indicación metronómica:
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede usar @code{Staff.pedalSustainStrings} para fijar el texto de
las indicaciones de pisar pedal y levantar pedal. Observe que las
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La instrucción @code{\\time} establece las propiedades
@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping} y
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La propiedad @code{measureLength}, junto con
@code{measurePosition}, determina cuándo es necesario dibujar una
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Este tipo de notación se utiliza para el canto de los Salmos, en
que las estrofas no siempre tienen la misma longitud.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los deslizamientos para acordes se pueden indicar tanto en el contexto
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede usar la propiedad @code{chordNameExceptions} para
almacenar una lista de notaciones espaciales para acordes
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La presentación del acorde de séptima mayor se
puede ajustar mediante majorSevenSymbol.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede hacer que los diagramas de posiciones se muestren sólo
cuando el acorde cambia o al comienzo de una nueva línea.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Este código muestra cómo recortar (extraer) fragmentos a partir de una
partitura completa.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los «clusters» o racimos son un mecanismo para indicar la
interpretación de un ámbito de notas al mismo tiempo.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Ciertas indicaciones dinámicas pueden llevar textos (como @qq{più
forte} o @qq{piano subito}). Se pueden producir usando un bloque
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La herramienta de combinación de partes (instrucción
-%% Translation of GIT committish: ea4fdf1afa3e6bb9a7c586f5a533be93ff3312d3
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Indicaciones de compases compuestos"
texidoces = "
Las indicaciones de compás poco frecuentes como @qq{5/8} se pueden
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La agrupación de pulsos dentro de un compás está controlada por la
propiedad de contexto @code{beatStructure}. Hay establecidos valores
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede tipografiar un gissando contemporáneo sin nota final
utilizando una nota oculta y temporalización de cadenza.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La visibilidad de los objetos de extensión que acaban en la primera
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede controlar con precisión la colocación de los números de
digitación. Para que se tenga en cuenta la orientación de las
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
El orden vertical que ocupan las inscripciones gráficas está
controlado con la propiedad @code{'script-priority}. Cuanto más
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
El comportamiento predeterminado de la visibilidad de los corchetes de
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La creación de un grupeto circular de anticipación entre dos notas,
donde la nota inferior del grupeto utiliza una alteración, requiere
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
En una música que tenga muchas apariciones de la
misma secuencia de notas a distintas alturas, podría ser de
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede trazar un símbolo de arpegio entre notas de distintas
voces que están sobre el mismo pentagrama si el grabador
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Para crear pentagramas en blanco, genere compases vacíos y después
elimine el grabador de números de compás @code{Bar_number_engraver}
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Dentro de un @code{PianoStaff}, es posible hacer que un arpegio
cruce entre los pentagramas ajustando la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de
contextos distintos a @code{GrandStaff}, @code{PianoStaff} y
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden crear indicaciones metronómicas nuevas en modo de
marcado, pero no cambian el tempo en la salida MIDI.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Aunque la manera más fácil de añadir paréntesis a una indicación
de dinámica es utilizar un bloque @code{\\markup}, este método
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
A diferencia de las inscripciones de texto, las lestras de ensayo
no se pueden apilar en un punto concreto de la partitura: sólo se
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
En determinadas situaciones es necesario crear ligaduras de
expresión entre notas que están en voces distintas.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Las instrucciones @code{\\startTextSpan} y @code{\\stopTextSpan}
permiten la creación de elementos de extensión textuales tan
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden tipografiar «custos» en diferentes estilos.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones de acordes por medio de @code{'fret-diagram-details}.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones a través de @code{'fret-diagram-details}. Para los
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea
del pentagrama está determinada por la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Este ejemplo demuestra cómo se puede definir el grabador de ámbito en
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden añadir diagramas de posiciones predefinidas para
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Si hay un solo pentagrama en un de los tipos de sistema
@code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}, el comportamiento
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
He aquí una forma de imprimir un acorde en el que suena la misma nota
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Al trabajar con los callbacks de un grob, puede ser de mucha ayuda
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Alteraciones de estilo dodecafónico para todas las notas, incluidas las naturales"
texidoces = "
En las obras de principios del s.XX, empezando por Schoenberg, Berg y
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Funciones postfijas para la creación de objetos de extensión de texto
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los objetos de extensión \cresc, \dim y \decresc ahora se pueden
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede insertar códico PostScript directamente dentro de un
bloque @code{\\markup}.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Del problema central de la notación, esto es, crear un determinado
símbolo, se encargan los «plugins» o complementos añadidos. Cada
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Grabado manual de las ligaduras"
texidoces = "
Se pueden grabar a mano las ligaduras modificando la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\times"
texidoces = "
La propiedad @code{tupletSpannerDuration} establece cuánto debe durar
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede simular un @qq{hammer} o ligado ascendente con ligaduras de
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden conseguir símbolos especiales combinando glifos existentes,
lo que es de utilidad para la notación de instrumentos de viento.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
En este ejemplo se combinan las digitaciones de la mano izquierda,
indicaciones del número de cuerda y digitaciones de la mano
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Son posibles tanto los corchetes rectos sobre notas sueltas como
extremos de barra sueltos en figuras unidas, con una combinación de
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Forzar el desplazamiento horizontal de las notas"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Si LilyPond no cree que haya sitio suficiente para un guión separador
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden crear tablas alternativas de diagramas de posiciones. Se
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Armónicos sobre cuerdas pisadas (armónicos artificiales):
"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Este fragmento de código basado en Scheme genera
24 notas aleatorias (o tantas como se necesiten), basándose en la
-%%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
En muchos casos, las llaves que no están en la columna central se
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las líneas de rejilla
sobreescribiendo algunas de sus propiedades.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden trazar líneas verticales normales entre pentagramas para
mostrar la relación entre notas; sin embargo, en caso de música
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los patrones de barrado se pueden alterar con la propiedad
@code{beatGrouping}:
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Para la música de guitarra, es posible mostrar los ritmos de rasgueo,
además de las notas de la melodía, acordes y diagramas de posiciones.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los reguladores pueden imprimirse en uno cualquiera de los estilos de
@code{line-interface}: discontinuo, punteado, línea, trino o zig-zag.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Aquí se muestra la manera de ocultar las alteraciones de las notas
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los cambios de dinámica con estilo de texto (como cresc. y dim.)
se imprimen con una línea intermitente que muestra su alcance.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Este fragmento de código muestra una forma de preparar un himno cuando
cada línea comienza con un compás parcial. También muestra cómo
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los «incipit» se pueden escribir utilizando el grob del nombre del
instruemento, pero manteniendo independientes las definiciones del
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Un corchete de arpegio puede indicar que se tienen que tocar con la
misma mano notas que están en dos pentagramas distintos. Para hacerlo,
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Las marcas de cesura se pueden crear sobreescribiendo la propiedad
@code{'text} del objeto @code{BreathingSign}. También está disponible
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
También se pueden imprimir símbolos de porcentaje sueltos.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Ésta es una plantilla bastante avanzada, para un conjunto de
jazz. Observe que la notación de todos los instrumentos está en
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Cuando se produce un cambio de clave, el símbolo de clave se imprime a
un tamaño menor que la clave inicial. Esto se puede ajustar con
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La tablatura se puede formatear utilizando letras en lugar de números.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden aplicar puntas de flecha a los elementos de extensión de
texto y de línea (como el Glissando).
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La alineación horizontal de la letra se puede ajustar sobreescribiendo
la propiedad @code{self-alignment-X} del objeto @code{LyricText}.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
El «Makam» es un tipo de melodía de Turquía que
utiliza alteraciones microtonales de 1/9 de tono. Consulte el
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Las ligaduras de expresión se pueden construir con patrones de
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede engrosar una línea del pentagrama con fines pedagógicos
(p.ej. la tercera línea o la de la clave de Sol). Esto se puede
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Este fragmento de código proporciona una solución alternativa a la
producción de contadores de compás utilizando repeticiones
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La disposición «mensurstriche» en que las líneas divisorias no
están dibujadas sobre los pentagramas, sino entre ellos, se puede
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Utilice un texto de marcado para sustituir el glifo de clave (TAB) con
una fuente tipográfica moderna.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Las abreviaturas se encuentran definidas dentro del archivo
@file{ly/script-init.ly}, donde las variables @code{dashHat},
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Cuando se puede una nota en la voz superior para evitar la colisión
con una nota de otra voz, el comportamiento predeterminado es
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede ajustar la posición vertical de una ligadura de
expresión utilizando la propiedad @code{positions} del objeto
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se
centran encima o debajo de éste. Los elementos de marcado extensos
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede utilizar la propiedad
@code{systemStartDelimiterHierarchy} para crear grupos de
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
LilyPond también proporciona funciones de formato para imprimir
números de grupo especial diferentes a la propia fracción, así
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Las cabezas de nota de notación fácil utilizan la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Referencia para armónicos sobre cuerdas al aire (armónicos naturales):
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Esta plantilla muestra el uso de contextos @code{StaffGroup} y
@code{GrandStaff} anidados para sub-agrupar instrumentos del mismo
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Internamente, @code{\\ottava} establece las propiedades
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden mostrar los contadores de las repeticiones del tipo
porcentaje a intervalos regulares mediante el establecimiento de
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Las repeticiones de compases completos de más de dos repeticiones
pueden llevar un contador si se activa la propiedad adecuada, como se
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales con barra"
texidoces = "
Este ejemplo artificial muestra cómo se pueden permitir tanto los
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Presentamos a continuación una plantilla de piano sencilla con algunas
notas.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Muchas partituras de piano tienen las indicaciones dinámicas centradas
entre los dos pentagramas. El contexto @code{Dynamics}, si se sitúa
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
En lugar de tener un pentagrama dedicado a la melodía y la letra, ésta
se puede centrar entre los pentagramas de un sistema de piano.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
He aquí el típico formato dde una canción: un pentagrama con la
melodía y la letra, y el acompañamiento de piano por debajo.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Es posible ejercer un mayor control sobre la colocación de las
digitaciones de la mano derecha estableciendo el valor de una
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La polifonía se crea de la misma forma en un @code{TabStaff} que
en una pauta normal.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Si necesitamos alargar o acortar un símbolo de arpegio, podemos
modificar independientemente los extremos superior e inferior.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Cuando se colocan figuras sobre líneas adicionales, sus barras se
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Al establecer la propiedad @code{'strict-grace-spacing} hacemos que
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Posicionar los silencios multicompás"
texidoces = "
A diferencia de los silencios normales, no existe una instrucción
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los elementos de marcado de texto deben tener la propiedad
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Evitar que se impriman becuadros cuando cambia la armadura"
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede imprimir una línea divisoria de la forma @code{|:} al
principio de la pieza, sobreescribiendo la propiedad correspondiente:
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden imprimir los números de compás a intervalos regulares
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los números de compás también se pueden imprimir dentro de rectángulos o de circunferencias.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta (notación
«al niente») estableciendo la propiedad @code{circled-tip} del objeto
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Aunque normalmente las marcas de texto sólo se imprimen sobre el
pentagrama superior, también se pueden imprimir en otro pentagrama
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas y las
letras de ensayo se imprimen encima del pentagrama. Para
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede usar el contexto @code{NoteNames} para imprimir el valor
textual de las notas. La propiedad @code{printOctaveNames} activa o
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
De forma predeterminada se suprime el número del primer compás de una
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los pasajes citados tienen en cuenta la transposición de la fuente
tanto como la del destino. En este ejemplo, todos los
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de eventos
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
El ejemplo siguiente muestra cómo se pueden realizar diagramas de
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los valores predeterminados para las notas de adorno están
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden eliminar completamente los números de compás quitando el
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
De forma predeterminada, las líneas divisorias en los grupos
StaffGroup, PianoStaff o GrandStaff se conectan entre los pentagramas.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
El primer pentagrama vacío también se puede suprimir de la
partitura estableciendo la propiedad @code{remove-first} de
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Estilos de silencios"
texidoces = "
Los silencios se pueden imprimir en distintos estilos.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Para tipografiar las barras agrupadas en la forma @code{3-4-3-2} sólo
es necesario modificar la estructura de pulsos:
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Plantilla de coro SATB (en cuatro pentagramas)
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
He aquí un cuadro que muestra todas las articulaciones disponibles:
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Si la nota que da fin a un regulador cae sobre la primera parte de
un compás, el regulador se detiene en la línea divisoria
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden insertar separadores sistema entre los sistemas de una
página. Se puede usar cualquier elemento de marcado, pero
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Si los reguladores son demasiado cortos, se pueden alargar
modificando la propiedad @code{minimum-length} del objeto
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
De forma predeterminada, los corchetes de primera y segunda vez se
trazan encima de los finales alternativos completos, pero es posible
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden imprimir los acordes exclusivamente al comienzo de las
líneas y cuando cambia el acorde.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Al juntar nombres de acorde en cifrado americano, melodía y letra,
obtenemos una hoja guía de acordes o «lead sheet»:
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Esta plantilla facilita la preparación de una canción con melodía,
letra y acordes.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Presentamos a continuación un ejemplo de plantilla para una hoja
guía de acordes con melodía, letra, acordes y diagramas de
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
¿Quiere preparar una hoja guía de acordes (o «lead sheet») con
melodía y acordes? ¡No busque más!
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Esta pequeña plantilla muestra una melodía sencilla con letra. Córtela
y péguela, escriba las notas y luego la letra. Este ejemplo desactiva
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Esta plantilla simple prepara un pentagrama con notas, adecuado para
un instrumento solista o un fragmento melódico. Córtelo y péguelo en
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los deslizamientos se pueden componer tipográficamente tanto en los
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Marca de pizzicato de chasquido (@q{pizzicato de Bartók})"
texidoces = "
El pizzicato de chasquido (también llamado @q{Pizzicato de Bartók}) es un
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Los textos independientes se pueden disponer en varias columnas
utilizando instrucciones @code{\\markup}:
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La dirección de las plicas se contola de la misma forma en la
tablatura que en la notación tradicional. Las barras se pueden
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Esta plantilla muestra un cuarteto de cuerda normal. También utiliza
una sección @code{\\global} para el compás y la armadura
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
El fragmento de código @qq{Plantilla de cuarteto de cuerda} produce un
resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
A veces, la indicación de compás no debe imprimir la fracción completa
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
A modo de alternativa para obtener auténticos «incipit»
independientes de la partitura principal, se incluyen como
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
texidoces = "
Este ejemplo utiliza código de Scheme para forzar las
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
texidoces = "
La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
La disposición de las expresiones de adorno se puede cambiar a lo
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se puede usar el delimitador de comienzo de un sistema
@code{SystemStartSquare} estableciéndolo explícitamente dentro de
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Se pueden imprimir estilos alternativos del corchete o gancho de las
corcheas y figuras menores, mediante la sobreescritura de la propiedad
-@code{flag} del objeto @code{Stem}. Son valores válidos
+@code{stencil} del objeto @code{Flag}. Son valores válidos
@code{modern-straight-flag} y @code{old-straight-flag}.
"
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
El corchete de arpegios @code{arpeggioBracket} se puede usar para
indicar la división de voces cuando no hay plicas que puedan ofrecer
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Algunos compositores escriben dos ligaduras cuando quieren acordes
legato. Esto se puede conseguir estableciendo @code{doubleSlurs}.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Es posible aplicar la barrita que cruza la barra de las
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
doctitlees = "Uso de ligaduras en los arpegios"
texidoces = "
En ocasiones se usan ligaduras de unión para escribir los arpegios.
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Mediante el establecimiento de la propiedad @code{'Y-extent} a un valor
adecuado, todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Las expresiones dinámicas que se comienzan, terminan o se producen
en la misma nota se alinean verticalmente. Para asegurar que las
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Este fragmento de código muestra el uso de las propiedades de
contexto @code{alignBelowContext} y @code{alignAboveContext} para
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Allí donde se utilicen líneas extensoras para el bajo cifrado mediante
el establecimiento de @code{useBassFigureExtenders} al valor
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Esta plantilla añade una reducción de piano automática a la partitura
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Esta plantilla es, básicamente, la misma que la sencilla plantilla
@qq{Conjunto vocal}, excepto que aquí todas las líneas de letra se
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Esta plantilla crea una partitura que comienza con una estrofa para
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
He aquí una partitura vocal estándar para cuatro voces SATB. Con
grupos mayores, suele ser útil incluir una sección que aparezca en
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
Mediante la adición del grabador @code{Volta_engraver} al
pentagrama pertinente, se pueden poner los corchetes de primera y
-%%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
-%%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%%% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
texidoces = "
El fragmento de música que aparece a continuación presenta todos los
diagramas de viento madera que se encuentran definidos en LilyPond por
@c This file is part of web/download.itexi and
@c learning/tutorial.itely
@ignore
- Translation of GIT committish: 72ffce252ed4be33c47b925ff2d79428a9367056
+ Translation of GIT committish: 72012c900e38247806dcc32c01e162f02c63287b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Dessin des systèmes...
Sortie mise en page vers « test.ps »...
Conversion à « ./test.pdf »...
+Résultat : Compilation menée à son terme, avec succès.
@end example
@c DIV specific
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5f722f1688eff7436789f8ca011205bdb16c04b7
+ Translation of GIT committish: 72012c900e38247806dcc32c01e162f02c63287b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Prenons un autre exemple@tie{}: imaginez-vous devant un piano@tie{}; dès
lors que vous voulez enfoncer l'une des touches noires, il vous faudra
-@strong{ajouter} un @code{-is} ou un @code{-es} au nom de la note.
+@strong{ajouter} un @code{is} ou un @code{es} au nom de la note.
Ajouter explicitement toutes les altérations demande un peu plus
d'effort dans la phase de saisie, mais cela facilite grandement la
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5f722f1688eff7436789f8ca011205bdb16c04b7
+ Translation of GIT committish: 72012c900e38247806dcc32c01e162f02c63287b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex Voice, création de contextes
Les contextes @rinternals{Voice} peuvent être déclarés manuellement
-dans un bloc @code{<< >>} pour créer de la musique polyphonique, en
+dans un bloc @code{@w{<< >>}} pour créer de la musique polyphonique, en
utilisant @code{\voiceOne}, @dots{} jusqu'à @code{\voiceFour} pour
assigner des directions de hampes et un déplacement horizontal pour
chaque partie. Cette méthode apporte de la clarté pour des partitions
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
<<
\new Staff \relative c'' {
- ais2 aes
+ aeses2 aes
}
\new Staff \relative c'' {
\set Staff.extraNatural = ##f
- ais2 aes
+ aeses2 aes
}
>>
@end lilypond
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
<<
\new Staff \relative c'' {
- ais2 aes
+ aeses2 aes
}
\new Staff \relative c'' {
\set Score.extraNatural = ##f
- ais2 aes
+ aeses2 aes
}
>>
@end lilypond
<<
\new Staff
\relative c'' {
- gis4 ges aes ais
+ gisis4 gis aeses aes
}
\new Staff \with { extraNatural = ##f } {
\relative c'' {
- gis4 ges aes ais
+ gisis4 gis aeses aes
}
}
>>
\score {
\new Staff {
\relative c'' {
- cis4 e d ces
+ cisis4 e d cis
}
}
\layout {
<<
\new Staff {
\relative c'' {
- gis4 ges aes ais
+ gisis4 gis aeses aes
}
}
\new Staff {
\relative c'' {
- gis4 ges aes ais
+ gisis4 gis aeses aes
}
}
>>
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5f722f1688eff7436789f8ca011205bdb16c04b7
+ Translation of GIT committish: e389a98ed32c929cb091453d9ec2856350cfb300
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: b38fd63a19190741c0c19faf6a904af82c3f434c
+ Translation of GIT committish: e389a98ed32c929cb091453d9ec2856350cfb300
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 1edbbc7f5a6ad81f24421470f81786fc614d1c96
+ Translation of GIT committish: e389a98ed32c929cb091453d9ec2856350cfb300
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a6b5eea83ddcdd8e1fd0760db385176ff9b2b1cd
+ Translation of GIT committish: e389a98ed32c929cb091453d9ec2856350cfb300
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5f722f1688eff7436789f8ca011205bdb16c04b7
+ Translation of GIT committish: e389a98ed32c929cb091453d9ec2856350cfb300
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3930746d3e6cab846a02332c39510c48027c6006
+ Translation of GIT committish: a207161184e0e589c93615b86caab7ab6aa8cdcc
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@{ c'4 d' e'2 @}
@}
@}
+ \layout @{ @}
@}
- \layout @{ @}
- \header @{ @}
+ \paper @{ @}
+ \header @{ @}
@}
@end example
@{ c'4 d' e2 @}
@end example
-Vous pouvez placer, n'importe où dans votre fichier, les instruction
+Vous pouvez placer, n'importe où dans votre fichier, les instructions
suivantes@tie{}:
@itemize
@menu
* Insertion de fichiers LilyPond::
* Différentes éditions à partir d'une même source::
-* Codage du texte::
+* Caractères spéciaux::
@end menu
@node Insertion de fichiers LilyPond
@knownissues
-
Lorsque vous incluez un fichier qui porte le même nom que l'un des
fichiers d'initialisation de LilyPond, le fichier de la distribution de
LilyPond aura préséance.
@subsection Différentes éditions à partir d'une même source
@translationof Different editions from one source
-Différents mécanismes permettent de générer plusieurs versions d'une
+Plusieurs méthodes permettent de générer différentes versions d'une
partition à partir d'une même source. Les variables -- ou
idendificateurs -- sont sûrement le moyen le plus simple de combiner de
différente manière des passages relativement longs, alors que les
balises permettront de sélectionner de courts fragments selon leur
-utilisation. Quelle que soit la méthode utilisée, séparer la notation
-de la structure de la partition vous donnera plus de liberté dans
-l'agencement de l'ouvrage final, puisque vous ne reviendrez pas sur la
-musique qui le compose.
+utilisation.
+
+Quelle que soit la méthode utilisée, séparer la notation de la structure
+de la partition vous donnera plus de liberté dans l'agencement de
+l'ouvrage final, puisque vous ne reviendrez pas sur la musique qui le
+compose.
@menu
* Utilisation de variables::
@funindex \tag
@funindex \keepWithTag
@funindex \removeWithTag
+@funindex \pushToTag
+@funindex \appendToTag
@cindex tag
@cindex balise
En effet, si le premier filtre exclut tous les autres balisages,
l'application du second exclura les effets du premier.
+Il peut arriver que vous ayez besoin de raccorder quelque chose en un
+point particulier d'une expression musicale. Les commandes
+@code{\pushToTag} et @code{\appendToTag} permettent d'insérer du
+matériau, qu'il soit antérieur ou postérieur à des @code{éléments}
+d'une construction musicale existante. La musique séquentielle ou
+simultanée comporte assurément des @code{éléments}@tie{}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+test = { \tag #'here { \tag #'here <<c''>> } }
+
+{
+ \pushToTag #'here c'
+ \pushToTag #'here e'
+ \pushToTag #'here g' \test
+ \appendToTag #'here c'
+ \appendToTag #'here e'
+ \appendToTag #'here g' \test
+}
+@end lilypond
+
+Ces deux instructions sont afféctées d'une balise, le matériau à
+raccorder à chaque instance de la balise, et l'expression balisée.
+Ces instructions prennent soin de recopier tout ce qui doit être
+modifié, de telle sorte que l'expression @code{\test} originale conserve
+tout son sens.
+
@seealso
Manuel d'initiation :
@ref{Insertion de fichiers LilyPond}.
+@node Caractères spéciaux
+@subsection Caractères spéciaux
+@translationof Special characters
+
+@cindex caractères spéciaux
+@cindex non-ASCII, caractères
+
+@menu
+* Codage du texte::
+* Unicode::
+* Équivalents ASCII::
+@end menu
+
+
@node Codage du texte
-@subsection Codage du texte
+@unnumberedsubsubsec Codage du texte
@translationof Text encoding
-@cindex Unicode
@cindex UTF-8
-@cindex non-ASCII characters
LilyPond utilise le jeu de caractères défini par le consortium Unicode
et la norme ISO/CEI@tie{}10646. Chaque caractère est identifié par un
\addlyrics { \portuguese }
@end lilypond
+
+@node Unicode
+@unnumberedsubsubsec Unicode
+@translationof Unicode
+
+@cindex Unicode
+
Lorsque vous avez besoin d'un caractère dont vous connaissez le point de
code mais que votre éditeur ne permet pas de saisir directement, vous
pouvez utitliser les instructions @code{\char@tie{}##xhhhh} ou
@end example
+@node Équivalents ASCII
+@unnumberedsubsubsec Équivalents ASCII
+@translationof ASCII aliases
+
+Dès lors que vous aurez inclus la liste de leur équivalent ASCII,
+LilyPond reconnaitra un certain nombre de caractères spéciaux@tie{}:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\paper {
+ #(include-special-characters)
+}
+
+\markup "&flqq; – &OE;uvre incomplète… &frqq;"
+
+\score {
+ \new Staff { \repeat unfold 9 a'4 }
+ \addlyrics {
+ This is al -- so wor -- kin'~in ly -- rics: –_&OE;…
+ }
+}
+
+\markup \column {
+ "The replacement can be disabled:"
+ "– &OE; …"
+ \override #'(replacement-alist . ()) "– &OE; …"
+}
+@end lilypond
+
+L'extension de cette liste est possible aussi bien de manière globale :
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\paper {
+ #(add-text-replacements!
+ '(("100" . "hundred")
+ ("dpi" . "dots per inch")))
+}
+\markup "A 100 dpi."
+@end lilypond
+
+qu'en un point particulier de votre source :
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup \replace #'(("100" . "hundred")
+ ("dpi" . "dots per inch")) "A 100 dpi."
+@end lilypond
+
+@seealso
+Manuel de notation :
+@ref{Liste des caractères spéciaux}.
+
+Fichiers d'initialisation :
+@file{ly/text-replacements.ly}.
+
+
@node Contrôle des sorties
@section Contrôle des sorties
@translationof Controlling output
Le fichier MIDI généré par LilyPond est relativement brut. Vous pouvez
cependant obtenir un meilleur rendu avec @ref{Le script Articulate}.
-@c TODO Check this
-Dans une sortie MIDI, LilyPond alloue un canal à chaque portée, plus un
-pour les réglages globaux. Par voie de conséquence, un fichier MIDI ne
-peut comporter au maximmum que quinze portées (quatorze en l'absence de
-percussions)@tie{}; les portées supplémentaires seront tout simplement
-silencieuses.
+Dans une sortie MIDI, LilyPond alloue un canal à chaque portée, tout en
+réservant le canal@tie{}10 aux percussions. Dans la mesure ou un
+périphérique MIDI ne comprend que 16 canaux, un fichier MIDI qui
+comportera plus de quinze portées verra le même canal réutilisé.
@menu
* Création de fichiers MIDI::
@funindex \displayLilyMusic
-La fonction musicale @code{\displayLilyMusic}, disponible uniquement
-pour un traitement en ligne de commande, permet d'afficher en
-notation LilyPond une expression musicale. Par exemple,
+La fonction musicale @code{\displayLilyMusic} permet d'afficher en
+notation LilyPond une expression musicale. Le réultat défilera dans le
+terminal après avoir lancé LilyPond en ligne de commande. Par exemple,
@example
@{
fichier.
@example
-lilypond fichier.ly >display.txt
+lilypond fichier.ly >affichage.txt
+@end example
+
+@funindex \void
+
+Vous noterez que LilyPond ne se contente pas de simplement afficher
+l'expression musicale, mais procède aussi à son interprétation -- du
+fait que @code{\displayLilyMusic} renvoie l'expression tout en
+l'affichant. S'il est bien pratique d'insérer un
+@code{\displayLilyMusic} dans une expression musicale pour en obtenir
+des informations, l'interprétation de cette expression peut toutefois
+être évitée en ajoutant un @code{\void} avant l'instruction@tie{}:
+
+@example
+@{
+ \void \displayLilyMusic \transpose c a, @{ c4 e g a bes @}
+@}
@end example
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
+ Translation of GIT committish: 23790c06f9e9b7f3eeb2af67883dfaa3f8e31ab0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@rinternals{Beam},
@rinternals{ContextChange}.
+@knownissues
+Dans la mesure où l'évitement de collision des ligatures ne fonctionne
+pas lorsqu'une ligature automatique prend fin juste avant un changement
+de portée, utilisez alors une ligature manuelle.
+
@node Changement de portée automatique
@unnumberedsubsubsec Changement de portée automatique
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a6b5eea83ddcdd8e1fd0760db385176ff9b2b1cd
+ Translation of GIT committish: 23790c06f9e9b7f3eeb2af67883dfaa3f8e31ab0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Styles de tête de note::
* Text markup commands::
* Text markup list commands::
+* Liste des caractères spéciaux::
* Liste des signes d'articulation::
* Notes utilisées en percussion::
* Glossaire technique::
@node Glyphes de liaison
-@unnumberedsubsec Tie glyphs
+@unnumberedsubsec Glyphes de liaison
+@translationof Tie glyphs
@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
@include markup-list-commands.tely
+@node Liste des caractères spéciaux
+@appendixsec Liste des caractères spéciaux
+@translationof List of special characters
+
+Voici un table des caractères spéciaux disponibles. Pour plus de
+précisions, voir @ref{Équivalents ASCII}.
+
+Cette liste utilise la syntaxe HTML, à l'instar de la plupart des
+caractères qui la composent@tie{}; les autres sont inspirés du langage
+@LaTeX{}.
+
+Les caractères sont ici inclus dans une boîte, de telle sorte que leur
+taille soint mise en évidence, et un léger décalage a été appliqué pour
+les décoller de l'encadrement.
+
+@lilypond[quote]
+\include "special-characters.ly"
+@end lilypond
+
+
@node Liste des signes d'articulation
@appendixsec Liste des signes d'articulation
@translationof List of articulations
@include layout-properties.tely
-@node Fonctions mucicales
-@appendixsec Fonctions mucicales
+@node Fonctions musicales
+@appendixsec Fonctions musicales
@translationof Available music functions
@include identifiers.tely
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
+ Translation of GIT committish: 23790c06f9e9b7f3eeb2af67883dfaa3f8e31ab0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
c1
@end lilypond
+Dans certains cas, et tout particulièrement dans un contexte
+@code{\relative}, la fonction @code{\repeat unfold} ne revient pas à
+écrire littéralement la même expression musicale plusieurs fois.
+Ainsi@tie{}:
+
+@example
+\repeat unfold 2 @{ a'4 b c @}
+@end example
+
+n'est pas équivalent à
+
+@example
+a'4 b c | a'4 b c
+@end example
+
Une répétition expansée peut aussi avoir une fin alternative@tie{}:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
oblique.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat percent 4 { c128 d e f }
+\repeat percent 4 { c64 d e f }
+\repeat percent 5 { c32 d e f }
+\repeat percent 4 { c16 d e f }
\repeat percent 4 { c8 d }
\repeat percent 4 { c4 }
\repeat percent 2 { c2 }
symbole qui ressemble au symbole de pourcentage.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat percent 3 { c4 d e f }
-\repeat percent 4 { c2 d }
+\repeat percent 2 { c4 d e f }
+\repeat percent 2 { c2 d }
+\repeat percent 2 { c1 }
@end lilypond
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\repeat percent 3 { c4 d e f | c2 g' }
@end lilypond
+Les séquences inférieures à la mesure et qui contiennent des durées
+différentes sont remplacées par un double symbole de pourcentage.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat percent 4 { c8. <d f>16 }
+\repeat percent 2 { \times 2/3 { r8 c d } e4 }
+@end lilypond
+
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
Référence des propriétés internes :
@rinternals{RepeatSlash},
+@rinternals{RepeatSlashEvent},
+@rinternals{DoubleRepeatSlash},
@rinternals{PercentRepeat},
+@rinternals{PercentRepeatCounter},
+@rinternals{PercentRepeatedMusic},
+@rinternals{Percent_repeat_engraver},
+@rinternals{DoublePercentEvent},
@rinternals{DoublePercentRepeat},
@rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
@rinternals{PercentRepeatCounter},
@rinternals{PercentRepeatedMusic}.
+@rinternals{Double_percent_repeat_engraver},
+@rinternals{Slash_repeat_engraver}.
-@knownissues
-
-LilyPond ne dispose que de trois signes différents pour indiquer une
-répétition @qq{en pourcent}@tie{}: une simple barre oblique qui
-représente un seul temps quelle que soit la durée des notes
-répétées@tie{}; une barre oblique simple entourée de points qui
-représente une mesure entière@tie{}; une double barre oblique entourée
-de points et placée sur la barre de mesure pour indiquer une répétition
-de deux mesures.
-
@node Répétitions en trémolo
@unnumberedsubsubsec Répétitions en trémolo
@translationof Tremolo repeats
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 1f655fba7d94feb67f846785f47ab6fb20dc2e59
+ Translation of GIT committish: 9c74179ab62d3a785e890df9c90656ee8fb90fef
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@snippets
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{alternative-breve-note.ly}
+
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.ly}
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly}
-
-@cindex métriques composites
-@cindex métriques décomposées
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly}
que de manière détournée -- modification de l'indicateur de métrique
et échelonnement de la durée des notes.
-@strong{@i{Portées aux métriques différentes, mesures d'égale longueur}}
+@subsubheading Métriques différentes et mesures d'égale longueur
+@translationof Different time signatures with equal-length measures
Il suffit, pour obtenir cette forme de notation, de tout d'abord
-affecter une même métrique aux différentes portées. L'indicateur de
-métrique sera ensuite remplacé dans chacune des portées par un quotient
-donné en argument à la propriété @code{timeSignatureFraction}. La durée
-des notes sera enfin proratisée selon la métrique commune (voir
-@ref{Métrique}) grâce à la fonction @code{\scaleDurations}, qui
-s'utilise tout comme la commande @code{\times} -- sans toutefois créer
-de crochet de nolet (voir @ref{Changement d'échelle des durées}).
+affecter une même métrique aux différentes portées. Cette métrique sera
+ensuite remplacée dans chacune des portées par un quotient fourni en
+argument à la propriété @code{timeSignatureFraction}. La durée des
+notes sera enfin proratisée selon la métrique commune grâce à la
+fonction @code{\scaleDurations}.
@cindex ligature et musique polymétrique
@cindex polymétrie et ligature
\new Staff {
\time 3/4
c4 c c |
- c c c |
+ c4 c c |
}
\new Staff {
\time 3/4
\set Staff.timeSignatureFraction = #'(9 . 8)
\scaleDurations #'(2 . 3)
- \repeat unfold 6 { c8[ c c] }
+ \repeat unfold 6 { c8[ c c] }
}
\new Staff {
\time 3/4
\scaleDurations #'(3 . 5) {
\repeat unfold 2 { c8[ c c] }
\repeat unfold 2 { c8[ c] } |
- c4. c4. \times 2/3 { c8[ c c] } c4
+ c4. c \times 2/3 { c8[ c c] } c4
}
}
>>
@end lilypond
-@strong{@i{Portées aux métriques différentes, mesures de longueur inégale}}
+@subsubheading Métriques différentes et mesures de longueur inégale
+@translationof Different time signatures with unequal-length measures
Il arrive aussi que chaque portée ait sa propre métrique. Vous y
parviendrez en déplaçant le @code{Timing_translator} et le
\new Staff {
\time 3/4
c4 c c |
- c c c |
+ c4 c c |
}
\new Staff {
\time 2/4
c4 c |
- c c |
- c c |
+ c4 c |
+ c4 c |
}
\new Staff {
\time 3/8
>>
@end lilypond
+
+@subsubheading Métriques complexes
+@translationof Compound time signatures
+
+@cindex métrique composite
+@cindex complexe, métrique
+
+@funindex \compoundMeter
+
+Une métrique composite se crée à l'aide de la fonction
+@code{\compoundMeter}, en suivant la syntaxe@tie{}:
+
+@example
+\compoundMeter #'@code{(liste de listes)}
+@end example
+
+La construction la plus simple est constituée d'une seule liste, dans
+laquelle le @emph{dernier} nombre indique le @qq{dénominateur} de la
+métrique, les précédents représentent le @qq{numérateur}.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c' {
+ \compoundMeter #'((2 2 2 8))
+ \repeat unfold 6 c8 \repeat unfold 12 c16
+}
+@end lilypond
+
+Une métrique plus élabborée s'obtient en ajoutant d'autres listes. Bien
+entendu, les ligatures automatoques s'ajusteront aux différentes
+valeurs.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c' {
+ \compoundMeter #'((1 4) (3 8))
+ \repeat unfold 5 c8 \repeat unfold 10 c16
+}
+
+\relative c' {
+ \compoundMeter #'((1 2 3 8) (3 4))
+ \repeat unfold 12 c8
+}
+@end lilypond
+
+
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{polymetric,polymétrie},
@rglosnamed{meter,métrique}.
Manuel de notation :
+@ref{Barres de ligature automatiques},
+@ref{Barres de ligature manuelles},
@ref{Métrique},
@ref{Changement d'échelle des durées}.
Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
+@rlsrnamed{Rhythms, Rythme}.
Références des propriétés internes :
@rinternals{TimeSignature},
@cindex notes, division
@cindex division de notes
+@cindex silences, division
+@cindex division de silences
@funindex Note_heads_engraver
@funindex Completion_heads_engraver
+@funindex Completion_rest_engraver
On peut convertir automatiquement les notes longues en notes liées. Il
suffit pour cela de remplacer le graveur @code{Note_heads_engraver}
-par le graveur @code{Completion_heads_engraver}. Dans l'exemple
-suivant, les notes qui dépassent de la mesure sont divisées et liées.
+par le graveur @code{Completion_heads_engraver}. Il en va de la même
+manière pour des silences@tie{}; le @code{Completion_rest_engraver}
+devra alors remplacer le @code{Rest_engraver}. Dans l'exemple
+suivant, les notes ou silences qui dépassent de la mesure sont divisées
+et au besoin liées.
@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
\new Voice \with {
\remove "Note_heads_engraver"
\consists "Completion_heads_engraver"
+ \remove "Rest_engraver"
+ \consists "Completion_rest_engraver"
}
-{ c2. c8 d4 e f g a b c8 c2 b4 a g16 f4 e d c8. c2 }
+{ c2. c8 d4 e f g a b c8 c2 b4 a g16 f4 e d c8. c2 r1*2 }
@end lilypond
-Ce graveur divise toutes les notes qui sortent de la mesure, et insère
-des liaisons de prolongation. Dans la pratique, cette fonctionnalité
-permet de déboguer des partitions complexes@tie{}: si les mesures ne
-sont pas entièrement remplies, alors les liaisons de prolongation
-montrent exactement la durée des décalages de mesure.
+Ces graveurs divisent toutes les notes et silences qui sortent de la
+mesure, et insèrent des liaisons de prolongation. Dans la pratique,
+cette fonctionnalité permet de déboguer des partitions complexes@tie{}:
+si les mesures ne sont pas entièrement remplies, alors les liaisons de
+prolongation montrent exactement la durée des décalages de mesure.
@seealso
Références des propriétés internes :
@rinternals{Note_heads_engraver},
@rinternals{Completion_heads_engraver},
+@rinternals{Rest_engraver},
+@rinternals{Completion_rest_engraver},
@rinternals{Forbid_line_break_engraver}.
@endpredefined
-@snippets
-
@cindex saut de ligne et ligature
@cindex ligature et saut de ligne
+@cindex ligature coudée
@funindex breakable
+@snippets
+
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{beams-across-line-breaks.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{changing-beam-knee-gap.ly}
-@cindex \partcombine et \autoBeamOff
-@cindex \autoBeamOff et \partcombine
+@cindex ligature, \partcombine et \autoBeamOff
+@cindex voix, \autoBeamOff et \partcombine
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{partcombine-and-autobeamoff.ly}
@rinternals{unbreakable-spanner-interface}.
-@knownissues
-
-Les ligatures peuvent générer des collisions avec des têtes de note ou
-altérations appartenant à d'autres voix.
-
-
@node Définition des règles de ligature automatique
@unnumberedsubsubsec Définition des règles de ligature automatique
@translationof Setting automatic beam behavior
-@cindex ligatures automatiques, personnalisation
-@cindex réglage des ligatures automatiques
-@cindex ligatures automatiques, génération de
-@cindex autobeam
+@cindex ligatures te paroles
@cindex paroles et ligatures
@funindex autoBeaming
@code{beamExceptions} contient la liste des règles de ligature selon
leur type.
-Le seul type de règle pris en charge à ce jour est @code{#'end}, qui
+Le seul type de règle pris en charge à ce jour est @code{'end}, qui
concerne les terminaisons.
Chaque règle est constituée d'une liste de doublets associatifs en
manières de déroger à ce comportement sont abordées au chapitre
@ref{Métrique}.
-@cindex ligature, mesure à 4/4
-@cindex mesure à 3/4 et ligature
-
De nombreuses règles de ligature automatique comportent une clé
@code{beamExceptions}. Par exemple, s'il n'y a que des croches dans une
mesure à 4/4, celles-ci seront réparties en deux groupes. Le fait de ne
@end itemize
-Le type de ligature correspond à la durée la plus courte dans le groupe.
+Le @emph{type de ligature} correspond à la durée la plus courte dans le
+groupe.
-Pour information, les règles de ligature par défaut sont répertoriées
-dans le fichier @file{scm/time-signature-settings.scm}.
+Les règles de ligature par défaut sont répertoriées dans le fichier
+@file{scm/time-signature-settings.scm}.
@snippets
@cindex petite note
@funindex \grace
-@funindex grace
+@funindex \slashedGrace
+@funindex \acciaccatura
+@funindex \appoggiatura
Les petites notes sont des ornements entièrement écrits. Leur taille
est un peu plus petite que celle des notes normales et elles n'occupent
pas de temps dans la mesure.
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-c4 \grace c16 c4
-\grace { c16[ d16] } c2
+c4 \grace b16 a4(
+\grace { b16[ c16] } a2)
@end lilypond
Les plus courantes sont les acciaccatures, qui doivent se jouer très
vite, et qui s'écrivent sous forme d'une petite note barrée (sur la
hampe) et liée. L'appoggiature est une petite note non barrée, qui vole
-une fraction à la durée de la note réelle qui la suit.
+une fraction à la durée de la note réelle qui la suit. LilyPond dispose
+aussi, grâce à la fonction @code{\slashedGrace}, d'une petite note
+barrée et dépourvue de liaison, qui viendra s'insérer entre deux notes
+déjà liées.
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-\grace c8 b4
\acciaccatura d8 c4
\appoggiatura e8 d4
-\acciaccatura { g16[ f] } e4
+\acciaccatura { g16[ f] } e2
+\slashedGrace a,8 g4
+\slashedGrace b16 a4(
+\slashedGrace b8 a2)
@end lilypond
Les petites notes se placent de façon synchrone entre les différentes
@funindex afterGrace
La commande @code{\afterGrace} sert à placer une petite note après une
-note réelle -- et non @i{avant} comme d'ordinaire. Cette commande
+note réelle -- et non @emph{avant} comme d'ordinaire. Cette commande
requiert deux arguments@tie{}: la note réelle, et la ou les petites
-notes qui suivent.
+notes qui s'y rattachent.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
c1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
@cindex notes d'ornement, mise en forme
Les expressions @code{\grace} obéissent à des règles typographiques
-particulières, notamment pour régler l'orientation et la taille des
+particulières, notamment en matière d'orientation et de taille des
objets. De ce fait, toute subtilité de mise en forme devra être
indiquée @strong{à l'intérieur} de l'expression introduite par
@code{\grace}@tie{}; ces réglages additionnels doivent également être
>>
@end lilypond
+Lorsque des petites notes font l'objet d'un contexte de voix, cela
+perturbe la présentation des voix normales. Vous pourrez y remédier en
+insérant un silence ou une note entre la commande affectant la voix et
+les petites notes.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+accMusic = {
+ \acciaccatura { f8 } e8 r8 \acciaccatura { f8 } e8 r4
+}
+
+\new Staff {
+ <<
+ \new Voice {
+ \relative c'' {
+ r8 r8 \voiceOne \accMusic \oneVoice r8 |
+ r8 \voiceOne r8 \accMusic \oneVoice r8 |
+ }
+ }
+ \new Voice {
+ \relative c' {
+ s8 s8 \voiceTwo \accMusic \oneVoice s8 |
+ s8 \voiceTwo r8 \accMusic \oneVoice s8 |
+ }
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
Seules des expressions musicales séquentielles peuvent être utilisées
pour des petites notes@tie{}; il n'est pas possible d'imbriquer ni de
juxtaposer des sections de petites notes, faute de quoi le traitement du
code peut échouer ou produire des erreurs.
+En ce qui concerne la sortie MIDI, les petites notes ont une durée du
+quart de la valeur que vous leur attribuez. Par voie de conséquence, si
+la durée globale d'une succession de petites notes venait à dépasser la
+durée de la note qui précède, vous déclencheriez une erreur du type
+@qq{@code{Going back in MIDI time}}. Il vous faudra donc raccourcir les
+petites notes. Par exemple,
+
+@example
+\acciaccatura @{ c'8[ d' e' f' g'] @}
+@end example
+
+deviendrait :
+
+@example
+\acciaccatura @{ c'16[ d' e' f' g'] @}
+@end example
+
+ou bien modifier explicitement l'échelle des durées :
+
+@example
+\acciaccatura @{ \scaleDurations #' (1 . 2) @{ c'8[ d' e' f' g'] @} @}
+@end example
+
+Voir @ref{Changement d'échelle des durées}.
+
@node Alignement et cadences
@unnumberedsubsubsec Alignement et cadences
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 1dac524e3d3c5a6ee2aef6d11d4b18e014a53e4f
+ Translation of GIT committish: 899558989ee7c52ef549396ef2e33a49d106e0b3
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@ref{Définition de nouveaux contextes}.
Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Staff notation,Notation sur la portée}.
+@rlsrnamed{Staff notation, Notation sur la portée}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{Staff},
@ref{Définition de nouveaux contextes}.
Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Staff notation,Notation sur la portée}.
+@rlsrnamed{Staff notation, Notation sur la portée}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{Staff},
Il est assez courant qu'une voix soit doublée par une autre. Par
exemple, les premiers et seconds violons peuvent jouer les mêmes notes
durant un moment. LilyPond gère parfaitement ces situations où une
-voix est la réplique d'une autre, et vous évite de ressaisir la musique
-en question.
-
-Avant qu'une partie ne puisse être mentionnée ailleurs, elle doit être
-considérée comme reproductible. C'est le but de l'instruction
-@code{\addQuote} qui prend en argument une chaîne d'identification et
-une expression musicale. Elle se place au niveau le plus haut, c'est à
-dire en dehors de tout bloc de musique@tie{}:
+voix est la @emph{réplique} d'une autre, sans devoir ressaisir la
+musique en question.
-@example
-flute = \relative c'' @{
- a4 gis g gis
-@}
-\addQuote "flute" @{ \flute @}
-@end example
+L'instruction @code{\addQuote}, placée au niveau le plus haut -- c'est à
+dire en dehors de tout bloc de musique -- définit le musique dont il
+sera possible de répliquer des fragments.
Au cours d'une partie, des extraits de répliques peuvent être cités en
utilisant la commande @code{\quoteDuring}. Cette commande prend deux
arguments@tie{}: le nom de la voix reproduite, tel que défini par
@code{\addQuote}, et une expression musicale qui indique la durée de
-cette citation -- silences invisibles ou multimesures. Viendra alors
-s'insérer dans l'expression musicale le fragment correspondant de la
-voix originelle, avec tous ses attributs (articulations, nuances,
-annotations, etc.).
+cette citation.
@lilypond[verbatim,quote]
-flute = \relative c'' {
- a4 gis g->\f gis^\markup{quoted}
+fluteNotes = \relative c'' {
+ a4 gis g gis | b4^"quoted" r8 ais\p a4( f)
}
-\addQuote "flute" { \flute }
-\relative c' {
- c4 cis \quoteDuring #"flute" { s2 }
+oboeNotes = \relative c'' {
+ c4 cis c b \quoteDuring #"flute" { s1 }
+}
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
+\score {
+ <<
+ \new Staff \with { instrumentName = "Flute" } \fluteNotes
+ \new Staff \with { instrumentName = "Oboe" } \oboeNotes
+ >>
}
@end lilypond
polyphonique, ce qui n'est pas le but recherché@tie{}:
@lilypond[verbatim,quote]
-flute = \relative c'' {
- a4 gis g gis
-}
-\addQuote "flute" { \flute }
+fluteNotes = \relative c'' {
+ a4 gis g gis | b4^"quoted" r8 ais\p a4( f)
+ }
-\relative c' {
- c4 cis \quoteDuring #"flute" { c4 b }
+oboeNotes = \relative c'' {
+ c4 cis c b \quoteDuring #"flute" { e4 r8 ais b4 a }
}
-@end lilypond
-Les citations tiennent compte des transpositions, aussi bien celle de
-l'instrument d'origine que celle de la partie où elle intervient, dans
-la mesure où elles sont spécifiées par la commande
-@code{\transposition}. Voir @ref{Instruments transpositeurs} pour plus
-de détails.
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
-@lilypond[verbatim,quote]
-clarinet = \relative c'' {
- \transposition bes
- a4 gis g gis
-}
-\addQuote "clarinet" { \clarinet }
-
-\relative c' {
- c4 cis \quoteDuring #"clarinet" { s2 }
+\score {
+ <<
+ \new Staff \with { instrumentName = "Flute" } \fluteNotes
+ \new Staff \with { instrumentName = "Oboe" } \oboeNotes
+ >>
}
@end lilypond
-Les citations peuvent être @qq{balisées} par un nom particulier afin de
-les utiliser de différentes manières. Pour de plus amples détails à ce
-propos, consultez le chapitre @ref{Utilisation de balises}.
-
-La propriété @code{quotedEventTypes} permet de définir précisément quels
-éléments de la voix originelle seront reproduits. Sa valeur par défaut
-est @code{#'(StreamEvent)}@tie{}; autrement dit, tout sera recopié. Lui
-affecter la valeur @code{#'(note-event@tie{}rest-event@tie{}tie-event)}
-fera que LilyPond reproduira les notes, silences et liaisons de
-prolongation, mais pas les articulations, annotations ni nuances.
+L'instruction @code{\quoteDuring} prendra en compte les réglages d'une
+commande @code{\transposition}, qu'elle apparaisse au niveau de la voix
+répliquée ou dans celle qui réplique.
@lilypond[verbatim,quote]
-clarinet = \relative c'' {
- a4 gis g->\f gis^\markup{quoted}
+clarinetNotes = \relative c'' {
+ \transposition bes
+ \key d \major
+ b4 ais a ais | cis4^"quoted" r8 bis\p b4( f)
}
-\addQuote "clarinet" { \clarinet }
-\relative c' {
- \set Score.quotedEventTypes = #'(note-event rest-event tie-event)
- c4 cis \quoteDuring #"clarinet" { s2 }
+oboeNotes = \relative c'' {
+ c4 cis c b \quoteDuring #"clarinet" { s1 }
+ }
+\addQuote "clarinet" { \clarinetNotes }
+
+\score {
+ <<
+ \new Staff \with { instrumentName = "Clarinet" } \clarinetNotes
+ \new Staff \with { instrumentName = "Oboe" } \oboeNotes
+ >>
}
@end lilypond
-
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-{quoting-another-voice-with-transposition.ly}
-
@cindex note-event
@cindex articulation-event
@cindex dynamic-event
@cindex rest-event
+@cindex slur-event
+@cindex crescendo-event
@funindex quotedEventTypes
@funindex quotedCueEventTypes
-@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-{quoting-another-voice.ly}
+LilyPond répliquera, par défaut, tous les éléments -- articulations,
+nuances, @emph{markups}, etc. La propriété @code{quotedEventTypes}
+permet de définir plus précisément quels éléments de la voix originelle
+seront reproduits.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+fluteNotes = \relative c'' {
+ a2 g2 |
+ b4\<^"quoted" r8 ais a4\f( c->)
+ }
+
+oboeNotes = \relative c'' {
+ c2. b4 |
+ \quoteDuring #"flute" { s1 }
+}
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
+\score {
+ <<
+ \set Score.quotedEventTypes = #'(note-event articulation-event
+ crescendo-event rest-event
+ slur-event dynamic-event)
+ \new Staff \with { instrumentName = "Flute" } \fluteNotes
+ \new Staff \with { instrumentName = "Oboe" } \oboeNotes
+ >>
+ }
+@end lilypond
+
+Les citations peuvent être @qq{balisées} par un nom particulier afin de
+les utiliser de différentes manières. Pour de plus amples détails à ce
+propos, consultez le chapitre @ref{Utilisation de balises}.
+
@seealso
@ref{Utilisation de balises}.
Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Staff notation,Notation sur la portée}.
+@rlsrnamed{Staff notation, Notation sur la portée}.
Référence des propriétés internes :
+@rinternals{Music classes},
@rinternals{QuoteMusic},
@rinternals{Voice}.
+Fichiers d'initiallisation :
+@file{scm/define-event-classes.scm}.
+
@knownissues
Citer des triolets imbriqués peut entraîner un résultat de piètre
qualité.
-Dans les versions précédentes de LilyPond (avant 2.11), @code{addQuote}
-était écrit entièrement en minuscules@tie{}: @code{\addquote}.
-
@node Mise en forme d'une citation
@unnumberedsubsubsec Mise en forme d'une citation
@cindex petites notes, formater des
@cindex répliques, formatage
+@cindex voix, citation
+@cindex voix, réplication
+@cindex CueVoice
@funindex \cueDuring
@funindex cueDuring
+@funindex \cueClef
+@funindex cueClef
+@funindex \cueDuringWithClef
+@funindex cueDuringWithClef
@funindex \quoteDuring
@funindex quoteDuring
-La section précédente indiquait comment insérer des notes d'une autre
-voix. Nous allons maintenant voir une fonction musicale avancée,
-@code{\cueDuring}, qui facilite le formatage des petites notes.
+Le moyen le plus simple pour mettre en forme des notes provenant d'une
+autre voix consiste à déclarer explicitement un contexte @code{CueVoice}
+au sein de la voix où elle apparaît.
+
+@lilypond[verbatim,relative=1]
+R1
+<<
+ { e2\rest r4. e8 }
+ \new CueVoice {
+ \stemUp d'8^"flute" c d e fis2
+ }
+>>
+d,4 r a r
+@end lilypond
+
+L'instruction @code{\cuecClef}, utilisée conjointement à un contexte
+@code{CueVoice} explicite permet d'indiquer la clef, dans une taille
+réduite, propre à la voix citée. Le retour à la clef d'origine
+s'effectue à l'aide de l'instruction @code{\cueClefUnset}.
-Sa syntaxe est@tie{}:
+@lilypond[verbatim,noragged-right,relative=1]
+\clef "bass"
+R1
+<<
+ { e2\rest r4. \cueClefUnset e,8 }
+ \new CueVoice {
+ \cueClef "treble" \stemUp d''8^"flute" c d e fis2
+ }
+>>
+d,,4 r a r
+@end lilypond
+
+Notez que les deux instructions @code{\cueClef} et @code{\cueClefUnset}
+sont disponibles si nécessaiare en dehors d'un @code{CueVoice}.
+
+@lilypond[verbatim,noragged-right,relative=1]
+\clef "bass"
+R1
+\cueClef "treble"
+d'8^"flute" c d e fis2
+\cueClefUnset
+d,,4 r a r
+@end lilypond
+
+Lorsque la situation est plus complexe, instrument transpositeur ou
+citations de plusieurs sources, vous disposez des instructions
+@code{\cueDuring} et @code{\cueDuringWithClef}, versions spécifiques de
+la commande @code{\quoteDuring} -- voir la rubrique précédente
+(@ref{Citation d'autres voix}).
+
+Leur syntaxe est :
+
+@example
+\cueDuring #@var{origine} #@var{position} #@var{musique}
+@end example
+
+et
@example
-\cueDuring #@var{origine} #@var{voix} @var{musique}
+\cueDuringWithClef #@var{origine} #@var{position} #@var{clef} #@var{musique}
@end example
Des mesures issues de la partie d'@code{@var{origine}} seront recopiées
-dans un contexte de @code{CueVoice}, créé implicitement, et
-synchronisées avec @code{@var{musique}} -- habituellement un silence.
-L'apparition des petites notes initialise une polyphonie temporaire pour
-la portée concernée. L'argument @code{@var{voix}} détermine si ces
-petites notes seront attachées à la première ou à la seconde voix --
-@code{UP} pour la première ou @code{DOWN} pour la seconde.
+dans un contexte de @code{CueVoice} et synchronisées avec
+@code{@var{musique}} -- habituellement un silence. L'apparition des
+petites notes initialise une polyphonie temporaire pour la portée
+concernée. L'argument @code{@var{position}} détermine si ces petites
+notes seront attachées à la première ou à la seconde voix -- @code{UP}
+pour la première, @code{DOWN} pour la seconde.
@lilypond[verbatim,quote]
-oboe = \relative c'' {
- r2 r8 d16 f e g f a
- g8 g16 g g2.
+fluteNotes = \relative c'' {
+ r2. c4 | d8 c d e fis2 | g2 d |
}
-\addQuote "oboe" { \oboe }
-\new Voice \relative c'' {
- \cueDuring #"oboe" #UP { R1 }
+oboeNotes = \relative c'' {
+ R1
+ s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+ \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
g2 c,
}
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
+\new Staff {
+ \oboeNotes
+}
@end lilypond
@noindent
-Dans cet exemple, il était nécessaire de déclarer explicitement le
-contexte @code{Voice}, sinon l'intégralité de l'expression musicale se
-serait retrouvée dans le contexte @code{CueVoice}.
-
La propriété @code{quotedCueEventTypes} permet de définir précisément
quels éléments de la voix originelle seront reproduits. Sa valeur par
-défaut est @w{@code{#'(note-event rest-event tie-event beam-event
-tuplet-span-event)}}. LilyPond reproduira donc les notes, silences,
+défaut est @code{'(note-event rest-event tie-event beam-event
+tuplet-span-event)}. LilyPond reproduira donc les notes, silences,
liaisons de prolongation, ligatures et nolets, mais pas les
articulations, annotations ni nuances.
+@warning{Dans l'exemple précédent, il était nécessaire de déclarer
+explicitement le contexte @code{Voice}, sinon l'intégralité de
+l'expression musicale se serait retrouvée dans le contexte
+@code{CueVoice}.}
+
@lilypond[verbatim,quote]
-oboe = \relative c'' {
+oboeNotes = \relative c'' {
r2 r8 d16(\f f e g f a)
g8 g16 g g2.
}
-\addQuote "oboe" { \oboe }
+\addQuote "oboe" { \oboeNotes }
\new Voice \relative c'' {
\set Score.quotedCueEventTypes = #'(note-event rest-event tie-event
Le nom de l'instrument qui est répliqué sera imprimé à l'aide d'une
annotation (un @emph{markup}). Par ailleurs, si la citation nécessite
-l'apparition d'une clef différente, l'originale devrait être rappelée en
+l'apparition d'une clef différente, l'originale devra être rappelée en
fin de citation.
@lilypond[verbatim,quote]
-flute = \relative c'' {
+fluteNotes = \relative c'' {
r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
}
-bassoon = \relative c {
+
+bassoonNotes = \relative c {
\clef bass
R1
\clef treble
\clef bass
g4. b8 d2
}
-\addQuote "flute" { \flute }
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
+\new Staff {
+ \bassoonNotes
+}
+@end lilypond
+
+L'instruction @code{\cueDuringWithClef} se chargera quant à elle, et
+grâce à un argument supplémentaire, de gérer le changement de clef
+nécessaire à la citation et le retour à la clef originelle.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+fluteNotes = \relative c'' {
+ r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
+}
+
+bassoonNotes = \relative c {
+ \clef bass
+ R1
+ s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+ \cueDuringWithClef #"flute" #UP #"treble" { R1 }
+ g4. b8 d2
+}
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
+
\new Staff {
- \bassoon
+ \bassoonNotes
}
@end lilypond
+@funindex \transposedCueDuring
+@funindex transposedCueDuring
+
+L'instruction @code{\cueDuring}, à l'instar de la commande
+@code{\quoteDuring}, tient compte des instruments transpositeurs. La
+citation s'effectue aux hauteurs correspondant à l'intrument où elles
+apparaissent.
+
+L'instruction @code{\transposedCueDuring} est particulièrement adaptée
+pour des instrument ayant une tessiture éloignée, comme dans le cas d'un
+piccolo cité dans une partie de clarinette basse. Sa syntaxe est
+identique à celle de @code{\cueDuring}, à ceci près qu'elle nécessite un
+argument supplémentaire afin de spécifier la transposition à effectuer
+en hauteur absolue.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+piccoloNotes = \relative c''' {
+ \clef "treble^8"
+ R1
+ c8 c c e g2
+ c4 g g2
+}
+
+bassClarinetNotes = \relative c' {
+ \key d \major
+ \transposition bes,
+ d4 r a r
+ \transposedCueDuring #"piccolo" #UP d { R1 }
+ d4 r a r
+}
+
+\addQuote "piccolo" { \piccoloNotes }
+
+<<
+ \new Staff \piccoloNotes
+ \new Staff \bassClarinetNotes
+>>
+@end lilypond
+
@cindex citation, fin
@cindex fin de citation
@cindex réplique, fin
@funindex \killCues
@funindex killCues
+@funindex \addInstrumentDefinition
+@funindex addInstrumentDefinition
La commande @code{killCues} permet de supprimer les notes d'une
citation. Ceci est utile lorsque cette citation n'est pas imprimée dans
sujet.
@lilypond[verbatim,quote]
-flute = \relative c'' {
+fluteNotes = \relative c'' {
r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
}
-bassoon = \relative c {
+
+bassoonNotes = \relative c {
\clef bass
R1
\tag #'part {
\tag #'part \clef bass
g4. b8 d2
}
-\addQuote "flute" { \flute }
+
+\addQuote "flute" { \fluteNotes }
\new Staff {
- \bassoon
+ \bassoonNotes
}
+
\new StaffGroup <<
\new Staff {
- \flute
+ \fluteNotes
}
\new Staff {
- \removeWithTag #'part { \killCues { \bassoon } }
+ \removeWithTag #'part { \killCues { \bassoonNotes } }
}
>>
@end lilypond
d'information, reportez-vous au chapitre @ref{Noms d'instrument}.
-@funindex \transposedCueDuring
-@funindex transposedCueDuring
-
-L'instruction @code{\transposedCueDuring} est particulièrement adaptée
-pour des instrument ayant une tessiture éloignée, comme dans le cas d'un
-piccolo cité dans une partie de clarinette basse. Sa syntaxe est
-identique à celle de @code{\cueDuring}, à ceci près qu'elle nécessite un
-argument supplémentaire afin de spécifier la transposition à effectuer.
-Pour de plus amples informations sur la transposition, reportez-vous au
-chapitre @ref{Instruments transpositeurs}.
-
-@lilypond[verbatim,quote]
-piccolo = \relative c''' {
- \clef "treble^8"
- R1
- c8 c c e g2
- c4 g g2
-}
-bassClarinet = \relative c' {
- \key d \major
- \transposition bes,
- d4 r a r
- \transposedCueDuring #"piccolo" #UP d { R1 }
- d4 r a r
-}
-
-\addQuote "piccolo" { \piccolo }
-
-<<
- \new Staff \piccolo
- \new Staff \bassClarinet
->>
-@end lilypond
-
-@cindex notes, petites
-@cindex petites notes
-
-Un contexte @code{CueVoice} créé explicitement permet d'afficher des
-notes dans une taille plus petite dans le but, par exemple, d'indiquer
-des notes alternatives pour une voix un peu plus haute ou basse.
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\time 12/8
-\key ees \major
-g4 ees8 f4 g8
-\stemDown
-<<
- { d4. bes4 c8 }
- \new CueVoice
- { g'4. f4 ees8 }
->>
-\stemUp
-d2. d2.
-@end lilypond
-
-
@seealso
Manuel de notation :
+@ref{Citation d'autres voix},
@ref{Instruments transpositeurs},
@ref{Noms d'instrument},
-@ref{Musical cues},
+@ref{Clef},
+@ref{Citation-repère},
@ref{Utilisation de balises}.
Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Staff notation,Notation sur la portée}.
+@rlsrnamed{Staff notation, Notation sur la portée}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{CueVoice},
La commande @code{\cueDuring} ne sait pas gérer les collisions de
silence entre les contextes @code{Voice} et @code{CueVoice}.
+Dans le cadre d'un @code{\cueDuringWithClef} ou d'un
+@code{\transposedCueDuring}, l'argument supplémentaire doit intervenir
+après l'origine et la position.
+
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5f722f1688eff7436789f8ca011205bdb16c04b7
+ Translation of GIT committish: e389a98ed32c929cb091453d9ec2856350cfb300
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 9c74179ab62d3a785e890df9c90656ee8fb90fef
+ texidocfr = "Voici comment obtenir une brève -- aussi appelée note carée --
+flanquée de deux barres verticales, au lieu d'une comme habituellement."
+
+ doctitlefr = "Brève alternative, avec deux barres verticales"
+
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ada15837e81a658a807d004b18877ba67a136fa3
+ Translation of GIT committish: ad39ce30a8fa9ba7db76f959709c1683b4bb1b7c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
électronique et ensuite le convertir en fichier @file{.ly}. Néanmoins
le rythme humain n'a pas une précision suffisante pour qu'une
conversion MIDI à ly ne se fasse sans surprise. En le couplant à une
-quantisation (options @code{-s} et @code{-d}), @command{midi2ly} tente
-de compenser dans la mesure du possible ces problèmes de
+quantisation (options @option{-s} et @option{-d}), @command{midi2ly}
+tente de compenser dans la mesure du possible ces problèmes de
temporisation. C'est la raison pour laquelle le recours à
@command{midi2ly} n'est pas recommandé pour des fichiers midi générés
manuellement.
Utiliser une autre définition liguistique (LANG), comme par exemple
@var{deutsch} pour des noms de notes en allemand.
+@item --loglevel=@var{loglevel}
+Détermine le degré de verbosité à @var{loglevel}. Les valeurs
+autorisées sont @code{NONE}, @code{ERROR}, @code{WARNING},
+@code{PROGRESS} (par defaut) et @code{DEBUG}.
+
@item --lxml
Utiliser le paquetage Python @code{lxml.etree}, moins gourmand en
mémoire et temps de calcul, pour effectuer l'annalyse XML.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3e0974be7b4d4ae1cedebeee8376093fe8816740
+ Translation of GIT committish: 77dc111a8a92e808c987ee61d5559ce070764242
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Le traitement par @command{lilypond-book} puis @command{latex} va
générer un certain nombre de fichiers temporaires susceptibles
d'encombrer inutilement votre répertoire de travail, aussi nous vous
-recommandons d'utiliser l'option @code{--output=@var{répertoire}} afin
+recommandons d'utiliser l'option @option{--output=@var{répertoire}} afin
que les fichiers créés soient isolés dans le sous-répertoire
@file{répertoire}.
@lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
+Lorsque vous désirez y inclure un @code{tagline}, personnalisé ou non,
+l'intégralité de l'extrait devra apparaître dans une construction de
+type @code{\book @{ @}}.
+
+@lilypond[papersize=a8,verbatim]
+\book{
+ \header{
+ title = "LilyPond fait ses gammes"
+ }
+
+ \relative c' {
+ c d e f g a b c
+ }
+}
+@end lilypond
@page
@emph{The Not So Short Introduction to @LaTeX{}} en français} pour un
aperçu des possibilités de @LaTeX{}.
-Il suffit, pour inclure de la musique, d'utiliser
+Afin d'insérer de la musique dans vos fichiers @LaTeX{},
+@code{lilypond-book} dispose des environnements et commandes
+suivantes@tie{}:
+
+@itemize
+
+@item
+la commande @code{\lilypond@{...@}} qui permet de directement saisir du
+code LilyPond simple@tie{};
+
+@item
+l'environnement @code{\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}} qui permet
+de saisir directement du code LilyPond plus élaboré@tie{};
+
+@item
+la commande @code{\lilypondfile@{...@}} qui permet d'insérer un fichier
+LilyPond@tie{};
+
+@item
+la commande @code{\musicxmlfile@{...@}} qui permet d'insérer un fichier
+MusicXML qui sera alors traité par @code{musicxml2ly} puis @code{lilypond}.
+
+@end itemize
+
+
+Il suffit, pour inclure de la musique, d'utiliser l'une des instructions
+suivantes@tie{}:
@example
\begin@{lilypond@}[liste,des,options]
VOTRE CODE LILYPOND
\end@{lilypond@}
-@end example
-@noindent
-ou
+\lilypond[liste,des,options]@{ VOTRE CODE LILYPOND @}
-@example
\lilypondfile[liste,des,options]@{@var{fichier}@}
+
+\musicxmlfile[liste,des,options]@{@var{fichier}@}
@end example
@noindent
-ou encore
-
-@example
-\lilypond[liste,des,options]@{ VOTRE CODE LILYPOND @}
-@end example
Par ailleurs, la commande @code{\lilypondversion} vous permet d'afficher
le numéro de version de LilyPond.
Dans l'état actuel des choses, il n'est pas possible d'inclure des
accolades -- @code{@{} ou @code{@}} -- dans un
@code{\lilypond@{@}}@tie{}; cette commande n'est donc pertinente que
-lorsque conjuguée à l'option @code{fragment}.
+lorsque conjuguée à l'option @option{fragment}.
La longueur par défaut des portées sera ajustée en fonction des
commandes contenues dans le préambule du document -- ce qui précède la
recourir à l'option @code{line-width}.
@cindex titrage et lilypond-book
-@cindex \header et documents @LaTeX{}
+@cindex \header et document @LaTeX{}
Dès lors qu'elles auront été définies dans votre document, les macros
suivantes seront appelées avant chaque extrait musical@tie{}:
@item @code{\betweenLilyPondSystem[1]} entre les systèmes, si tant est
que @code{lilypond-book} a découpé la partition en plusieurs fichiers
PostScript. Elle requiert un paramètre et reçoit le nombre de fichiers
-inclus dans l'extrait. Par défaut, elle insert simplement un
+inclus dans l'extrait. Par défaut, elle insère simplement un
@code{\linebreak}.
@end itemize
s'agisse des versions HTML, PDF ou info -- est générée à partir de
documents Texinfo.
-Dans le fichier source, on spécifie qu'il s'agit de musique avec
+Afin d'insérer de la musique dans vos fichiers Texinfo,
+@code{lilypond-book} dispose des environnements et commandes
+suivantes@tie{}:
+
+@itemize
+
+@item
+la commande @code{@@lilypond@{...@}} qui permet de directement saisir du
+code LilyPond simple@tie{};
+
+@item
+l'environnement @code{@@lilypond...@@endlilypond} qui permet
+de saisir directement du code LilyPond plus élaboré@tie{};
+
+@item
+la commande @code{@@lilypondfile@{...@}} qui permet d'insérer un fichier
+LilyPond@tie{};
+
+@item
+la commande @code{@@musicxmlfile@{...@}} qui permet d'insérer un fichier
+MusicXML qui sera alors traité par @code{musicxml2ly} puis @code{lilypond}.
+
+@end itemize
+
+
+Il suffit, pour inclure de la musique, d'utiliser l'une des instructions
+suivantes dans votre fichier source@tie{}:
@example
@@lilypond[liste,des,options]
VOTRE CODE LILYPOND
-@@end lilypond
-@end example
-
-@noindent
-ou
+@@endlilypond
-@example
@@lilypond[liste,des,options]@{ VOTRE CODE LILYPOND @}
-@end example
-@noindent
-ou bien encore
-
-@example
@@lilypondfile[liste,des,options]@{@var{fichier}@}
+
+@@musicxmlfile[liste,des,options]@{@var{fichier}@}
@end example
Par ailleurs, l'utilisation d'un @code{@@lilypondversion} permet
@subsection HTML
@translationof HTML
+Afin d'insérer de la musique dans vos fichiers Texinfo,
+@code{lilypond-book} dispose des environnements et commandes
+suivantes@tie{}:
+
+@itemize
+
+@item
+la commande @code{<lilypond ... />} qui permet de directement saisir du
+code LilyPond simple@tie{};
+
+@item
+l'environnement @code{<lilyond>...</lilypond>} qui permet de saisir
+directement du code LilyPond plus élaboré@tie{};
+
+@item
+la commande @code{<lilypondfile>...</lilypondfile>} qui permet d'insérer
+un fichier LilyPond@tie{};
+
+@item
+la commande @code{<musicxmlfile>...</musicxmlfile>} qui permet d'insérer
+un fichier MusicXML qui sera alors traité par @code{musicxml2ly} puis
+@code{lilypond}.
+
+@end itemize
+
+
+Il suffit, pour inclure de la musique, d'utiliser l'une des instructions
+suivantes dans votre fichier source@tie{}:
+
+@example
+<lilypond liste des options>
+ VOTRE CODE LILYPOND
+</lilypond>
+
+<lilypond liste des options: VOTRE CODE LILYPOND />
+
+<lilypondfile liste des options>@var{fichier}</lilypondfile>
+
+<musicxmlfile liste des options>@var{fichier}</musicxmlfile>
+@end example
+
Il suffit, pour inclure de la musique, d'utiliser
@example
De la musique <lilypond relative=2: a b c/> au milieu d'une ligne de texte.
@end example
-Lorsque l'inclusion concerne des fichiers indépendants, utilisez
+Lorsque l'inclusion concerne des fichiers indépendants, utilisez
@example
<lilypondfile @var{option1} @var{option2} ...>@var{fichier}</lilypondfile>
@code{lilypond} et @code{lilypondfile} est disponible, à la rubrique
@ref{Options applicables aux fragments de musique}.
-Par ailleurs, la commande @code{\lilypondversion} vous permet d'afficher
-le numéro de version de LilyPond.
+Par ailleurs, la commande @code{<lilypondversion/>} vous permet
+d'afficher le numéro de version de LilyPond.
@cindex titrage et HTML
@cindex prévisualisation d'image
@w{@code{ragged-right = ##t}}. Il s'agit de l'option par défaut de la
commande @code{\lilypond@{@}} en l'absence d'option @code{line-width}.
C'est aussi l'option par défaut pour l'environnement @code{lilypond}
-lorsque l'option @code{fragment} est activée sans avoir défini
+lorsque l'option @option{fragment} est activée sans avoir défini
explicitement de longueur de ligne.
@item noragged-right
Lorsque l'option @code{line-width} n'est pas utilisée,
@command{lilypond-book} tentera de déterminer des valeurs par défaut
pour les cas où les environnements @code{lilypond} ne font pas appel à
-@code{ragged-right}.
+@option{ragged-right}.
+
+@item papersize=@var{chaîne}
+Détermine le format du papier à @var{chaîne} tel que défini dans le
+fichier @file{scm/paper.scm} -- @code{a5}, @code{quarto}, @code{11x17},
+etc.
+
+Toute valeur non mentionnée dans @file{scm/paper.scm} sera rejetée.
+@code{lilypond-book} émettra un message d'avertissement et l'extrait
+utilisera le format par défaut, à savoir @code{a4}.
@item notime
Désactive l'impression des métriques et barres de mesure pour
Réduit la longueur des lignes musicales de @math{2*0.4}@dmn{in} (soit
@math{2 * 10,16}@tie{}@dmn{mm}) pour renvoyer l'extrait dans un bloc de
citation. La valeur @qq{0,4@tie{}pouce} est contrôlée par l'option
-@code{exampleindent}.
+@option{exampleindent}.
@item exampleindent
Détermine la valeur de l'indentation qui sera utilisée par l'option
-@code{quote}.
+@option{quote}.
@item relative
@itemx relative=@var{n}
positionnées relativement au do central. L'argument -- un nombre entier
-- fourni à l'option @code{relative} spécifie l'octave de départ de
l'extrait@tie{}; @code{1} correspond au do central. Cette option
-@code{relative} n'a d'effet que si elle est utilisée en combinaison avec
-l'option @code{fragment}@tie{}; autrement dit, l'option @code{fragment}
-est implicite dès lors que @code{relative} est explicité.
+@option{relative} n'a d'effet que si elle est utilisée en combinaison
+avec l'option @option{fragment}@tie{}; autrement dit, l'option
+@option{fragment} est implicite dès lors que @code{relative} est
+explicité.
@end table
n'est pas pleinement opérationnelle lorsqu'un @code{\lilypond@{@}} se
trouve au milieu d'un paragraphe.
-L'utilisation conjointe d'un @code{verbatim} et de la commande
+L'utilisation conjointe d'un @option{verbatim} et de la commande
@code{lilypondfile} permet de n'inclure textuellement qu'une seule
partie du fichier source. @code{lilypond-book} reproduira alors
textuellement la partie du fichier source comprise entre les
@code{lilypond-doc}.
@item addversion
-Cette option, effective uniquement pour Texinfo, permet d'ajouter une
+Cette option, effective uniquement avec Texinfo, permet d'ajouter une
ligne @code{\version @@w@{"@@version@{@}"@}} au @code{verbatim}.
@item texidoc
-Option disponible uniquement pour Texinfo.@*
+Option disponible uniquement avec Texinfo.@*
Dès lors qu'un fichier @file{toto.ly} contient dans sa section
-@code{\header} la variable @code{texidoc}, l'appel de @command{lilypond}
+@code{\header} un champ @code{texidoc}, l'appel de @command{lilypond}
avec l'option @option{--header=@/texidoc} créera le fichier
@file{toto.texidoc}. Par ailleurs, c'est le contenu de ce
@file{toto.texidoc} qui sera ensuite recopié par
-@command{lilypond-book} en préambule de l'extrait de partition.
+@command{lilypond-book} en préambule de l'extrait de partition -- soit
+avant l'environnement @code{example} créé par un @code{quote}.
Prenons par exemple le fichier @file{toto.ly} dont le contenu est
étrangère. En effet, s'il est spécifié dans le document Texinfo une
clause @code{@@documentlanguage@tie{}@var{LANGUE}}, la présence d'une
variable @code{texidoc@var{LANGUE}} dans l'entête du fichier
-@file{foo.ly} entraînera la reproduction -- par l'appel
+@file{toto.ly} entraînera la reproduction -- par l'appel
@code{lilypond}@tie{}@option{--header=@/texidoc@var{LANGUE}} -- du
contenu de @file{toto.texidoc@var{LANGUE}} en lieu et place de celui de
@file{toto.texidoc}.
@item doctitle
-Option disponible uniquement pour Texinfo.@*
+Option disponible uniquement avec Texinfo.@*
Cette option fonctionne selon le même principe que l'option
@code{texidoc}@tie{}: lorsqu'un fichier @file{toto.ly} contient dans
son @code{\header} une variable @code{doctitle} et que @code{lilypond}
La commande @command{dvips} peut déclencher certains messages concernant
des fontes, que vous pouvez ignorer sans scrupule.@*
Si vous utilisez @command{latex} en mode colonnage, n'oubliez pas
-d'ajouter @option{-t landscape} aux options de @command{dvips}.
+d'ajouter @option{-t@tie{}landscape} aux options de @command{dvips}.
@subsubheading Texinfo
@command{texi2pdf}, @command{texi2dvi} ou @command{makeinfo} selon le
résultat que vous désirez obtenir.
@ifinfo
-@xref{Format with texi2dvi, , , texinfo, GNU Texinfo}, et @ref{Creating
-an Info File, , , texinfo, GNU Texinfo}.
+@xref{Format with texi2dvi, , , texinfo, GNU Texinfo}, et
+@ref{Creating an Info File, , , texinfo, GNU Texinfo}.
@end ifinfo
@ifnotinfo
Pour plus de détails, consultez la documentation de Texinfo.
@itemx --include=@var{répertoire}
Ajoute @var{répertoire} au chemin des inclusions. Si des extraits ont
déjà été compilés dans l'un des répertoires inclus,
-@command{lilypond-book} ne les rééecria pas dans le répertoire de
+@command{lilypond-book} ne les rééecria pas dans le répertoire de
sortie@tie{}; il sera donc nécessaire, dans la suite du traitement par
@command{makeinfo} ou @command{latex}, de penser à utiliser cette même
-option @code{-I @var{répertoire}}.
+option @code{-I@tie{}@var{répertoire}}.
+
+@item -l @var{loglevel}
+@itemx --loglevel=@var{loglevel}
+Détermine le degré de verbosité à @var{loglevel}. Les différentes
+valeurs admises sont @code{NONE}, @code{ERROR}, @code{WARNING},
+@code{PROGRESS} (par défaut) et @code{DEBUG}. Lorsque cette option n'est
+pas activée, c'est le niveau déterminé par la variable d'environnement
+@code{LILYPOND_BOOK_LOGLEVEL} qui sera utilisé.
@item -o @var{dir}
@itemx --output=@var{répertoire}
dans différents répertoires et partagent un certain nombre d'extraits
identiques.
+@itemx --lily-loglevel=@var{loglevel}
+Détermine le degré de verbosité lors des appels à @command{lilypond}.
+Les valeurs autorisée de @var{loglevel} sont@tie{}: @code{NONE},
+@code{ERROR}, @code{WARNING}, @code{BASIC_PROGRESS}, @code{PROGRESS},
+@code{INFO} (par défaut) et @code{DEBUG}. Lorsque cette option n'est
+pas activée, c'est le niveau déterminé par la variable d'environnement
+@code{LILYPOND_LOGLEVEL} qui sera utilisé.
+
@itemx --info-images-dir=@var{répertoire}
Formate la sortie Texinfo de telle sorte que Info cherche les images
de musique dans @var{répertoire}.
Traite les extraits LilyPond avec @var{commande}. Par défaut, il s'agit
de @code{lilypond}.@*
Rappelez-vous que @code{lilypond-book} ne peut en même temps traiter
-l'option @code{--filter} et l'option @code{--process}.
+l'option @option{--filter} et l'option @option{--process}.
@item --pdf
Crée des fichiers PDF pour les retraiter avec PDF@LaTeX{}.
+@item --redirect-lilypond-output
+Le résultat des commandes est habituellement affiché dans le terminal.
+Cette option permet de rediriger tout le verbiage dans un journal situé
+dans le même répertoire que le fichier source.
+
@itemx --use-source-file-names
Cette option permet d'affecter aux fichiers correspondant aux extraits
de musique le même nom que leur source. Elle n'est fonctionnelle que
@item -V
@itemx --verbose
-@command{lilypond-book} sait être volubile@tie{}!
+@command{lilypond-book} sait être volubile@tie{}! Cette option est
+éqivalente à @code{--loglevel=DEBUG}.
@item -v
@itemx --version
Vous pouvez affecter à votre fichier source n'importe quelle extension.
Nous vous recommandons cependant un certain nombre d'extensions selon le
-format de sortie désiré. Une extension hors du commun vous obligera à
-spécifier le format de sortie, alors que @code{lilpond-book} est en
-mesure de déterminer le format de sortie en fonction de l'extension du
-fichier source.
+format de sortie désiré -- voir @ref{Utilisation de lilypond-book}. Une
+extension hors du commun vous obligera à spécifier le format de sortie,
+alors que @code{lilpond-book} est en mesure de déterminer le format de
+sortie en fonction de l'extension du fichier source.
@quotation
@multitable @columnfractions .2 .5
lancez @code{lilypond-book} à partir du répertoire le contenant, vous
verrez assurément un message du type @qq{La sortie va écraser le fichier
d'entrée}. Aussi ne saurions-nous trop vous conseiller d'utiliser
-l'option @code{--output}.
+l'option @option{--output}.
@node Modèles pour lilypond-book
@@node Top
@@top
-Du verbiage en mode Texinfo
+Du verbiage à la mode Texinfo
@@lilypond
\relative c' @{
@section Gestion de la table des matières
@translationof Sharing the table of contents
-Les fonctions qui sint ici mentionnées sont incluses dans le paquetage
+Les fonctions ici mentionnées sont incluses dans le paquetage
OrchestralLily, disponible sur
@example
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ada15837e81a658a807d004b18877ba67a136fa3
+ Translation of GIT committish: ad39ce30a8fa9ba7db76f959709c1683b4bb1b7c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@item -e,--evaluate=@var{expr}
Évalue l'expression Scheme @var{expr} avant d'analyser tout fichier
-@file{.ly}. Lorsque vous spécifiez l'option @code{-e} à plusieurs
+@file{.ly}. Lorsque vous spécifiez l'option @option{-e} à plusieurs
reprises, l'évaluation sera faite en séquence.
Dans la mesure où l'expression est évaluée par le module
Ne pas avoir une confiance aveugle dans le code @file{.ly}.
Lorsque LilyPond est accessible au travers d'un serveur web, il est
-@strong{impératif} d'utiliser les options @code{--safe} ou
-@code{--jail}. L'option @code{--safe} aura pour effet d'empêcher tout
-code Scheme inclus de mettre en péril votre installation grâce à quelque
-chose du style
+@strong{impératif} d'utiliser les options @option{--safe} ou
+@option{--jail}. L'option @option{--safe} aura pour effet d'empêcher
+tout code Scheme inclus de mettre en péril votre installation grâce à
+quelque chose du style
@quotation
@verbatim
@item print-pages
Génère l'intégralité des pages de la partition. L'option
-@code{-dno-print-pages} est particulièrement utile lorsqu'utilisée
-conjointement avec l'option @code{-dpreview}.
+@option{-dno-print-pages} est particulièrement utile lorsqu'utilisée
+conjointement avec l'option @option{-dpreview}.
@end table
Ajoute @var{répertoire} au chemin de recherche pour les inclusions.
-Vous pouvez mentionner plusieurs fois l'option @code{-I}, auquel cas le
-la recherche commencera dans le premier répertoire inclus et, si le
+Vous pouvez mentionner plusieurs fois l'option @option{-I}, auquel cas
+le la recherche commencera dans le premier répertoire inclus et, si le
fichier en question ne s'y trouve pas, les répertoires suivants seront
examinés l'un après l'autre.
d'initialisation.
+@item -l,--loglevel=@var{DEGRÉ}
+@cindex loglevel
+@cindex verbosité, définir le degré de
+
+Règle le niveau de verbosité des messages console à @var{DEGRÉ}. Les
+différentes valeurs sont@tie{}:
+@table @code
+@item NONE
+Aucun verbiage, même pas les messages d'erreur.
+
+@item ERROR
+Uniquement les messages d'erreur@tie{}; pas de message d'avertissement
+ni de progression.
+
+@item WARN
+Messages d'avertissement ou d'erreur@tie{}; pas d'information de
+progression.
+
+@item BASIC_PROGRESS
+Information de progression basique (réussite) et avertissements ou erreurs.
+
+@item PROGRESS
+Toutes les informations de progression, avertissements et erreurs.
+
+@item INFO (par défaut)
+Informations de progression, avertissements et erreurs, ainsi que
+d'autres informations quant à l'exécution.
+
+@item DEBUG
+Tout ce qui peut être affiché, y compris le verbiage utile au débogage.
+@end table
+
+
@item -o,--output=@var{FICHIER} ou @var{RÉP}
@cindex répertoire de destination
@cindex fichier de destination
@item --png
Génère une image par page, au format PNG@tie{}; ceci sous-entend
-l'utilisation de @code{--ps}. La résolution de l'image, en DPI, peut se
-régler en ajoutant par exemple
+l'utilisation de @option{--ps}. La résolution de l'image, en DPI, peut
+se régler en ajoutant par exemple
@example
-dresolution=110
@end example
@cindex Portable Document Format (PDF) output
@item --pdf
-Génère du PDF. Ceci sous-entend l'utilisation de @code{--ps}.
+Génère du PDF. Ceci sous-entend l'utilisation de @option{--ps}.
@item -j,--jail=@var{user},@var{group},@var{jail},@var{dir}
Lance @command{lilypond} dans un environnement protégé.
-L'option @code{--jail} est une alternative qui offre plus de flexibilité
-que l'option @code{--safe} lorsque LilyPond est installé sur un serveur
-web ou traite des fichiers externes.
+L'option @option{--jail} est une alternative qui offre plus de
+flexibilité que l'option @option{--safe} lorsque LilyPond est installé
+sur un serveur web ou traite des fichiers externes.
-L'option @code{--jail} va détourner la racine de @command{lilypond} sur
-@code{jail} juste avant d'effectuer la compilation à proprement parler.
-L'utilisateur et le groupe sont modifiés en conséquence, et le
+L'option @option{--jail} va détourner la racine de @command{lilypond}
+sur @code{jail} juste avant d'effectuer la compilation à proprement
+parler. L'utilisateur et le groupe sont modifiés en conséquence, et le
répertoire en cours devient @code{dir}. Ces réglages assurent -- du
moins en théorie -- l'impossibilité de s'échapper de la cellule. Notez
-cependant que, pour que l'option @code{--jail} soit fonctionnelle,
+cependant que, pour que l'option @option{--jail} soit fonctionnelle,
@code{lilypond} doit être lancé en tant qu'administrateur -- ce qui se
réalise aisément à l'aide de la commande @command{sudo}.
@table @asis
@item Création d'un système de fichiers indépendant
L'intérêt d'un système de fichiers dédié à LilyPond réside dans le fait
-qu'on peut le brider à l'aide des options @code{noexec}, @code{nodev} et
-@code{nosuid}. Il sera de fait impossible de lancer des exécutables ou
-d'écrire sur un périphérique à partir de LilyPond. Si vous n'avez pas
-l'intention de créer un tel système sur une partition séparée, vous
-pouvez avoir recours à un pseudo-périphérique (@emph{loop device}) monté
-à partir d'un simple fichier de taille raisonnable. D'autre part, le
-recours à un système de fichiers indépendant permet de limiter l'espace
-dévolu à LilyPond.
+qu'on peut le brider à l'aide des options @option{noexec},
+@option{nodev} et @option{nosuid}. Il sera de fait impossible de lancer
+des exécutables ou d'écrire sur un périphérique à partir de LilyPond.
+Si vous n'avez pas l'intention de créer un tel système sur une partition
+séparée, vous pouvez avoir recours à un pseudo-périphérique (@emph{loop
+device}) monté à partir d'un simple fichier de taille raisonnable.
+D'autre part, le recours à un système de fichiers indépendant permet de
+limiter l'espace dévolu à LilyPond.
@item Création d'un utilisateur spécifique
L'utilisation de LilyPond au sein de la cellule devrait être réservé à
vous permettre de déterminer quels fichiers manquent à l'appel.
@item Lancement de LilyPond
-Dans un environnement protégé monté avec l'option @code{noexec}, il est
-impossible de lancer un quelconque programme extérieur. LilyPond ne
+Dans un environnement protégé monté avec l'option @option{noexec}, il
+est impossible de lancer un quelconque programme extérieur. LilyPond ne
saurait donc avoir recours à un moteur de traitement qui le mettrait
dans cette situation. Comme nous l'avons vu plus haut, LilyPond sera
lancé avec les privilèges de l'administrateur -- privilèges qu'il perdra
Cette variable détermine la langue dans laquelle seront émis les
messages.
+@item LILYPOND_LOGLEVEL
+Cette variable détermine le niveau par défaut de verbosité. En
+l'absence de niveau explicite -- autrement dit la ligne de commande ne
+comporte pas de @option{--loglevel} -- c'est cette valeur qui sera
+utilisée.
+
@item LILYPOND_GC_YIELD
Cette variable permet d'ajuster l'empreinte mémoire et le rendement de
la machine. Il s'agit en fait d'un pourcentage d'allocation de
@cindex Scheme error
Les erreurs qui interviennent lors de l'exécution de code Scheme sont
gérées par l'interpréteur Scheme. L'utilisation du mode verbeux
-(options @code{-V} ou @code{--verbose}) vous permettra de localiser
+(options @option{-V} ou @option{--verbose}) vous permettra de localiser
l'appel de fonction délictueux.
@item Programming error -- Erreur de programmation
d'erreur devrait vous indiquer un numéro de ligne avoisinant. L'erreur
se situe la plupart du temps une ou deux lignes au-dessus de celle
indiquée.
-
+@c Match quote character "
@node Message d'erreur Unbound variable %
@unnumberedsubsec Message d'erreur « Unbound variable % »
Ce message d'erreur, qu'il apparaisse sur le terminal ou en fin de
fichier journal, est associé à un message du type @qq{GUILE a signalé
-une erreur @dots{}}. Il survient à chaque fois qu'un commentaire
+une erreur@dots{}}. Il survient à chaque fois qu'un commentaire
@emph{LilyPond} est indûment placé dans une routine @emph{Scheme}.
Un commentaire LilyPond est introduit par le signe pourcent (@code{%})
fichier journal, survient lorsqu'un fichier source contient des
caractères non ASCII et qu'il n'a pas été enregistré avec un encodage
UTF-8. Pour plus de détails, reportez-vous au chapitre
-@ruser{Codage du texte}.
+@ruser{Caractères spéciaux}.
@node staff-affinities devraient aller en ordre décroissant
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5f722f1688eff7436789f8ca011205bdb16c04b7
+ Translation of GIT committish: ad39ce30a8fa9ba7db76f959709c1683b4bb1b7c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@item -h, --help
visualiser l'aide et quitter.
+
+@item -l @var{loglevel}, --loglevel=@var{loglevel}
+pour régler le degré de verbosité à @var{loglevel}. Les différentes
+valeurs sont @code{NONE}, @code{ERROR}, @code{WARNING}, @code{PROGRESS}
+(par défaut) et @code{DEBUG}.
+
@end table
Lorsqu'il s'agit de fragments inclus dans un fichier texinfo, il
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ca62336a8f9ccb00fe4d81bcb8c88ad40ef9e2ae
+ Translation of GIT committish: e5a30584121ce0a75b81ce1613b30c6a51203834
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@divEnd
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Courriels sensibles
+
+Lorsque cela touche la sphère privée, contactez Graham Percival qui, en
+tant qu'administrateur du projet, en discutera avec les personnes
+appropriées.
+
+@divEnd
@node Exemples minimaux
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: ca62336a8f9ccb00fe4d81bcb8c88ad40ef9e2ae
+ Translation of GIT committish: e5a30584121ce0a75b81ce1613b30c6a51203834
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Le format de fichier de LilyPond, qui décrit la musique sous forme de
texte, permet également son utilisation par des utilisateurs ayant
certains handicaps physiques. Les personnes ne pouvant saisir au
-clavier ou contrôler une souris peuvent utiliser la reconnaissance vocale
-pour éditer des fichiers LilyPond. Même des personnes aveugles
+clavier ou contrôler une souris peuvent utiliser la reconnaissance
+vocale pour éditer des fichiers LilyPond. Même des personnes aveugles
peuvent utiliser des outils de lecture d'écran pour écrire des fichiers
LilyPond, ce qui est quasiment impossible avec les logiciels de gravure
musicale fonctionnant avec une interface graphique.
résultats en valent vraiment la peine@tie{}!
@warning{nous ne présentons ici qu'un rapide aperçu du langage de
-LilyPond -- ce n'est pas si compliqué que ça en a l'air@tie{}! Ce n'est pas
-la peine de comprendre ces exemples en détail, notre manuel d'initiation
-aborde d'une façon progressive tout ceci et bien d'autres choses encore.}
+LilyPond -- ce n'est pas si compliqué que ça en a l'air@tie{}! Ce n'est
+pas la peine de comprendre ces exemples en détail, notre manuel
+d'initiation aborde d'une façon progressive tout ceci et bien d'autres
+choses encore.}
@subsubheading C'est simple comme bonjour
@imageFloat{text-input-1-annotate-fr,png,center}
@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
-Les altérations sont obtenues avec différents suffixes : @code{-is} pour dièse,
-@code{-es} pour bémol -- ce sont des noms de note hollandais, d'autres langues
-sont disponibles. LilyPond détermine où placer les signes d'altération.
+Les altérations sont obtenues avec différents suffixes : @code{is} pour
+dièse, @code{es} pour bémol -- ce sont des noms de note hollandais,
+d'autres langues sont disponibles. LilyPond détermine où placer les
+signes d'altération.
@imageFloat{text-input-2-annotate-fr,png,center}
@imageFloat{text-input-2-output,png,center}
Frescobaldi est un éditeur de texte dédié à LilyPond, avec visionneuse
PDF intégrée, un assistant de création de partition et beaucoup de
fonctionnalités d'édition. Il repose sur les bibliothèques KDE@tie{}4
-et fonctionne actuellement sur toutes les variantes d'Unix dont GNU/Linux.
+et fonctionne actuellement sur toutes les variantes d'Unix dont
+GNU/Linux.
@divEnd
Emacs est un éditeur de texte avec des fontionnalités spécifiques pour
un grand nombre de langages de programmation et de documents. C'est un
éditeur très extensible, qui peut être utilisé comme un environnement de
-développement intégré (IDE). Il existe un @emph{mode LilyPond} qui offre
-quelques fonctionnalités spécifiques pour travailler avec des fichiers
-source LilyPond. L'un des développeurs a même écrit un mode majeur pour
-Emacs, @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi}.
+développement intégré (IDE). Il existe un @emph{mode LilyPond} qui
+offre quelques fonctionnalités spécifiques pour travailler avec des
+fichiers source LilyPond. L'un des développeurs a même écrit un mode
+majeur pour Emacs,
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi}.
@uref{http://www.vim.org}
chefs ont appris à écrire de la musique dans notre format texte. Des
utilisateurs expérimentés nous font savoir qu'ils parviennent à entrer
une partition LilyPond complète plus rapidement qu'avec un clavier MIDI
-ou la souris dans une interface graphique@tie{}! Peut-être souhaitez-vous
-relire les @ref{Fonctionnalités}, les @ref{Exemples}, la @ref{Liberté}
-donnée par LilyPond, ou revoir les @ref{Témoignages} ou
+ou la souris dans une interface graphique@tie{}! Peut-être
+souhaitez-vous relire les @ref{Fonctionnalités}, les @ref{Exemples}, la
+@ref{Liberté} donnée par LilyPond, ou revoir les @ref{Témoignages} ou
@ref{Productions} des utilisateurs. De plus, nous expliquons notre
approche de la technique informatique au service de la gravure musicale
dans la partie @ref{Contexte}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7ae1e99ff67432c96faf743bc28ac7b90a47a852
+ Translation of GIT committish: fb04880077ab1b4107815ab50b171a97e2fd3772
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
<<
\new Staff \relative c'' {
- ais2 aes
+ aeses2 aes
}
\new Staff \relative c'' {
\set Staff.extraNatural = ##f
- ais2 aes
+ aeses2 aes
}
>>
@end lilypond
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
<<
\new Staff \relative c'' {
- ais2 aes
+ aeses2 aes
}
\new Staff \relative c'' {
\set Score.extraNatural = ##f
- ais2 aes
+ aeses2 aes
}
>>
@end lilypond
<<
\new Staff {
\relative c'' {
- gis4 ges aes ais
+ gisis4 gis aeses aes
}
}
\new Staff \with { extraNatural = ##f } {
\relative c'' {
- gis4 ges aes ais
+ gisis4 gis aeses aes
}
}
>>
\score {
\new Staff {
\relative c'' {
- cis4 e d ces
+ cisis4 e d cis
}
}
\layout {
}
@end lilypond
+Se si vuole che la modifica della proprietà venga applicata a tutti i righi
+della partitura:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+ <<
+ \new Staff {
+ \relative c'' {
+ gisis4 gis aeses aes
+ }
+ }
+ \new Staff {
+ \relative c'' {
+ gisis4 gis aeses aes
+ }
+ }
+ >>
+ \layout {
+ \context {
+ \Score extraNatural = ##f
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
@noindent
Le proprietà di contesto impostate in questo modo possono essere sovrascritte per
alcuni particolari contesti attraverso asserzioni in un blocco @code{\with}, e tramite
@c ***** Title page *****
@ifnottex
-@node Su
+@node Top
@top LilyPond --- \TITLE\
-@translationof Top
@cartouche
@manualIntro{}
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Questo esempio mostra come realizzare una trascrizione moderna di musica
gregoriana. La musica gregoriana non presenta suddivisione in misure né gambi;
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Quando si trascrive musica mensurale, può essere utile inserire all'inizio del
pezzo un incipit che indichi l'intonazione e il tempo originali. Le stanghette
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Questo modello presenta un modo di impostare un salmo anglicano. Mostra
anche come le strofe possono essere aggiunte come testo separato al di sotto
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Il codice seguente presenta un modo di impostare un inno in cui ogni verso
inizia e finisce con una misura parziale. Mostra anche come aggiungere delle
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Ecco un modello piuttosto complesso, per un gruppo jazz. Si noti che tutti
gli strumenti sono in @code{\\key c \\major}. Si tratta della tonalità
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: 34607d3e36a93030690ccd780a7ffce621ca1e0f
texidocit = "
Questo modello mostra come usare i contesti annidati @code{StaffGroup} e
@code{GrandStaff} per creare sottogruppi degli strumenti dello stesso
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Ecco un comune doppio pentagramma per pianoforte con un po' di note.
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Molti spartiti per pianoforte hanno le dinamiche poste al centro dei due righi.
Il contesto @code{Dynamics}, se collocato tra i righi, posiziona automaticamente
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Invece di destinare un rigo a parte alla linea melodica e al suo testo, è
possibile collocare il testo al centro di un doppio pentagramma per pianoforte.
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Ecco un tipico formato per canzoni: un rigo con linea melodica e testo,
e sotto l'accompagnamento per pianoforte.
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: 34607d3e36a93030690ccd780a7ffce621ca1e0f
texidocit = "
Modello per coro SATB (quattro righi)
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Ecco il modello di un comune spartito semplificato (lead sheet): include
linea melodica, testo vocale, sigle degli accordi e relativi diagrammi
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Vuoi preparare uno spartito semplificato (lead sheet) con melodia e
accordi? La tua ricerca è finita!
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Questo piccolo modello presenta una semplice linea melodica con un testo. Copialo
e incollalo, aggiungi le note e le parole. Questo esempio disabilita la
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Questo modello molto semplice mette a disposizione un rigo con delle note ed è
quindi adatto per uno strumento non accompagnato o per un frammento
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Questo modello presenta un semplice quartetto d'archi. Impiega anche una
sezione @code{\\global} per definire il tempo e l'armatura di chiave.
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Il frammento di codice del @qq{Modello per quartetto d'archi} crea un bel
quartetto, ma cosa fare se si ha bisogno di creare le singole parti? Questo
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Questo modello aggiunge una riduzione automatica per pianoforte alla tipica
partitura vocale SATB illustrata in @qq{Modello per complesso vocale}. Si
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Questo modello è fondamentalmente analogo al semplice modello @qq{Complesso vocale},
con l'unica differenza che qui tutti i versi del testo sono posizionati
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: 34607d3e36a93030690ccd780a7ffce621ca1e0f
texidocit = "
Questo modello crea una partitura che inizia con una sezione solistica e
prosegue in un ritornello a due voci. Illustra anche l'uso delle
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Ecco una tipica partitura corale a quattro parti, SATB. Se il complesso è più
ampio, è spesso comodo scrivere gli elementi comuni in un'unica sezione, che
@c TITLE PAGE
@ifnottex
-@node Su
+@node Top
@top LilyPond... notazione musicale per tutti
-@translationof Top
@end ifnottex
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.15.16"
@c Translators: Yoshiki Sawada
@c Translation status: post-GDP
運指と弦の指示を一緒に使う場合、@c
それら 2 要素を記述する順序で配置を制御することができます:
-in the code:
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
\clef "treble_8"
@cindex tablature, bass (バス タブ譜)
@cindex tablature, double bass (ダブル バス タブ譜)
-@funindex StringTunings
+@funindex stringTunings
LilyPond のタブ譜は、音符に対するフレットを、@c
その音符が割り当てられている弦に基づいて、自動的に算出します。@c
フレットの算出を行うために、弦のチューニングを指定する必要があります。@c
弦のチューニングは @code{stringTunings} プロパティで指定します。
+
LilyPond にはあらかじめ定義された弦チューニングが用意されています
-- バンジョー、マンドリン、ギター、バス ギター、ウクレレ、バイオリン、@c
ビオラ、チェロ、それにダブル バス用があります。@c
あらかじめ定義された弦チューニングは @file{ly/string-tuning-init.ly} の中に@c
あります。
-@funindex contextStringTunings
-@funindex \contextStringTunings
-@cindex tablature, custom string tunings
-@cindex custom string tunings
+@funindex stringTunings
+@funindex \stringTunings
+@cindex tablature, custom string tunings (カスタム弦チューニングのタブ譜)
+@cindex custom string tunings (カスタム弦チューニング)
望みに応じて任意の弦チューニングを作成することができます。@c
-@code{\contextStringTuning} 関数を用いて、弦チューニングを定義し、@c
-カレント コンテキストの @code{stringTunings} としてセットすることができます。@c
-@code{\contextStringTuning} は 2 つの引数を取ります:
-弦チューニングを保存するためのシンボルと、@c
-ã\81\9dã\81®ã\83\81ã\83¥ã\83¼ã\83\8bã\83³ã\82°ã\81«ã\81\8aã\81\91ã\82\8bå\90\84弦ã\81®ã\83\94ã\83\83ã\83\81ã\82\92å®\9a義ã\81\99ã\82\8bå\92\8cé\9f³æ§\8bé\80 ã\81§ã\81\99ã\80\82@c
+@code{\stringTuning} 関数を用いて、弦チューニングを定義し、@c
+カレント コンテキストの @code{stringTunings} としてセットすることができます。
+
+@code{\stringTuning} の引数は、@c
+チューニングにおける各弦のピッチを定義する和音構造です。@c
和音構造は絶対オクターブ モードにする必要があります
-- @ref{絶対オクターブ入力} を参照してください。@c
和音の中で、@c
@code{FretBoards} で @code{stringTunings} プロパティ用いることで、@c
自動的にフレット ダイアグラムを算出させることもできます。
-@funindex makeStringTuning
-@funindex \makeStringTuning
-
弦チューニングは、@c
あらかじめ定義されたフレット ダイアグラムに対するハッシュ キーの一部@c
として使われます
-(@ref{あらかじめ定義されたフレット ダイアグラム} を参照してください)。@c
-カレント コンテキストの中で @code{stringTunings} をセットせずに、@c
-@code{\makeStringTuning} 関数を用いて弦チューニングを作成することができます。@c
-@code{\makeStringTuning} の引数は、@c
-新しい弦チューニングに使用されるシンボルと、@c
-チューニングを定義する和音構造です。@c
+
上記の例を、以下のように書き換えることができます:
@lilypond[quote,verbatim]
ピッチ オブジェクトは Scheme 関数 @code{ly:make-pitch}
(@ref{Scheme functions} を参照してください) で作成されます。@c
-お望みなら、弦チューニングを Scheme リテラルとして作成することもできます。@c
-以下の例は上記の例と同じですが、@c
-弦チューニングは単独のオブジェクトではありません:
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-mynotes = {
- c'4 e' g' c'' |
- e''4 g'' b'' c'''
-}
-
-<<
- \new Staff {
- \clef treble
- \mynotes
- }
- \new TabStaff {
- \set TabStaff.stringTunings = #`(,(ly:make-pitch 1 5 0)
- ,(ly:make-pitch 1 1 0)
- ,(ly:make-pitch 0 4 0)
- ,(ly:make-pitch 0 0 0))
- \mynotes
- }
->>
-@end lilypond
+@code{\stringTuning} は和音構造から弦チューニング リストを作成します。
LilyPond は、@code{TabStaff} の行数と自動的に算出される @code{FretBoard} の弦数
(これは @code{stringTunings} の要素数です) を自動的に算出します。
+すべての @code{TabStaff} コンテキストに同じカスタム チューニングを@c
+適用するには、@c
+下記のようにします:
+
+@example
+\layout @{
+ \context @{
+ \TabStaff
+ stringTunings = \stringTuning \notemode @{ <c' g' d'' a''> @}
+ @}
+@}
+@end example
+
+
@cindex moderntab clef (現代タブ譜の音部記号)
@cindex clef, moderntab (現代タブ譜の音部記号)
@cindex clef, tab (タブ譜の音部記号)
@funindex banjo-open-dm-tuning
@funindex four-string-banjo
-バンジョーの一般的なチューニングのいくつかは、あらかじめ定義されています:
+5 弦バンジョーの一般的なチューニングのいくつかは、あらかじめ定義されています:
@code{banjo-c-tuning} (gCGBD), @code{banjo-modal-tuning} (gDGCD),
@code{banjo-open-d-tuning} (aDF#AD) それに @code{banjo-open-dm-tuning}
(aDFAD) です。
-これらのチューニングは、@code{four-string-banjo} 関数を用いて
-4 弦バンジョーのチューニングに変換することができます:
+@code{four-string-banjo} 関数を用いて、@c
+これらを 4 弦バンジョーのチューニングに変換することができます:
@example
\set TabStaff.stringTunings = #(four-string-banjo banjo-c-tuning)
@rlsr{Fretted strings}
インストールされているファイル:
-@file{scm/string-tunings-init.scm} が@c
-あらかじめ定義されたバンジョーのチューニングを保持しています。
+@file{ly/string-tunings-init.ly}
doctitlees = "Plantilla para notación de música antigua (transcripción moderna de canto gregoriano)"
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Questo esempio mostra come realizzare una trascrizione moderna di musica
gregoriana. La musica gregoriana non presenta suddivisione in misure né gambi;
doctitlees = "Plantilla de notación de música antigua (transcripción moderna de música mensural)"
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Quando si trascrive musica mensurale, può essere utile inserire all'inizio del
pezzo un incipit che indichi l'intonazione e il tempo originali. Le stanghette
"
doctitlees = "Plantilla de salmo del canto anglicano"
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Questo modello presenta un modo di impostare un salmo anglicano. Mostra
anche come le strofe possono essere aggiunte come testo separato al di sotto
+
+
%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
texidoces = "
"
doctitlees = "Glissando de acordes en tablatura"
+
%% Translation of GIT committish: f86f00c1a8de0f034ba48506de2801c074bd5422
texidocde = "
Gleiten von Akkorden kann sowohl im normalen Notensystem als auch in einer
+
+
%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
doctitlees = "Plantilla para himnos"
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Il codice seguente presenta un modo di impostare un inno in cui ogni verso
inizia e finisce con una misura parziale. Mostra anche come aggiungere delle
doctitlees = "Plantilla para combo de jazz"
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Ecco un modello piuttosto complesso, per un gruppo jazz. Si noti che tutti
gli strumenti sono in @code{\\key c \\major}. Si tratta della tonalità
"
doctitlees = "Plantilla de orquesta con coro y piano"
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: 34607d3e36a93030690ccd780a7ffce621ca1e0f
texidocit = "
Questo modello mostra come usare i contesti annidati @code{StaffGroup} e
@code{GrandStaff} per creare sottogruppi degli strumenti dello stesso
doctitlees = "Plantilla de piano (sencilla)"
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Ecco un comune doppio pentagramma per pianoforte con un po' di note.
う必要はありません。
"
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Molti spartiti per pianoforte hanno le dinamiche poste al centro dei due righi.
Il contesto @code{Dynamics}, se collocato tra i righi, posiziona automaticamente
旋律と歌詞のための譜表を持つ代わりに、歌詞をピアノ譜の 2 つの譜の間に置くことができます。
"
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Invece di destinare un rigo a parte alla linea melodica e al suo testo, è
possibile collocare il testo al centro di un doppio pentagramma per pianoforte.
これは一般的な歌曲のフォーマットです: 旋律と歌詞を持つ譜表と、その下にピアノ伴奏譜があります。
"
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Ecco un tipico formato per canzoni: un rigo con linea melodica e testo,
e sotto l'accompagnamento per pianoforte.
"
doctitlees = "Imprimir marcas al final de una línea"
+
%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
texidocfr = "
Les indications textuelles peuvent être imprimées à la fin d'une ligne
"
doctitlees = "Plantilla de coro SATB a cuatro pentagramas"
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: 34607d3e36a93030690ccd780a7ffce621ca1e0f
texidocit = "
Modello per coro SATB (quattro righi)
これは旋律、単語、コードを持つ歌曲の楽譜のためのテンプレートです。
"
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Ecco il modello di un comune spartito semplificato (lead sheet): include
linea melodica, testo vocale, sigle degli accordi e relativi diagrammi
旋律とコードを持つリード譜を欲しくはありませんか？他を見る必要はありません！
"
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Vuoi preparare uno spartito semplificato (lead sheet) con melodia e
accordi? La tua ricerca è finita!
"
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Questo piccolo modello presenta una semplice linea melodica con un testo. Copialo
e incollalo, aggiungi le note e le parole. Questo esempio disabilita la
"
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Questo modello molto semplice mette a disposizione un rigo con delle note ed è
quindi adatto per uno strumento non accompagnato o per un frammento
@code{@bs{}global} セクションを使っています。
"
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Questo modello presenta un semplice quartetto d'archi. Impiega anche una
sezione @code{\\global} per definire il tempo e l'armatura di chiave.
別々のファイルに分ける場合は、指定されたコメントを外すことを忘れないでください！
"
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Il frammento di codice del @qq{Modello per quartetto d'archi} crea un bel
quartetto, ma cosa fare se si ha bisogno di creare le singole parti? Questo
Se pueden imprimir estilos alternativos del corchete o gancho de las
corcheas y figuras menores, mediante la sobreescritura de la propiedad
-@code{flag} del objeto @code{Stem}. Son valores válidos
+@code{stencil} del objeto @code{Flag}. Son valores válidos
@code{modern-straight-flag} y @code{old-straight-flag}.
"
の音符) に変更が加えられた場合、その変更はピアノ譜にも適用されます。
"
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Questo modello aggiunge una riduzione automatica per pianoforte alla tipica
partitura vocale SATB illustrata in @qq{Modello per complesso vocale}. Si
@code{alignAboveContext} と @code{alignBelowContext} を用いて配置されています。
"
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Questo modello è fondamentalmente analogo al semplice modello @qq{Complesso vocale},
con l'unica differenza che qui tutti i versi del testo sono posizionati
doctitlees = "Estrofa para solista y estribillo a dos voces"
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: 34607d3e36a93030690ccd780a7ffce621ca1e0f
texidocit = "
Questo modello crea una partitura che inizia con una sezione solistica e
prosegue in un ritornello a due voci. Illustra anche l'uso delle
便利です。例えば、拍子記号と調号はほとんど常にすべてのパートで同じです。\"賛美@c
歌\" テンプレートのように、4 つのボイスは 2 つの譜にグループ分けされています。"
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
texidocit = "
Ecco una tipica partitura corale a quattro parti, SATB. Se il complesso è più
ampio, è spesso comodo scrivere gli elementi comuni in un'unica sezione, che
projects / lilypond.git / commitdiff