Update French docs translation

diff --git a/Documentation/fr/user/basic-notation.itely b/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
index 2de6bcd17bb7b3842a3cfb634cb90258ff49e76c..24c39bdc7141432ab82c2b627f3963429af2ae27 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3237f4afc77b528ca92ca6d68664bd80e39d9e76
+    Translation of GIT committish: ef2a56348261c657e63bfea9341bfe8e2a22f486
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -875,7 +875,7 @@ b16*4 c4
 
 @seealso
 
-Dans ce manuel : @ref{Tuplets}
+Dans ce manuel : @ref{Tuplets}.
 
 
 @node Bar check
@@ -2506,7 +2506,7 @@ réelle.  Cet espacement peut être changé en définissant
 @code{afterGraceFraction} ; ainsi,
 
 @example
-afterGraceFraction = #(cons 7 8)
+#(define afterGraceFraction (cons 7 8))
 @end example
 
 @noindent

diff --git a/Documentation/fr/user/cheatsheet.itely b/Documentation/fr/user/cheatsheet.itely
index ce8b2b878f90f741b338dce160142c0deed2ba7b..e9f812ff6bc9d36dcd8e41fcdc503acbabd918a5 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/cheatsheet.itely
+++ b/Documentation/fr/user/cheatsheet.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c7d952c4fd5fbb5b9e32e7a2bf50ceec20098160
+    Translation of GIT committish: ef2a56348261c657e63bfea9341bfe8e2a22f486
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -155,8 +155,14 @@ a8-[ b-]
 @tab ajouter des portées
 @tab
 @lilypond[fragment]
-<< \new Staff { c'1 }
-  \new Staff { c'1 } >>
+<< \new Staff {
+     \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+     c'1
+   }
+   \new Staff {
+     \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+     c'1
+   } >>
 @end lilypond
 
   
@@ -174,7 +180,7 @@ c-> c-.
 @tab
 @lilypond[fragment,relative=2]
 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
-c\mf c\sfz
+c2\mf c\sfz
 @end lilypond
 
 
@@ -203,6 +209,7 @@ a\> a a\!
 @tab accords
 @tab
 @lilypond[fragment,relative=2]
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 <c e> 
 @end lilypond
 
@@ -220,6 +227,7 @@ f8 c2 d e
 @tab triolets
 @tab
 @lilypond[relative=1,fragment]
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 \times 2/3 { f8 g a }
 @end lilypond
 
@@ -228,6 +236,7 @@ f8 c2 d e
 @tab appogiatures
 @tab
 @lilypond[relative=2,fragment]
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 \context Voice { \grace b16 c4 }
 @end lilypond
 
@@ -248,6 +257,7 @@ twinkle
 @tab diviser un mot en plusieurs syllabes
 @tab
 @lilypond[fragment,relative=2]
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 <<
    { g'1 g }
   \new Lyrics \lyricsto "" { twin -- kle }
@@ -258,6 +268,7 @@ twinkle
 @tab accords chiffrés
 @tab
 @lilypond[fragment,relative=2]
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 \chordmode { c:dim f:maj7 }
 @end lilypond
 
@@ -269,9 +280,10 @@ twinkle
 @end lilypond
 
 @item @code{<<@{e f@} \\ @{c d@}>>}
-@tab polyphonies
+@tab polyphonie
 @tab
 @lilypond[fragment,relative=2]
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 \context Staff <<{e f} \\ {c d}>>
 @end lilypond
 

diff --git a/Documentation/fr/user/converters.itely b/Documentation/fr/user/converters.itely
index 0f95c40e6bd872d197235739dc357b36790aa2de..3e1fc3d99fe62fd9dd92c419266dc71d75354467 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/converters.itely
+++ b/Documentation/fr/user/converters.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a765cf7a841733570469b8f8b5c5ba538c4187d6
+    Translation of GIT committish: ef2a56348261c657e63bfea9341bfe8e2a22f486
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the

diff --git a/Documentation/fr/user/introduction.itely b/Documentation/fr/user/introduction.itely
index 4bb084c755f406009ca9883dc6ece1c2279b84aa..d7c4dc53ba132952cabd0f306bf108ee1b668234 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/introduction.itely
+++ b/Documentation/fr/user/introduction.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a765cf7a841733570469b8f8b5c5ba538c4187d6
+    Translation of GIT committish: ef2a56348261c657e63bfea9341bfe8e2a22f486
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/fr/user/spacing.itely b/Documentation/fr/user/spacing.itely
index 81d0d54bf28c36d92c5ffe32acf58cabfa405736..05d66c034856ac5ff9de3162f151204b136c85b6 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/spacing.itely
+++ b/Documentation/fr/user/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 58710722240de541ca4f37382c0503ac470ea6a6
+    Translation of GIT committish: ef2a56348261c657e63bfea9341bfe8e2a22f486
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the

diff --git a/Documentation/fr/user/tutorial.itely b/Documentation/fr/user/tutorial.itely
index 7ab6055b2650240005494e0926f8d1a9f309b6fc..bdb50a5034267e76f0280df1722e12e47e6ff139 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/user/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-   Translation of GIT committish: a765cf7a841733570469b8f8b5c5ba538c4187d6
+   Translation of GIT committish: ef2a56348261c657e63bfea9341bfe8e2a22f486
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -134,7 +134,7 @@ comment voir ou imprimer le résultat de LilyPond.
 
 @subsubheading MacOS X
 
-Si vous double-cliquez sur LilyPond.app, un fichier d'exemple
+Si vous double-cliquez sur @code{LilyPond.app}, un fichier d'exemple
 s'ouvrira.  Sauvegardez-le, par exemple, sous @file{test.ly} sur votre
 bureau, et traitez-le ensuite avec la commande du menu @samp{Compile >
 Typeset File}.  Le fichier PDF résultant sera alors affiché sur votre
@@ -417,8 +417,7 @@ voir @ref{Clef}.
 Les fichiers d'entrée de LilyPond sont traités comme la plupart des
 langages de programmation : la casse est prise en compte mais pas les
 espaces vides, les expressions musicales sont délimitées par des
-accolades @{ @}, et les commentaires par des @code{%} ou @code{%@{ ..
-%@}}.
+accolades @{ @}, et les commentaires par @code{%} ou @code{%@{ ... %@}}.
 
 Si cette phrase vous paraît incompréhensible, ne vous en faites pas !
 Tous ces termes vont être expliqués :
@@ -427,16 +426,16 @@ Tous ces termes vont être expliqués :
 
 @cindex Case sensitive
 @item @strong{La casse} :
-LilyPond est sensible à  la casse, c'est à dire qu'une lettre en
-capitales n'a pas la même valeur qu'une lettre en minuscules.  Les
-notes, par exemple, doivent être entrées en minuscules :  @code{ @{ c
-@tie{} d @tie{} e @tie{} @} } est un code valide, alors que @code{ @{
-C @tie{} D @tie{} E @tie{} @} } produira un message d'erreur.
+LilyPond est sensible à la casse, c'est à dire qu'une lettre capitale
+n'a pas la même valeur qu'une lettre minuscule.  Les notes, par
+exemple, doivent être entrées en minuscules : @code{@{ c d e @}} est
+un code valide, alors que @code{@{ C D E @}} produira un message
+d'erreur.
 
 @item @strong{Les espaces multiples} :
 LilyPond ne tient pas compte du nombre d'espaces, ou de retours à la
-ligne.  @code{ @{ c @tie{} @tie{} @tie{} d  @tie{} e @tie{} e @}} a le
-même sens que @code{ @{ c @tie{} d @tie{} e @tie{} @} } ou que
+ligne.  @code{@{ c d e @}} a le
+même sens que @code{@{ c @tie{} @tie{} d @tie{} e @}} ou que
 @example
          @{
 c                        d
@@ -461,8 +460,8 @@ parenthèses @samp{()} en mathématiques.  Il est préférable, pour
 éviter toute ambiguïté, d'entourer tous ces crochets d'espaces, à
 moins qu'ils se trouvent au début ou à la fin d'une ligne.
 
-Une fonction telle que @code{\relative @{ @}} ) compte également comme
-une seule expression musicale.
+Une fonction --- @code{\relative @{ @}} par exemple --- compte
+également comme une seule expression musicale.
 
 @cindex comments
 @cindex line comment

diff --git a/Documentation/fr/user/tweaks.itely b/Documentation/fr/user/tweaks.itely
index 904ce0ca0864b2b3d3a9f5e0a67cca5c96a60949..1549fb9f85705027a788b97da18229ae584f4ebf 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/user/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c7d952c4fd5fbb5b9e32e7a2bf50ceec20098160
+    Translation of GIT committish: ef2a56348261c657e63bfea9341bfe8e2a22f486
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/fr/user/working.itely b/Documentation/fr/user/working.itely
index e801419311c0f108bcfb42b242add14f5c802187..875f08beed2dc3fc25e0f3a5653a5da211091443 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/working.itely
+++ b/Documentation/fr/user/working.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-   Translation of GIT committish: a765cf7a841733570469b8f8b5c5ba538c4187d6
+   Translation of GIT committish: ef2a56348261c657e63bfea9341bfe8e2a22f486
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.